WEBVTT

00:00:34.034 --> 00:00:36.536
(تمامی شخصیت ها،مکان ها و سازمان ها)

00:00:36.536 --> 00:00:38.938
(ساختگی هستند)

00:00:55.889 --> 00:00:56.956
سرورم

00:01:02.662 --> 00:01:06.666
گفته بودین از تنهایی میترسین؟

00:01:07.834 --> 00:01:10.236
بهترین راه خورردن چیزای شیرینه

00:01:12.572 --> 00:01:13.907
حق با توئه

00:01:14.074 --> 00:01:16.476
خوردن میوه دل نگرانیم رو کمتر کرد

00:01:16.609 --> 00:01:19.312
بعدش چی بخوریم؟

00:01:40.500 --> 00:01:43.069
شمشیرت رو بیار بالا -
نمیخوام -

00:01:43.103 --> 00:01:44.737
چرا؟

00:01:47.307 --> 00:01:50.477
میدونین چند وقته خصوصی هم دیگه رو ندیدیم؟

00:01:51.010 --> 00:01:52.946
...چرا میخواین توی این شرایط

00:01:58.852 --> 00:02:00.787
سرورم اگه شمشیر زنی بلد باشیم

00:02:00.787 --> 00:02:02.822
اخرش مجبوریم یه جایی ازش استفاده کنیم

00:02:03.022 --> 00:02:05.558
با چاقو اشپزیم راحتم

00:02:08.394 --> 00:02:11.531
کی میخوای راه زندگیت رو پیدا کنی؟

00:02:11.764 --> 00:02:13.032
کی راه مون رو توی دنیا

00:02:13.700 --> 00:02:15.368
پیدا میکنیم؟

00:02:22.442 --> 00:02:24.077
برای مراقبت از چیزای با ارزش

00:02:24.577 --> 00:02:26.546
باید چیزایی که دوست نداریم رو تحمل کنیم

00:02:28.381 --> 00:02:30.250
یه روز زندگی مجبورت میکنه

00:02:30.950 --> 00:02:32.318
با شمشیر واقعی از

00:02:32.652 --> 00:02:34.087
خودت و چیزایی

00:02:34.320 --> 00:02:36.789
که برات مهم هستن محافظت کنی

00:02:41.561 --> 00:02:45.298
حتی اون موقع هم شمشیر به دست نمیگیرم

00:03:39.252 --> 00:03:40.420
سرورم

00:03:44.290 --> 00:03:45.358
سرورم

00:03:46.392 --> 00:03:47.927
نباید دخالتی کنین

00:03:47.927 --> 00:03:50.163
تا کوه گوانگ یو همراهیش کنین

00:03:50.163 --> 00:03:52.031
سرورم-
منظورتون چیه؟ -

00:03:52.432 --> 00:03:54.567
اونا شمارو نمی‌شناسن

00:03:55.168 --> 00:03:57.837
ممکنه بین راه بهتون صدمه بزنن

00:03:57.837 --> 00:03:59.639
خودم میرم خط مقدم

00:03:59.639 --> 00:04:01.040
ولی وظیفه ما محافظت از شماست

00:04:01.040 --> 00:04:03.676
نشنیدی؟ این دستور ولیعهده

00:04:05.778 --> 00:04:07.247
نه سرورم

00:04:07.413 --> 00:04:08.548
اون برام

00:04:08.982 --> 00:04:11.517
از برادرمم عزیزتره

00:04:13.720 --> 00:04:15.588
جوری مراقبش باشید که انگار منم

00:04:17.123 --> 00:04:18.358
اطاعت

00:04:18.992 --> 00:04:20.226
نه سرورم

00:04:20.760 --> 00:04:22.729
سرورم

00:04:22.929 --> 00:04:25.498
نه سرورم

00:04:27.166 --> 00:04:29.202
نمیخوام برم

00:04:29.402 --> 00:04:30.536
عالیجناب

00:04:31.337 --> 00:04:32.472
عالیجناب

00:04:33.539 --> 00:04:34.707
عالیجناب

00:04:40.246 --> 00:04:41.948
مشکلی نداشتین؟

00:04:59.899 --> 00:05:01.067
عالیجناب

00:05:03.369 --> 00:05:04.537
عزای سلطنتی

00:05:06.439 --> 00:05:07.707
عزای سلطنتی

00:05:09.242 --> 00:05:10.476
عزای سلطنتی

00:05:16.683 --> 00:05:18.217
(سئوپ چوب)

00:05:18.217 --> 00:05:20.420
(ازدواج مجدد زن مطلقه با اولین مردی که توی معبد میبینه)

00:05:21.888 --> 00:05:24.957
ترسیدی فسادت رو بشه

00:05:25.191 --> 00:05:27.160
پس پارک مو کیونگ که بازرس مخفی بود رو

00:05:27.160 --> 00:05:29.062
کشتی

00:05:30.029 --> 00:05:32.799
و برای مخفی کردن موضوع

00:05:33.032 --> 00:05:34.701
کشتی رو غرق کردی

00:05:34.934 --> 00:05:37.070
وقتی جسد رو پیدا شد

00:05:38.638 --> 00:05:40.406
سعی کردی نابودش کنی

00:05:40.440 --> 00:05:43.209
قسم میخورم نکشتمش

00:05:43.443 --> 00:05:46.846
نکشته باشی همکاری کردی یا قضیه رو نادیده گرفتی

00:05:48.147 --> 00:05:49.248
این حکم منه

00:05:49.449 --> 00:05:52.552
از این به بعد مهر و حکمش اعتباری نداره و توقیف میشه

00:05:52.852 --> 00:05:54.320
مخالفم

00:05:58.257 --> 00:06:00.927
...همون دختره

00:06:00.927 --> 00:06:02.161
بانگ دوکی

00:06:05.431 --> 00:06:07.200
سرورم -
مامان -

00:06:07.233 --> 00:06:09.869
دقیقا سر وقت اومدین

00:06:09.869 --> 00:06:13.239
ماهم داریم میریم خونه

00:06:14.207 --> 00:06:15.808
چشم سفید

00:06:15.808 --> 00:06:17.977
وقاحت هم حدی داره

00:06:20.346 --> 00:06:21.647
ولش کن

00:06:22.181 --> 00:06:25.118
توی دفتر حکومتی خشونت نشون میدی؟

00:06:31.391 --> 00:06:33.626
امیدوارم دیر نکرده باشم

00:06:35.661 --> 00:06:37.296
امروز در پنج می

00:06:42.201 --> 00:06:43.469
طلاقت تایید میشه

00:06:52.612 --> 00:06:54.580
جسد بازرس سلطنتی پیدا شده؟

00:06:54.580 --> 00:06:57.917
بازرسی که به استان چانگ چیونگ فرستاده شده بود

00:06:57.950 --> 00:07:01.487
به انبار رفته و ماجرای کشتی رو فهمیده

00:07:01.754 --> 00:07:03.790
چاره ای جز کشتنش نداشتیم

00:07:03.956 --> 00:07:05.658
پس کشتی رو سوراخ کردیم

00:07:05.792 --> 00:07:07.360
تا بازرس غرق شه

00:07:07.360 --> 00:07:09.662
پس باید قال قضیه رو میکندی

00:07:09.662 --> 00:07:12.098
چرا بعد این کارا اومدی پیش من؟

00:07:12.098 --> 00:07:14.600
نصف پولا رو بهتون میدادیم

00:07:14.600 --> 00:07:15.868
تا در عوض مراقب مون باشین

00:07:15.868 --> 00:07:18.237
به پارک ته سو دادی

00:07:18.271 --> 00:07:19.839
پای من وسط نکش

00:07:20.907 --> 00:07:23.142
میخوای زیر پامون رو خالی کنی؟

00:07:23.142 --> 00:07:27.146
از پارک ته سو استفاده کردین و میخواین مارو ول کنین؟

00:07:27.246 --> 00:07:28.648
پارک ته سو

00:07:29.248 --> 00:07:31.017
پسرتون نیست؟

00:07:32.752 --> 00:07:35.688
چطور پسرمه وقتی توی شجرنامه خانوادگی مون نیست؟

00:07:42.528 --> 00:07:44.230
قربان

00:07:47.767 --> 00:07:49.068
وای خدا

00:07:57.343 --> 00:07:59.178
بگیریدش! ادم کشه

00:08:30.710 --> 00:08:32.678
مادرت اونوره

00:08:32.812 --> 00:08:34.881
نه -
....حالا تو -

00:08:34.881 --> 00:08:36.449
باید مراقبش باشی نه من

00:08:38.851 --> 00:08:40.887
کی بزرگ میشی؟ -
مامان -

00:08:49.862 --> 00:08:51.097
قربان

00:08:52.431 --> 00:08:54.834
امروز روز دانوئه و بازار شلوغه

00:08:54.834 --> 00:08:57.837
اگه باهاش درگیر بشین مردم صدمه میبینن

00:08:57.970 --> 00:09:02.141
به جاش مسیرهای منتهی به بازار رو ببندین

00:09:02.174 --> 00:09:04.210
و چند نفر رو بفرستین دنبالش

00:09:05.211 --> 00:09:08.247
گوش کنین
مسیرای منتهی به بازار رو ببندین

00:09:08.381 --> 00:09:11.450
روستا هم محاصره کنین تا فرار نکنه

00:09:11.651 --> 00:09:14.320
کسی نباید صدمه ببینه فهمیدین؟ -
بله -

00:09:14.320 --> 00:09:15.821
یوک چیل،گو پال -
بله؟ -

00:09:15.821 --> 00:09:18.024
ما میریم دنبال ادم کش -
اطاعت -

00:09:18.024 --> 00:09:19.926
بخواین راه رو نشون میدم

00:09:19.992 --> 00:09:21.661
روستا مثل کف دستمه

00:09:21.928 --> 00:09:23.129
راه رو نشون بده

00:09:24.263 --> 00:09:26.332
نمیتونی پا به پای اسب بدوی

00:09:26.332 --> 00:09:27.567
سوار شو

00:09:36.042 --> 00:09:37.577
باید مانع

00:09:37.643 --> 00:09:39.478
ارسال بازرس بعدی میشدین

00:09:39.478 --> 00:09:42.381
برای امنیت خودتون باید این کارو میکردین

00:09:42.982 --> 00:09:45.518
من کشتی رو غرق کردم؟

00:09:45.518 --> 00:09:48.888
یا بازرس رو کشتم؟

00:09:48.921 --> 00:09:51.691
مگه چیکار کردم که تو اومدی من رو

00:09:51.691 --> 00:09:53.159
تهدید میکنی؟

00:09:56.162 --> 00:09:57.797
اگه توی دردسر افتادی و با

00:09:58.230 --> 00:10:01.901
کشتن بقیه خواستی خودت نجات بدی

00:10:02.902 --> 00:10:04.770
پس بهتره الان خودت رو بکشی

00:10:04.971 --> 00:10:07.340
تا اوضاع بدتر نشه

00:10:12.578 --> 00:10:14.046
به دادم برسین

00:10:17.316 --> 00:10:20.620
ته سو با صورتت چیکار کرده؟

00:10:21.220 --> 00:10:23.656
بهتر بود میکشتت

00:10:28.728 --> 00:10:29.929
هی هی

00:10:37.870 --> 00:10:39.038
هی هی

00:10:43.009 --> 00:10:44.110
وای

00:10:54.520 --> 00:10:55.688
وایسا

00:11:01.661 --> 00:11:02.862
از این طرف

00:11:03.896 --> 00:11:06.298
برین کنار

00:11:06.699 --> 00:11:08.067
یوک چیل، گو پال

00:11:09.301 --> 00:11:11.137
سروصدا نکنین که خطرناکه

00:11:11.537 --> 00:11:12.938
باید محتاط باشیم

00:11:13.806 --> 00:11:15.007
بریم

00:11:46.138 --> 00:11:47.640
گمش کردیم؟

00:11:47.673 --> 00:11:49.041
باید پیداش کنیم

00:11:50.476 --> 00:11:53.379
گفتم راه ها رو ببندن پس نمیتونه جایی بره

00:11:57.183 --> 00:11:58.451
یه لحظه

00:12:26.512 --> 00:12:27.747
مراقب باش

00:12:39.892 --> 00:12:40.960
چی بود؟

00:12:40.960 --> 00:12:42.428
قربان

00:12:50.903 --> 00:12:52.938
برین دنبالش

00:12:57.543 --> 00:12:58.677
وایسا

00:13:03.082 --> 00:13:04.316
از این طرف

00:13:09.088 --> 00:13:10.389
مراقب باش -
بالاست -

00:13:10.523 --> 00:13:12.091
رو سقفه

00:13:12.358 --> 00:13:13.425
گو پال

00:13:17.463 --> 00:13:18.697
بگیریدش

00:13:22.802 --> 00:13:25.137
زنده میخوامش

00:13:25.838 --> 00:13:27.740
قربان اونور

00:13:46.559 --> 00:13:47.927
بگیریدش

00:13:54.333 --> 00:13:55.568
از این طرف

00:14:00.472 --> 00:14:01.607
خوبی؟

00:14:02.708 --> 00:14:03.876
ببخشید؟

00:14:04.910 --> 00:14:07.112
اره

00:14:09.782 --> 00:14:13.719
با کمکت بدون صدمه به کسی گرفتیمش

00:14:13.853 --> 00:14:16.555
خوشحالم تونستم کمک کنم

00:14:16.789 --> 00:14:21.026
زندگیم رو بهم برگردوندین

00:14:22.628 --> 00:14:25.497
واقعا ممنونم

00:14:31.871 --> 00:14:33.038
نه

00:14:33.539 --> 00:14:36.242
خودت با شجاعتت

00:14:36.642 --> 00:14:37.877
زندگیت رو پس گرفتی

00:14:44.216 --> 00:14:46.051
یه پاداش حقته

00:14:46.051 --> 00:14:47.686
چی میخوای؟

00:14:48.220 --> 00:14:49.622
جدی؟

00:14:52.024 --> 00:14:53.792
اگه یه چیزی بخوام

00:14:54.260 --> 00:14:56.929
برام انجامش میدین؟

00:14:57.796 --> 00:14:58.931
بگو

00:15:00.666 --> 00:15:04.236
میخوام دوستم بو ری رو دفن کنم

00:15:04.703 --> 00:15:07.740
همون زنی که غذاخوری داشت؟

00:15:08.340 --> 00:15:11.977
اره با این که جسدش رو سوزوندن

00:15:13.112 --> 00:15:16.382
ولی میخوام روحش یه جای خوب باشه

00:15:16.882 --> 00:15:18.751
تا در ارامش باشه

00:15:24.523 --> 00:15:27.359
تازه طلاق گرفتی و برای زندگی وسایل میخوای

00:15:27.993 --> 00:15:29.929
میتونم نامه بنویسم بهت پاداش بدن

00:15:29.962 --> 00:15:31.597
چرا پاداش نمیخوای؟

00:15:31.597 --> 00:15:32.731
پاداش؟

00:15:33.332 --> 00:15:35.167
پاداش نقدی؟

00:15:40.172 --> 00:15:41.307
نمیخوام

00:15:42.241 --> 00:15:44.476
فکرکنم بقیه عمرم به حاطرش پشیمون شم

00:15:45.711 --> 00:15:47.479
به سختی طلاق گرفتم

00:15:47.513 --> 00:15:49.448
چون نمیخواستم با پشیمونی زندگی کنم

00:15:50.716 --> 00:15:53.519
زندگی با پشیمونی بسه

00:15:59.191 --> 00:16:01.860
قربان اماده انتقال مجرمیم

00:16:01.860 --> 00:16:02.962
باید بربم

00:16:46.772 --> 00:16:48.874
ازت بازجویی نمیکنم

00:16:52.811 --> 00:16:55.614
چون توی ماموریتت شکست خوردی

00:16:55.614 --> 00:16:58.350
کسایی که اسختدامت کردن میکشنت

00:16:58.484 --> 00:17:00.719
به هرحال قتل کردی و

00:17:01.687 --> 00:17:04.590
حکمت هم اعدامه

00:17:05.791 --> 00:17:07.960
البته بهت رحم میکنم اگه چیزی بگی

00:17:07.960 --> 00:17:09.962
که جرمت رو سبک تر کنه

00:17:10.195 --> 00:17:12.531
ولی نمیخوای اسم‌کسایی که استخدامت کردن رو بگی

00:17:14.600 --> 00:17:15.801
اشتباه میکنم؟

00:17:23.475 --> 00:17:24.710
اشتباه میکنم؟

00:17:33.986 --> 00:17:35.421
فکر کن

00:17:36.722 --> 00:17:38.924
کسایی که ازشون محافظت میکنی

00:17:40.125 --> 00:17:41.593
ارزش زندگیت رو دارن؟

00:17:45.197 --> 00:17:47.032
زندانیش کنین -
بله -

00:17:55.874 --> 00:17:58.010
کسی رو فرستادن که نمیتونه حرف بزنه

00:18:04.083 --> 00:18:06.185
حتما یکی دیگه رو میفرستن

00:18:06.185 --> 00:18:07.653
پس امنیت رو شدیدتر کنین

00:18:07.653 --> 00:18:08.954
گزارش رو ارسال کردیم

00:18:08.954 --> 00:18:10.923
پس هانیانگ به زودی جواب مون رو میده

00:18:11.757 --> 00:18:15.561
پس مراقبش باشین

00:18:16.295 --> 00:18:17.429
ببخشید؟

00:18:18.864 --> 00:18:21.900
مگه کار شما نیست؟

00:18:23.402 --> 00:18:26.505
حکم دارم که باید به کل

00:18:26.505 --> 00:18:28.040
استان چانگ چیونگ سرکشی کنم

00:18:28.474 --> 00:18:30.075
پس نمیتونم اینجا بمونم

00:18:30.075 --> 00:18:31.210
فهمیدم

00:18:31.210 --> 00:18:32.811
میدونم همه چی بهم ریخته

00:18:33.045 --> 00:18:35.414
ولی لطفاً همه تلاش تون رو

00:18:36.014 --> 00:18:37.216
کنین

00:18:37.216 --> 00:18:38.650
حتما قربان

00:18:45.224 --> 00:18:46.291
بریم

00:18:46.291 --> 00:18:47.793
ولی.. قربان

00:18:53.966 --> 00:18:56.001
طبیب گفته که

00:18:56.001 --> 00:18:58.070
جوب تیر از اقونیطون ساخته شده

00:19:01.373 --> 00:19:03.575
اقونیطون؟ -
درسته -

00:19:05.410 --> 00:19:06.612
اقونیطون؟

00:19:07.346 --> 00:19:09.581
مگه توی قصر به عنوان دارو مصرف نمیشه؟

00:19:09.581 --> 00:19:12.251
بله بهترین نیروزا ست

00:19:13.085 --> 00:19:16.421
ولی اشتباه کنی از سم کشنده تره

00:19:19.625 --> 00:19:22.461
کشنده تر از سم؟ یعنی چی؟

00:19:22.694 --> 00:19:26.632
مردم از خاصیت داروییش اطلاع دارن

00:19:27.166 --> 00:19:29.601
ولی به نحوه مصرفش بستگی داره

00:19:30.235 --> 00:19:31.870
و میتونه سم باشه

00:19:43.182 --> 00:19:45.150
کمرم دمل زده

00:19:47.519 --> 00:19:49.154
چه دارویی تجویز کردین؟

00:19:52.391 --> 00:19:54.159
اقونیطون

00:19:58.130 --> 00:20:00.999
مردم عادی اجازه کشتش رو ندارن

00:20:01.333 --> 00:20:03.001
پس اگه با اقونیطون تیر ساخته

00:20:03.035 --> 00:20:05.170
یعنی ادم عادی نیست

00:20:06.104 --> 00:20:07.639
مراقب باشین

00:20:19.218 --> 00:20:22.921
قربان بریم یه رستوران خوب

00:20:23.655 --> 00:20:26.725
چی میخوریم؟

00:20:27.226 --> 00:20:28.460
اقونیطون

00:20:30.796 --> 00:20:31.964
اقونیطون؟

00:20:31.997 --> 00:20:33.432
همچین غذایی هم داریم؟

00:20:33.665 --> 00:20:35.434
خوشمزه ست؟

00:20:37.603 --> 00:20:38.670
چیه؟

00:20:39.905 --> 00:20:42.741
بخت باهام یار بوده اومدم اینجا

00:20:44.343 --> 00:20:45.611
باید عجله کنیم

00:20:45.644 --> 00:20:47.713
قبل از این که پخش بشه بازرس سلطنتی

00:20:47.713 --> 00:20:49.314
به اینجا اومده

00:20:49.314 --> 00:20:51.350
حرکت های کشتی رو زیر نظر بگیریم

00:20:52.384 --> 00:20:53.485
من باید

00:20:54.219 --> 00:20:56.822
بفهمم اتیش ها از گور کی بلند میشه

00:20:57.923 --> 00:20:59.291
...ولی

00:21:05.864 --> 00:21:09.234
گو پال فعلا باید دندون رو جگر بذاریم

00:21:13.572 --> 00:21:14.673
لعنتی

00:21:16.241 --> 00:21:17.342
واقعا که

00:21:19.745 --> 00:21:22.214
مردم میگن وسایل خونه خاطرات رو نگه میدارن

00:21:32.824 --> 00:21:34.559
منو فراموش کنین

00:21:46.405 --> 00:21:48.073
چی میبری؟

00:21:48.273 --> 00:21:50.976
دست خالی برو

00:21:50.976 --> 00:21:53.712
با خودت چیز میز میبری؟

00:21:53.712 --> 00:21:56.815
همه جام های نوشیدنی رو شکستم

00:21:56.982 --> 00:21:59.351
چی؟ -
چون ازت متنفرم -

00:21:59.985 --> 00:22:02.721
این انتقام عروس فراریه

00:22:03.722 --> 00:22:08.293
زیادی پر رو شدی

00:22:08.293 --> 00:22:12.264
زنیکه چجور‌اونا رو شکوندی؟

00:22:16.735 --> 00:22:18.470
مریض شی

00:22:18.470 --> 00:22:20.772
اون برای قمار نمیتونه خرجش رو بده

00:22:22.874 --> 00:22:25.210
پس اندازش کن

00:22:25.544 --> 00:22:28.313
برای روز مبادا

00:22:29.881 --> 00:22:34.219
به مادرشوهرت درس زندگی میدی؟

00:22:35.454 --> 00:22:37.055
زنیکه جادوگر

00:22:37.055 --> 00:22:39.091
فروشنده ها هر لحظه ممکنه بیان

00:22:39.091 --> 00:22:40.525
پس چیزی درست نکنی

00:22:40.525 --> 00:22:41.993
به تو چه؟

00:22:42.160 --> 00:22:43.862
ما دیگه غریبه ایم

00:22:47.666 --> 00:22:51.069
خودت همینو گفتی

00:22:56.007 --> 00:22:58.043
نمک نشناس

00:22:58.410 --> 00:23:01.046
برو داخل
از کی تا حالا میای بدرقه ام؟

00:23:02.114 --> 00:23:05.784
نمیتونی این کارو کنی

00:23:06.084 --> 00:23:08.053
همه کارات رو میبخشم

00:23:08.086 --> 00:23:11.256
حتی یه قسمت از شالیزار رو میدم بهت

00:23:11.256 --> 00:23:13.425
یعنی یک دهمش رو میدم

00:23:19.064 --> 00:23:20.665
برگرد

00:23:20.665 --> 00:23:23.101
کری؟

00:23:25.070 --> 00:23:26.471
نمیشنوه؟

00:23:29.541 --> 00:23:32.310
میری کجا؟

00:23:33.445 --> 00:23:35.580
چه قدر پول داده

00:23:35.580 --> 00:23:37.883
کی اینا رو جمع کرده؟

00:23:39.484 --> 00:23:42.454
چی؟ رفته؟

00:23:42.487 --> 00:23:44.523
همه چیز بهم ریخته

00:23:44.523 --> 00:23:46.391
باید به هانیانگ گزارش بده

00:23:46.925 --> 00:23:48.260
با عجله رفت

00:23:49.361 --> 00:23:53.832
نگفت میره کجا؟

00:23:55.100 --> 00:23:56.635
مسخره بازی درنیار

00:23:57.769 --> 00:24:00.105
بازرس مخفیه باید در خفا بره

00:24:00.472 --> 00:24:02.140
جار نمیزنه که میره کجا

00:24:03.575 --> 00:24:05.043
درسته

00:24:08.613 --> 00:24:12.250
شاید باید پیشنهاد پاداش رو قبول میکردم

00:24:12.884 --> 00:24:15.620
خواست اینو بدم

00:24:15.821 --> 00:24:17.122
بهت

00:24:19.057 --> 00:24:20.959
چیه؟

00:24:26.331 --> 00:24:28.400
گفت بری اینجا

00:24:37.943 --> 00:24:40.111
خانمی وایسا

00:24:40.712 --> 00:24:43.315
فکر کردی راحت میتونی بری؟

00:24:43.315 --> 00:24:45.083
مگه الکیه از شوهرت طلاق بگیری؟

00:24:45.116 --> 00:24:46.985
...یه مرد و زن

00:24:46.985 --> 00:24:48.620
درد داره

00:24:53.024 --> 00:24:54.292
چطور جرئت میکنی؟

00:25:01.166 --> 00:25:02.400
اوف

00:25:04.636 --> 00:25:07.572
زنیکه روانی

00:25:07.672 --> 00:25:09.341
اینده ات پر مشکله

00:25:09.341 --> 00:25:13.044
اون از مادرش اینم از خودش

00:25:13.044 --> 00:25:15.380
مادرش رو بردن چینگ

00:25:15.380 --> 00:25:17.015
وقتی هم برگشت خودشو نکشت

00:25:17.716 --> 00:25:20.585
ننگ روستایی

00:26:07.465 --> 00:26:08.800
دوست عزیزم

00:26:09.935 --> 00:26:12.070
تلاشت رو برای یه زندگی خوب کردی

00:26:13.505 --> 00:26:14.739
اروم بخواب

00:27:20.005 --> 00:27:21.172
ببین

00:27:21.973 --> 00:27:23.141
هی

00:27:24.542 --> 00:27:25.644
ای خدا

00:27:27.345 --> 00:27:28.580
داری میری؟

00:27:31.016 --> 00:27:32.283
دخترم

00:27:36.521 --> 00:27:38.823
چیه؟

00:27:40.525 --> 00:27:42.761
بذر پیچک نیلوفره

00:27:42.894 --> 00:27:45.363
فقط خانواده های اشرافی دارن

00:27:45.363 --> 00:27:47.332
که توی حیاط میکارن

00:27:48.299 --> 00:27:51.903
میدونی نماد چیه؟

00:27:54.005 --> 00:27:55.340
افتخار و سربلندی

00:27:57.275 --> 00:27:58.910
حتی اسمون جنوب هم

00:27:59.044 --> 00:28:02.280
نمیتونه جلوی شکوفه دادنش رو بگیره

00:28:03.314 --> 00:28:05.450
بهت میدمش

00:28:05.583 --> 00:28:07.652
تا هیچ وقت دست از ارزوهات نکشی

00:28:07.752 --> 00:28:09.154
و در برابر سختی ها سر خم نکنی

00:28:14.025 --> 00:28:15.960
به سلامت

00:28:16.594 --> 00:28:18.863
ممنون

00:28:30.175 --> 00:28:31.409
جو یی

00:28:32.644 --> 00:28:34.446
خوب تحمل شون کردی

00:28:34.446 --> 00:28:35.880
مراقب باش

00:28:36.881 --> 00:28:38.750
بهترین تصمیم رو گرفتی

00:28:39.384 --> 00:28:41.519
دیگه برنگرد

00:28:41.853 --> 00:28:45.623
و مثل پروانه ازاد زندگی کن

00:29:28.900 --> 00:29:30.135
سلام قربان

00:29:30.602 --> 00:29:31.870
سلام

00:29:32.003 --> 00:29:33.872
از این ور -
وای خدا -

00:29:34.038 --> 00:29:36.107
برای یه مهمونی این همه هیاهو برای چیه؟

00:29:36.307 --> 00:29:38.576
کل سال مهمونی داریم

00:29:38.610 --> 00:29:41.646
ولی این بار دلیلش فرق داره

00:29:41.646 --> 00:29:44.349
ته سو نقره استخراج کرده

00:29:44.716 --> 00:29:47.452
استخراج؟ یعنی همون جوری که از سنگ

00:29:47.786 --> 00:29:49.754
طلا خارج میکنن؟

00:29:50.989 --> 00:29:52.223
درسته؟

00:29:52.757 --> 00:29:54.826
تبریک میگم

00:29:54.826 --> 00:29:56.261
پادشاه چطور میتونه

00:29:56.261 --> 00:29:58.296
این کارو به دیده تحقیر ببینه؟

00:29:58.429 --> 00:30:01.766
ته سو از شاه هم بهتره

00:30:01.900 --> 00:30:03.067
البته که بهتره

00:30:03.535 --> 00:30:06.538
دیگه در اختیار گرفتن چوسان زمانی نمیبره

00:30:07.205 --> 00:30:08.773
خیلی بدبخته نه؟

00:30:10.008 --> 00:30:11.376
پادشاه

00:30:12.110 --> 00:30:14.879
نمیدونه اطرافش چه خبره

00:30:15.380 --> 00:30:17.215
فقط به تخت پادشاهی لم داده

00:30:17.715 --> 00:30:20.285
و تنها دغدغه اش حفظ اونه

00:30:23.521 --> 00:30:25.857
پدر چی شده اومدین اینجا؟

00:30:30.295 --> 00:30:31.796
کسی نره

00:30:36.668 --> 00:30:38.403
ادم های زیادی باید باشن

00:30:38.803 --> 00:30:41.372
تا از تحقیر شدنش لذت ببرم

00:30:45.243 --> 00:30:46.544
پدر -
ساکت -

00:30:47.478 --> 00:30:50.448
اگه اونقدر احمقین که

00:30:50.448 --> 00:30:53.418
دارین تیغش میزنین

00:30:54.118 --> 00:30:56.454
امروز رو یادتون باشه

00:31:04.128 --> 00:31:05.263
پدر

00:31:05.897 --> 00:31:07.065
پدر

00:31:10.068 --> 00:31:11.236
پدر

00:31:12.537 --> 00:31:13.638
پدر

00:31:14.205 --> 00:31:15.473
خریت کردم

00:31:16.007 --> 00:31:19.344
که تو رو ادم بدرد بخوری میدونستم

00:31:20.445 --> 00:31:23.448
نمیدونم منظورتون ویه

00:31:25.650 --> 00:31:27.185
گفته بودم میخوای دزدی کنی

00:31:27.185 --> 00:31:29.554
باید در خفا و سکوت باشه

00:31:29.888 --> 00:31:32.757
به لطف تو که نتونستی گندت رو پاک کنی

00:31:33.057 --> 00:31:37.095
کل چوسان فهمیدن یه دزد توی جنوب هست

00:31:39.163 --> 00:31:40.398
بهتره

00:31:41.099 --> 00:31:43.668
خودم دفنت کنم نه؟

00:31:48.539 --> 00:31:50.608
پدر من

00:31:52.076 --> 00:31:53.544
این کارو برای شما کردم

00:31:54.946 --> 00:31:56.848
هرکاری که کردم

00:31:57.749 --> 00:32:01.119
برای شما بوده -
گفتم اثری به جا نذاری -

00:32:07.158 --> 00:32:09.294
یه بازرس مخفی کشته شده

00:32:09.861 --> 00:32:11.963
کسی نمیدونه دفتر حساب کجاست

00:32:13.164 --> 00:32:15.533
بازرس بعدی هم

00:32:15.667 --> 00:32:17.769
دنبالته

00:32:18.569 --> 00:32:20.405
به نظرم

00:32:22.941 --> 00:32:26.477
با لو رفتن همه چی،خودت مسئولیتش رو گردن بگیر

00:32:26.744 --> 00:32:30.214
و با تحقیقات ناپدید شو

00:32:37.055 --> 00:32:38.323
ته سو

00:33:06.517 --> 00:33:07.719
منو

00:33:08.386 --> 00:33:10.555
ناامید نکن

00:33:18.262 --> 00:33:19.564
پسرم

00:33:32.543 --> 00:33:33.745
نمیکنم

00:33:35.480 --> 00:33:36.647
پدر

00:33:43.488 --> 00:33:44.689
بلند شین

00:33:46.858 --> 00:33:49.494
بازرس مخفی که اومده رو بکشین

00:33:49.861 --> 00:33:52.497
چطور پیداش کنیم؟

00:33:53.898 --> 00:33:55.366
برام مهم نیست بازرس مخفیه

00:33:56.467 --> 00:33:58.136
یااحتمال داره که بازرس مخفی باشه

00:33:59.837 --> 00:34:01.672
همه رو بکش

00:34:05.243 --> 00:34:06.377
اگه بشنوم

00:34:06.377 --> 00:34:08.613
بازرس مخفی برگشته هانیانگ

00:34:11.215 --> 00:34:13.384
خودم میکشم تون

00:34:19.524 --> 00:34:21.392
هی

00:34:31.169 --> 00:34:33.838
این کیک های برنجی خیلی با ارزشن

00:34:33.838 --> 00:34:35.573
چرا میسوزونیدش؟

00:34:35.573 --> 00:34:38.376
اره باید مک شون بزنیم

00:34:38.376 --> 00:34:41.245
وقتی بپزیش مزه اش بهتر میشه

00:34:41.245 --> 00:34:44.015
از بیرون ترد و از داخل نرم میشه

00:34:45.216 --> 00:34:47.685
اماده شدن

00:34:48.619 --> 00:34:50.755
اون خرمالو هارو بده

00:34:51.089 --> 00:34:52.256
خرمالو؟

00:35:01.866 --> 00:35:02.967
وایسا

00:35:03.868 --> 00:35:05.036
ببینم

00:35:13.244 --> 00:35:15.012
اخه چرا؟

00:35:16.147 --> 00:35:17.248
نه

00:35:21.419 --> 00:35:22.553
بده من

00:35:36.868 --> 00:35:38.035
بیا

00:35:55.686 --> 00:35:58.623
ثابت شد که آشپز خوبیم؟

00:35:58.823 --> 00:36:00.057
گفتم خوشمزه میشه

00:36:00.958 --> 00:36:02.293
..خرمالو راحت هضم میشه

00:36:02.293 --> 00:36:03.728
باز شروع کرد

00:36:03.728 --> 00:36:06.197
حرفاش درمورد غذا تمومی نداره

00:36:06.230 --> 00:36:08.466
محققیه که بالاترین نمره رو اورده

00:36:08.699 --> 00:36:11.068
تو هم از لفظ قلم بودنش بدت میاد؟

00:36:11.068 --> 00:36:13.538
خیلی مفیده -
پز میده همش -

00:36:13.538 --> 00:36:15.907
دهنتون رو ببندین -
ببندین -

00:36:19.210 --> 00:36:20.344
بگیر

00:36:25.416 --> 00:36:29.153
ولیعهد خرمالو دوست داشت؟

00:36:32.690 --> 00:36:33.824
چیه؟

00:36:35.226 --> 00:36:36.394
اها

00:36:41.098 --> 00:36:43.234
از رفتن ولیعهد

00:36:43.868 --> 00:36:45.436
یه سالی میگذره

00:36:47.405 --> 00:36:48.573
نرفته

00:36:51.175 --> 00:36:52.843
زیاد میبینمش

00:36:54.679 --> 00:36:56.314
هرشب خوابش رو میبینم

00:36:58.716 --> 00:37:02.153
جز اون کی میاد به خوابم؟

00:37:03.254 --> 00:37:04.455
عالیجناب

00:37:08.459 --> 00:37:10.194
طرف من بودی

00:37:20.104 --> 00:37:23.107
جونم رو توی جنگ نجات داد

00:37:23.107 --> 00:37:26.644
اون از برادر واقعیم عزیزتره

00:37:26.644 --> 00:37:28.312
به عنوان گروگان رفت چینگ

00:37:28.546 --> 00:37:30.715
و 9 سال که بعد برگشت

00:37:31.816 --> 00:37:35.119
اولین کسی که خواست ببینه من بودم

00:37:37.588 --> 00:37:39.257
...اون همیشه -
عالیجناب

00:37:39.757 --> 00:37:41.225
من رو اولویت میدونست

00:37:46.864 --> 00:37:48.266
...ولیعهد

00:37:49.467 --> 00:37:50.935
مراقبم بود

00:37:54.839 --> 00:37:56.173
ولی من

00:37:58.209 --> 00:37:59.644
نتونستم جبران کنم

00:38:13.124 --> 00:38:16.294
یه چرتی میزنم

00:38:16.994 --> 00:38:18.763
باید تا شب نشده از تپه رد شیم

00:38:19.497 --> 00:38:22.733
مقصد بعدی کجاست؟

00:38:25.069 --> 00:38:26.637
میریم گونگ جین

00:38:27.204 --> 00:38:29.473
جایی که کشتی غلات رفته بود

00:38:52.196 --> 00:38:54.398
این راه میرسه به اسکله

00:39:10.281 --> 00:39:12.950
طلاق گرفتی میخوای چیکار کنی؟

00:39:13.084 --> 00:39:14.352
میرم هانیانگ

00:39:14.352 --> 00:39:17.321
شنیدم یه کشتی میره اونجا

00:39:17.321 --> 00:39:19.323
اونجا اشراف زاده های زیادی زندگی میکنن

00:39:19.323 --> 00:39:22.326
میتونم با لباس دوختن خرجم رو دربیارم

00:39:22.326 --> 00:39:24.762
منم لباس خوشگل میدوزم

00:39:25.629 --> 00:39:28.699
میشه طلاق نگیری و

00:39:28.833 --> 00:39:30.668
پیش شوهرت بمونی؟

00:39:30.668 --> 00:39:32.536
نه نمیخوام

00:39:32.636 --> 00:39:34.772
این زندگی بسه

00:39:35.806 --> 00:39:39.844
میخوام مادرم رو پیدا کنم

00:39:55.126 --> 00:39:56.560
بو ری

00:39:58.095 --> 00:40:00.030
هنوز شروع نکرده

00:40:01.565 --> 00:40:03.401
گم شدم

00:40:03.868 --> 00:40:04.969
هی

00:40:12.843 --> 00:40:14.011
هی

00:40:23.888 --> 00:40:26.891
قربان فکر نکنم

00:40:28.159 --> 00:40:29.527
راه درست رو بریم

00:40:30.828 --> 00:40:34.498
اخه این راه ادماست؟ بیشتر به راه ارواح میخوره

00:40:34.498 --> 00:40:37.535
اگه راهی که بقیه میرن رو بریم

00:40:39.170 --> 00:40:40.938
به ببر میخوریم

00:40:40.938 --> 00:40:42.072
مطمئنین

00:40:42.239 --> 00:40:44.308
راه درست رو میریم؟

00:40:44.475 --> 00:40:45.609
نگران نباش

00:40:45.709 --> 00:40:49.113
از تپه رد شیم جاده معلومه

00:40:52.116 --> 00:40:53.551
غلطه

00:41:38.028 --> 00:41:39.196
اوه

00:41:48.906 --> 00:41:50.808
وای بو ری

00:41:50.808 --> 00:41:53.010
اینجا یه معبد هست جالب نیس؟

00:41:55.846 --> 00:41:57.414
شمع هم روشنه

00:42:17.334 --> 00:42:20.337
به جای موندن توی ناکجا اباد

00:42:20.337 --> 00:42:21.906
بهتره همین جا بمونم

00:42:24.775 --> 00:42:28.145
لطفا مراقبم باشین

00:42:29.613 --> 00:42:32.049
برای مزاحمت معذرت میخوام

00:42:44.061 --> 00:42:47.064
اینا نشونه ارزوهای مردمه

00:42:48.365 --> 00:42:49.900
حتما خیلی ذوق داشتن

00:43:41.552 --> 00:43:45.556
مثل پروانه ازاد زندگی کن

00:43:45.623 --> 00:43:48.125
از ارزوهات دست نکش

00:43:48.125 --> 00:43:50.294
و در برابر سختی ها سر خم نکن

00:44:14.118 --> 00:44:17.154
خودت با شجاعتت

00:44:19.156 --> 00:44:20.391
زندگیت رو پس گرفتی

00:44:22.893 --> 00:44:24.061
چرا؟

00:44:25.162 --> 00:44:27.398
چرا به بانگ دوک فکر میکنم؟

00:44:28.365 --> 00:44:29.933
چم شده؟

00:44:31.101 --> 00:44:32.703
چون جام راحت نیس

00:44:33.003 --> 00:44:34.138
باید دراز بکشم

00:44:34.138 --> 00:44:35.372
باید صاف باشه جام

00:44:37.975 --> 00:44:39.209
خل شدم

00:44:39.343 --> 00:44:41.011
اینجوری نیستم که

00:44:58.662 --> 00:44:59.830
پیداش کردم

00:45:03.667 --> 00:45:05.803
پیداش کردم

00:45:10.474 --> 00:45:12.943
برای جهت یابی بدتون تا پای مرگ رفتیم

00:45:12.943 --> 00:45:14.812
ولی زنده موندیم

00:45:14.812 --> 00:45:17.448
اگه ارباب مون نبود صدباره کشته بودمش

00:45:17.448 --> 00:45:18.716
ولی زنده ایم

00:45:18.716 --> 00:45:20.084
اره زنده ام

00:45:20.851 --> 00:45:21.952
چی؟

00:45:22.152 --> 00:45:23.887
زنده ایم. همین مهمه

00:45:24.354 --> 00:45:25.622
بدو

00:45:25.823 --> 00:45:27.758
وایسین

00:45:28.559 --> 00:45:31.295
نرین

00:45:31.295 --> 00:45:32.496
ندویین

00:45:32.796 --> 00:45:34.298
وایسین

00:45:36.033 --> 00:45:39.002
چی بود؟ کیه؟

00:45:39.169 --> 00:45:40.404
...چی

00:45:48.645 --> 00:45:49.847
بازم تو

00:45:50.280 --> 00:45:51.415
بانگ دوک

00:45:57.988 --> 00:45:59.523
بازرس مخفی

00:46:09.733 --> 00:46:13.203
اینجا خوابیده بودی؟

00:46:13.704 --> 00:46:14.805
اونم تنها؟

00:46:14.805 --> 00:46:17.941
نمیدونستم کجا برم یکم استراحت میکردم

00:46:18.575 --> 00:46:21.278
خسته بودم خوابم برد

00:46:22.412 --> 00:46:24.548
به هرحال ببخشید

00:46:25.215 --> 00:46:27.017
حالتون خوبه؟

00:46:27.351 --> 00:46:31.488
هرچه قدر خسته باشی چجور‌توی جنگل خوابیدی؟

00:46:31.622 --> 00:46:34.858
راهزن یا حیوون وحشی میومد چی؟

00:46:34.892 --> 00:46:37.327
اگه اینجا میمردی چی؟

00:46:37.728 --> 00:46:41.765
طلاق گرفتی که به ابنجا بکشه کارت؟

00:46:43.333 --> 00:46:45.235
ممنون که برای بو باشه ری قبر ساختی

00:46:45.235 --> 00:46:46.837
اره معبد

00:46:51.542 --> 00:46:52.876
برای همین بود

00:46:54.578 --> 00:46:55.813
چی؟

00:46:55.979 --> 00:46:57.281
انگار

00:46:58.615 --> 00:46:59.883
نمیدونی؟

00:47:00.317 --> 00:47:02.052
این بار چیه؟

00:47:02.052 --> 00:47:05.255
برای همین همیشه باید یادتون بدم

00:47:05.255 --> 00:47:07.257
..باز چی نمیدونیم

00:47:07.925 --> 00:47:10.360
بله قربان. چی رو نمیدونیم؟

00:47:10.828 --> 00:47:14.531
یه رسم توی چوسان هست

00:47:16.099 --> 00:47:18.569
زن مطلقه جلوی معبد

00:47:18.902 --> 00:47:22.372
با اولین مردی که دید ازدواج میکنه

00:47:22.439 --> 00:47:25.075
بهس میگن سئوپ چوپ

00:47:25.309 --> 00:47:26.410
سئوپ چوپ؟

00:47:26.410 --> 00:47:29.213
اگه اون مرد مجرد باشه

00:47:29.379 --> 00:47:31.648
باید با زن مطلقه ازدواج کنه

00:47:32.182 --> 00:47:34.084
اگه متاهل باشه

00:47:34.218 --> 00:47:37.254
اون زن صیغه میشه

00:47:39.056 --> 00:47:40.357
اینو تا حالا نشنیده بودم

00:47:40.357 --> 00:47:43.327
اره منم قبلا شنیدم

00:47:44.595 --> 00:47:48.198
پس منتظر بودی یکی بیاد بگیرت؟

00:47:48.198 --> 00:47:51.368
چی؟ نه بابا

00:47:59.810 --> 00:48:02.512
نه بابا استراحت میکردم

00:48:02.512 --> 00:48:03.914
به سئوپ جوپ فکر نکرده بودم

00:48:03.914 --> 00:48:06.817
تازه طلاق گرفتم

00:48:06.817 --> 00:48:10.654
درسته لازم نیس حتما از این رسم پیروی کنی

00:48:10.654 --> 00:48:13.457
چطور همچین چیزی رو میگی؟

00:48:14.024 --> 00:48:15.592
اگه رسم رو زیر پا بذاری

00:48:15.993 --> 00:48:19.129
اونوقت توی دادگاه محکوم میشی

00:48:20.631 --> 00:48:23.567
اینقدر جدیه؟

00:48:24.034 --> 00:48:25.302
من که نمی‌دونستم

00:48:25.636 --> 00:48:27.704
قانون ترسناکه

00:48:27.771 --> 00:48:29.306
وای

00:48:29.306 --> 00:48:33.076
خداروشکر کسی رد نشده

00:48:33.543 --> 00:48:36.446
پس اگه کسی رد نشده

00:48:36.680 --> 00:48:38.548
یعنی ما اولین نفراییم؟ -
اره -

00:48:38.548 --> 00:48:40.517
ارباب اولین نفری بود که موقع زمین خوردن دیدی؟

00:48:40.517 --> 00:48:41.685
اره

00:48:42.819 --> 00:48:44.121
چی؟

00:48:44.588 --> 00:48:46.590
گفت اولین مردی که

00:48:46.590 --> 00:48:48.725
ببینه باید ازدواج کنه باهاش -
نه -

00:48:48.725 --> 00:48:50.494
اینجوری نیس

00:48:51.161 --> 00:48:54.398
...پس‌چی؟ میگی

00:48:56.033 --> 00:49:00.637
ارباب باید باهاش ازدواج کنه

00:49:01.505 --> 00:49:02.639
معنیش همینه؟

00:49:02.639 --> 00:49:04.441
چه چرندیاتی

00:49:06.743 --> 00:49:08.745
حتما دیونه شده

00:49:12.716 --> 00:49:14.718
چه قدر مسخره

00:49:19.156 --> 00:49:20.590
دل درد گرفتم

00:49:22.993 --> 00:49:24.828
خیلی خنده داره

00:49:46.917 --> 00:49:48.585
چه اشتباهی کردم؟

00:49:48.852 --> 00:49:50.620
سئوپ جوپ؟

00:49:52.255 --> 00:49:53.390
نه

00:49:55.092 --> 00:49:56.994
نه -
خواهش میکنم -

00:49:57.094 --> 00:49:58.462
این که قانون نیست

00:49:58.462 --> 00:50:01.098
چطور ممکنه اخه؟

00:50:01.698 --> 00:50:04.768
نمیتونم ازدواج کنم -
نه -

00:50:04.768 --> 00:50:06.269
تازه دیدمش

00:50:06.269 --> 00:50:09.072
حساب نیست ازدواج نمیکنم

00:50:09.339 --> 00:50:11.174
حساب نیس اره -
تورو خدا -

00:50:11.508 --> 00:50:12.843
حساب نیس

00:50:13.510 --> 00:50:15.779
چند بار میخواد اینو بگه؟

00:50:16.546 --> 00:50:17.748
لطفا

00:50:17.781 --> 00:50:20.684
ببین شتر دیدی ندیدی

00:50:20.684 --> 00:50:21.718
چطوره!

00:50:21.718 --> 00:50:25.055
ولی دیدیم. دروغ توی روز روشن؟

00:50:25.322 --> 00:50:29.259
گفتین اگه رسم رو بشکنی

00:50:29.559 --> 00:50:31.361
کارت به دادگاه میکشه

00:50:31.361 --> 00:50:32.929
و مجازات میشی؟

00:50:33.864 --> 00:50:35.098
یادتون رفته؟

00:50:35.098 --> 00:50:37.200
یه مقام حکومتیه

00:50:37.300 --> 00:50:38.835
نمیتونه قانون شکنی کنه

00:50:41.271 --> 00:50:44.107
با خودم حرف میزدم فالگوش وایستاده بودین؟

00:50:47.177 --> 00:50:48.512
لطفا

00:50:48.979 --> 00:50:50.347
چرا من؟

00:50:50.814 --> 00:50:52.682
چرا دراز کشیده بودی؟

00:50:54.785 --> 00:50:57.954
از عمد که نبودم

00:50:58.088 --> 00:51:00.357
خواستم استراحت کنم

00:51:00.791 --> 00:51:04.428
یهو خوابم برد

00:51:14.271 --> 00:51:17.941
چرا خودتون اومدین جلوی معبد؟

00:51:18.141 --> 00:51:20.377
اینجا جنگله هرجایی میشد برین

00:51:20.444 --> 00:51:22.579
چرا اومدین و پام رو لگد کردین؟

00:51:22.646 --> 00:51:26.049
کی بیدارم کرد و این دسته گل رو به اب داد؟

00:51:27.184 --> 00:51:28.919
...خوب اون

00:51:32.622 --> 00:51:36.093
باشه معذرت میخوام بیدارت کردم

00:51:37.828 --> 00:51:40.697
... ولی بازم

00:51:42.032 --> 00:51:44.234
نمیخوام ازدواج کنم

00:51:53.043 --> 00:51:55.378
امتحان حکومتی رو برای

00:51:55.378 --> 00:51:57.914
ازذواج نکردن شرکت کردم

00:51:58.115 --> 00:52:00.550
مادربزرگم گفت یا ازدواج میکنی

00:52:00.550 --> 00:52:03.920
یا میری امتحان میدی . تازه اعتصاب غذا هم کرد

00:52:03.920 --> 00:52:05.789
منم مجبور شدم بین این دوتا انتخاب کنم

00:52:05.789 --> 00:52:07.791
و بین بد و بدتر، بد رو انتخاب کردم

00:52:08.191 --> 00:52:10.961
راست میگه -
اره -

00:52:11.428 --> 00:52:12.729
پس میفهمی

00:52:13.263 --> 00:52:17.334
از چی متنفرم؟

00:52:24.207 --> 00:52:25.375
..پس

00:52:26.076 --> 00:52:29.346
میدونین من از چی متنفرم؟

00:52:32.616 --> 00:52:36.086
ازدواج اجباری یا طلاق سختم نیست

00:52:36.119 --> 00:52:38.922
ازدواج یا ادم از دماغ فیل افتاده ای

00:52:38.922 --> 00:52:40.490
که دوستش ندارم بدم میاد

00:52:47.531 --> 00:52:48.932
بهش گفت از دماغ فیل افتاده؟

00:52:48.932 --> 00:52:50.600
خودخواه؟

00:52:51.268 --> 00:52:53.403
فهمیدم

00:52:53.737 --> 00:52:55.872
پس دیگه هم دیگه رو نبینم

00:52:55.872 --> 00:52:58.041
باشه چرا ببینیم اصلا؟

00:52:58.041 --> 00:52:59.543
حرفم همینه

00:53:06.616 --> 00:53:07.851
قربان

00:53:07.851 --> 00:53:09.186
قربان

00:53:31.474 --> 00:53:32.642
ارباب

00:53:32.943 --> 00:53:34.411
نگاه شون کن

00:53:34.411 --> 00:53:37.581
جم نخورین که میمیرین

00:53:38.481 --> 00:53:41.151
وسایل شون رو بردارین

00:53:41.518 --> 00:53:43.787
و ببندین شون

00:53:44.020 --> 00:53:45.222
باشه

00:53:45.855 --> 00:53:47.090
کی هستین؟

00:53:47.791 --> 00:53:50.493
چه گند دماغ

00:53:54.898 --> 00:53:58.034
چه دختر خر زوریه

00:53:58.134 --> 00:54:00.604
از مردا قوی تره

00:54:01.838 --> 00:54:03.773
میدونی این یارو کیه؟

00:54:07.377 --> 00:54:10.347
..اون -
فکر کردی خریم؟ -

00:54:11.014 --> 00:54:12.349
شوهرته دیگه

00:54:13.350 --> 00:54:14.484
نه

00:54:15.518 --> 00:54:18.521
چی؟ معلومه هست

00:54:18.722 --> 00:54:21.524
شنیدم از سئوپ جوپ حرف میزدین

00:54:21.658 --> 00:54:22.659
فقط من شنیدم؟

00:54:22.659 --> 00:54:24.628
نه منم شنیدم

00:54:24.628 --> 00:54:26.796
شاهدیم -
منم شنیدم -

00:54:27.564 --> 00:54:28.632
دیدی؟

00:54:28.632 --> 00:54:31.334
همه شنیدن پس بازی درنیارین

00:54:31.868 --> 00:54:33.169
میدونین چیه؟

00:54:35.372 --> 00:54:38.975
چون تازه عروس و دومادین باهم خاکتون میکنم

00:54:40.043 --> 00:54:41.911
خاک کنین بریم

00:54:41.911 --> 00:54:43.046
باشه

00:54:44.581 --> 00:54:46.416
چطور جرئت میکنین

00:54:46.416 --> 00:54:48.151
تکون نخور

00:54:48.151 --> 00:54:50.520
دستت رو بکش

00:55:07.671 --> 00:55:09.906
میگفتین کی هستین بهتر نبود؟

00:55:09.906 --> 00:55:12.242
نه اگه بگم ماموریتم خراب میشه

00:55:12.242 --> 00:55:13.710
شما که اصلا تحقیقات براتون مهم نبود

00:55:13.710 --> 00:55:15.211
پامون لب گوره

00:55:15.211 --> 00:55:17.447
نشان اسب رو دربیارین و داد بکشین سرشون

00:55:17.447 --> 00:55:19.115
نمیشه هویتم رو آشکار کنم

00:55:19.683 --> 00:55:21.918
اول بگین کی هستین

00:55:21.918 --> 00:55:23.820
بعدش ته و توش رو درمیارین

00:55:23.853 --> 00:55:26.489
مگه نمیفهمی باید هویت مخفی بمونه؟

00:55:28.258 --> 00:55:29.359
هی

00:55:34.264 --> 00:55:38.001
چیزی خوردی؟

00:55:38.234 --> 00:55:40.403
اره رئیست چی؟

00:55:40.470 --> 00:55:42.906
اره کبکش خروس میخونه

00:55:43.840 --> 00:55:45.141
چیکار میکنین؟

00:55:45.141 --> 00:55:46.643
چاله میکنم

00:55:47.210 --> 00:55:48.712
باید دفن شون کنیم

00:55:48.712 --> 00:55:52.482
داشتن از سئوپ جوپ حرف میزدن

00:55:52.482 --> 00:55:54.217
منم وسایل شون میدزدم

00:55:54.851 --> 00:55:57.687
توی این تاریکی میرین کجا؟

00:55:57.854 --> 00:56:00.390
قراره بری بازرس مخفی رو بگیری؟

00:56:02.092 --> 00:56:04.160
زر زیادی نزن سرت تو کار‌خودت باشه

00:56:04.494 --> 00:56:06.196
روشون رو بپوشون جنازه شون نیاد بیرون

00:56:06.496 --> 00:56:09.432
اگه فراری دیدی بفرستش پیشم

00:56:09.933 --> 00:56:11.701
بریم -
بله -

00:56:11.701 --> 00:56:13.236
به سلامت

00:56:14.104 --> 00:56:15.338
وای

00:56:15.638 --> 00:56:17.374
چه قدر سنگینی

00:56:18.341 --> 00:56:19.542
اخ

00:56:20.810 --> 00:56:22.145
آماده ست

00:56:34.958 --> 00:56:36.960
خوبی؟ -
به نظرتون خوبم؟ -

00:56:36.960 --> 00:56:38.328
منم خوب نیستم

00:56:40.997 --> 00:56:43.600
جدا دارن خاک مون میکنن

00:56:44.234 --> 00:56:46.636
یه کاری کنین

00:56:47.470 --> 00:56:49.139
وای

00:56:49.239 --> 00:56:51.674
چون ارباب مون مخش کار نمیکنه

00:56:51.674 --> 00:56:53.243
ما قراره بمیریم

00:56:53.243 --> 00:56:54.677
ارباب مون؟

00:56:54.677 --> 00:56:56.146
ورا باید اخر عمری به فکر اون باشی؟

00:56:56.146 --> 00:56:57.280
از بخت بدمون اون شده ارباب مون

00:56:57.280 --> 00:56:59.416
...جوونم مجردم -
الان اینا مهمه ؟ -

00:56:59.416 --> 00:57:00.884
زن نگرفتم -
دیگه اربابم نیس -

00:57:00.884 --> 00:57:02.552
ساکت تا یه فکری کنم

00:57:07.957 --> 00:57:09.159
هی

00:57:12.195 --> 00:57:13.329
با توام

00:57:13.897 --> 00:57:15.532
وای نه

00:57:23.239 --> 00:57:24.974
چی شد؟

00:57:28.344 --> 00:57:30.046
داد زدنم ترسناک بود؟

00:57:30.046 --> 00:57:33.116
لابد ببری چیزی اومده

00:57:33.116 --> 00:57:34.784
نه صدای حیوونی نیومد

00:57:34.784 --> 00:57:36.453
پس چیه؟

00:57:36.453 --> 00:57:38.154
منو بیشتر ترسوندی

00:57:38.922 --> 00:57:41.024
باید بریم بیرون دست همو باز کنیم

00:57:41.024 --> 00:57:42.559
میتونی دستت رو ببری توی لباسم؟

00:57:43.760 --> 00:57:45.195
این کارو کن

00:57:45.595 --> 00:57:47.864
یه خط کش دارم درش بیار

00:57:47.864 --> 00:57:49.065
زود باش

00:57:50.733 --> 00:57:52.502
وقت نداریم

00:57:54.204 --> 00:57:56.773
پس منو ببخشین

00:58:03.580 --> 00:58:05.381
پیداش کردم

00:58:05.682 --> 00:58:06.816
پیداش کردم

00:58:09.285 --> 00:58:10.987
یکم عوضش کردم

00:58:11.154 --> 00:58:12.789
باز کن

00:58:12.922 --> 00:58:14.023
باشه

00:58:15.124 --> 00:58:16.226
چاقو

00:58:17.227 --> 00:58:18.495
میدونستم

00:58:18.495 --> 00:58:21.097
احمقا...مزخرف ترین کار دنیا

00:58:21.097 --> 00:58:23.800
نگران ارباب بودنه

00:58:23.800 --> 00:58:26.569
دقیقا میدونستم همیشه یه فکری میکنه

00:58:26.569 --> 00:58:27.770
درسته

00:58:28.905 --> 00:58:30.940
خوبی؟ -
اره -

00:58:30.940 --> 00:58:32.041
بریم

00:58:32.342 --> 00:58:33.610
قربان

00:58:34.143 --> 00:58:35.879
ما چی؟

00:58:36.479 --> 00:58:39.249
به من چه؟
گفتین براتون مهم نیستم

00:58:39.883 --> 00:58:41.284
درد داره

00:58:41.451 --> 00:58:43.386
ارباب همین یه بار

00:58:46.389 --> 00:58:47.824
فقط دردسرین

00:58:52.095 --> 00:58:54.397
دیگه تمومه

00:58:56.032 --> 00:58:57.433
خوبه

00:58:58.568 --> 00:58:59.669
اره

00:58:59.903 --> 00:59:01.304
وای

00:59:02.839 --> 00:59:04.641
بریم

00:59:07.477 --> 00:59:08.645
وای نه

00:59:11.781 --> 00:59:12.882
هی

00:59:29.933 --> 00:59:31.067
جلل خالق

00:59:48.351 --> 00:59:49.619
بگیریدش

00:59:51.754 --> 00:59:53.089
زود

00:59:54.390 --> 00:59:55.592
سریع تر

00:59:58.061 --> 00:59:59.462
بیاین بالا

01:00:06.636 --> 01:00:07.770
وای

01:00:13.810 --> 01:00:15.878
از مردا قوی تری

01:00:15.878 --> 01:00:18.548
دستای ارباب از گل ظریف تره

01:00:19.215 --> 01:00:20.883
کارای خونه کن لباس بشور

01:00:20.883 --> 01:00:22.385
آشپزی و کشاورزی هم به کنار

01:00:22.418 --> 01:00:23.753
معلومه باید زور داشته باشم

01:00:23.753 --> 01:00:25.154
این کارا سختن

01:00:25.154 --> 01:00:27.523
کثافتا منم بیارین بیرون

01:00:27.590 --> 01:00:28.758
کمک کنین

01:01:00.990 --> 01:01:02.125
وای خدا

01:01:08.865 --> 01:01:12.068
ارباب اونجارو -
چی شده؟ -

01:01:17.206 --> 01:01:18.341
وای

01:01:55.411 --> 01:01:57.280
چون بازرس رو نکشتین

01:01:57.280 --> 01:01:58.448
خودتون میمیرین

01:01:58.481 --> 01:02:00.550
مادرمم بعد از این که به عنوان اسیر رفت چینگ برگشت

01:02:00.817 --> 01:02:02.452
میخوام کمک کنم

01:02:02.552 --> 01:02:04.020
اون مجرم هایی که با بازرگانا کار میکنن

01:02:04.020 --> 01:02:05.288
روستا رو مدیریت میکنن

01:02:05.288 --> 01:02:06.956
توی روستا یه چیزی فراتر از قانونه

01:02:07.023 --> 01:02:09.459
خوشگله اهل کجایی؟

01:02:09.559 --> 01:02:11.894
باید دخترایی مثل اونو ادب کنم

01:02:11.961 --> 01:02:13.563
به زنم توهین نکن

01:02:13.763 --> 01:02:16.199
کی هستی؟ انگار از اونا نیستی

01:02:16.265 --> 01:02:19.068
تو کی هستی؟