WEBVTT

00:00:01.668 --> 00:00:04.087
...آنچه در «خانم نظافتچی» گذشت

00:00:04.170 --> 00:00:05.338
 باید برم داخل پیشش باشم

00:00:05.422 --> 00:00:06.756
من مادرشم
حقمه

00:00:06.756 --> 00:00:08.591
،از امروز به بعد
حق و حقوقت مورد بررسی قرار می‌گیرن

00:00:08.675 --> 00:00:11.344
خواهرشوهرم به فیلیپین دیپورت شد

00:00:11.344 --> 00:00:13.012
و می‌خوام پیش پسرش برگرده

00:00:13.012 --> 00:00:15.932
می‌تونم برات نظافت کنم
و هر چیزی رو کامل پاک کنم

00:00:16.015 --> 00:00:17.767
این معامله رو خودت ترتیب دادی، تونی

00:00:17.767 --> 00:00:19.352
هر کاری که بهت بگن رو باید انجام بدی

00:00:19.519 --> 00:00:21.104
،اینا اطلاعات پرواز برای خانواده‌ته

00:00:21.187 --> 00:00:24.190
به علاوه اطلاعات مسافرخونه و قاچاقچی‌ها

00:00:24.357 --> 00:00:26.025
اونجا باید خیلی مراقب باشی

00:00:26.025 --> 00:00:27.527
شاید به راحتی‌ای که فکر می‌کنیم نباشه

00:00:27.527 --> 00:00:30.447
آرمان کجاست؟ -
منم مثل تو نمی‌دونم -

00:00:30.613 --> 00:00:31.781
هنوز داری ازش محافظت می‌کنی؟

00:00:31.823 --> 00:00:32.949
یکی اومد تهدیدم کرد

00:00:33.032 --> 00:00:34.367
از اعضای کارتل بود، تونی

00:00:34.451 --> 00:00:36.536
،طبق حرفاش
آرمان ممکنه هنوز زنده باشه

00:00:36.619 --> 00:00:38.121
،و اگه زنده باشه
باید پیداش کنیم

00:00:38.288 --> 00:00:40.290
،اگه کوتاه نیان
همه‌مونو می‌کشن

00:00:41.124 --> 00:00:44.544
خب، جز... لوکا خوابه
توی یخچال غذای کاری گذاشتم

00:00:44.711 --> 00:00:46.796
هر چیزی خواستی بهم زنگ بزن، خب؟

00:00:46.796 --> 00:00:49.299
وایسا. خبری از مامانم و کریس نشد؟

00:00:49.299 --> 00:00:52.093
شاید جایی که هستن به گوشی دسترسی ندارن

00:00:52.093 --> 00:00:54.971
پس از کجا بدونیم حالشون روبراهه؟

00:00:54.971 --> 00:00:57.223
حالشون خوبه، جز
نگران نباش

00:00:57.390 --> 00:00:59.809
هر خبری به گوشم رسید بهت اطلاع میدم

00:00:59.809 --> 00:01:02.479
باشه؟
بعد از کار می‌بینمت

00:02:17.220 --> 00:02:19.597
« برو خونه »

00:02:29.732 --> 00:02:36.072
« خانم نظافتچی - قسمت سوم »

00:02:37.407 --> 00:02:39.158
پس شما موفق شدین؟

00:02:39.325 --> 00:02:40.743
من و جز داشتیم نگران می‌شدیم

00:02:40.827 --> 00:02:42.161
آره، ما تو مرزیم الان

00:02:42.328 --> 00:02:45.206
قسمت پذیرش افتضاحه
ولی ما خوبیم

00:02:45.331 --> 00:02:48.167
آره، ولی اینجا بوی سگ مرده میده

00:02:48.209 --> 00:02:49.752
این لباس‌ها هم فایده ندارن

00:02:49.877 --> 00:02:51.587
بهتر از هیچیه

00:02:51.754 --> 00:02:53.006
هوا داره سرد میشه

00:02:53.172 --> 00:02:54.841
مرسی که هوای ما رو داری، تونی

00:02:54.966 --> 00:02:57.677
مطمئنم قاچاقچی‌ها به زودی میان

00:02:57.844 --> 00:03:00.930
در ارتباط باش، خب؟

00:03:01.097 --> 00:03:03.933
راستی، می‌خواستم کمکت کنم
و بهت پول بدم

00:03:04.100 --> 00:03:05.768
می‌دونم ترتیب‌دادنش راحت نبود

00:03:05.768 --> 00:03:07.061
یه ذره هم بهش فکر نکن

00:03:07.186 --> 00:03:08.938
خودم معامله رو ترتیب دادم
همه چی تحت پوششه

00:03:09.022 --> 00:03:11.858
اینم یکی از اون کاراته؟

00:03:11.941 --> 00:03:13.109
نگران نباش دیگه، خب؟

00:03:13.109 --> 00:03:14.777
چطوری نگران نباشم؟

00:03:14.777 --> 00:03:16.195
چون نظافت برای آرمان

00:03:16.195 --> 00:03:17.363
یه کار موقت بود
تموم شد و رفت

00:03:17.447 --> 00:03:21.200
ولی به آشناهاش اعتماد داری؟

00:03:21.200 --> 00:03:22.702
بلایی سرم نمیاد، فی

00:03:22.785 --> 00:03:25.121
باید برم
نباید واسه این کار دیر کنم

00:03:25.288 --> 00:03:28.291
باشه، باشه. هر وقت
توی جاده بودم زنگت می‌زنم

00:03:28.374 --> 00:03:31.252
دوستت دارم. خیلی‌خب

00:03:38.217 --> 00:03:39.218
هی، کی هستی؟

00:03:39.218 --> 00:03:41.053
آروم، آروم

00:03:41.095 --> 00:03:42.722
...رئیس‌تون زنگ زد
آقای لادلو

00:03:42.805 --> 00:03:44.640
گفت یکی گزارش داده
 پنجره‌تون رو شکسته

00:03:44.724 --> 00:03:47.059
اومدم درستش کنم

00:03:47.226 --> 00:03:48.811
تعمیرکارم

00:03:51.147 --> 00:03:52.356
سلام

00:03:54.484 --> 00:03:55.693
سلام

00:03:57.403 --> 00:04:00.448
می‌دونم تاریکه و دیروقته
و این کمک نمی‌کنه

00:04:00.573 --> 00:04:04.076
کاملا... می‌فهمم

00:04:06.496 --> 00:04:08.498
من جرمی‌ام

00:04:08.581 --> 00:04:10.291
تونی‌ام

00:04:13.669 --> 00:04:16.422
شرمنده بابت اوضاع

00:04:16.589 --> 00:04:18.257
نمی‌خواد عذرخواهی کنی

00:04:18.508 --> 00:04:20.009
بالاخره یکی باید می‌کرد

00:04:20.009 --> 00:04:23.012
...پس خواهشا بذار به خاطر

00:04:23.012 --> 00:04:26.432
همه بی‌توجهی‌ها عذرخواهی کنم

00:04:26.557 --> 00:04:27.642
خوبی؟

00:04:27.683 --> 00:04:30.520
نه، ولی بهتر میشم
مرسی که پرسیدی

00:04:30.520 --> 00:04:33.272
نه، خوشحالم که رئیست
با من تماس گرفت

00:04:33.314 --> 00:04:37.235
نباید خودش با این فاجعه روبرو میشد

00:04:37.276 --> 00:04:40.029
خب، مطمئن میشم که در تخته بشه

00:04:40.112 --> 00:04:42.782
تا کسی دیگه نتونه بیاد تو
خودم حلش می‌کنم

00:04:46.202 --> 00:04:47.954
حله

00:04:51.541 --> 00:04:53.042
ممنون

00:05:03.302 --> 00:05:06.681
راستی پائولو دستور پختش رو
برای سوپ «سینی‌گانگ» داد؟

00:05:09.767 --> 00:05:11.769
شاید اون چیزایی که می‌خوای رو

00:05:11.811 --> 00:05:13.062
توی «مارکت جزیره» بتونی پیدا کنی

00:05:13.062 --> 00:05:15.982
اگه هم نه، می‌تونی یه جای دیگه انتخاب کنی

00:05:15.982 --> 00:05:18.985
...منظورم اینه که
پائولو می‌تونه تو رو نصیحت کنه

00:05:19.026 --> 00:05:20.152
...یا شاید ویدیو کال کنی اصلا

00:05:20.236 --> 00:05:23.322
بسه، مامان
...نمی‌خوام الان درباره بابام

00:05:23.406 --> 00:05:24.824
با تو صحبت کنم، خب؟

00:05:24.907 --> 00:05:27.743
دلا رزا
فیونا، کریس؟

00:05:27.910 --> 00:05:29.829
بله، مائیم
آماده‌ایم

00:05:29.912 --> 00:05:32.790
گوشی‌ها
گوشی‌هاتون

00:05:34.834 --> 00:05:36.836
نه، نه، نه
همه‌شو نمی‌تونی ببری

00:05:36.919 --> 00:05:40.006
فقط یه کیف کوچیک باشه
وگرنه نمیشه حملش کرد

00:05:40.089 --> 00:05:41.674
...باشه، یکم وقت بدین پس

00:05:41.757 --> 00:05:43.509
وقت نداریم
،اون کامیون داره میره

00:05:43.509 --> 00:05:46.512
و شما باید سوارش بشید

00:05:46.595 --> 00:05:47.680
باشه -
 فقط یه لحظه -

00:05:47.763 --> 00:05:49.598
بله، بله، بله

00:06:01.110 --> 00:06:04.697
زود باشید. عجله کنید
به آمریکا رسیدین

00:06:04.780 --> 00:06:07.283
حرکت کنید
برید! سریع باشید

00:06:18.044 --> 00:06:19.712
اونا نیستن

00:06:23.049 --> 00:06:26.385
،اینا هستن، همه‌شون
تا صبح زود وقت داری

00:06:26.469 --> 00:06:28.721
چیزی رو داخل یا خارج جا نذار

00:06:28.763 --> 00:06:31.557
،نه بوی گند
،نه لکه، نه مو

00:06:31.640 --> 00:06:34.310
،نه ناخن
نه اثرانگشت

00:06:34.310 --> 00:06:36.979
نمی‌خوام نشونه‌ای از آدمی ببینم

00:06:37.146 --> 00:06:40.733
حله
همه‌شو تمیز می‌کنم

00:06:40.983 --> 00:06:43.194
هر چی که بود بنداز تو این

00:07:07.927 --> 00:07:08.928
« تونی »

00:07:13.766 --> 00:07:16.769
همه باید تو این کامیون خودمونو جا بدیم؟

00:07:24.443 --> 00:07:25.861
حرکت کن

00:07:25.861 --> 00:07:27.822
ولی اونا گفتن مبلغش کافیه

00:07:27.947 --> 00:07:30.449
یا اشتباه گفتن
یا اشتباه شنیدین

00:07:30.449 --> 00:07:32.868
اما تمام وسایلمون رو فروختیم

00:07:32.868 --> 00:07:34.787
فقط یه نفرتون می‌تونید

00:07:34.870 --> 00:07:37.081
...خواهش می‌کنم
ما شاغل می‌شیم

00:07:37.206 --> 00:07:39.416
خواهش می‌کنم
تو آمریکا شاغل می‌شیم تا پولتون رو بدیم

00:07:39.500 --> 00:07:42.419
الان باید پول بدید
یا یکی‌تون میره، یا هردوتون همینجا می‌مونید

00:07:42.461 --> 00:07:44.463
به نظرت چی میشه؟

00:07:44.547 --> 00:07:49.218
انگار واسه جفتشون
پول به قدر کافی ندارن

00:07:49.218 --> 00:07:51.470
نه، نمیرم
دخترمو تنها نمی‌ذارم

00:07:51.470 --> 00:07:54.139
به روش دیگه‌ای می‌خواید پول بدید؟

00:07:54.223 --> 00:07:55.558
!کریس

00:07:55.724 --> 00:07:56.725
!مامان، نه

00:07:56.725 --> 00:08:00.354
هی، هی، هی

00:08:00.437 --> 00:08:03.941
بذار پول اون یکی مسیرو بدم

00:08:03.983 --> 00:08:05.401
به نظرت کافیه؟

00:08:05.401 --> 00:08:07.486
...بیخیال داداش
یکم فرصت بهشون بده

00:08:07.736 --> 00:08:11.323
مادرشه
ببین، هنوزم جا هست، خب؟

00:08:11.323 --> 00:08:14.243
،و اگه اینو قبول نکنی
پول هردوتاشون رو از دست میدی

00:08:14.326 --> 00:08:16.161
اینطوری می‌خوای؟

00:08:19.248 --> 00:08:21.166
بهتره دردسر ایجاد نکنید

00:08:21.166 --> 00:08:23.586
آفرین، پسرم

00:08:24.336 --> 00:08:25.546
یالا، بیا بریم

00:08:28.424 --> 00:08:29.425
ممنون

00:08:36.932 --> 00:08:38.434
سه تا ماشین داریم

00:08:40.477 --> 00:08:42.813
ببخشید
باید اینجا رو ببینید

00:08:42.938 --> 00:08:44.857
مشکل چیه؟

00:08:44.898 --> 00:08:47.318
این فقط خون نیست

00:08:47.359 --> 00:08:49.653
یه بچه اومده بود اینجا

00:08:51.322 --> 00:08:52.865
کارِت این نیستا

00:08:52.948 --> 00:08:55.534
،اگه مادرش کمک نیاز داشت
من رو ببرید پیشش

00:08:55.617 --> 00:08:57.619
من دکترم
می‌تونم ازش مراقبت کنم

00:08:57.619 --> 00:09:01.373
دکتری؟ -
آره -

00:09:01.540 --> 00:09:05.377
فعلا باید تمیزکاری کنی

00:09:05.461 --> 00:09:07.421
هوای ما رو دارن
بیا جابجاش کنیم

00:10:14.029 --> 00:10:18.117
سلام. اسمم تونیه
اسم تو چیه؟

00:10:18.158 --> 00:10:19.326
انگلیسی بلد نیستم

00:10:19.576 --> 00:10:22.538
تونی‌ام. تو چی؟

00:10:22.704 --> 00:10:24.289
سولاداد -
سولاداد -

00:10:24.289 --> 00:10:28.126
چند وقته اینجایی؟
کسی کمکت کرد؟

00:10:28.126 --> 00:10:31.129
من دکترم

00:10:32.381 --> 00:10:35.217
دکترم
میشه یه بررسی کنم؟

00:10:35.384 --> 00:10:36.301
دکتری؟

00:10:36.385 --> 00:10:37.970
دکتر، آره

00:10:38.470 --> 00:10:42.891
...میشه... میشه
...بچه رو بدی به

00:10:51.275 --> 00:10:52.776
،سولاداد، سولاداد
روبراه میشی

00:10:52.860 --> 00:10:54.278
خیلی درد داره

00:10:54.444 --> 00:10:55.946
آره، آره
بذار نگاه کنم

00:10:56.071 --> 00:10:57.447
اول تو رو معاینه می‌کنم
بعد بچه‌تو

00:10:57.447 --> 00:11:01.034
دراز بکش فقط
خب؟ خوبه، آفرین

00:11:01.577 --> 00:11:04.329
خیلی‌خب
دراز بکش. دراز بکش

00:11:14.131 --> 00:11:16.091
بچۀ بدخلقی بودم؟

00:11:16.466 --> 00:11:18.969
یه جورایی آره

00:11:19.386 --> 00:11:21.597
فکر کنم زیاد تغییر نکردم، نه؟

00:11:27.769 --> 00:11:30.564
...تا حالا فکر کردی به اینکه

00:11:30.731 --> 00:11:33.150
اگه چیزی رو رها نمی‌کردی
چه اتفاقی میفتاد؟

00:11:33.317 --> 00:11:37.154
مانیلا. پائولو. همه چی -
نه، اصلا -

00:11:37.321 --> 00:11:39.573
نمی‌تونستم
،وقتی تصمیم گرفتم برم

00:11:39.656 --> 00:11:41.491
به چیزایی که قرار بود جا بذارم
اصلا فکر نمی‌کردم

00:11:41.575 --> 00:11:45.329
فقط باید رو به جلو می‌رفتم

00:11:45.412 --> 00:11:47.247
سعی نکرد
که باهات در ارتباط باشه؟

00:11:47.331 --> 00:11:49.249
نه، اصلا بهش فرصت ندادم

00:11:49.249 --> 00:11:52.419
پدربزرگ و مادربزرگ
چی می‌گفتن اون موقع؟

00:11:52.502 --> 00:11:54.838
اون موقع با من حرف نمی‌زدن

00:11:54.838 --> 00:11:56.340
تو یه بچه داشتی

00:11:56.506 --> 00:11:58.175
یعنی اصلا اهمیت ندادن؟
...یعنی

00:11:58.175 --> 00:11:59.593
اونا پدربزرگ و مادربزرگش می‌شدن

00:11:59.676 --> 00:12:02.095
،ببین... فرق می‌کرد
اون زمان متفاوت بود

00:12:02.179 --> 00:12:05.432
...خوب نبود با یه بچه از همسرت جدا بشی

00:12:05.599 --> 00:12:07.643
دوست نداشتی جدا بشی؟

00:12:07.893 --> 00:12:12.647
...آخه
پائولو خیلی خوش‌تیپه

00:12:17.402 --> 00:12:19.571
متنفرم از اینکه
مجبور شدیم تنهاش بذاریم

00:12:19.696 --> 00:12:22.199
آره. آره، منم همینطور

00:12:22.366 --> 00:12:25.035
من خیلی چیزا می‌خواستم

00:12:25.202 --> 00:12:30.207
ولی در آخر سر و کلۀ تو پیدا شد

00:12:30.290 --> 00:12:33.710
...و
این همه چیز رو تغییر داد

00:12:40.967 --> 00:12:43.095
آمریکایی هستین؟
پسرتونه؟

00:12:43.387 --> 00:12:47.391
بله. بله. آمریکایی‌ام
بله، درسته

00:12:47.557 --> 00:12:49.810
بله

00:12:49.893 --> 00:12:50.811
سلام

00:12:50.977 --> 00:12:53.897
سلام

00:12:53.897 --> 00:12:55.148
کریس هستم

00:12:55.315 --> 00:12:57.150
ایشون مامانمه، فیونا -
سلام -

00:12:57.150 --> 00:12:59.653
کامیلا ام
ایشون مامانمه، جیزل

00:12:59.653 --> 00:13:01.905
کامیلا. چه اسم قشنگی

00:13:01.905 --> 00:13:04.866
مرسی که به ما کمک کردین
پسر مهربونی دارین

00:13:04.991 --> 00:13:07.077
آره. بچه خوبیه

00:13:07.160 --> 00:13:09.162
البته گاهی اوقات

00:13:09.246 --> 00:13:12.499
من؟
مامان خیلی خوبی هم دارم

00:13:25.887 --> 00:13:27.556
بگو از آرمان چی یاد گرفتی

00:13:27.681 --> 00:13:29.266
و اون شب چه اتفاقی افتاد

00:13:29.266 --> 00:13:31.101
می‌خواستم همینو ازت بپرسم

00:13:31.268 --> 00:13:34.604
چون آخرش تو به من زنگ زدی

00:13:34.688 --> 00:13:36.356
به نظرم یکی از
اعضای کارتل آرمانو گرفته

00:13:36.523 --> 00:13:37.816
،اگه کمک کنی اونو برگردونم

00:13:37.858 --> 00:13:40.026
می‌تونم هر چیز مربوط به
کارتل رو برات پیدا کنم

00:13:40.026 --> 00:13:43.029
کمک می‌کنم
پروندۀ بزرگی رو بسازی

00:13:43.196 --> 00:13:45.866
ولی اگه ضمانت بدی که خطری
بیخ گوش ما نباشه

00:13:48.618 --> 00:13:51.121
کدوم کارتل؟

00:13:51.121 --> 00:13:53.790
تا مطمئن نشم نمی‌تونم بگم

00:13:53.874 --> 00:13:55.125
خب، تا ثابت کنی و عمل کنی

00:13:55.125 --> 00:13:56.918
نمی‌تونم اعتماد کنم

00:13:57.043 --> 00:13:59.880
چرا شک داری آرمان پیش اوناست؟

00:13:59.963 --> 00:14:02.048
با اونا کار می‌کرد؟

00:14:02.048 --> 00:14:04.301
نه، باهاشون مشکل داشت

00:14:05.969 --> 00:14:07.971
،خب، خبر خوب اینه که

00:14:07.971 --> 00:14:11.975
ما هم روی کارتل شک داریم

00:14:11.975 --> 00:14:15.145
،و اگه بتونی مظنونی رو شناسایی کنی

00:14:15.145 --> 00:14:17.272
شاید بتونیم به همه کمک کنیم

00:14:22.485 --> 00:14:24.362
خدای من، هنوز زنده‌ست

00:14:28.491 --> 00:14:31.828
حق با من بود
اونو گروگان گرفتن

00:14:32.245 --> 00:14:36.666
اون بابا رو می‌دونی کیه
یا هر چیز دیگه رو؟

00:14:39.085 --> 00:14:40.962
اوه

00:14:41.755 --> 00:14:44.424
نه، نمی‌دونم

00:14:44.466 --> 00:14:46.009
ولی تونی ممکنه بدونه

00:14:46.092 --> 00:14:50.096
اون با آرمان مواد قاچاق می‌کرد

00:14:50.263 --> 00:14:54.517
اگه اون شب حضور داشت
اصلا تعجب نمی‌کنم

00:14:54.601 --> 00:14:56.436
،خودم می‌خواستم ازش بپرسم

00:14:56.436 --> 00:14:59.105
اما احساس می‌کنم
با تو روراست‌تره

00:14:59.230 --> 00:15:01.441
می‌تونی کدورت‌ها و اختلافات رو کنار بذاری

00:15:01.524 --> 00:15:03.693
زیاد فرصت نداریم، نادیا

00:15:03.693 --> 00:15:05.862
،شاید آرمان هنوز زنده باشه

00:15:05.862 --> 00:15:09.699
ولی روحمون هم خبر نداره
که بعدش چه اتفاقی میفته

00:15:09.699 --> 00:15:13.703
،و اگه به زودی به جوابی نرسیم
همه‌مون بازنده می‌شیم

00:15:27.300 --> 00:15:29.719
رسیدیم خونه؟
از مرز عبور کردیم؟

00:15:29.886 --> 00:15:31.429
نه. باید منتظر علامت باشیم تا عبور کنیم

00:15:34.724 --> 00:15:36.142
یالا. زود باشید

00:16:00.708 --> 00:16:03.378
سولاداد؟

00:16:03.670 --> 00:16:04.921
چی شده؟
انقباض داری؟

00:16:05.046 --> 00:16:06.548
...بذار ببینم

00:16:06.548 --> 00:16:07.882
چه غلطی داری می‌کنی؟

00:16:08.049 --> 00:16:09.968
خون‌ریزی داره
باید بره بیمارستان

00:16:10.135 --> 00:16:11.302
اون هیچ‌جا نمیره

00:16:11.302 --> 00:16:12.971
باشه. باشه
بذار ازش مراقبت کنم

00:16:13.054 --> 00:16:15.056
جعبه کمک‌های اولیه دارم -
نه، اینجا دیگه کاری نداری -

00:16:15.223 --> 00:16:16.307
بیا بریم

00:16:17.225 --> 00:16:20.478
گوش کن. بذار برم
تو متوجه نیستی

00:16:20.478 --> 00:16:21.980
گوش کن
!لطفا به من گوش بده

00:16:21.980 --> 00:16:23.565
،اگه ازش مراقبت نکنم
اون می‌میره

00:16:23.731 --> 00:16:25.817
می‌خوای خانواده‌ت برگردن؟

00:16:26.526 --> 00:16:27.777
،پس سرت تو کار خودت باشه

00:16:27.777 --> 00:16:30.488
و دهنتم ببند

00:16:30.572 --> 00:16:32.866
اینجا باید تمیز و پاک باشه

00:16:34.909 --> 00:16:36.327
برمی‌گردم

00:17:07.192 --> 00:17:09.110
خیلی‌خب، دیگه رسیدیم

00:17:09.360 --> 00:17:11.738
سولاداد، رسیدیم تقریبا

00:17:15.158 --> 00:17:16.659
خیلی درد داره

00:17:16.659 --> 00:17:19.579
...فقط
چند قدم بیشتر نمونده

00:17:19.579 --> 00:17:21.497
خب؟

00:17:22.373 --> 00:17:24.167
با تونی تماس گرفتید
یک پیام بذارید

00:17:24.375 --> 00:17:27.295
سلام تونی. دوباره منم
لطفا بهم زنگ بزن

00:17:27.670 --> 00:17:30.965
باید یه چیزی بهت نشون بدم. فوریه

00:18:06.709 --> 00:18:08.795
کمکی ازم برمیاد؟

00:18:10.046 --> 00:18:11.381
امیدوارم

00:18:11.464 --> 00:18:12.757
گلن شمایی؟

00:18:12.924 --> 00:18:14.467
به درد کی می‌خوره؟

00:18:14.509 --> 00:18:15.843
من نادیام

00:18:16.094 --> 00:18:18.846
،شوهرم، آرمان مورالز
قبلا با شما کار کرده

00:18:18.971 --> 00:18:21.391
آها، آرمان
خیلی وقته گذشته

00:18:21.391 --> 00:18:23.393
حال اون پدرسگ پیر چطوره؟

00:18:23.434 --> 00:18:25.186
خوبه، خوبه
...بهم گفت

00:18:25.311 --> 00:18:28.439
وقتی سریع می‌خواست
از شر ماشینش خلاص بشه، تو پایه بودی

00:18:29.065 --> 00:18:32.819
می‌خوام رد یه وَن خاکستری قدیمی رو پیدا کنی

00:18:32.944 --> 00:18:35.363
چند روز اخیر اینجا اومده

00:18:35.488 --> 00:18:37.240
آره
نمی‌تونم کمکت کنم

00:18:37.281 --> 00:18:40.284
خواهش می‌کنم
واقعا نیاز دارم اون ون پیدا بشه

00:18:40.410 --> 00:18:42.578
یعنی، آرمان می‌خواد پیدا بشه

00:18:42.704 --> 00:18:45.748
،ببین
ما هواتو داریم

00:18:45.832 --> 00:18:49.001
نه، منظورم اینه که
دیگه پیش من نیست

00:18:49.335 --> 00:18:53.131
قبلا بود، ولی یکی اومد و بُردش

00:18:53.131 --> 00:18:54.632
زیاد اتفاق میفته

00:18:54.674 --> 00:18:58.344
کی بُردش؟
پلیس‌ها؟ فدرال؟

00:18:58.553 --> 00:19:00.555
نمی‌تونم بهت بگم

00:19:04.684 --> 00:19:06.978
حله
مرسی

00:19:15.486 --> 00:19:16.612
،خوانیتا

00:19:19.490 --> 00:19:20.741
سلام

00:19:21.033 --> 00:19:23.619
سلام داداش
تمرین فوتبال ویولتا چطور بود؟

00:19:24.036 --> 00:19:26.205
اون و دوستاش تمرین رو بیشتر به بازی گرفتن

00:19:26.247 --> 00:19:28.291
تا اینکه به توپ ضربه بزنن

00:19:29.959 --> 00:19:31.377
نمی‌تونم بگم خودم انداختم گردنش

00:19:31.502 --> 00:19:33.087
فکر کنم بیشتر از اون بهم خوش گذشت

00:19:33.337 --> 00:19:37.550
آره. ظاهرا راه‌های مختلفی
برای سرگرم کردن خودت پیدا کردی

00:19:37.675 --> 00:19:39.093
منظورت چیه؟

00:19:39.385 --> 00:19:42.138
خودت رفتی دنبال آرماندو

00:19:42.180 --> 00:19:43.931
ازت نخواستم اینکارو کنی

00:19:43.973 --> 00:19:45.266
اون گروه جلوی محموله رو می‌گرفتن

00:19:45.308 --> 00:19:47.477
فکر کنم به همین خاطر اتفاق افتاد -
خورخه -

00:19:47.477 --> 00:19:49.645
اونا جلوی هر محموله‌ای
که جلوشون سبز شه می‌ایستن

00:19:49.812 --> 00:19:51.481
،مواد، اسلحه
و کل ماجرا

00:19:51.731 --> 00:19:53.316
وقتی موادها رو از هواپیما
،نتونستن بردارن

00:19:53.357 --> 00:19:55.193
اونا به جاش آرمان رو گرفتن

00:19:55.401 --> 00:19:56.777
من برای این کار آشنا دارم

00:19:57.028 --> 00:19:58.279
داداشم نباید یکی از اونا باشه

00:19:58.571 --> 00:20:01.073
می‌تونم پیداشون کنم
...و اگه پیداشون کنم

00:20:01.699 --> 00:20:02.825
آرماندو رو هم پیدا می‌کنم

00:20:03.034 --> 00:20:04.911
تا چی بشه؟ بگو

00:20:05.203 --> 00:20:07.205
متوجه نیستی
که قصد محافظت از خانواده رو دارم؟

00:20:07.413 --> 00:20:09.248
آرماندو هم خانوادۀ ماست

00:20:09.248 --> 00:20:10.917
،وقتی مسیرهای ما رو طی کرده

00:20:10.917 --> 00:20:14.378
اون تشکیلات ما رو به خطر انداخت

00:20:14.670 --> 00:20:16.255
پس میگی نقشه‌ت چیه؟

00:20:16.297 --> 00:20:17.298
برادرزاده‌ت رو پیدا کنی
و بهش خاتمه بدی؟

00:20:17.340 --> 00:20:18.925
اذیت نکن، رومانو

00:20:19.050 --> 00:20:20.968
کسی حق نداره توی
کسب و کارمون نفوذ کنه

00:20:21.010 --> 00:20:23.429
،باید سریع عمل کنیم
و تغییراتی ایجاد کنیم

00:20:23.429 --> 00:20:24.847
و آرماندو برای این کار
می‌تونه به ما کمک کنه

00:20:24.889 --> 00:20:26.891
اگه خیال کردی
می‌تونیم بیاریمش اینجا

00:20:26.891 --> 00:20:28.434
،و دقیقا گوش به فرمان تو باشه

00:20:28.476 --> 00:20:29.977
تو توهم زدی

00:20:30.061 --> 00:20:32.230
یا شاید از این می‌ترسی که یه وقت
برای انجام کارها

00:20:32.230 --> 00:20:33.940
نسبت به تو با من هماهنگ‌تر باشه

00:20:34.023 --> 00:20:36.317
گیر دادی به همون روش قدیمی

00:20:37.985 --> 00:20:40.821
من هر چیزی که ساختم رو
تو فقط به خطر انداختی

00:20:41.030 --> 00:20:43.449
و ظاهرا مدرک خوشگلت
از سخت‌کوشی برات باارزش‌تره

00:20:43.699 --> 00:20:45.326
دانته آرماندو رو پیدا می‌کنه

00:20:45.826 --> 00:20:47.745
،و اگه پیدا کرد
با آغوش باز اونو بپذیر

00:20:47.912 --> 00:20:49.372
فهمیدی؟

00:20:50.665 --> 00:20:53.000
رئیس، داداش

00:20:53.167 --> 00:20:54.919
داداش

00:20:55.252 --> 00:20:56.879
به مشکل خوردیم -
چی شده؟ -

00:20:57.296 --> 00:21:00.758
نظافت‌چیه
با زنه و بچه‌ش فرار کردن

00:21:01.092 --> 00:21:02.969
.برو خونه‌ش
پیداشون کن

00:21:03.427 --> 00:21:05.304
!نه! نه! نه
نمی‌برش خونه

00:21:05.513 --> 00:21:07.640
مخصوصا که پسرش باهاشه

00:21:07.890 --> 00:21:10.184
غلط نکنم
می‌دونم کجاست

00:21:10.393 --> 00:21:12.061
خیلی‌خب

00:21:29.412 --> 00:21:32.081
بفرما. می‌خوام جلوی
خون‌ریزی رو بگیرم. حله؟

00:21:40.673 --> 00:21:42.591
اینجا چه بلبشوییه؟

00:21:42.717 --> 00:21:43.926
...تازه بچه زائیده

00:21:44.093 --> 00:21:46.262
و خون‌ریزی پس از زایمان داره

00:21:46.512 --> 00:21:48.597
ولی باید خون‌ریزی
رو دستی بند بیارم

00:21:48.764 --> 00:21:50.141
!نه
باید آمبولانس خبر کنیم

00:21:50.182 --> 00:21:51.684
باید زنگ می‌زدی اورژانس

00:21:51.851 --> 00:21:53.519
باید خون‌ریزیش رو بند بیارم

00:21:53.561 --> 00:21:55.688
،نه، تونی
اذیتم نکن

00:21:55.813 --> 00:21:57.481
،دست بردار دیگه
داره می‌میره

00:21:57.690 --> 00:21:58.816
یا اینکه زنگ بزنم به پلیس

00:21:58.816 --> 00:22:00.151
قبل از رسیدن آمبولانس

00:22:00.192 --> 00:22:01.610
کمک‌دست می‌خوام

00:22:01.652 --> 00:22:03.154
!نه! نه
!کار من نیست تونی

00:22:03.154 --> 00:22:06.574
.می‌خوام همین‌جا نجاتش بدم
کمکم می‌کنی یا نه؟

00:22:06.615 --> 00:22:08.701
سوزان، یالا، بی‌خیال

00:22:08.701 --> 00:22:11.120
.خیلی‌خب، جهنم
چیکار... چیکار باید بکنم؟

00:22:11.203 --> 00:22:12.788
دستکش بپوش -
خیلی‌خب -

00:22:12.913 --> 00:22:16.584
بعدش باید دستت
رو دقیقا اینجا بذاری

00:22:16.625 --> 00:22:19.295
باید شبیه ماساژدادن فشارش بدی

00:22:19.462 --> 00:22:20.796
...و این به انقباض کمک می‌کنه

00:22:21.046 --> 00:22:24.049
تا منم تلاش کنم
خون‌ریزی داخلی رو بند بیارم

00:22:26.802 --> 00:22:28.804
خیلی‌خب، خودشه، خیلی‌خب

00:22:28.929 --> 00:22:30.514
.ادامه بده. داره روال می‌شـه -
!خیلی‌خب -

00:22:30.890 --> 00:22:32.475
خوب شد -
!خیلی‌خب -

00:22:40.316 --> 00:22:43.444
خوشحالم که زنه و بچه‌ش
حال‌شون خوب می‌شـه

00:22:43.527 --> 00:22:44.862
...و اون احساسی که بهت می‌گفت

00:22:44.862 --> 00:22:46.739
باید زندگی‌هاشون رو
نجات بدی رو درک می‌کنم

00:22:47.323 --> 00:22:50.409
ولی باید به قاضی گزارشش رو بدم

00:22:50.618 --> 00:22:53.954
اگه من دست به کار
نمی‌شدم، غزلش رو می‌خوند

00:22:53.996 --> 00:22:55.998
مگه خیر سرت
کارت همین نیست؟

00:22:56.207 --> 00:22:58.209
که بچه‌ها رو در امان نگه داری

00:22:58.292 --> 00:22:59.877
.آره
معلومه

00:23:00.044 --> 00:23:03.631
خب، ما هم الان بچه رو
از یتیم شدن نجات دادیم

00:23:03.672 --> 00:23:05.508
مهم‌ترین موضوع همینه، مگه نه؟

00:23:05.549 --> 00:23:07.760
شرمنده، ولی
...باید به سازمان حمایت از کودکان گزارش کنم

00:23:08.010 --> 00:23:11.138
که بازم بدون مجوز طبابت کردی

00:23:16.435 --> 00:23:19.313
تو برای منقبض شدنش
کمکش کردی

00:23:19.355 --> 00:23:21.440
و دستت رو
گذاشتی رو شکمش

00:23:21.440 --> 00:23:24.443
اگه راست می‌گی
...که گزارش می‌کنی، باید خودتم گزارش کنی

00:23:24.527 --> 00:23:27.863
چون باهم جونش رو نجات دادیم

00:23:27.905 --> 00:23:29.240
اوه، که این‌طور

00:23:29.323 --> 00:23:31.158
پس گمونم شتر دیدیم، ندیدیم

00:23:31.283 --> 00:23:34.870
.گمونم
واسه‌ی جفت‌مون بهتره

00:23:46.966 --> 00:23:48.467
می‌تونم توجیه کنم

00:23:48.509 --> 00:23:50.386
رامونا می‌خواد ببینتت

00:24:03.857 --> 00:24:04.984
...ورود یه نفر

00:24:05.067 --> 00:24:07.903
،به تشکیلاتم
چیزیه که به ندرت انجامش می‌دم

00:24:08.153 --> 00:24:11.949
،اگه گذاشتم بیای
چون برای آرماندو مهم بودی

00:24:11.991 --> 00:24:16.745
و منم بیزارم که بهش
بگم اتفاقی برات افتاده

00:24:16.870 --> 00:24:18.956
کاری که بهت
محول شده بود، ناتموم موند

00:24:19.039 --> 00:24:22.126
و تو یکی از مسافرهام
رو گرفتی. حق نداشتی

00:24:22.459 --> 00:24:23.877
اون زنه داشت تا
سرحد مرگ خون‌ریزی می‌کرد

00:24:24.128 --> 00:24:25.713
به رسیدگی پزشکی نیاز داشت

00:24:25.754 --> 00:24:27.089
اینش دیگه به من مربوطه

00:24:27.089 --> 00:24:31.593
که این یعنی اینجا
حرف حرف منه، نه تو

00:24:31.635 --> 00:24:36.807
،متوجه‌ام
ولی کار من به خود تو هم کمک کرد

00:24:36.974 --> 00:24:38.559
اگه یه چیز
...از آرمان یادگرفته باشم

00:24:38.600 --> 00:24:41.103
،اینه که توی این کار
شهرت حرف اول رو می‌زنه

00:24:41.478 --> 00:24:43.147
اگه بدونن مردم
...در مسیرت می‌میرن

00:24:43.147 --> 00:24:45.983
هیچ‌کس برای
خدمات پولی نمی‌ده

00:24:46.025 --> 00:24:47.776
...راستش رو بخوای، تونی

00:24:47.985 --> 00:24:52.072
من نمی‌خوام خانم نظافت‌چی
از منافعم دفاع کنه

00:24:52.322 --> 00:24:54.783
،شهرت من پابرجاست
چون من بازی رو می‌شناسم

00:24:54.908 --> 00:24:55.993
و بلدم چطوری بازیش کنم

00:24:56.035 --> 00:25:00.205
و اگه تو همون‌قدری
...که بوش میاد باهوش باشی

00:25:00.205 --> 00:25:01.957
یاد می‌گیری سرت رو بکنی توی کار خودت

00:25:02.249 --> 00:25:05.210
نباید ازم توقع داشته باشی
به کسی که داره جون می‌ده کمک نکنم

00:25:05.377 --> 00:25:08.338
هیچ‌کس نمی‌خواست
ولش کنه تا بمیره

00:25:08.547 --> 00:25:09.715
...اونو ول کرده بودن تا یه دکتر

00:25:09.757 --> 00:25:11.425
بتونه صبح ویزیتش کنه

00:25:11.508 --> 00:25:13.761
پس چرا دانته دهن باز نکرد بگه؟

00:25:13.886 --> 00:25:16.638
چون قرار نیست به تو جواب پس بدیم

00:25:16.680 --> 00:25:18.515
شاید امروز یه نفر رو نجات داده باشی

00:25:18.724 --> 00:25:20.809
ولی باید بیشتر نگران خودت باشی

00:25:20.976 --> 00:25:24.563
و همین‌طور خواهر و خواهرزاده‌ت

00:25:24.646 --> 00:25:28.066
کجان؟
جاشون امنه؟

00:25:28.192 --> 00:25:30.194
وقتی سرت رو بکنی
...توی کار بقیه، تونی

00:25:30.360 --> 00:25:32.946
کسایی که برام مهمن
رو توی خطر می‌ندازی

00:25:33.030 --> 00:25:37.576
وفاداریت به آرماندو فقط تا همین حده

00:25:41.079 --> 00:25:45.083
به چشم دیدم چه کارها
برای مراقب از خونواده‌ت که نمی‌کنی

00:25:45.209 --> 00:25:49.463
پس خودت حدس بزن
من چه کارها که نکنم برای مراقبت ازشون

00:25:51.799 --> 00:25:55.469
.بهتره چایی بخوری
برات خوبه

00:26:28.961 --> 00:26:31.088
!بیایید بریم
!بیایید بریم

00:26:49.773 --> 00:26:51.483
پس این قراره ما رو ببره اون طرف؟

00:26:51.567 --> 00:26:53.569
.چیزی نیست پسرم
نباید طولانی باشه مسیرش

00:26:53.610 --> 00:26:55.112
،و به‌محض خارج شدن
اون‌ور مرزیم

00:26:58.532 --> 00:27:00.534
!بله! بله! بله

00:27:06.581 --> 00:27:08.166
آماده‌ای؟

00:27:08.166 --> 00:27:09.293
آره

00:27:10.168 --> 00:27:11.169
خیلی‌خب

00:27:11.211 --> 00:27:12.921
!برید! برید

00:27:21.138 --> 00:27:23.056
تو خوبی؟

00:27:25.309 --> 00:27:27.728
خوبی؟

00:27:27.769 --> 00:27:30.230
خوبی؟
آره؟ آره؟

00:27:30.272 --> 00:27:31.440
خیلی می‌ترسم

00:27:31.481 --> 00:27:33.275
،ترسیده
...از تاریکی

00:27:33.317 --> 00:27:34.818
چیزی نیست. چیزی نیست
فقط نفس بکش

00:27:34.818 --> 00:27:36.611
نفس بکش
نفس بکش، نفس بکش

00:27:36.653 --> 00:27:39.156
فقط نفس بکش، باهم می‌ریم، باشه؟ -
!بریم -

00:27:39.281 --> 00:27:39.990
!یالا! دست‌های هم رو رو بگیرین

00:27:51.501 --> 00:27:53.420
نمی‌دونم امروز چیکار می‌کردی

00:27:53.420 --> 00:27:55.464
ولی باید به فکر پسرتم باشی

00:27:55.839 --> 00:27:57.549
خیال می‌کنی سری بعدی
...که سرت رو توی کار ما ببری

00:27:57.549 --> 00:27:58.842
چی پیش میاد؟

00:27:58.967 --> 00:28:00.427
خیال می‌کنی خبر ندارم؟

00:28:00.719 --> 00:28:02.554
اون همین‌الانشم
خواهر و خواهرزاده‌م رو تهدید کرده

00:28:02.679 --> 00:28:03.847
و الانم نمی‌تونم
باهاشون ارتباط بگیرم

00:28:03.847 --> 00:28:05.599
خونواده‌ت در امانن

00:28:05.640 --> 00:28:07.142
رامونا دلیل داره که
همچین شخصیتی داره

00:28:07.142 --> 00:28:08.518
کارش رو خوب بلده

00:28:08.560 --> 00:28:10.979
خدایی؟ چون انگار
دستش از پیدا کردن آرمان کوتاهه

00:28:11.021 --> 00:28:13.065
مراقب خودت باش تونی

00:28:13.899 --> 00:28:16.109
تنها دلیل اینکه
...هنوز داری نفس می‌کشی

00:28:16.151 --> 00:28:18.862
به‌خاطر دل‌نگرانی
خواهرم برای آرماندوئه

00:28:18.904 --> 00:28:23.575
ولی به‌محض اینکه
...خیال دیگه‌ای برش داره

00:28:23.617 --> 00:28:25.077
باید غزلت رو بخونی

00:28:38.924 --> 00:28:40.467
آرمان هنوز زنده‌ست تونی

00:28:40.550 --> 00:28:41.927
و این همون یاروئیـه که گرفته‌ش

00:28:41.927 --> 00:28:44.012
از کجا اینو پیدا کردی؟ -
از پلیس -

00:28:44.054 --> 00:28:45.430
از یکی از اون دوربین‌های شنود

00:28:45.472 --> 00:28:47.307
...ولی ببین، رفتم دنبال این ونه

00:28:47.349 --> 00:28:49.017
و یکی از قبل برده بودش

00:28:49.017 --> 00:28:50.435
چی؟ -
آره، یه نفر ون رو برده بود -

00:28:50.477 --> 00:28:52.562
،هیچ‌کدوم از اینا باعقل جور در نمیاد
...ولی اگه پیداش کنیم

00:28:52.562 --> 00:28:53.980
شاید ما رو
به آرمان برسونه

00:28:54.022 --> 00:28:56.274
این یارو رو می‌شناسی؟
 یکی از افراد سین‌کاراست؟

00:28:56.316 --> 00:28:57.984
نمی‌دونم نادیا

00:29:11.540 --> 00:29:13.750
نوکر اعضای کارتل‌ شدی؟

00:29:19.005 --> 00:29:20.841
می‌تونم توضیح بدم

00:29:21.299 --> 00:29:23.093
همه‌ی این مدت
داشتی بهم دروغ می‌گفتی؟

00:29:23.468 --> 00:29:25.887
.برای حفاظت از جفت‌مون
و آرمان

00:29:25.971 --> 00:29:27.264
یه معامله با شیطان کردی

00:29:27.264 --> 00:29:28.807
آرمان پیش این یاروئه -
نه -

00:29:29.516 --> 00:29:30.809
پیش ما نیست

00:29:31.059 --> 00:29:32.644
اون‌وقت منم
باید باور کنم؟

00:29:32.769 --> 00:29:34.437
.درسته
دارن به پیدا کردنش کمک می‌کنن

00:29:34.604 --> 00:29:37.190
چرا؟
تو کی هستی؟

00:29:37.274 --> 00:29:39.109
.خورخه‌ام
عموی آرماندو

00:29:39.192 --> 00:29:41.194
،خب، نسبت خونی‌مون اینه
ولی وقتی بچه بودیم

00:29:41.194 --> 00:29:43.697
بیشتر شبیه دوتا داداشی بودیم

00:29:43.738 --> 00:29:45.907
توی خونواده از طرف ادواردو هستی

00:29:46.116 --> 00:29:48.201
پس خیر سرت چرا
...باید منو تهدید می‌کردی

00:29:48.285 --> 00:29:49.452
که دست از تلاش
برای پیدا کردن آرمان بردارم

00:29:49.619 --> 00:29:51.162
چرا نیومدی مستقیم
بهم بگی کی هستی؟

00:29:51.204 --> 00:29:52.706
چون ممکن بود ما رو افشا کنی

00:29:52.789 --> 00:29:53.707
و تو بهش اعتماد داری؟

00:29:53.748 --> 00:29:55.959
خب، تونی اول ما رو پیدا کرد

00:29:56.001 --> 00:29:57.252
نمی‌شد بهت بگم

00:29:57.294 --> 00:29:58.712
همه‌چی رو توی خطر می‌نداخت

00:29:58.753 --> 00:30:00.088
چیو توی خطر می‌نداخت؟

00:30:00.088 --> 00:30:02.424
دیگه به این راحتی‌ها
دست‌مون به آرمان نمی‌رسه

00:30:05.260 --> 00:30:08.763
دیگه چیکارها برات می‌کنن، تونی؟

00:30:08.847 --> 00:30:10.473
کمکت می‌کنن
فیونا رو برگردونی

00:30:10.640 --> 00:30:12.017
این‌جوری اتفاق نیفتاده

00:30:12.058 --> 00:30:13.810
نه؟ پس توضیح بده

00:30:13.810 --> 00:30:15.854
چطور تونستی
از پشت بهم خنجر بزنی؟

00:30:15.854 --> 00:30:19.190
گوش کن نادیا، دارن
به ما کمک می‌کنن، خیلی‌خب؟

00:30:19.274 --> 00:30:20.942
«ما»

00:30:22.152 --> 00:30:25.864
.کمکت رو لازم ندارم
هیچ‌کدوم‌تون

00:30:26.072 --> 00:30:28.950
!برید به جهنم

00:30:29.159 --> 00:30:31.036
بدجور مشکل‌ساز می‌شه

00:30:31.077 --> 00:30:32.787
نمی‌شه. قول می‌دم -
خوددانی -

00:30:32.829 --> 00:30:33.997
بذار با رامونا حرف بزنم

00:30:34.039 --> 00:30:36.791
...می‌خوای خونه و خونواده‌ت در امان باشن

00:30:36.791 --> 00:30:39.002
بهتره دخالت نکنی

00:30:39.377 --> 00:30:42.422
بذار رامونا با نادیا حرف بزنه
و از جانب خودش تصمیم بگیره

00:30:57.520 --> 00:30:59.689
دیگه رسیدیم

00:31:02.525 --> 00:31:04.027
بپائید

00:31:10.241 --> 00:31:11.826
اینجا بهشته دیگه! نه؟

00:31:11.868 --> 00:31:13.453
اینجا آمریکاست

00:31:17.582 --> 00:31:19.501
،خیلی‌خب همگی، گوش بدین
...اون گروه سمت راست

00:31:19.626 --> 00:31:22.378
با آنجلو برین

00:31:22.587 --> 00:31:25.173
بقیه‌تون با ولنتینو

00:31:25.340 --> 00:31:27.008
می‌برن‌تون به سمت ون‌ها

00:31:27.008 --> 00:31:30.678
دو دقیقه وقت دارین
دست بجنبونین

00:31:30.720 --> 00:31:32.347
ممنون. لطف کردین

00:31:37.811 --> 00:31:40.647
نه، دیگه تقریبا رسیدیم

00:31:40.688 --> 00:31:43.650
.چیزی نیست.
تقریبا رسیدیم

00:31:43.942 --> 00:31:47.737
اونجا. اونجا

00:31:47.779 --> 00:31:50.448
!مهاجر
!مهاجر

00:32:05.088 --> 00:32:08.174
شهروند آمریکایی؟ -
معلومه -

00:32:20.186 --> 00:32:22.021
!آهای تو
!چه غلطی داری می‌کنی

00:32:22.063 --> 00:32:23.648
دخترم اون‌جاست

00:32:23.648 --> 00:32:25.191
بگیرش عزیزدلم

00:32:25.191 --> 00:32:26.860
چه جونوری هستی؟
مشکل داری؟

00:32:27.151 --> 00:32:28.236
کارت شناساییت رو ببینم

00:32:28.278 --> 00:32:30.113
.فقط دارم خرید می‌کنم
مشکلت چیه؟

00:32:30.530 --> 00:32:33.366
!پشتیبانی لازم دارم
 !همه‌ی واحدها بیان بیرون

00:32:33.408 --> 00:32:34.742
تو خوبی عزیزدلم؟

00:32:38.663 --> 00:32:40.164
دریافت شد

00:32:48.256 --> 00:32:50.133
خیلی‌خب کریس

00:32:50.174 --> 00:32:51.926
.باید حرکت کنیم
باید از مرز دورشیم

00:32:51.968 --> 00:32:54.804
خیلی‌خب، الان می‌تونی
بیای بیرون. یالا بریم

00:32:54.888 --> 00:32:56.639
...خیلی‌خب، باید

00:32:56.639 --> 00:32:58.266
ببینیم چیکار کنیم -
!آهای -

00:32:58.308 --> 00:32:59.684
بزنید بریم -
خیلی‌خب -

00:32:59.726 --> 00:33:03.396
!ممنون! ممنون! ممنون! برو

00:33:03.605 --> 00:33:05.273
!ممنون -
!برو! برو! برو -

00:33:05.356 --> 00:33:08.318
!برو! برو! برو

00:33:08.526 --> 00:33:09.902
!هی! برش دار

00:33:09.902 --> 00:33:13.406
!کامیلا
!برو! برو! برو! برو داخل

00:33:13.448 --> 00:33:14.699
!مامانی! مامانی

00:33:14.949 --> 00:33:18.119
پره! یه ون دیگه
!هم هست! دیگه جا نداره

00:33:18.161 --> 00:33:19.120
!باید بریم

00:33:19.162 --> 00:33:21.289
!برو -
کامیلا -

00:33:21.581 --> 00:33:23.041
!کامیلا

00:33:23.082 --> 00:33:24.250
اون ون‌ـه کجا می‌ره؟

00:33:24.334 --> 00:33:26.002
همونجایی که
ما می‌ریم. نگران نباش

00:33:26.044 --> 00:33:27.337
خیلی‌خب! دیدی؟

00:33:27.420 --> 00:33:28.921
!چیزی نمی‌شـه

00:33:29.130 --> 00:33:30.715
« کالج شهر آریزونا »

00:33:44.937 --> 00:33:48.232
!یالا فی
کجایی پس؟

00:33:52.570 --> 00:33:55.323
!هی
!برگشتی

00:33:55.323 --> 00:33:57.742
!اوه! سلام

00:33:57.742 --> 00:34:00.036
ممنون که همه‌چی رو تمیز کردی

00:34:00.244 --> 00:34:02.538
فکر کردم می‌خواستی در رو تخته کنی

00:34:02.580 --> 00:34:05.875
!می‌دونم
!یکم او‌سی‌دی دارم
(وسواس جبری)

00:34:05.917 --> 00:34:10.129
برای همون نتونستم دستی
!به سر و روی همه‌جا نکشم

00:34:10.171 --> 00:34:11.464
ممنون ازت

00:34:11.547 --> 00:34:12.924
دیشب ناراحت به‌نظر میومدی

00:34:13.299 --> 00:34:15.385
یعنی، ماهرانه سعی
در مخفی کردنش داشتی

00:34:15.385 --> 00:34:19.222
ولی از اون چیزایی نیست
که بتونی مخفیش کنی

00:34:19.555 --> 00:34:21.516
پس با اینه نمی‌شد
...ابراز همدردی کنم

00:34:21.557 --> 00:34:23.226
می‌دونم که لیاقت این نیست

00:34:23.267 --> 00:34:26.771
پس خیال کردم یکم کمک بهت برسونم

00:34:26.771 --> 00:34:28.689
گمونم همه از کمک
استقبال می‌کنن

00:34:28.731 --> 00:34:32.944
آره. همه‌چی بد نیست
یکی باشه که برات تمیزکاری کنه

00:34:32.944 --> 00:34:34.946
اونم وقتی خودت کل روز
مشغول تمیزکاری بودی. مگه نه؟

00:34:34.987 --> 00:34:38.783
آره. از صمیم قلب
برای همه‌چی ممنونم

00:34:40.201 --> 00:34:42.453
نذار قلدرها برات امر و نهی کنن

00:34:42.495 --> 00:34:47.542
،این‌جا خونه‌ی توئه
گور بابای حرف‌های بقیه

00:35:00.012 --> 00:35:02.348
!اون‌ها نه

00:35:02.515 --> 00:35:04.183
!اینا

00:35:49.896 --> 00:35:51.439
!آهای

00:35:53.608 --> 00:35:55.443
اون چیه؟

00:35:55.484 --> 00:35:57.445
چرا این ون رو داری؟

00:35:57.570 --> 00:35:59.822
تو آرمان رو گرفتی؟

00:35:59.989 --> 00:36:01.157
چی داری بلغور می‌کنی؟

00:36:01.240 --> 00:36:02.575
این همون ونیه
که آرمان رو برد

00:36:02.617 --> 00:36:05.453
جدی؟
...چون فقط اینو می‌دونم

00:36:05.453 --> 00:36:07.288
که ما این رو به‌علاوه‌ی
...چندتا ماشین دیگه

00:36:07.330 --> 00:36:08.956
از اسقاطی‌های
سطح شهر گرفتیم

00:36:08.956 --> 00:36:11.167
همه‌ی اون‌هایی که تیرخورده بودن

00:36:11.208 --> 00:36:13.210
یا اینکه ترکیده بودن رو چک کردیم

00:36:13.210 --> 00:36:16.339
و؟ -
هنوز چیزی دستگیرمون نشده -

00:36:17.340 --> 00:36:20.092
ولی، این دلیل اینجا بودنت
رو موجه نمی‌کنه

00:36:20.509 --> 00:36:22.762
گوشیم رو جا گذاشتم
و فقط برگشتم تا پیداش کنم

00:36:22.803 --> 00:36:24.180
و ون رو دیدم

00:36:24.180 --> 00:36:26.515
و یادم اومد که
اون شب توی فرودگاه بود

00:36:26.766 --> 00:36:28.726
و بعدش این خون رو دیدم

00:36:28.768 --> 00:36:32.188
!آها! پس اونجا بودی

00:36:32.188 --> 00:36:35.149
ولی تا الان دهن باز نکردی

00:36:35.399 --> 00:36:38.152
خب نمی‌دونستم
چقدر قابل اعتمادی

00:36:38.194 --> 00:36:41.197
!این دیگه نوبرشـه
!ما خونواده‌ایم

00:36:41.238 --> 00:36:43.532
و مثل روز روشنـه
که باهامون صادق نبودی

00:36:43.866 --> 00:36:48.913
پس پیشنهاد می‌دم
بزنی به چاک و موی دماغ نشی

00:36:49.789 --> 00:36:52.416
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

00:36:53.167 --> 00:36:55.753
چی؟ -
همون که شنفتی -

00:36:55.836 --> 00:36:57.838
الان داری نیت منو
زیر سوال می‌بری؟

00:36:58.005 --> 00:37:00.341
گمونم این واضحه که رامونا
می‌خواد برگرده پای زندگیش

00:37:00.383 --> 00:37:02.593
ولی مطمئنم نیستم تو برگردی

00:37:03.678 --> 00:37:05.721
خیلی نکته‌بین هستی

00:37:07.098 --> 00:37:09.350
هیچ‌کدوم‌تون رو
!توی زندگیم نمی‌خوام

00:37:13.312 --> 00:37:14.980
!پس بهتره بزنی به چاک

00:37:15.773 --> 00:37:17.441
!همین‌الان

00:37:34.542 --> 00:37:36.460
پس تونی دروغ گفته

00:37:36.961 --> 00:37:39.255
واسه‌ی همین موضوع
بهم پیام دادی؟

00:37:39.296 --> 00:37:41.173
چون فکر می‌کرده دلشوره دارم؟

00:37:41.257 --> 00:37:44.593
می‌تونم کارتل و تونی رو تقدیمت کنم

00:37:44.885 --> 00:37:48.139
ببین، امروز یه‌چی فهمیدم
که می‌تونم باهات درمیون بذارم

00:37:48.180 --> 00:37:50.891
به‌محض اینکه
قراداد کتبی باهام ببندی می‌گم

00:37:51.183 --> 00:37:56.522
مصونیت کامل برای من و آرمان
و تو کمک می‌کنی پیداش کنیم

00:37:56.605 --> 00:38:00.776
متاسفانه باید بگم
از همچین قراردادی خبری نیست، نادیا

00:38:00.943 --> 00:38:04.447
و حقیقت اینه، به آرمان
احتیاج پیدا می‌کنم

00:38:05.156 --> 00:38:07.116
منظورت اینه ازش بگذری؟

00:38:09.785 --> 00:38:11.996
عمرا اینکار رو کنم

00:38:12.413 --> 00:38:14.415
پس گمونم دنبال تو هم میفتیم

00:38:14.498 --> 00:38:16.458
ولی این تو بودی که اومدی
و بهم معامله پیشنهاد دادی

00:38:16.625 --> 00:38:18.961
،به تو
نه به اون

00:38:19.003 --> 00:38:22.506
می‌دونی، بعد از اون معامله‌هایی
...که آرمان زد زیرش

00:38:22.548 --> 00:38:23.841
دیگه نمی‌ذاریم قسر در بره

00:38:23.841 --> 00:38:24.717
.تو گولم زدی
حقه‌بازی کردی

00:38:24.842 --> 00:38:27.803
نه. اون
بهمون خیانت کرد

00:38:27.845 --> 00:38:30.181
و به تمام کسایی که
باهاشون کار کرده بود

00:38:30.222 --> 00:38:34.059
تاحالا دقت کردی همه‌ی افراد
دور و برش، جان به جان آفرین تسلیم می‌کنن؟

00:38:34.143 --> 00:38:36.520
و همیشه فقط
این آرمانه که زنده می‌مونه

00:38:36.562 --> 00:38:39.565
.خب، ولی این سری نه
اون آدمیـه که الان خطر بیخ گوش‌شـه

00:38:39.565 --> 00:38:43.736
.حالا، تو عکس‌ها رو دیدی
کارتل گرفته‌ش

00:38:43.736 --> 00:38:46.155
ممکنه

00:38:46.238 --> 00:38:48.908
ولی ظاهر کار
همیشه فریبده می‌تونه باشه

00:38:48.908 --> 00:38:50.910
...شاید آرمان رو گرفته باشن

00:38:51.076 --> 00:38:52.244
یا ممکنه نوکر اون‌ها شده باشه

00:38:52.286 --> 00:38:54.788
و این یه برداشت ساده‌ست

00:38:55.331 --> 00:38:57.917
می‌دونی که همچین چیزی نیست -
نه -

00:38:58.417 --> 00:39:03.214
فقط اینو می‌دونم که
...این کوه جسدی که آرمان

00:39:03.255 --> 00:39:07.927
داره همین‌جور ازش بالا می‌ره

00:39:07.968 --> 00:39:12.222
گرت میلر یکی‌شونـه

00:39:12.264 --> 00:39:14.516
اون دوستم بود

00:39:14.600 --> 00:39:19.438
و هرطور شده کاری می‌کنم
که مرگش بیهوده نباشه

00:39:26.528 --> 00:39:30.032
!برگردین توی ون! بزنید بریم
!یالا! یالا

00:39:33.702 --> 00:39:36.121
!یالا! برگردین توی ون

00:39:36.664 --> 00:39:39.750
!داریم می‌ریم -
!نـــه -

00:39:39.959 --> 00:39:41.835
!نه! نه

00:39:41.877 --> 00:39:44.880
کامیلا؟

00:39:45.422 --> 00:39:47.049
!کامیلا

00:39:47.216 --> 00:39:50.886
!هی! هی! هی
!ولش کن

00:39:50.928 --> 00:39:52.513
کامیلا! روبه‌راهی؟

00:39:55.182 --> 00:39:56.517
!کریس

00:39:56.725 --> 00:39:59.019
!از پسرم دورشو

00:40:04.608 --> 00:40:06.860
!دست به پسر من نزن

00:40:08.987 --> 00:40:10.155
!هی

00:40:10.239 --> 00:40:11.990
!بیا بریم -
!می‌کُشم‌شون -

00:40:11.990 --> 00:40:13.534
!ول‌شون کن

00:40:14.118 --> 00:40:15.536
بیا از اینجا بریم

00:40:15.577 --> 00:40:16.704
!کریس

00:40:16.704 --> 00:40:19.039
!یالا! ولشون کنید
!بزن بریم

00:40:24.545 --> 00:40:25.879
!نـــه

00:40:33.929 --> 00:40:36.098
!صبرکنید! نه