WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:05.958
[ آنچه گذشت ]

00:00:06.000 --> 00:00:08.875
برادرم جانش رو
در راه تعقیب «سائورون» فدا کرد

00:00:09.125 --> 00:00:10.875
حالا وظیفه‌ی اون روی دوش منه

00:00:12.291 --> 00:00:13.833
فرمانده گالادریل

00:00:13.958 --> 00:00:17.416
این گروهان شما رو تا لبه‌ی دنیا همراهی کرده

00:00:17.541 --> 00:00:20.041
از زمانی که آخرین «اورک» دیده شده
سال‌ها می‌گذره

00:00:21.166 --> 00:00:24.500
صرف وجود این نشونه
فرار سائورون رو اثبات می‌کنه

00:00:24.875 --> 00:00:26.250
حالا سوال اینه کجا فرار کرده؟

00:00:26.333 --> 00:00:27.208
اهریمن از بین ما رفته

00:00:27.291 --> 00:00:29.750
پس چرا از داخل قلبم نرفته؟

00:00:29.833 --> 00:00:33.416
اجازه‌ی گذر به آن‌سوی دریا
به این قهرمانان اهدا می‌شود

00:00:33.458 --> 00:00:35.208
تا جاودانه زندگی کنند

00:00:35.333 --> 00:00:37.458
شما به اندازه‌ی کافی جنگیدین، گالادریل

00:00:38.666 --> 00:00:39.666
شمشیرتون رو کنار بگذارین

00:00:39.958 --> 00:00:41.458
بدون اون،باید چی‌کار کنم؟

00:00:45.166 --> 00:00:48.875
با کار لرد «کلبریمبور» آشنا هستین؟

00:00:48.958 --> 00:00:51.291
البته که اون بهترین آهنگر الف‌هاست

00:00:52.833 --> 00:00:54.333
یکی از اون‌ها اینجا چی‌کار می‌کنه؟

00:00:56.083 --> 00:00:58.083
اون یه‌جور بیماری داره

00:00:58.208 --> 00:01:01.500
اون کجا می‌چره؟ -
چند روز پیش به سمت شرق رفته بود -

00:01:01.583 --> 00:01:02.666
تا چه حد پیش رفته بود؟

00:01:02.708 --> 00:01:04.416
«هوردرن»

00:01:08.041 --> 00:01:10.833
تا به حال برات سوال نشده
که دیگه چه چیزهایی اون بیرون هست؟

00:01:10.958 --> 00:01:12.208
فراتر از پرسه‌هایی که می‌زنیم

00:01:12.291 --> 00:01:14.875
هیچ‌کس از راه خارج نمی‌شه
و هیچ‌کس تنهایی پرسه نمی‌زنه

00:01:15.833 --> 00:01:18.500
آسمان‌ها عجیب و غریب هستن

00:03:56.166 --> 00:03:58.500
نوری -
پاپی -

00:03:58.583 --> 00:04:01.208
چرخ‌های گاری‌ت دراومدن؟
از اونجا دور شو

00:04:01.291 --> 00:04:02.333
هیس

00:04:02.583 --> 00:04:04.708
نباید این‌جوری یواشکی به کسی نزدیک بشی

00:04:04.791 --> 00:04:06.041
تو هم نباید اینجا باشی -
هیس -

00:04:12.000 --> 00:04:13.166
داغ نیست

00:04:13.250 --> 00:04:14.625
خوبم. داغ نیست

00:04:14.708 --> 00:04:17.916
چه فرقی می‌کنه وقتی که هنوز
یه غول اونجاست

00:04:18.291 --> 00:04:21.750
.دوباره این قیافه رو گرفت
... این قیافه رو نگیر، نوری

00:04:23.666 --> 00:04:24.500
نوری

00:04:26.000 --> 00:04:26.833
نوری، نرو جلو

00:04:43.500 --> 00:04:46.500
.نرو، نوری. اون مرده
بیا بریم

00:04:49.625 --> 00:04:53.625
نه، خواهش می‌کنم ولم کن

00:05:06.625 --> 00:05:07.750
نه

00:05:26.125 --> 00:05:27.125
... چی

00:05:37.166 --> 00:05:38.500
مادرت می‌کشتت

00:05:40.416 --> 00:05:44.583
.تو چیزی بهش نمی‌گی
من هم نمی‌گم. عجله کن

00:05:44.666 --> 00:05:47.083
نمی‌تونیم همین‌جوری ولش کنیم
وگرنه گرگ‌ها تکه‌پاره‌ش می‌کنن

00:05:47.166 --> 00:05:48.958
خب که چی؟
خب، این رسم ما نیست -

00:05:49.041 --> 00:05:50.333
این رسم تو نیست

00:05:50.416 --> 00:05:53.666
.نمی‌تونم تنهایی حملش کنم
می‌خوای بهم کمک کنی یا نه؟

00:05:53.750 --> 00:05:55.000
نه -
پاپی -

00:05:55.750 --> 00:05:58.375
آخه چه‌جوری می‌خوایم
یه غول رو حمل کنیم؟

00:05:59.958 --> 00:06:01.708
احتمالاً یه ستاره از آسمان افتاده

00:06:04.000 --> 00:06:05.708
یه ستاره‌ی بزرگ

00:06:05.791 --> 00:06:08.208
آخه چند تا نشونه‌ی دیگه
باید ببینی تا قانع بشی؟

00:06:09.125 --> 00:06:12.000
اگه از من بپرسی
می گم باید همین الان از اردوگاه بریم

00:06:12.083 --> 00:06:13.583
پس جشن چی می‌شه؟

00:06:13.666 --> 00:06:15.875
نباید عجولانه تصمیم‌گیری کنیم

00:06:15.958 --> 00:06:18.958
به احتمال زیاد جامون توی اردوگاه
از بیرون امن‌تره

00:06:19.583 --> 00:06:21.583
ولی هر‌دوتون حواستون رو خوب جمع کنین

00:06:21.666 --> 00:06:23.375
ملوا» درست می‌گه» -
آره -

00:06:23.458 --> 00:06:26.166
این نشونه‌ی خوش‌یمنی نیست

00:06:26.250 --> 00:06:28.083
خیلی‌خب. دیگه برین. یالا

00:06:29.166 --> 00:06:32.083
خیلی‌خب باشه -
یالا، عجله کنین -

00:06:52.500 --> 00:06:54.500
.نگاهش کن
کلی خون داره ازش می‌ره

00:06:54.583 --> 00:06:56.875
... حتماً اون -
اون ترول نیست -

00:06:56.958 --> 00:06:59.291
.باشه، نابغه‌جان
خب پس چیه؟

00:06:59.375 --> 00:07:02.208
شاید یکی از آدم گنده‌ها باشه

00:07:02.291 --> 00:07:03.708
یعنی انسانه؟

00:07:03.791 --> 00:07:05.708
.محاله
آدم‌ها می‌تونن این رو زیر پا له کنن

00:07:05.791 --> 00:07:07.041
شاید الف باشه

00:07:07.541 --> 00:07:10.250
.گوش‌هاش شبیه الف‌‌ها نیست
درضمن، خوش‌چهره هم نیست

00:07:10.333 --> 00:07:12.958
تازه الف‌ها از توی آسمان نمیفتن روی زمین

00:07:13.041 --> 00:07:14.833
تا جایی که من می‌دونم
هیچ‌کس نمیفته

00:07:14.916 --> 00:07:15.916
اون افتاد

00:07:16.000 --> 00:07:18.750
اصلاٌ داری می‌کشی؟ -
معلومه که دارم می‌کشم -

00:07:18.833 --> 00:07:20.750
خب پس محکم‌تر بکش

00:07:21.958 --> 00:07:24.500
.مسخره‌ست
محاله توی اون گاری جا بشه

00:07:24.583 --> 00:07:26.000
فقط واسه یه شبه

00:07:26.083 --> 00:07:29.958
فردا صبح، یه‌کم آذوقه بهش می‌دیم
و می‌فرستیمش بره

00:07:30.041 --> 00:07:32.416
بره کجا؟ -
این مشکل واسه فرداست -

00:07:32.958 --> 00:07:35.250
این یه ماجراجویی نیست، نوری -
منظورت از این حرف چیه؟ -

00:07:35.291 --> 00:07:38.000
من که دنبالش نرفتم -
ولی راهت رو هم کج نمی‌کنی -

00:07:38.000 --> 00:07:40.500
چون نمی‌تونم -
چون نمی‌خوای -

00:07:40.666 --> 00:07:43.500
این غریبه، انسان یا الف نیست

00:07:43.583 --> 00:07:45.541
یه جوجه عقاب پرشکسته هم نیست

00:07:45.625 --> 00:07:48.125
اون قضیه فقط یه بار اتفاق افتاد -
اون یه چیز دیگه‌ست -

00:07:51.208 --> 00:07:52.875
شاید یه چیز خطرناک باشه

00:07:52.916 --> 00:07:55.125
حرف‌هات دقیقاً
عین حرف‌های ملوا و خواهرانه

00:07:55.208 --> 00:07:56.333
فقط بحث اون‌ها نیست

00:07:56.416 --> 00:07:58.875
هرکی که بفهمه به یه غریبه کمک کردیم

00:07:58.958 --> 00:08:01.750
اگه بعدش هر اتفاق بدی تا سه فصل دیگه بیفته

00:08:01.833 --> 00:08:03.125
تقصیرش رو می‌ندازن گردن ما

00:08:03.208 --> 00:08:06.500
،اگه هوای مه‌آلود بیش از حد طولانی بشه
یا چرخ گاری بیفته توی گودال

00:08:06.916 --> 00:08:08.458
یا خدای بره‌ها

00:08:08.541 --> 00:08:09.791
تندتر بدو وگرنه می‌خوره به جایی

00:08:09.875 --> 00:08:11.416
الان یهو دلت براش می‌سوزه؟

00:08:11.500 --> 00:08:14.000
.نه. چرخ‌دستی رو می‌گم
مال من نیست

00:09:01.375 --> 00:09:02.875
چرا داری این کار رو می‌کنی، نوری؟

00:09:04.000 --> 00:09:06.416
حس می‌کنم مسئولیت اون به دوش منه -
تو همیشه حس می‌کنی -

00:09:06.500 --> 00:09:08.333
مسئولیت همه به دوش توئه

00:09:09.166 --> 00:09:10.666
این فرق می‌کنه

00:09:15.958 --> 00:09:18.791
اون ممکن بود هرجایی سقوط کنه
ولی اینجا سقوط کرد

00:09:21.083 --> 00:09:25.916
می‌دونم عجیب به نظر می‌رسه
ولی یه‌جورایی می‌دونم که موجود مهمیه

00:09:27.375 --> 00:09:29.875
انگار یه دلیلی واسه این اتفاق وجود داره

00:09:29.958 --> 00:09:32.666
انگار من قرار بود پیداش کنم. من

00:09:34.166 --> 00:09:37.666
.نمی‌تونم از این موضوع بگذرم
تا وقتی که ندونم جاش امنه، نمی‌تونم

00:09:40.583 --> 00:09:41.625
تو می تونی؟

00:09:44.708 --> 00:09:46.500
.خیلی‌خب، باشه
به کسی نمی‌گم

00:09:48.666 --> 00:09:49.916
ممنون

00:09:53.375 --> 00:09:55.791
حالا غول‌ها اصلاٌ چی می‌خورن؟

00:09:55.875 --> 00:09:57.833
امیدوارم «هارفوت‌ها» رو نخوره

00:09:57.916 --> 00:10:00.416
فقط اون‌هایی رو بخوره
که نمی‌تونن رازدار بمونن

00:10:25.041 --> 00:10:27.458
زمین با شکاف از هم گسسته شده

00:10:27.541 --> 00:10:29.208
مثل وقتی که زمین لرزه میاد

00:10:31.458 --> 00:10:32.541
هیچ جسدی نیست

00:10:35.250 --> 00:10:36.625
هیچ مجروحی هم نیست

00:10:36.708 --> 00:10:38.125
شاید همه فرار کردن

00:10:39.125 --> 00:10:40.291
شاید

00:10:50.833 --> 00:10:52.250
اینجا خونه‌ی «کیاران» بود

00:10:52.916 --> 00:10:56.958
.«و «حنا
اسم همسرش حنا بود

00:11:00.416 --> 00:11:03.750
.این کار زمین لرزه نیست
یه نفر این راه رو ساخته

00:11:03.833 --> 00:11:05.000
یه چیزی

00:11:05.791 --> 00:11:07.208
این کار انسان‌ها نیست

00:11:07.291 --> 00:11:09.666
برو. به مردمت هشدار بده

00:11:10.083 --> 00:11:11.625
تو با من نمیای؟

00:11:11.708 --> 00:11:13.375
من باید راه رو به اون سمت دنبال کنم

00:11:13.458 --> 00:11:17.291
تو نمی‌دونی چی اون پایین هست -
به همین دلیله که باید برم -

00:11:56.958 --> 00:11:58.291
«چکش «فئانور

00:12:00.291 --> 00:12:03.125
ابزاری که «سیلماریل‌ها» رو شکل داد

00:12:05.041 --> 00:12:07.958
جواهراتی که نور والینور رو
در خود جای داده‌ان

00:12:08.791 --> 00:12:10.125
عجیبه، نه؟

00:12:10.958 --> 00:12:14.791
که چه‌طور یه شی‌ء به تنهایی می‌تونه
این همه زیبایی رو خلق کنه

00:12:15.875 --> 00:12:17.125
و این همه رنج رو

00:12:17.708 --> 00:12:20.833
آفرینش حقیقی نیازمند فداکاریه

00:12:22.791 --> 00:12:27.208
«می‌گن «مورگاث
چنان مجذوب زیبایی سیلماریل‌ها شده بود

00:12:28.541 --> 00:12:30.541
،که وقتی اون‌ها رو دزدید
تا چند هفته

00:12:30.625 --> 00:12:33.333
هیچ کاری به جز خیره شدن
در عمق زیبایی‌شون نمی‌کرد

00:12:34.583 --> 00:12:37.791
تا زمانی که قطره‌ای از اشک‌هاش
روی جواهرات افتاد

00:12:37.875 --> 00:12:40.750
و ناگهان انعکاس چهره‌ی پلیدش رو
داخل اون قطره دید

00:12:40.833 --> 00:12:43.000
و بعد رشته‌ی خیالش پاره شد

00:12:44.458 --> 00:12:46.625
... از اون لحظه به بعد، اون

00:12:46.708 --> 00:12:48.875
دیگه به نورشون چشم ندوخت

00:12:51.958 --> 00:12:56.125
حاصل دست فئانور حتی کم مونده بود
قلب شخص «دشمن بزرگ» رو هم به لرزه بندازه

00:12:58.250 --> 00:13:00.166
حاصل‌ دست من چه دستاوردی داشته؟

00:13:01.083 --> 00:13:03.583
قلب من رو به لرزه انداخته، سرورم

00:13:03.833 --> 00:13:05.416
قلب بسیاری از الف‌ها رو

00:13:06.458 --> 00:13:09.250
ولی آرزو دارم
از این هم دستاورد بزرگ‌تری داشته باشم

00:13:10.125 --> 00:13:12.708
عصر پیشین، هم‌نوعان ما
جنگ رو به این سرزمین‌ها آوردن

00:13:12.791 --> 00:13:14.416
من می‌خوام این سرزمین‌ها رو
پر از زیبایی کنم

00:13:14.500 --> 00:13:19.166
می خوام پا رو از ساخت جواهرات بیهوده فراتر بگذارم
و چیزی بسازم که قدرت حقیقی داشته باشه

00:13:19.791 --> 00:13:21.708
و امیدوارین چی بسازین؟

00:13:21.791 --> 00:13:25.208
چی» مثل سوسوی نور در افق‌های دور دسته»

00:13:25.291 --> 00:13:30.708
تو به «ارگیون» اومدی
تا در «نحوه‌ی» ساختش کمکم کنی

00:13:31.791 --> 00:13:32.958
یه برج؟

00:13:33.708 --> 00:13:38.875
برجی که بتونه کوره‌ای رو در خود جای بده
که کوره‌ی دیگه‌ای به قدرتش نباشه

00:13:38.958 --> 00:13:42.041
کوره‌ای که بتونه شعله‌ای
به گرمی نفس اژدها

00:13:42.125 --> 00:13:43.625
و به نابی نور ستاره پدید بیاره

00:13:43.708 --> 00:13:47.541
با اون می‌شه چیزهایی رو ساخت
که سرزمین میانه رو متحول کنن

00:13:47.833 --> 00:13:49.625
مشکل کار کجاست؟

00:13:50.375 --> 00:13:52.375
می‌خوام تا بهار ساختش رو تکمیل کنم

00:13:53.708 --> 00:13:55.541
... سرورم، این کار نیازمند

00:13:55.583 --> 00:13:57.875
نیروی کاری فراتر از حد تصوره

00:13:58.166 --> 00:14:00.958
بله. پادشاه عالی‌رتبه نمی‌تونه
همچین نیروی کاری رو فراهم کنه

00:14:01.041 --> 00:14:03.458
در عوض تو رو پیش من فرستاده

00:14:07.083 --> 00:14:11.416
به شراکت با افرادی از نژادهای دیگه
هم فکر کردین؟

00:14:12.125 --> 00:14:13.625
چه نژادهایی؟

00:14:35.708 --> 00:14:37.916
اتحاد با کوتوله‌ها می‌تونه

00:14:38.000 --> 00:14:39.958
دستاورد مدبرانه‌ی عصر ما باشه

00:14:40.041 --> 00:14:43.041
«شاهزاده‌شون، «دورین
یکی از دوستان قدیمی و عزیز منه

00:14:43.125 --> 00:14:44.500
تقریباً مثل برادرم می‌مونه

00:14:44.500 --> 00:14:48.583
شنیدم کوتوله‌ها این اواخر
تالارهاشون رو خیلی گسترش دادن

00:14:49.125 --> 00:14:51.708
اون‌ها به سنگ شکل می‌دن

00:14:52.750 --> 00:14:56.791
همون احترامی رو که به والدین پیرشون می‌ذارن
به سنگ هم می‌ذارن

00:14:56.791 --> 00:14:59.458
مدت زیادیه که دوست دارم
کار کردنشون رو ببینم

00:14:59.625 --> 00:15:01.541
تصور نمی‌کردم که این‌قدر تحسین‌شون کنین

00:15:01.625 --> 00:15:04.250
من تمام کسانی رو که می‌تونن
پی به اسرار چیزها ببرن، تحسین می‌کنم

00:15:04.333 --> 00:15:07.000
کسانی که می‌تونن
با نگاه به ظاهر ساده‌ی هر چیزی

00:15:07.083 --> 00:15:08.875
زیبایی پنهان در اون رو ببینن

00:15:10.041 --> 00:15:13.125
دوستت می‌تونه
دسترسی به کارگاه‌هاشون رو بهم بده؟

00:15:13.208 --> 00:15:16.083
اگه دورین رو خوب بشناسم
کارهایی بیشتر از این براتون می‌کنه

00:15:16.833 --> 00:15:18.833
اون با آغوش باز ازمون استقبال می‌کنه

00:15:18.916 --> 00:15:20.750
شیپورهای شاخ قوچ رو به صدا درمیارن

00:15:20.875 --> 00:15:22.708
میزها رو با گوشت خوک نمک‌سود تزیین می‌کنن

00:15:22.791 --> 00:15:25.458
و این‌قدر نوشیدنیی مالت‌دار بهمون تعارف می‌کنن
که باهاش بشه شکم «آندوئین» رو سیر کرد

00:15:25.541 --> 00:15:27.083
چی می‌خواین؟

00:15:27.958 --> 00:15:29.666
من الروند اهل لیندون هستم

00:15:29.750 --> 00:15:32.333
به همراه کلبریمبور، ارباب ارگیون

00:15:33.083 --> 00:15:35.041
تقاضای هم‌صحبتی
با شاهزاده دورین رو داریم

00:15:36.416 --> 00:15:38.083
نه

00:15:43.250 --> 00:15:44.416
معذرت می‌خوام

00:15:45.625 --> 00:15:48.500
به ارباب دورین اطلاع بدین
... که دوستش الروند

00:15:48.583 --> 00:15:51.166
نظرش رو به اطلاعت رسوندم، الف

00:15:54.958 --> 00:15:56.250
شیپورهای شاخ قوچ، آره؟

00:16:10.500 --> 00:16:11.958
بسیارخب، دوست من

00:16:19.041 --> 00:16:22.083
تقاضا می‌کنم «آیین سیگین تاراغ»رو
اجرا کنین

00:16:22.166 --> 00:16:23.708
... آیین سیگین تاراغ دیگه

00:16:30.666 --> 00:16:32.041
من توی ارگیون به شما ملحق می‌شم

00:16:32.125 --> 00:16:33.708
مطمئنی می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی؟

00:16:33.791 --> 00:16:35.916
ارباب کلبریمبور، بهم اعتماد کنین

00:16:36.000 --> 00:16:38.791
شما در حرفه‌ی خودتون
هنرمند هستین، دوست من

00:16:38.875 --> 00:16:41.625
اجازه بدین چند روز هم
من از هنرم استفاده کنم

00:17:11.208 --> 00:17:13.083
... «المندیا»

00:18:22.125 --> 00:18:25.916
کازاد -
دوم -

00:18:29.291 --> 00:18:30.875
... قلبم مشتاق دیدارتون بود، دوست

00:18:30.916 --> 00:18:36.125
الف الروند تقاضای آیین سیگین تاراغ رو کرده

00:18:38.250 --> 00:18:41.041
آزمون استقامت کوتوله‌ها

00:18:41.125 --> 00:18:43.708
که شخص «اله» اون رو پایه‌گذاری کرد

00:18:45.791 --> 00:18:48.541
زمانی که چکش‌هامون رو به دست بگیریم

00:18:49.625 --> 00:18:53.833
سنگ‌ها رو در هم می‌شکنیم
تا وقتی که یکی از ما دیگه توان ادامه نداشته باشه

00:18:56.666 --> 00:18:58.750
اگر این الف شکست بخوره

00:18:59.500 --> 00:19:02.750
از سرزمین کوتوله‌ها تبعید می‌شه

00:19:04.416 --> 00:19:05.583
برای همیشه

00:19:10.958 --> 00:19:13.375
آیا الف متوجه حرفم شد؟

00:19:15.625 --> 00:19:16.791
بله، الف متوجه شد

00:19:17.750 --> 00:19:21.000
هر چند بعیده
ولی اگر الف برنده بشه

00:19:24.083 --> 00:19:27.666
.یک خواسته‌ش رو برآورده می‌کنیم
... ولی اگر ببازه

00:19:27.750 --> 00:19:30.625
.تبعید می‌شم
بله، متوجه شدم

00:19:35.666 --> 00:19:36.916
شروع کنین

00:19:43.166 --> 00:19:50.916
دورین

00:20:12.666 --> 00:20:14.250
بزن بریم، الف

00:20:47.041 --> 00:20:48.041
سلام؟

00:20:50.958 --> 00:20:53.583
صبر کن، من هستم

00:20:54.041 --> 00:20:55.416
من هستم. دست نگه دار

00:20:57.666 --> 00:20:59.458
صبر کن

00:20:59.958 --> 00:21:02.958
.من دیشب بهت کمک کردم
من رو یادته، مگه نه؟

00:21:05.291 --> 00:21:06.375
مگه نه؟

00:21:16.500 --> 00:21:17.625
خیلی‌خب

00:21:20.708 --> 00:21:22.041
... چه‌طوره این کار رو کنیم

00:21:22.583 --> 00:21:24.166
من بهت صدمه‌ای نمی‌زنم

00:21:25.500 --> 00:21:28.125
تو هم به من صدمه‌ای نمی‌زنی
قبوله؟

00:21:35.916 --> 00:21:38.083
خب واسه شروع بد نیست، درسته؟

00:21:38.166 --> 00:21:40.458
.حالا اول بریم سر چیزهای مهم
پدرم همیشه می‌گه

00:21:40.541 --> 00:21:44.958
هارفوتی که ادب نداشته باشه
توی زندگی فقط اندازه‌ی چرخ گاری مربعی پیش می‌ره

00:21:46.041 --> 00:21:53.666
من نوری هستم
من نوری هستم

00:21:55.125 --> 00:21:57.541
... من

00:21:58.625 --> 00:22:01.625
نه، من نوری هستم

00:22:01.708 --> 00:22:04.250
اسم تو چیه؟
تو

00:22:07.666 --> 00:22:09.291
یادت نمیاد، مگه نه؟

00:22:11.083 --> 00:22:12.875
به گمونم از فاصله‌ی زیادی سقوط کردی

00:22:12.875 --> 00:22:15.166
هر کس دیگه هم باشه
سرش گیج می‌ره

00:22:15.250 --> 00:22:16.583
من یه بار از بالای درخت افتادم

00:22:16.708 --> 00:22:19.583
یه هفته‌ی تمام
«به «توت فرنگی» می‌گفتم «شوت فرنگی

00:22:19.666 --> 00:22:21.750
تصورش رو می‌کنی؟
شوت فرنگی

00:22:24.916 --> 00:22:26.041
غذاست

00:22:27.708 --> 00:22:30.250
مردم شما هم غذا می‌خورن، درسته؟

00:22:30.333 --> 00:22:32.833
.معلومه که می‌خورن، نوری
چه سوال احمقانه‌ای

00:23:07.333 --> 00:23:09.791
... نه، این‌جوری نباید

00:23:17.333 --> 00:23:20.083
«لارگو»

00:23:20.875 --> 00:23:22.875
.تنهاش بذار ملوا
چرا خودت کمک نمی‌کنی؟

00:23:22.958 --> 00:23:25.541
با کمک گرفتن از اون دارم کمک می‌کنم دیگه

00:23:26.291 --> 00:23:28.833
اون کارهای بیخودت رو ول کن
و بیا یه دستی اینجا برسون

00:23:28.916 --> 00:23:32.375
فکر ‌کنم نوری خیلی دلش می‌خواست
به شما توی این کار کمک کنه

00:23:32.458 --> 00:23:35.125
نوری؟

00:23:39.833 --> 00:23:41.791
راستی، تو اهل کجایی؟

00:23:41.875 --> 00:23:44.333
از کجا اومدی؟
بقیه‌تون کجا هستین؟

00:23:44.416 --> 00:23:46.875
هم نوع‌هات رو میگم
اون‌هایی که شبیه تو هستن

00:23:48.958 --> 00:23:50.375
به جز تو کس دیگه‌ای هم هست؟

00:24:04.250 --> 00:24:07.291
... داره میاد بالا

00:24:07.958 --> 00:24:09.083
یالا، مرد گنده

00:24:11.750 --> 00:24:13.833
همت کنین، رفقا

00:24:21.458 --> 00:24:22.458
چیه؟

00:24:23.541 --> 00:24:24.625
... «مانا»

00:24:25.416 --> 00:24:26.833
یه جور نقشه‌ست؟

00:24:27.166 --> 00:24:28.291
یالا، رفقا

00:24:30.916 --> 00:24:32.416
هنوز جا داره

00:24:32.416 --> 00:24:34.708
... مانا

00:24:36.625 --> 00:24:37.916
... «اوره»

00:24:51.041 --> 00:24:53.833
... مانا

00:24:53.916 --> 00:24:56.583
... اوره

00:24:57.916 --> 00:25:00.375
مانا ... اوره

00:25:00.458 --> 00:25:02.666
این شبیه خط خطی کردن می‌مونه

00:25:03.375 --> 00:25:04.958
من متوجه نمی‌شم

00:25:05.000 --> 00:25:08.083
مانا -
... من سعی دارم بهت کمک کنم، ولی -

00:25:08.166 --> 00:25:09.958
اوره

00:25:10.041 --> 00:25:11.458
من فقط یه هارفوت هستم

00:25:14.333 --> 00:25:15.666
نوری

00:25:18.291 --> 00:25:19.916
اون دوسته

00:25:20.916 --> 00:25:23.583
اون دوسته. فقط یه دوست

00:25:24.166 --> 00:25:25.250
نوری

00:25:26.541 --> 00:25:28.458
یه اتفاقی واسه پدرت افتاده

00:25:31.458 --> 00:25:34.958
شبیه زغال اخته شده

00:25:37.666 --> 00:25:39.541
نوری، من حالم خوبه

00:25:39.625 --> 00:25:42.208
.فقط روی چمن خیس سر خوردم
یه پیچ‌خوردگی ساده‌ست

00:25:42.291 --> 00:25:44.583
... نیازی به نگرانی

00:25:44.666 --> 00:25:46.208
مادر -
نگران نباش -

00:25:46.291 --> 00:25:47.458
من باید اونجا می‌بودم

00:25:47.541 --> 00:25:49.000
الان که اینجا هستی، خب؟

00:25:49.083 --> 00:25:51.208
حالا برو برام یه‌کم آب سرد
و نمک بیار

00:25:54.708 --> 00:25:57.708
وضعیت پاش چه‌قدر بده؟
می‌تونه کوچ کنه؟

00:26:03.125 --> 00:26:04.166
خودت که دیدیش

00:26:04.250 --> 00:26:06.625
حتی تحمل وزن یه برگ درخت رو هم
روی پاش نداره

00:26:06.708 --> 00:26:09.708
چه برسه به اینکه بخواد گاری رو بکشه -
سرت توی کار خودت باشه، ملوا -

00:26:53.625 --> 00:26:54.666
اینور

00:27:00.500 --> 00:27:02.625
بیا نزدیک‌تر

00:27:02.708 --> 00:27:06.000
به خیالت داری چه کار می‌کنی؟ -
عمرا اگه ولش کنم -

00:27:06.083 --> 00:27:08.333
پس جیره خودت رو هم
باهاش مشترک می‌کنی دیگه؟

00:27:08.416 --> 00:27:10.333
جزر و مد سرنوشت در کارند

00:27:10.416 --> 00:27:11.416
اگه کسی نکنه، مجبورم

00:27:11.500 --> 00:27:13.750
ممکنه سرنوشتت در حال جز
یا شاید هم مد باشه

00:27:13.833 --> 00:27:17.041
اگه سوارش نکنیم
مرگش بر گردن ماست

00:27:17.125 --> 00:27:20.166
موقع مرگ «دوبل» که عین خیالت هم نبود

00:27:20.875 --> 00:27:21.708
بکشش بالا

00:27:29.708 --> 00:27:30.541
نه

00:27:32.000 --> 00:27:33.291
اول باید جواب بدی

00:27:38.083 --> 00:27:39.333
چرا اینجایی؟

00:27:41.333 --> 00:27:43.166
از کشتیم جدا شدم

00:27:43.250 --> 00:27:44.458
بهتون حمله شد؟

00:27:47.125 --> 00:27:48.541
یعنی ندیدیش؟

00:27:48.958 --> 00:27:50.208
چی رو؟

00:27:55.208 --> 00:27:56.375
کرم رو

00:27:59.458 --> 00:28:01.458
...ما دو هفته پیش راه افتادیم

00:28:01.541 --> 00:28:04.000
لازمه جیک و پیک‌مون رو بهش بگیم؟ -
چرا نگیم؟ -

00:28:04.166 --> 00:28:05.791
به‌نظرت خطرناک میاد؟

00:28:05.875 --> 00:28:07.291
ظواهر، فریب‌دهنده‌ن

00:28:12.000 --> 00:28:13.166
یک الفه

00:28:13.250 --> 00:28:15.083
به من دست نزن، آقا

00:28:15.875 --> 00:28:17.250
دروغگو

00:28:17.333 --> 00:28:19.750
نجات پیدا کردیم، نگاه کنید -
زود باشید -

00:28:19.833 --> 00:28:21.541
اینجاییم

00:28:21.625 --> 00:28:22.791
کمک

00:28:22.833 --> 00:28:24.250
یالا، کمک کنید آتیش درست کنم

00:28:24.333 --> 00:28:26.541
تا موقعی که بادبان‌هاشون رو ندیدیم، صبرکنین

00:28:26.625 --> 00:28:29.500
.دزدان دریایی بر این دریا مسلطند
می‌خوای پوست‌مون رو زنده زنده بکنن؟

00:28:34.875 --> 00:28:36.708
این کشتی دزدان دریایی نیست

00:28:36.791 --> 00:28:39.083
مال خودمونه

00:28:45.250 --> 00:28:46.250
کرم

00:28:50.500 --> 00:28:51.625
شل و ول نباشید

00:29:09.750 --> 00:29:11.916
این الف، کشوندنش اینجا

00:29:30.291 --> 00:29:31.125
داره میاد

00:29:37.625 --> 00:29:38.625
کمک

00:31:02.291 --> 00:31:03.291
اسمت چیه؟

00:31:11.333 --> 00:31:12.416
گالادریل

00:31:14.333 --> 00:31:15.500
من هالبرند هستم

00:31:16.416 --> 00:31:17.625
کجا بریم؟

00:32:32.541 --> 00:32:33.750
آره

00:32:33.833 --> 00:32:37.125
دوریـــن

00:32:37.208 --> 00:32:40.458
دوریـــن

00:32:40.541 --> 00:32:46.166
دوریـــن

00:32:46.583 --> 00:32:48.375
یه سگ می‌تونه برای ماه
واق‌واق کنه

00:32:50.250 --> 00:32:52.041
ولی نمی‌تونه بیارتش پایین

00:32:53.583 --> 00:32:54.916
وداعت رو بکن

00:32:57.041 --> 00:32:59.875
امکانش هست اعلی‌حضرت
به سمت راه خروج، بدرقه‌م کنه؟

00:33:03.125 --> 00:33:04.291
با کمال میل

00:33:16.250 --> 00:33:20.125
خارق‌العاده‌ست. هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم
که شهرتون تا این‌حد متحول بشه

00:33:21.416 --> 00:33:23.208
با گذر 20 سال، تغییر و تحول هم ایجاد می‌شه

00:33:23.291 --> 00:33:24.791
همه‌ش 20 سال؟

00:33:27.375 --> 00:33:29.625
باید رازت رو بهم بگی

00:33:31.958 --> 00:33:33.541
رازهامون مختص به خودمون هستن

00:33:34.208 --> 00:33:35.291
دورین، من تاحالا بهت توهین کردم؟

00:33:35.375 --> 00:33:37.416
جواب به این سوالت، طولانیه

00:33:37.500 --> 00:33:39.708
اگه می‌خوای بدون هیچ توضیحی
خلعم کنی

00:33:39.791 --> 00:33:42.208
تصمیمش با خودته -
معلومه که هست -

00:33:42.291 --> 00:33:44.500
اما قبل از به فنا دادن بهترین فرصتی

00:33:44.583 --> 00:33:46.666
که یه الف شاهزاده طی سال‌ها داشته

00:33:46.750 --> 00:33:49.000
شاید بهتر باشه حداقل
به پیشنهادم گوش کنی

00:33:49.083 --> 00:33:50.166
ایناهاش

00:33:50.250 --> 00:33:52.416
.هدف اصلیت از دیدار، همین بود
یه چیزی می‌خوای

00:33:52.500 --> 00:33:54.916
من به اینجا سفر کردم تا دوستم
که دلم براش تنگ شده بود رو ببینم

00:33:55.000 --> 00:33:57.458
تو توی عروسیم هم نیومدی

00:33:57.541 --> 00:34:00.541
موقع به دنیا اومدن دوتا بچه‌هام هم همین‌طور

00:34:02.166 --> 00:34:06.500
نمی‌تونی یهو سر زده بیای به کوهستانم
و انتظار داشته باشی با آغوش باز، ازت استقبال کنم

00:34:07.250 --> 00:34:10.083
نمی‌تونی طلب اونچه کنی
که ازش سرباز زدی

00:34:10.166 --> 00:34:11.458
...سرباز زدم؟ دورین، من

00:34:11.541 --> 00:34:14.625
بیست سال، شاید برای یه الف
مدت زمان زیادی نباشه

00:34:15.500 --> 00:34:18.000
ولی همین بازه‌ی زمانی
برای من یک زندگی بود

00:34:20.041 --> 00:34:21.541
زندگی‌ای که تو توش نبودی

00:34:34.375 --> 00:34:36.625
...چه جوابی براش داری

00:34:38.666 --> 00:34:39.791
ای دوست؟

00:34:45.375 --> 00:34:46.583
تبریک می‌گم

00:34:48.708 --> 00:34:51.500
.بابت ازدواج و بچه‌دار شدنت

00:34:53.833 --> 00:34:55.833
امیدوارم بتونی ببخشیم

00:34:58.208 --> 00:35:02.250
و دوست دارم از خانواده‌ت هم عذرخواهی کنم

00:35:07.625 --> 00:35:09.750
از «دیسا» عذرخواهی کن و بعدش برو

00:35:09.833 --> 00:35:11.833
آشناییت باهاش، چیزی رو درست نمی‌کنه

00:35:11.916 --> 00:35:16.625
.درباره گذشته، حرفی نمی‌زنی
و قطعا برای شام هم نباید بمونی

00:35:16.708 --> 00:35:18.166
چشم

00:35:18.250 --> 00:35:20.666
پناه به ریش اله، نه

00:35:20.750 --> 00:35:22.541
نگو که این الرونده

00:35:22.625 --> 00:35:25.250
متاسفانه خودمم، بانوی من

00:35:25.250 --> 00:35:25.541
متاسفانه خودمم، بانوی من

00:35:25.541 --> 00:35:25.583
دورین بدبخت هم نمی‌دونست

00:35:25.666 --> 00:35:28.916
متاسفانه نتونستم زودتر بیام

00:35:29.000 --> 00:35:32.291
به همین دلیل اومدم
تا طلب پوزش کنم

00:35:32.375 --> 00:35:34.666
باید برای شام بمونی -
می‌خواد بره -

00:35:34.750 --> 00:35:36.333
باید بمونه -
باید بره -

00:35:36.416 --> 00:35:37.333
گفتم باید بمونه

00:35:39.958 --> 00:35:44.125
به شما دوتا گفتم که جلوی من آفتابی نشید

00:35:44.208 --> 00:35:47.666
من هم به شما هیولاهای لعنتی گفتم
که از تختتون خارج نشید

00:35:47.750 --> 00:35:48.583
یالا

00:35:48.833 --> 00:35:52.083
گردا، گملی، زود باشید

00:35:53.125 --> 00:35:55.416
راحت باش لطفا

00:35:56.166 --> 00:35:57.625
ولی زیاد نه

00:35:58.750 --> 00:35:59.833
گملی، لطفا

00:35:59.916 --> 00:36:02.708
شورش رو درآورید
زودتر برید به اتاق‌تون

00:36:02.791 --> 00:36:05.791
ترول‌های غارنشین و عنکبوت‌های استالاگمیت
بیان به خواب‌تون

00:36:15.958 --> 00:36:18.291
اولین بار، چطور آشنا شدید؟

00:36:18.791 --> 00:36:21.875
داشتم برای یک دخمه جدید
طنین اندازی می‌کردم

00:36:21.958 --> 00:36:25.250
مطمئناً مقدار قابل توجهی از نقره
...انتظارمون رو می‌کشید

00:36:25.333 --> 00:36:27.833
طنین اندازی؟ چنین چیزی نشنیدم

00:36:27.916 --> 00:36:29.916
یعنی آواز سردادن برای سنگ

00:36:30.000 --> 00:36:32.333
کوه مثل آدمه

00:36:32.416 --> 00:36:36.833
داستانش طولانیه
و متشکل از بخش‌های کوچک زیادیه

00:36:36.916 --> 00:36:39.583
خاک و کانسنگ، آب و باد

00:36:39.666 --> 00:36:44.375
اگه براش درست آواز بخونی
هرکدوم از اون بخش‌ها، بهت واکنش نشون می‌دن

00:36:44.458 --> 00:36:47.791
بازگو کردن داستانش، ممکنه
چیزی که درونش نهانه رو بهت نشون بده

00:36:47.875 --> 00:36:50.333
...اینکه کجا رو استخراج کنی، تونل بزنی و

00:36:50.416 --> 00:36:52.958
به کجاش دست نزنی

00:36:53.041 --> 00:36:54.875
رسم قشنگیه

00:36:58.541 --> 00:37:03.000
به‌هرحال، داشتیم ابزارمون رو درمی‌آوردیم
که یهو اعضای گروهم ساکت شدن

00:37:03.083 --> 00:37:05.375
بعدش شاهزاده‌مون رو دیدم

00:37:05.458 --> 00:37:07.291
اومده بود بهمون سر بزنه

00:37:07.375 --> 00:37:09.416
خیلی فراتر از حوزه خودش بود

00:37:09.875 --> 00:37:11.708
اول فکرکردم از روی کنجکاویشه

00:37:12.125 --> 00:37:14.708
تا اینکه توی بررسی بعدی‌مون هم
سروکله‌ش پیدا شد

00:37:16.000 --> 00:37:20.083
و بعدش و همین‌طور بعدیش

00:37:20.166 --> 00:37:22.041
همیشه توی کمین کردن، مستعد بوده

00:37:22.125 --> 00:37:25.500
دو هفته قبل از اینکه
شهامت خواستگاری ازم رو پیدا کنه

00:37:25.583 --> 00:37:27.458
نهایتش دو هفته بود

00:37:27.541 --> 00:37:29.666
پنج هفته بود -
دروغ نگو -

00:37:29.750 --> 00:37:30.958
دروغ می‌که

00:37:31.041 --> 00:37:33.250
شاید الان خودش رو
به موش مردگی بزنه

00:37:33.333 --> 00:37:37.208
ولی اون موقعی که همدیگه رو دیدیم
دختر عاشق‌پیشه‌ای بود

00:37:37.333 --> 00:37:39.416
جفت مناسبی هستید واقعا

00:37:39.500 --> 00:37:41.291
باید می‌اومدم عروسی‌تون

00:37:41.833 --> 00:37:43.000
کافیه

00:37:44.458 --> 00:37:46.625
دوستت اینجاست

00:37:46.875 --> 00:37:48.875
می‌شه یه کم روی خوش، نشون بدیم؟

00:37:48.958 --> 00:37:50.375
به خاطر ما نیومده

00:37:50.458 --> 00:37:52.958
پادشاهش فرستادتش
تا اونچه که مال ماست رو بگیره

00:37:53.041 --> 00:37:55.875
برعکس. اومدن به کازاد دوم
ایده‌ی خودم بود

00:37:55.958 --> 00:37:58.083
هیچ‌چیزی هم ازت نخواستم
جز اینکه به حرف‌هام گوش بدی

00:37:58.166 --> 00:38:00.000
همه‌ش از همین خواسته
شروع می‌شه

00:38:00.083 --> 00:38:03.083
ته‌ش یه کلاه گشاد می‌ره سرمون

00:38:03.166 --> 00:38:06.000
رسم الف‌ها همینه، نه؟ -
تا حالا من همچین کاری باهات کردم؟ -

00:38:06.083 --> 00:38:08.708
نمی‌دونم، کردی؟ -
پناه به ریش اله -

00:38:11.166 --> 00:38:13.291
نمی‌شه یه راهی برای بهبود رابطه‌تون
پیدا کنید؟

00:38:20.708 --> 00:38:22.541
می‌بینم نهال رو کاشتی

00:38:23.458 --> 00:38:25.916
کاشته و رشدش داده

00:38:26.458 --> 00:38:29.250
جوری رفتار می‌کنه
انگار بچه سوم‌مونه

00:38:30.083 --> 00:38:32.083
چه‌جور درختیه دقیقا؟

00:38:32.875 --> 00:38:36.333
بذری از درخت کبیرمون در لیندونه

00:38:36.833 --> 00:38:39.708
نمادی از قوت و سرزندگی مردم‌مونه

00:38:40.041 --> 00:38:41.750
بعضی‌ها احمق خطابش می‌کردن

00:38:42.416 --> 00:38:45.416
چون فکرمی‌کرد که توی چنین تاریکی‌ای
رشد می‌کنه

00:38:45.500 --> 00:38:47.833
هرجا که عشق باشد، تاریکی روشن می‌گردد

00:38:48.875 --> 00:38:51.833
مگه می‌شه توی چنین خونه‌ای
رشد نکنه؟

00:39:01.000 --> 00:39:02.750
نمی‌خوای به همین زودی بری که؟

00:39:02.833 --> 00:39:05.333
متاسفانه زیاد موندم

00:39:05.416 --> 00:39:08.041
دیسا، بابت مهمان‌نوازیت
ازت ممنونم

00:39:09.958 --> 00:39:11.208
دورین

00:39:18.833 --> 00:39:20.291
بگیر بشین

00:39:21.458 --> 00:39:24.250
تمایل به مزاحمت ندارم -
گفتم بگیر بشین -

00:39:24.333 --> 00:39:25.416
مطمئنی؟

00:39:25.500 --> 00:39:29.250
.نه، هنوز هم عصبانی‌ام
از پیشنهاد پادشاهت بگو

00:39:29.333 --> 00:39:32.125
تا تصمیم بگیرم
برای پدرم بازگوش کنم

00:39:32.208 --> 00:39:34.541
یا بهش اهمیتی ندم

00:39:59.458 --> 00:40:01.083
لازم نیست سکوت کنی

00:40:03.916 --> 00:40:07.166
صرفا دارم به این فکرمی‌کنم که چه‌جور آدمی

00:40:07.250 --> 00:40:10.291
همراهانش رو در چنگ مرگ رها می‌کنه

00:40:10.625 --> 00:40:12.708
اونی که راه بقا رو بلده

00:40:13.458 --> 00:40:15.416
چرا بخشی از گوشت دم توپ بزرگ‌تر باشی

00:40:15.500 --> 00:40:17.000
خودت همچنان گوشت دم توپی

00:40:18.333 --> 00:40:21.333
تا وقتی به خشکی نرسیم
فکرنکنم اوضاع‌مون امن باشه

00:40:21.416 --> 00:40:23.833
متاسفانه رسیدن به اوضاعی امن
به این آسودگی‌ها هم نخواهد بود

00:40:24.333 --> 00:40:25.958
حداقل برای تو نیست

00:40:27.291 --> 00:40:29.208
که از کشتیت جدا شده بودی؟

00:40:30.625 --> 00:40:31.666
واقعا؟

00:40:32.791 --> 00:40:35.541
فراری هستی، مگه نه؟ -
بهم می‌خوره باشم؟ -

00:40:35.625 --> 00:40:39.041
شبیه آدم‌هایی نیستی
که بی‌گدار به آب بزنن

00:40:40.041 --> 00:40:41.916
و این یعنی درحال فرار بودی

00:40:42.000 --> 00:40:45.291
اینکه به سمت چیزی درحال فرار
یا از چیزی درحال گریز بودی رو هنوز نمی‌دونم

00:40:45.375 --> 00:40:47.708
وظیفه‌م ایجاب می‌کرد
که به سرزمین میانه برگردم

00:40:48.916 --> 00:40:51.208
همین رو بدونی کافیه

00:40:51.291 --> 00:40:55.083
بدون شک، امور مهم الفی داشتی -
الف‌ها چی‌کارت کردن؟ -

00:40:55.166 --> 00:40:57.416
بابت اینجا گیر افتادنت
ما مقصریم؟

00:40:57.500 --> 00:41:00.708
این الف‌ها نبودن که از سرزمین مادریم
شروع به تعقیبم کردن

00:41:02.208 --> 00:41:03.375
بلکه اورک‌ها بودن

00:41:08.666 --> 00:41:11.708
خونه‌ت کجاست؟

00:41:13.416 --> 00:41:14.916
چه اهمیتی داره؟

00:41:16.000 --> 00:41:17.041
الان دیگه خاکستر شده

00:41:20.416 --> 00:41:22.750
بخشی از دردت رو حس درک می‌کنم

00:41:24.416 --> 00:41:25.500
سوگواری می‌کنم

00:41:30.333 --> 00:41:31.750
برای عزیزانی که از دست دادی

00:41:38.333 --> 00:41:39.708
دور گردنت

00:41:41.458 --> 00:41:43.458
علامت مردم پادشاهته؟

00:41:43.541 --> 00:41:45.500
مردم من شاهی نداشتن -
ولی اگه داشتن -

00:41:45.583 --> 00:41:48.208
عاقبت اون قلمرو چی می‌شد؟ -
ته‌ش که چی؟ -

00:41:48.291 --> 00:41:50.625
اگه بگم می‌تونی پسش بگیری، چی؟

00:41:50.708 --> 00:41:53.291
متاسفانه ارتش نداری -
ارتش رو بی‌خیال -

00:41:53.375 --> 00:41:54.958
چرا از سوال طفره می‌ری؟

00:41:55.041 --> 00:41:56.416
چرا توی دریا سرگردانی؟

00:41:56.500 --> 00:41:58.875
چون به جای آسایش در شکوه
ترجیح دادم

00:41:58.958 --> 00:42:01.333
دنبال دشمنی باشم
که باعث بدبختیت شده

00:42:01.416 --> 00:42:04.791
گوش کن، الف. تو باعث بدبختیم نشدی
و نمی‌تونی درستش هم بکنی

00:42:04.875 --> 00:42:08.291
مهم نیست غرورت
یا ارده‌ت چه‌قدر قوی باشه

00:42:10.000 --> 00:42:11.375
پس بی‌خیالش شو

00:42:11.833 --> 00:42:16.041
من از نخستین طلوعی که
آسمان رو خونین رنگ کرد، دنبال این دشمنم

00:42:16.625 --> 00:42:19.291
این از عمرت هم بیش‌تر می‌شه

00:42:19.375 --> 00:42:22.708
حتی اگه بخوام اسامی عزیزانی که ازم گرفته رو
برات بگم، به اندازه سنت طول می‌کشه

00:42:23.375 --> 00:42:26.625
پس بی‌خیال شدنش
جزو گزینه‌هام نیست

00:42:29.333 --> 00:42:33.000
بالاخره یه کم صداقت به خرج دادی

00:42:33.083 --> 00:42:36.333
اگه می‌خوای اورک‌ها رو بکشی
و حسابت رو صاف کنی، به خودت مربوطه

00:42:36.416 --> 00:42:38.083
ولی برچسب قهرمانی روش نزن

00:42:38.166 --> 00:42:40.500
بهم می‌گی دشمن کجاست یا نه؟

00:42:40.583 --> 00:42:41.750
سرزمین‌های جنوبی

00:42:45.250 --> 00:42:47.416
باید تعداد دشمن‌ها

00:42:47.500 --> 00:42:49.208
فردی که زیر بیرقش بودن رو بدونم

00:42:49.291 --> 00:42:53.083
و باید ببریم به آخرین موقعیت مکانی‌شون

00:42:54.125 --> 00:42:55.750
من خودم کار دارم، الف

00:43:05.583 --> 00:43:06.666
آماده باش

00:43:27.500 --> 00:43:29.458
یعنی چی جسدی نبوده؟

00:43:29.541 --> 00:43:31.458
یعنی کل روستا خالی بود

00:43:31.541 --> 00:43:35.083
انگار که مردم هوردن
آب شده و رفته باشن تو زمین

00:43:35.166 --> 00:43:37.541
زمین اینجا همیشه سر ناسازگاری داره

00:43:37.625 --> 00:43:40.416
از دریاچه کروک‌فینگر
همیشه بخار بلند می‌شه

00:43:40.500 --> 00:43:42.083
یه تونل دیدم

00:43:42.166 --> 00:43:43.625
عمیق و دقیق بود

00:43:43.708 --> 00:43:46.875
نمی‌دونم با چی می‌کندن
ولی داشتن به سمت ما می‌اومدن

00:43:46.958 --> 00:43:49.333
اینجا در خطریم

00:43:49.416 --> 00:43:50.833
باید خبرش رو پخش کنیم

00:43:50.916 --> 00:43:53.583
نه! من به این شایعه
دامن نمی‌زنم، برانوین

00:43:53.666 --> 00:43:57.041
خطری که یه زبان سرکش داره
از ریزش کوه هم بیشتره

00:43:57.125 --> 00:44:00.708
و بدون سند و مدرک
این حرف ها فقط نشونه‌ی یه زبون سرکش هستن

00:44:00.791 --> 00:44:03.208
والدرگ، تک و تنهاییم

00:44:03.291 --> 00:44:05.833
.اوستریث خالیه
برج دیده‌بانی رها شده

00:44:05.916 --> 00:44:07.875
آره می‌دونم، و من الف‌ها رو

00:44:07.958 --> 00:44:09.791
به حساب یه گودال، نمیارم اینجا

00:44:09.875 --> 00:44:13.875
الان که نیستن
اکثراً خیال‌مون راحته

00:44:36.875 --> 00:44:38.125
موش لعنتی

00:44:42.791 --> 00:44:45.916
موش احمق و پدرسگ

00:47:45.333 --> 00:47:46.416
تئو؟

00:47:49.000 --> 00:47:49.250
تئو؟

00:47:57.791 --> 00:47:59.791
تئو، چی شده؟
جریان چیه؟

00:47:59.875 --> 00:48:01.500
برو کمک بیار

00:49:44.000 --> 00:49:46.125
تئو، فرار کن

00:49:50.041 --> 00:49:51.750
هی

00:49:57.666 --> 00:49:58.583
وایسا

00:50:33.916 --> 00:50:36.583
اگه کسی اینجا می‌خواد زنده بمونه

00:50:36.666 --> 00:50:39.166
باید صبح علی‌الطلوع
بریم سمت برج الفی

00:50:54.083 --> 00:50:57.291
باید قایق رو به یه جا بند کنیم
داره نابود می‌شه

00:50:57.375 --> 00:50:58.625
شدت بادش زیاده

00:50:58.708 --> 00:51:00.041
طناب‌ها رو بگیر

00:51:23.625 --> 00:51:26.333
دستت رو بده

00:51:28.875 --> 00:51:30.541
خودت رو بهم برسون

00:51:30.625 --> 00:51:32.666
دستت رو بده

00:53:27.375 --> 00:53:30.291
سلام؟ منم نوری

00:53:37.125 --> 00:53:41.666
کوچ بعدی چند روز دیگه‌ست
...و همه‌چیز

00:53:42.458 --> 00:53:44.125
به هم ریخته شده

00:53:47.166 --> 00:53:48.750
می‌خواستم کمکت کنم

00:53:50.500 --> 00:53:52.500
فکرمی‌کردم می‌تونم
ولی ببخشید

00:54:05.583 --> 00:54:08.583
فانوسه. از کرم شب‌تاب استفاده می‌کنیم

00:54:52.083 --> 00:54:53.750
چی داره بهشون می‌گه؟

00:54:56.041 --> 00:54:57.750
زبون‌شون رو بلد نیستم

00:55:27.875 --> 00:55:29.541
ستاره‌ن

00:55:30.583 --> 00:55:33.541
یه جور صورت فلکی‌ان

00:55:34.458 --> 00:55:38.000
ستاره‌ن؟ یعنی چی؟

00:55:38.083 --> 00:55:39.500
اینجوری باید بهش کمک کنیم

00:55:39.583 --> 00:55:42.458
می‌خواد کمکش کنیم
تا ستاره‌ها رو پیدا کنه

00:55:44.291 --> 00:55:45.708
همینه، نه؟

00:55:46.625 --> 00:55:47.833
درسته؟

00:55:58.208 --> 00:56:00.000
قبلا این ستاره‌ها رو ندیده بودم

00:56:01.750 --> 00:56:04.750
ولی خوب می‌دونم
که کجا پیدا می‌شن

00:56:13.083 --> 00:56:14.250
نوری؟

00:56:29.583 --> 00:56:32.500
مطمئنم. خبر نداره

00:56:37.291 --> 00:56:38.458
شاید

00:56:40.291 --> 00:56:41.458
شاید هم نه

00:56:45.041 --> 00:56:47.250
تا جایی که به الف‌ها مربوطه

00:56:47.333 --> 00:56:49.333
همیشه توی گرانیتت، سنگ ماسه داشتی

00:56:49.416 --> 00:56:51.750
به‌نظرت اتفاقی نیست

00:56:51.833 --> 00:56:55.000
که یه الف یهو بیاد دم خونه‌مون؟

00:56:55.083 --> 00:56:58.000
الروند رو 50 ساله
که می‌شناسم، پدر

00:56:58.083 --> 00:57:00.375
اگه چیزی رو پنهون می‌کرد
من متوجه می‌شدم

00:57:00.500 --> 00:57:04.125
شاید اون متوجه شده
که تو داری پنهون‌کاری می‌کنی

00:57:04.208 --> 00:57:06.000
خیلی دست بالا می‌گیریشون

00:57:06.458 --> 00:57:09.041
ماییم که برتری رو داریم

00:57:09.875 --> 00:57:12.166
فعلا داریم

00:57:16.416 --> 00:57:18.375
الروند دوستمه. بهش اعتماد دارم

00:57:18.458 --> 00:57:21.125
بین سنگ و چکش
اعتمادی نیست

00:57:21.791 --> 00:57:25.666
نهایتا؛ یکی، دیگری رو می‌شکونه

00:58:41.750 --> 00:58:42.708
تئو

00:58:45.541 --> 00:58:46.541
حاضری؟