WEBVTT

00:00:42.230 --> 00:00:45.190
.حواستونو جمع کنید، یارو خیلی گولاخه

00:00:45.670 --> 00:00:46.570
.باشه

00:00:48.320 --> 00:00:52.060
.چ‍-چه‌خبر شده؟ این وقت صبح

00:00:56.800 --> 00:01:00.040
.به‌نظر نمیاد اینجا باشه

00:01:00.440 --> 00:01:02.920
.کلی آت و آشغال اینجاست، سخته فهمیدنش

00:01:04.070 --> 00:01:05.930
.همه‌شو بریزین بیرون

00:01:09.400 --> 00:01:12.200
عجبا... چشون شده؟

00:01:14.360 --> 00:01:15.460
.فرار کرد

00:01:16.300 --> 00:01:17.000
ها؟

00:01:17.500 --> 00:01:19.020
.گاردار فرار کرد

00:01:19.570 --> 00:01:23.270
وگرنه چه دلیلی داره بیان پناهگاه ما رو بگردن؟

00:01:29.730 --> 00:01:30.960
!آرنهید-سان

00:03:24.390 --> 00:03:28.680
هدف والا

00:03:33.460 --> 00:03:34.980
!وایسا، اینار

00:03:35.860 --> 00:03:39.360
!همون‌جا وایسا، اینار

00:03:40.170 --> 00:03:44.470
،اگه گاردار-سان فرار کرده
.یعنی دوباره می‌افته دنبال آرنهید-سان

00:03:46.950 --> 00:03:49.220
می‌خوای بری پیش آرنهید-سان چی‌کار کنی؟

00:03:49.920 --> 00:03:51.990
!جلوی گاردار-سان رو بگیری؟

00:03:55.490 --> 00:03:58.570
...نمی‌دونم، اما

00:04:00.370 --> 00:04:06.230
.یه‌کاری... یه‌کاری باید باشه که بتونم برای آرنهید-سان انجام بدم

00:04:29.400 --> 00:04:30.730
!آرنهید-سان

00:04:36.820 --> 00:04:38.590
.اون نیست

00:04:38.590 --> 00:04:42.020
.گاردار نیست. فقط دوتا برده‌ن

00:04:43.280 --> 00:04:46.590
اسمشون چی بود اون دوتا؟

00:04:46.590 --> 00:04:49.100
.آها، برده‌های اربابو می‌گی

00:04:50.230 --> 00:04:52.570
تورفین و اینار، ها؟

00:04:52.980 --> 00:04:55.070
.آره، همونا

00:04:55.070 --> 00:04:57.080
اینجا چی‌کار می‌کنن؟

00:04:58.430 --> 00:05:01.360
چی‌کار کنیم، رئیس؟
بیرونشون کنیم؟

00:05:03.300 --> 00:05:07.830
.نه، تنهاشون بذارید
.بذارید کاری که می‌خوان رو انجام بدن

00:05:20.370 --> 00:05:23.620
...آم، آرنهید-سان

00:05:26.240 --> 00:05:30.380
بله. برای گاردار اومدید، نه؟

00:05:32.070 --> 00:05:33.770
می‌دونستی؟

00:05:37.590 --> 00:05:38.380
.بله

00:05:41.080 --> 00:05:44.790
.من کمکش کردم فرار کنه

00:05:46.370 --> 00:05:49.800
.طنابایی که بهش بسته بودن رو بریدم

00:05:53.810 --> 00:05:57.500
...گاردار، اون... مردی که ناظرش بود

00:05:58.000 --> 00:06:06.540
...فکر کردم کار جفتمون دیگه تمومه، پس من

00:06:14.980 --> 00:06:26.920
بعدش گاردار بقیه مهمونایی که اومده بودن
.ببینن چه اتفاقی افتاده رو کشت

00:06:31.910 --> 00:06:33.540
...مهمونای مرده‌ی بیشتر

00:06:34.060 --> 00:06:36.740
.اوضاع بدتر از این نمی‌شد

00:06:42.100 --> 00:06:43.020
...اینار

00:06:43.960 --> 00:06:46.060
.توسط مهمونا زیر نظریم

00:06:46.060 --> 00:06:49.940
.کنار آرنهید-سان بشین و تظاهر کن داری ظرفا رو می‌شوری

00:06:57.330 --> 00:07:01.380
.خونسردیتو حفظ کن، و بهمون بگو الان داره چه اتفاقی می‌افته

00:07:04.930 --> 00:07:10.470
.گاردار تو مبارزه شدیداً مجروح شد

00:07:11.810 --> 00:07:18.760
،تو بارون فرار کردیم و اومدیم اینجا
.به خونه‌ی ارباب پیر

00:07:20.500 --> 00:07:26.500
اما درحالی که داشتم به زخماش رسیدگی می‌کردم
.هوشیاریشو از دست داد

00:07:27.570 --> 00:07:30.090
.زیادی سنگین بود، نمی‌تونستم تکونش بدم

00:07:30.720 --> 00:07:35.020
.اما یه‌جوری تونستم یه‌جا مخفیش کنم

00:07:36.600 --> 00:07:39.370
.پس گاردار-سان الان اینجاست

00:07:39.960 --> 00:07:45.400
.بله. ارباب پیر کمکم کردن

00:07:46.000 --> 00:07:49.690
.مار-سان و افرادش زودی بعدش رسیدن

00:07:51.300 --> 00:07:58.470
به‌نظر می‌اومد که فکر می‌کردن گاردار
.فرار کرده و یه‌جایی مخفی شده

00:08:00.320 --> 00:08:06.180
.اونا منتظرن تا گاردار بیاد اینجا دنبال من

00:08:06.610 --> 00:08:09.940
.مار-سان و دوتا از افرادش، داخلن

00:08:13.090 --> 00:08:17.680
چرا... چرا باید همچین کار خطرناکی رو تنهایی انجام بدی؟

00:08:18.370 --> 00:08:22.700
اونم بعد از اینکه گفتی به‌خاطر بچه‌ی داخل شکمت
.از درگیریا دور می‌مونیم

00:08:30.600 --> 00:08:32.900
آخه چرا؟

00:08:42.680 --> 00:08:44.090
...شاید

00:08:45.650 --> 00:08:49.990
.شاید رویایی واهی تو سرم داشتم

00:08:50.880 --> 00:08:57.620
رویای یه زندگی به‌عنوان بخشی از یه خانواده
.با گاردار و بچه‌ی داخل شکمم

00:08:59.350 --> 00:09:04.440
...با خودم گفتم شاید بالاخره برگشته

00:09:08.000 --> 00:09:12.140
.با خودم گفتم برگشته

00:09:17.810 --> 00:09:26.010
...اون چشمایی که قدیما همیشه پر از اعتمادبه‌نفس بودن

00:09:32.050 --> 00:09:34.840
.الان خیلی فلک‌زده‌ن

00:09:37.650 --> 00:09:45.260
.از وقتی هیالتی رو از دست دادیم زندگی فلک‌زده‌ای داشتیم

00:09:48.520 --> 00:09:52.940
...اما من هنوز رویا می‌بینم

00:10:05.960 --> 00:10:10.420
زخمای گاردار-سان چطورن؟
خونریزیش بند اومده؟

00:10:15.680 --> 00:10:20.090
.از سمت راست سینه‌ش خونریزی خیلی بدی داشت

00:10:21.160 --> 00:10:25.670
.وقتی مخفیش کردم هم همچنان بند نیومده بود

00:10:28.050 --> 00:10:30.180
.تک‌تک لحظات حیاتی‌ان

00:10:38.880 --> 00:10:40.100
...آرنهید-سان

00:10:42.050 --> 00:10:47.290
حاضری زندگیتو سر گاردار-سان قمار کنی؟

00:10:57.060 --> 00:11:02.340
،اگه می‌خوای با گاردار-سان زندگی کنی
.باید دوتایی‌تون باهم فرار کنید

00:11:04.610 --> 00:11:06.870
.اما تو الان حامله‌ای

00:11:07.650 --> 00:11:10.150
.مسیری که جلو روته حسابی دشوار خواهد بود

00:11:11.910 --> 00:11:14.010
،اما اگه همچنان می‌خوای سعیتو بکنی

00:11:15.620 --> 00:11:17.560
.من همراهیت می‌کنم

00:11:19.540 --> 00:11:22.900
.این تنها راه باقی‌مونده‌ست

00:11:33.300 --> 00:11:37.050
تنها راه، ها؟

00:11:41.090 --> 00:11:43.820
.منم همراهیت می‌کنم

00:11:43.820 --> 00:11:47.130
.باهم‌دیگه، شاید بتونیم کاری از پیش ببریم

00:11:48.600 --> 00:11:49.750
...تورفین

00:12:07.740 --> 00:12:09.750
—آخ! ها، چیه

00:12:10.090 --> 00:12:11.440
.نخواب

00:12:11.440 --> 00:12:15.420
،اگه یه‌بار دیگه چشاتو از رو آرنهید برداری
.دماغتو می‌شکنم

00:12:15.880 --> 00:12:18.550
.چ‍-چشم. شرمنده

00:12:23.620 --> 00:12:24.490
کیه؟

00:12:26.760 --> 00:12:30.710
.می‌خواستم کم‌کم ناهار درست کردنو شروع کنیم

00:12:33.890 --> 00:12:36.670
.لوازمی که لازم داری رو بگیر و تو حیاط آشپزی کن

00:12:36.670 --> 00:12:40.540
.تو طعمه‌ای
.جایی بمون که تو دید باشی

00:12:42.630 --> 00:12:45.340
.چشم. متوجه شدم

00:12:56.320 --> 00:12:59.880
،چه گروه رقت‌انگیزی

00:13:00.710 --> 00:13:02.790
نه، مار؟

00:13:06.120 --> 00:13:13.660
.می‌گن انسان‌های فرودست چه بخوان چه نخوان باید تبدیل به برده بشن

00:13:14.420 --> 00:13:16.870
.این جایگاهیه که بهش تعلق دارن

00:13:18.040 --> 00:13:21.240
.اما من اینطور فکر نمی‌کنم

00:13:21.690 --> 00:13:27.190
.برده‌ها فقط بدشانس بودن. چیزی غیر از این نیست

00:13:28.160 --> 00:13:34.280
،اگه من و تو بدشانس بودیم
.شاید ما هم برده می‌شدیم

00:13:35.320 --> 00:13:39.540
.خب که چی؟ این هیچ ربطی به این موضوع نداره

00:13:39.960 --> 00:13:42.310
.اون پنج‌تا از افراد منو کشت

00:13:42.660 --> 00:13:45.510
.تا دمار از روزگارش در نیارم راضی نمی‌شم

00:13:47.060 --> 00:13:50.370
نمی‌تونم درحالی که موقع خواب به حال خودم
سر خون پایمال‌شده‌ی افرادم گریه می‌کنم

00:13:50.370 --> 00:13:53.480
شمشیر دست بگیرم و دور خودم بچرخم

00:13:58.120 --> 00:14:01.310
.پس شمشیرتو بنداز دور

00:14:05.880 --> 00:14:11.830
.حتی منم می‌تونم بفهمم که اون شمشیر مال این دور و برا نیست

00:14:12.290 --> 00:14:16.940
.دلیلی داشت که مسیرت به اینجا کشیده شد

00:14:17.970 --> 00:14:24.150
،اما اون دلیل هرچی که بوده
.بعید می‌دونم با دور انداختن شمشیرت بتونی ازش فرار کنی

00:14:25.890 --> 00:14:30.620
.به حد کافی فک زدی، پیری
.وقتشه یه چُرتی بزنی

00:14:33.440 --> 00:14:36.360
.می‌تونی مزرعه‌ی منو داشته باشی

00:14:37.280 --> 00:14:41.840
.سر زمین کار کن. زندگی پرورش بده

00:14:41.840 --> 00:14:45.480
.این خیلی بهتر از چرخوندن یه شمشیره

00:14:49.080 --> 00:14:55.620
.من دیگه نمی‌تونم رو پاهام وایستم و راه برم
.به‌زودی می‌میرم

00:14:56.320 --> 00:15:00.280
فرصت خوبی برای توـه که
.به زندگیت سر و سامونی بدی

00:15:02.870 --> 00:15:08.360
.بابت اینکه برام انجیل می‌خوندی، بهت مدیونم

00:15:12.020 --> 00:15:15.740
.الان راجع‌به این مزخرفات زر زر نکن

00:15:15.740 --> 00:15:17.740
.عمراً سر زمین بوگندو کار کنم

00:15:19.730 --> 00:15:20.730
.رئیس

00:15:20.730 --> 00:15:21.460
ها؟

00:15:21.810 --> 00:15:23.690
.یکی اون بیرونه

00:15:27.170 --> 00:15:30.320
.اونجا. سومین درخت از عقب

00:15:31.400 --> 00:15:34.450
زیر سایه‌ش
.احتمالاً خودشه

00:15:37.990 --> 00:15:39.500
.خیله‌خب

00:16:11.700 --> 00:16:12.740
.دارن میان

00:16:13.200 --> 00:16:16.260
...یکی، دوتا، سه‌تا

00:16:16.740 --> 00:16:18.450
.خیله‌خب، همه‌شون هستن

00:16:22.960 --> 00:16:25.530
.روت حساب کردم، اینار

00:16:43.100 --> 00:16:44.590
.پخش شید

00:16:45.020 --> 00:16:47.860
.از موقعیت‌ها و درجات مختلف دنبالش می‌کنیم

00:16:52.920 --> 00:16:57.740
.قربان، ببخشید، اما می‌خواستم اسب و کالسکه‌تونو قرض بگیرم

00:16:57.740 --> 00:17:01.400
قول می‌دم با کار کردن براتون
.هزینه‌شو پرداخت کنم

00:17:02.320 --> 00:17:04.780
.نگران اونش نباش

00:17:04.780 --> 00:17:08.160
.جاش منم سوار کالسکه کن

00:17:08.160 --> 00:17:13.130
اگه من باشم، می‌تونیم بدون اینکه
.کسی شک کنه دور مزرعه سفر کنیم

00:17:13.130 --> 00:17:17.540
...اما نمی‌تونیم شما رو هم درگیر این ماجرا کنیم

00:17:18.690 --> 00:17:21.390
.الانشم درگیر شدم

00:17:21.880 --> 00:17:25.640
.حالا بحث نکن و سریع‌تر کمکم کن

00:17:26.550 --> 00:17:29.930
.چ‍-چشم. خیلی ممنونم ازتون

00:17:34.900 --> 00:17:36.380
...اون گاردار عوضی

00:17:36.780 --> 00:17:38.680
.می‌خواد تو جنگل فرار کنه

00:17:39.280 --> 00:17:42.420
.تو جنگل نمی‌تونیم از اسب استفاده کنیم

00:17:42.420 --> 00:17:44.870
.بگیرش. نذار وارد جنگل بشه

00:17:48.960 --> 00:17:51.300
...لعنتی! خیلی دوره

00:18:08.600 --> 00:18:11.740
.زنده‌ست. به زخماش خوب رسیدگی شده

00:18:13.010 --> 00:18:15.670
.اما مثل سنگ سرده

00:18:16.640 --> 00:18:18.460
.خون زیادی از دست داد

00:18:19.970 --> 00:18:22.440
.لطفاً طاقت بیار

00:18:27.720 --> 00:18:28.960
.سریعه

00:18:29.620 --> 00:18:33.820
مردی که جراحت سنگینی داره هیچ‌وقت
.نمی‌تونه اینقدر سریع بدوه

00:18:35.330 --> 00:18:37.550
!عنکبوت! گورکن

00:18:37.550 --> 00:18:39.450
.چشم ازش برندارید

00:18:39.970 --> 00:18:42.080
.از درگیری نزدیک اجنتاب کنید

00:18:42.080 --> 00:18:46.310
.اگه اون گاردار باشه، هیچ شانسی درمقابلش ندارید

00:18:46.920 --> 00:18:49.040
.براتون پشتیبانی می‌فرستم باز

00:18:49.040 --> 00:18:51.160
.تا اون‌موقع همین‌جور دنبالش کنید

00:18:51.600 --> 00:18:53.060
افتاد؟

00:18:53.400 --> 00:18:54.680
.روتون حساب می‌کنم

00:18:55.570 --> 00:18:58.570
ها؟ وایسا، رئیس، کجا می‌ری؟

00:19:01.890 --> 00:19:04.060
.کالسکه آماده‌ست

00:19:04.060 --> 00:19:06.330
سرعتی می‌ریم سمت مرز جنوبی

00:19:06.830 --> 00:19:10.880
،وقتی از روستا خارج شدید
.مهمونا به‌سختی می‌تونن دنبال‌تون کنن

00:19:11.600 --> 00:19:14.080
.من وسط راه ول‌تون می‌کنم تا حواس‌شونو پرت کنم

00:19:14.080 --> 00:19:16.230
.تا جایی که می‌تونم همه رو سمت خودم می‌کشم

00:19:17.810 --> 00:19:21.930
قربان، امکانش هست شما تا لب مزرعه همراهی‌شون کنید؟

00:19:22.240 --> 00:19:24.730
.اوهم، ردیفه

00:19:56.980 --> 00:19:59.270
.صدای پای اسب نشنیدم

00:20:02.880 --> 00:20:05.270
پیاده شد و تا اینجا دوید؟

00:20:11.200 --> 00:20:12.600
.که‌اینطور

00:20:13.770 --> 00:20:16.780
.پس بیهوشه

00:20:17.560 --> 00:20:20.550
.پس بگو چرا نتونستم حسش کنم

00:20:27.330 --> 00:20:28.580
...تورفین-سان

00:20:40.050 --> 00:20:44.680
،گفته باشما، تورفین
.من برای مذاکره اینجا نیومدم

00:20:47.090 --> 00:20:49.580
.گاردارو بده من

00:20:50.550 --> 00:20:52.090
،اگه ندی

00:20:53.320 --> 00:20:54.420
.می‌میری

00:21:01.490 --> 00:21:03.020
.سه‌نفر بودن

00:21:03.560 --> 00:21:05.990
.اما فقط مار-سان اینجاست

00:21:05.990 --> 00:21:07.580
.بقیه رو حس نمی‌کنم

00:21:08.520 --> 00:21:13.160
،اگه یه‌جوری جلوشو بگیرم
.هنوز می‌تونیم فرار کنیم

00:21:14.580 --> 00:21:18.500
از شمشیرش جاخالی می‌دم
.و با یه ضربه به چونه‌ش کارو تموم می‌کنم

00:21:21.750 --> 00:21:24.250
می‌خوای باهاش مبارزه کنی، تورفین؟

00:21:24.250 --> 00:21:27.610
.از دست تو. گمونم این‌دفعه کاریش نمی‌شه کرد

00:21:28.010 --> 00:21:30.560
.می‌خوای به یکی کمک کنی

00:21:30.560 --> 00:21:33.900
.دلیل خوبی واسه بالا گرفتن مشتت داری

00:21:36.230 --> 00:21:38.520
،اما، می‌دونی چیه

00:21:38.880 --> 00:21:42.840
.شکی ندارم که اونم دلیل خوبی برای خودش داره

00:21:43.900 --> 00:21:46.120
چی‌کار می‌کنی، تورفین؟

00:21:46.540 --> 00:21:54.170
،یه صلح‌طلب باقی می‌مونی
یا برای کمک به یکی دیگه باهاش مبارزه می‌کنی؟

00:21:56.910 --> 00:22:00.810
کدوم مسیر به یه جنگجوی واقعی شدن ختم می‌شه؟

00:22:01.360 --> 00:22:03.830
.وقتی واسه فکر کردن نداری

00:22:05.420 --> 00:22:08.180
.ببین. درست جلوته

00:23:12.370 --> 00:23:15.180
فکر کردی بین خواب و بیداری می‌تونی شکستش بدی؟

00:23:47.320 --> 00:23:49.030
.چه ایستایش عجیبی

00:23:49.760 --> 00:23:51.780
...نه مناسب نیزه‌ست نه تبر

00:23:52.550 --> 00:23:53.510
شمشیر؟

00:23:56.570 --> 00:23:57.610
...نه

00:25:52.020 --> 00:25:54.940
مسیر خانه