WEBVTT 00:00:08.591 --> 00:00:12.971 ‫خب، توی روز ۳ نوبت پرِس‌کاری داریم 00:00:13.013 --> 00:00:15.056 ‫هر نوبت ۱۲ کارگر 00:00:15.098 --> 00:00:16.433 ‫جمعاً میشه ۳۶ کارگر 00:00:16.474 --> 00:00:19.269 ‫خوبه. چه مهارت‌هایی لازمه؟ 00:00:19.310 --> 00:00:21.021 ‫فقط کمرشون قوی باشه 00:00:21.062 --> 00:00:24.649 ‫مست هم نباشن واِلا باید انگشت‌هاشونو ‫از زیر پرِس ‫بیاریم بیرون 00:00:24.649 --> 00:00:26.276 ‫نباید کار به اینجا بکِشه، مگه نه؟ 00:00:26.276 --> 00:00:28.570 ‫۸ تا کارگر قوی برای حمل گاری 00:00:29.696 --> 00:00:30.864 ‫نظرم روی ۱۲ تا بود 00:00:30.864 --> 00:00:32.365 ‫فقط ۸ نفر لازم دارم 00:00:32.365 --> 00:00:34.451 ‫۱۲ تا که باشن، کارایی همه بالاتر میره 00:00:37.620 --> 00:00:38.913 ‫۱۰ تا 00:00:39.873 --> 00:00:40.999 ‫حله 00:00:40.999 --> 00:00:45.128 ‫خب، حالا ۴ تا سرکارگرت کین؟ 00:00:45.170 --> 00:00:47.088 ‫خوشحال شدم پرسیدی 00:00:50.633 --> 00:00:51.634 ‫نوش، آقای مرسر 00:01:55.115 --> 00:02:03.123 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » 00:03:29.250 --> 00:03:30.668 ‫جیکوب 00:03:30.877 --> 00:03:32.170 ‫دیر برگشتی 00:03:32.587 --> 00:03:34.380 ‫ببخشید، بانو 00:03:36.174 --> 00:03:37.550 ‫چی شده؟ 00:04:01.449 --> 00:04:03.243 ‫بقیه کجان؟ 00:04:03.243 --> 00:04:04.702 ‫نمی‌دونم 00:04:04.702 --> 00:04:06.371 ‫گله‌ای هم ندارم 00:04:49.580 --> 00:04:51.582 ‫این دیگه چیه؟ 00:04:51.624 --> 00:04:54.127 ‫انگار یه‌جور نمایشگاه خیابونیه 00:05:19.485 --> 00:05:22.071 ‫گمونم فکر می‌کنی احتمالاً باید بریم داخل 00:05:22.071 --> 00:05:24.657 ‫نه، فکر می‌کنم قطعاً باید بریم داخل 00:05:25.992 --> 00:05:28.161 ‫می‌دونی چرا اینجایی، لی؟ 00:05:28.161 --> 00:05:31.122 ‫چون خدا داره منو مجازات می‌کنه 00:05:31.164 --> 00:05:32.790 ‫مطمئنم مجازاتت نمی‌کنه 00:05:32.832 --> 00:05:34.334 ‫رو چه حساب؟ 00:05:36.336 --> 00:05:38.338 ‫چون خدا اونجا نیست 00:06:01.861 --> 00:06:04.572 ‫هیچ می‌دونستی اینجا همچین خبریه؟ 00:06:04.572 --> 00:06:06.908 ‫روحمم خبر نداشت 00:06:30.431 --> 00:06:31.974 ‫آماده‌ای؟ 00:06:32.016 --> 00:06:33.226 ‫آره 00:06:35.228 --> 00:06:36.896 ‫می‌دونم پدر جون همچین کاری نمی‌کنه 00:06:36.896 --> 00:06:39.065 ‫خودمم بعداً یادم میره، پس... 00:06:40.274 --> 00:06:42.068 ‫فقط می‌خوام ازت تشکر کنم 00:06:42.944 --> 00:06:44.570 ‫مجبور نبودی اینکارو بکنی 00:06:45.905 --> 00:06:47.490 ‫واقعاً؟ 00:06:49.992 --> 00:06:51.744 ‫الان تو فازیم، رفیق 00:06:51.744 --> 00:06:54.038 ‫با حقیقت خرابش نکن 00:07:07.593 --> 00:07:09.470 ‫مطمئنی؟ 00:07:10.930 --> 00:07:12.265 ‫منظورت چیه؟ 00:07:15.768 --> 00:07:17.645 ‫اون برادرته 00:07:19.730 --> 00:07:22.150 ‫فقط یه نفرمون از اون رینگ بیرون میره 00:07:28.072 --> 00:07:31.284 ‫گروهبان اوهارا. افسر لی. خوش اومدین 00:07:31.284 --> 00:07:32.618 ‫چه خبره، چائو؟ 00:07:32.618 --> 00:07:34.954 ‫فقط یه نمایش واسه اهل محله 00:07:34.954 --> 00:07:37.081 ‫به قول شما مشت‌زنی سر جایزه، آره؟ 00:07:46.257 --> 00:07:47.800 ‫انجمن‌های زیادی اینجا هستن 00:07:47.842 --> 00:07:49.385 ‫همه‌چیز مسالمت‌آمیزه 00:07:49.427 --> 00:07:51.679 ‫مردم می‌خوان خوش بگذرونن 00:07:51.721 --> 00:07:53.055 ‫می‌خوان گرفتاری‌ها رو فراموش کنن 00:07:53.097 --> 00:07:54.390 ‫بیاین، می‌برمتون به یه جایگاه خوب 00:07:54.432 --> 00:07:55.975 ‫نه، نه، نه. وایمیستیم 00:07:56.017 --> 00:07:57.101 ‫باشه 00:07:57.101 --> 00:07:59.520 ‫ولی چیزی لازم داشتین، ‫چائو رو خبر کنین 00:08:09.447 --> 00:08:10.615 ‫هی 00:08:15.703 --> 00:08:17.455 ‫شما نباید سر گشت‌تون باشین؟ 00:08:17.497 --> 00:08:19.582 ‫خیابون‌ها خالین. همه اومدن اینجا 00:08:20.625 --> 00:08:22.835 ‫خب، گوش به زنگ باشین 00:08:28.799 --> 00:08:30.301 ‫وقتشه 00:08:38.684 --> 00:08:41.604 ‫عرض شب بخیر و خوش آمد 00:08:41.604 --> 00:08:43.022 ‫امشب قراره شاهد 00:08:43.022 --> 00:08:46.359 ‫چیزی فراتر از یک رقابت ساده باشیم 00:08:47.109 --> 00:08:51.239 ‫این مراسم مقدس آبا و اجداد ماست، 00:08:51.447 --> 00:08:54.367 ‫انجمن‌ها ضمن حفظ صلح ‫در منطقه، توسط این روش 00:08:54.659 --> 00:08:56.911 ‫اختلافاتشون رو برطرف می‌کنند 00:08:57.119 --> 00:09:03.125 ‫امشب شاهد نبردی بین دو مبارز بزرگ هستیم ‫تا این مراسم رو برگزار کنیم 00:09:16.681 --> 00:09:20.476 ‫آسام! آسام! ‫آسام! آسام! 00:09:20.476 --> 00:09:24.689 ‫آسام! آسام! ‫آسام! آسام! 00:09:27.149 --> 00:09:28.317 ‫ببین 00:09:28.317 --> 00:09:30.236 ‫این همون زندانی‌مون نیست؟ 00:09:31.445 --> 00:09:33.155 ‫چرا، خودشه 00:09:33.948 --> 00:09:35.866 ‫خب، باید جالب بشه 00:09:44.375 --> 00:09:46.961 ‫لی یونگ! لی یونگ! لی یونگ! 00:09:47.003 --> 00:09:52.174 ‫لی یونگ! لی یونگ! ‫لی یونگ! لی یونگ! 00:10:36.093 --> 00:10:37.970 ‫یه خرده نوشیدنی براتون آوردم، آقایون 00:10:38.012 --> 00:10:39.096 ‫مهمون من 00:10:39.138 --> 00:10:40.473 ‫نه ممنون 00:10:40.514 --> 00:10:42.391 ‫شما نوشیدنی نمی‌خورین؟ 00:10:42.433 --> 00:10:43.643 ‫اینجا نمي‌خوریم 00:10:44.769 --> 00:10:46.270 ‫خودم بیشتر می‌خورم 00:10:46.896 --> 00:10:48.439 ‫چرا اون شال کمرها رو می‌بندن؟ 00:10:49.482 --> 00:10:52.568 ‫برنده شال کمر بازنده رو می‌گیره ‫تا ادعای پیروزی کنه 00:10:53.444 --> 00:10:54.945 ‫کل بازی همینه؟ 00:10:58.532 --> 00:11:00.743 ‫پنج دلار رو اون قدبلنده 00:12:08.728 --> 00:12:10.271 ‫یالا 00:12:10.271 --> 00:12:11.689 ‫زود باش! 00:12:17.027 --> 00:12:18.904 ‫نمی‌دونم این دیگه ‫چه جور مشت‌زنی‌ایه، 00:12:18.904 --> 00:12:20.573 ‫ولی اگه همه‌شون می‌تونستن ‫اینطوری بجنگن، 00:12:20.573 --> 00:12:22.575 ‫کارمون زار میشد 00:13:42.029 --> 00:13:43.364 ‫پاشو، آسام! 00:13:43.364 --> 00:13:45.074 ‫بلند شو! 00:13:48.619 --> 00:13:50.454 ‫ایول! ایول! 00:14:14.645 --> 00:14:18.399 ‫آسام! آسام! ‫آسام! آسام! 00:14:18.399 --> 00:14:20.192 ‫آسام! آسام! 00:14:20.192 --> 00:14:22.903 ‫پاشو! بلند شو! بلند شو! 00:14:28.158 --> 00:14:29.952 ‫شال کمرشو بگیر! 00:16:01.543 --> 00:16:03.379 ‫کجا میری؟ 00:16:03.420 --> 00:16:04.380 ‫کارش تمومه 00:16:04.421 --> 00:16:05.756 ‫نه، نیست. بلند میشه 00:16:05.798 --> 00:16:08.258 ‫یالا، آسام! بلند شو! 00:17:07.693 --> 00:17:09.069 ‫نـــه! 00:17:09.069 --> 00:17:10.320 ‫وایسا، چه غلطی داره می‌کنه؟ 00:17:10.320 --> 00:17:11.989 ‫می‌خواد گردنشو بشکنه! 00:17:25.294 --> 00:17:26.879 ‫باید بریم، خانم بلیک 00:18:08.796 --> 00:18:11.465 ‫به نظرت حالش خوب میشه؟ 00:18:11.507 --> 00:18:13.092 ‫اونی که باخت رو میگم 00:18:14.051 --> 00:18:15.636 ‫نمی‌دونم 00:18:16.178 --> 00:18:17.429 مث سگ کتک خورد 00:18:17.471 --> 00:18:18.931 ‫ببخشید بددهنی کردم 00:18:22.059 --> 00:18:24.645 ‫مطمئناً یادتون نرفته که... 00:18:24.978 --> 00:18:26.730 ‫این همونیه که چند هفته قبل اون گرفتاری‌ها رو 00:18:26.730 --> 00:18:28.023 ‫براتون درست کرد 00:18:29.983 --> 00:18:32.152 ‫فکر می‌کردین من نمی‌شناسمش؟ 00:18:32.152 --> 00:18:33.570 ‫نمی‌دونم، گروهبان 00:18:33.612 --> 00:18:35.239 ‫مگه در نظرت همه‌شون شبیه هم نیستن؟ 00:18:40.828 --> 00:18:42.287 ‫ببینین، 00:18:42.579 --> 00:18:43.705 ‫به من مربوط نمیشه، منتها... 00:18:43.747 --> 00:18:45.290 ‫نه، نمیشه 00:18:48.794 --> 00:18:49.962 ‫شما خوب با مردم تا می‌کنین 00:18:50.003 --> 00:18:51.588 ‫کسی تا حالا اینو بهتون نگفته؟ 00:18:55.217 --> 00:18:56.385 ‫متأسفم 00:19:03.183 --> 00:19:04.601 ‫چرا نجاتش دادی؟ 00:19:07.104 --> 00:19:08.730 ‫من کسیو نجات ندادم 00:19:09.982 --> 00:19:11.275 ‫دیدمت 00:19:11.817 --> 00:19:13.068 ‫تو شلیک کردی 00:19:13.068 --> 00:19:14.778 ‫درست همون وقتی که اون مبارز دیگه 00:19:14.778 --> 00:19:16.405 ‫می‌خواست گردنشو بشکنه 00:19:19.950 --> 00:19:21.285 ‫ببینین، 00:19:22.119 --> 00:19:24.663 ‫محلۀ چینی‌ها جای خانمی مثل شما نیست 00:19:25.289 --> 00:19:27.416 ‫همسر شهردار بودن ‫اینجا هیچ اهمیتی نداره 00:19:27.791 --> 00:19:30.127 ‫متأسفانه هیچ جا هیچ اهمیتی نداره 00:19:34.423 --> 00:19:36.049 ‫گروهبان، ترجیح میدم همسرم خبردار نشه که 00:19:36.091 --> 00:19:37.968 ‫من توی محلۀ چینی‌ها بودم 00:19:40.470 --> 00:19:42.139 ‫مشکلی نیست 00:19:44.558 --> 00:19:46.268 ‫به هر حال من بهش رأی ندادم 00:19:50.647 --> 00:19:53.150 ‫یه مسابقۀ کوفتی ‫اهمیتی نمیدم! 00:19:53.150 --> 00:19:54.568 ‫امکان نداره لانگ زی رو توی سود کسب و کارمون 00:19:54.568 --> 00:19:55.986 ‫شریک کنیم 00:19:55.986 --> 00:19:57.279 ‫من قول داده بودم 00:19:57.779 --> 00:19:59.281 ‫آره، اونها خودشون معاهده رو نقض کردن 00:19:59.281 --> 00:20:01.450 ‫پس چرا تو باید سر حرفت بمونی؟ 00:20:01.491 --> 00:20:03.493 ‫بهت گفته بودم که هیچ‌وقت نباید ‫با این شرط موافقت می‌کردیم 00:20:03.493 --> 00:20:05.954 ‫تو بهم گفته بودی که آسام پیروز میشه 00:20:08.790 --> 00:20:10.792 ‫فعلاً، سر قولمون می‌مونیم 00:20:11.543 --> 00:20:12.920 ‫ولی حرفمو باور کن 00:20:13.170 --> 00:20:14.254 ‫مای لینگ می‌فهمه که 00:20:14.296 --> 00:20:16.048 ‫سرمایه‌گذاری توی تجارت ملاس 00:20:16.089 --> 00:20:18.550 ‫ممکنه گرون پاش تموم بشه 00:20:18.592 --> 00:20:19.885 ‫آسام چی میشه؟ 00:20:23.222 --> 00:20:24.765 ‫اون برامون جنگید 00:20:27.017 --> 00:20:28.644 ‫و باخت 00:20:29.811 --> 00:20:31.813 ‫دیگه به دردمون نمی‌خوره 00:22:04.740 --> 00:22:05.991 ‫آقای باکلی 00:22:06.283 --> 00:22:07.951 چه دیدار سرزده‌ای 00:22:08.910 --> 00:22:10.912 ‫خیلی سریع چرخ تولید رو چرخوندی 00:22:10.954 --> 00:22:12.414 ‫کار بزرگیه 00:22:12.456 --> 00:22:13.790 ‫البته 00:22:16.376 --> 00:22:18.587 ‫خب، علت تشریف فرمایی‌تون چیه؟ 00:22:19.421 --> 00:22:21.173 ‫اقتصاد، آقای مرسر 00:22:21.798 --> 00:22:25.385 ‫چرا وقتی شما این کلمه رو میگین ‫شبیه یه جور بیماری به نظر میاد؟ 00:22:25.635 --> 00:22:27.387 ‫یه مزایده کنندۀ جدید از راه رسیده 00:22:27.429 --> 00:22:29.556 ‫میشه گفت یه رقیب کم‌شانس 00:22:29.598 --> 00:22:31.600 ‫منتها قیمتی که داده بسیار جالب‌توجه هست 00:22:32.267 --> 00:22:34.353 ‫نمی‌تونی بعد از انعقاد قرارداد ‫اعداد و ارقام رو بالا پایین کنی 00:22:34.353 --> 00:22:35.979 ‫با من قرارداد بستن 00:22:35.979 --> 00:22:37.731 ‫اولین سفارش خرید رو به شما دادن، 00:22:37.731 --> 00:22:39.483 ‫سفارش خریدهای زیادی در راهه 00:22:39.483 --> 00:22:41.610 ‫اینکار در مقیاسی بی‌سابقه انجام میشه، 00:22:41.651 --> 00:22:43.695 ‫و بیشترین ریسک ممکن ‫رو برای شهردار به همراه داره 00:22:43.695 --> 00:22:46.031 ‫همیشه گفتن که محول کردن همۀ کسب و کار شهر 00:22:46.031 --> 00:22:48.367 ‫به تک پیشنهاددهندۀ موجود حرکت بحث‌برانگیزیه 00:22:48.367 --> 00:22:51.495 ‫و وقتی سر و کلۀ پیشنهاددهندۀ دوم ‫پیدا میشه و مخارجش ۱۵٪ از شما کمتره.. 00:22:51.536 --> 00:22:53.789 ‫۱۵٪؟ کی داره همچین پیشنهادی میده؟ 00:22:53.830 --> 00:22:55.624 ‫اجازه ندارم بگم 00:22:56.041 --> 00:22:57.709 ‫این کار با اون قیمت، اون هم با فولاد مرغوب 00:22:57.751 --> 00:22:59.002 ‫شدنی نیست 00:22:59.044 --> 00:23:00.670 ‫خب، مشخصات پیشنهادش بررسی شده 00:23:00.712 --> 00:23:02.672 ‫همین فولادی رو به کار می‌برن ‫که شما استفاده می‌کنین 00:23:02.714 --> 00:23:05.384 ‫پس چطوری هزینه‌هاشونو کاهش میدن؟ 00:23:07.677 --> 00:23:09.388 ‫از کارگرهای چینی استفاده می‌کنن 00:23:09.429 --> 00:23:12.307 ‫ماهی ۲۷ دلار به ازای هر کارگر 00:23:12.349 --> 00:23:14.518 ‫خدای بزرگ، من نمی‌تونم با این رقابت کنم 00:23:14.518 --> 00:23:15.977 ‫البته که می‌تونی 00:23:15.977 --> 00:23:17.396 ‫همش... 00:23:17.938 --> 00:23:19.189 ‫اقتصاده 00:23:51.721 --> 00:23:53.098 ‫ژیائو جینگ... 00:24:00.021 --> 00:24:01.273 ‫ممنون 00:24:05.777 --> 00:24:07.654 ‫اگه همه‌ش می‌خوای دعوا کنی، 00:24:08.530 --> 00:24:10.365 ‫حداقل گهگداری توی یکی‌شون برنده شو 00:24:10.615 --> 00:24:11.741 ‫پدر 00:24:11.741 --> 00:24:13.994 ‫بچه‌ای که کتکش زد ازش بزرگتر بود 00:24:14.035 --> 00:24:16.663 ‫خب، کدوم احمقی با بزرگتر ‫از خودش دعوا راه می‌اندازه؟ 00:24:16.705 --> 00:24:18.206 ‫به‌نظرت چرا دعوا راه انداختم؟ 00:24:18.206 --> 00:24:19.708 ‫چون دهنت گشادتره 00:24:19.749 --> 00:24:21.126 ‫و سومین باره که توی این ماه 00:24:21.168 --> 00:24:22.544 به‌خاطرش گوشمالیت دادن 00:24:22.586 --> 00:24:25.130 حالا کسی رو ندارم که زمین‌های بی‌صاحابم رو شخم بزنه 00:24:29.217 --> 00:24:31.678 ،بعد از مرگ پدربزرگت 00:24:31.803 --> 00:24:33.638 دائماً خودت رو توی دردسر میندازی 00:24:33.722 --> 00:24:36.558 به خیالت داری به یاد و خاطره‌ش احترام میذاری؟ 00:24:36.600 --> 00:24:38.810 اگه بود سرافکنده میشد 00:24:45.609 --> 00:24:47.068 منظوری نداشت 00:24:47.777 --> 00:24:49.070 چرا، داشت 00:26:27.877 --> 00:26:30.755 می‌دونی کجایی؟ 00:26:32.716 --> 00:26:33.925 آره 00:26:35.677 --> 00:26:36.928 کجایی؟ 00:26:39.556 --> 00:26:40.640 اینجا 00:26:42.350 --> 00:26:43.727 درسته 00:27:23.475 --> 00:27:25.226 شما استاد لی کیانگ هستید 00:27:35.153 --> 00:27:37.238 یشم قدرت‌های شفابخش داره 00:27:37.864 --> 00:27:40.575 به جریان انرژی در بدنت کمک می‌کنه 00:27:53.963 --> 00:27:55.048 پاشو 00:28:19.906 --> 00:28:21.700 بهم یاد میدید چطور بجنگم؟ 00:28:22.617 --> 00:28:26.162 اگه نتونی نفس بکشی، نمی‌تونی بجنگی 00:30:28.868 --> 00:30:30.578 !آسام، صبرکن 00:30:36.334 --> 00:30:37.961 ،اگه می‌دونستم قراره بری 00:30:38.044 --> 00:30:40.004 هیچوقت استاد رو نمیاوردم 00:30:40.088 --> 00:30:42.507 هر ماه بهت سر می‌زنم 00:30:42.590 --> 00:30:44.300 قول میدی؟ 00:30:53.935 --> 00:30:55.270 قول میدم 00:31:16.416 --> 00:31:18.376 امروز به رسمیت می‌شناسیم که از این پس 00:31:18.459 --> 00:31:21.045 ،رهبر انجمنِ لانگ زی 00:31:21.129 --> 00:31:23.965 ...و مرجع تمام پیمان‌های خونی‌ ما 00:31:27.594 --> 00:31:28.970 مای لینگـه 00:31:37.812 --> 00:31:39.606 مزخرفـه 00:31:40.440 --> 00:31:44.861 اون تنهایی یه جنگ رو با هاپ وی شروع کرد و 00:31:44.944 --> 00:31:47.906 تک تک افراد توی این انجمن رو به خطر انداخت 00:31:47.947 --> 00:31:50.658 لانگ زی کاملاً از این حرکت آگاه بود 00:31:51.409 --> 00:31:53.369 اون هم مثل شمایی که الان اینجایید می‌دونست که 00:31:53.453 --> 00:31:55.622 بالأخره این روز فرا می‌رسه 00:31:55.705 --> 00:31:56.956 تو اغواش کردی 00:31:57.040 --> 00:31:58.374 زَنگ - همۀ کسایی که - 00:31:58.458 --> 00:31:59.667 سر این میز نشستن اینو می‌دونن 00:31:59.751 --> 00:32:01.878 ،وقتی مای لینگ شروع به دیدن لانگ زی کرد 00:32:01.961 --> 00:32:04.297 اون عقلش رو از دست داد 00:32:06.132 --> 00:32:07.258 درمورد تو هم همین‌طور 00:32:07.342 --> 00:32:08.676 مشکلی نیست 00:32:11.846 --> 00:32:14.390 می‌فهمم که عصبانی هستی، زنگ 00:32:15.975 --> 00:32:19.062 یعنی، جواب پس دادن به یه زن باید سخت باشه 00:32:23.524 --> 00:32:26.194 آیا یه زن به قدر کافی قویـه؟ 00:32:26.235 --> 00:32:28.696 آیا کاری که لازمـه رو انجام میده؟ 00:32:30.865 --> 00:32:33.117 ...چیزی که لازم دارم 00:32:33.201 --> 00:32:35.745 یجور اثباتـه 00:32:38.373 --> 00:32:41.751 یه چیزی که ثابت کنه به هیچکس اجازه نمیدم 00:32:41.834 --> 00:32:44.379 که توی خونۀ خودم بهم بی‌احترامی کنه 00:32:54.180 --> 00:32:56.224 می‌دونم شاید برای بعضی‌هاتون سخت باشه که 00:32:56.307 --> 00:32:58.393 یه زن رو به عنوان رهبرتون قبول کنید 00:33:00.103 --> 00:33:03.481 ولی من آیندۀ بزرگ و موفقی رو 00:33:03.564 --> 00:33:04.983 برای لانگ زی متصور میشم 00:33:05.066 --> 00:33:07.694 و بدون شما نمی‌تونم اینکار رو بکنم 00:33:07.735 --> 00:33:09.696 پس از این شورا می‌پرسم 00:33:11.072 --> 00:33:14.075 از من حمایت می‌کنید؟ 00:33:17.912 --> 00:33:19.580 جای تو اینجا نیست 00:33:19.664 --> 00:33:23.126 فقط می‌خوام مطمئن بشم حالش خوب میشه 00:33:23.209 --> 00:33:26.796 تو زنِ شهردار بلیک، درسته؟ 00:33:28.256 --> 00:33:31.092 درسته، آره 00:34:18.598 --> 00:34:19.849 دلم برات تنگ شده 00:34:47.293 --> 00:34:48.503 باکلی 00:34:49.837 --> 00:34:52.590 درست شنیدم که به مرسر گفتی قیمتش رو بیاره پایین؟ 00:34:52.673 --> 00:34:54.342 یه پیشنهاد با قیمت پایین‌تر دریافت کردیم 00:34:54.383 --> 00:34:56.302 چرا من خبردار نشدم؟ 00:34:56.385 --> 00:34:57.970 چون وجود نداره 00:34:58.054 --> 00:34:59.097 بـلـه؟ 00:34:59.180 --> 00:35:00.515 هیچ پیشنهاد پایین‌تری وجود نداشت 00:35:00.598 --> 00:35:03.059 من فقط پس‌اندازهای حاصل از استخدام کارگران چینی رو حساب کردم 00:35:03.142 --> 00:35:05.103 و باهاش یه پیشنهاد جدید درست کردم 00:35:05.186 --> 00:35:08.856 فکر کنم متوجه نیستی کارت چیه، باکلی 00:35:10.191 --> 00:35:12.235 تا جایی که می‌دونم، کارم اینه که 00:35:12.360 --> 00:35:14.237 گند کاری‌های تو رو تمیز کنم 00:35:14.362 --> 00:35:16.614 پس وقتی مشغول بیرون کشیدن خودت از محله ی چینی ها هستم 00:35:16.656 --> 00:35:18.699 یا وساطت کردن پیش دفتر فرماندار کالیفرنیا نیستم 00:35:18.825 --> 00:35:20.701 ،حساب و کتاب بودجۀ اداریت رو هم می‌کنم 00:35:20.785 --> 00:35:22.120 ،که اگه نمی‌دونی بدون 00:35:22.203 --> 00:35:23.621 بدهی‌هاش عقب افتاده 00:35:23.704 --> 00:35:25.957 سرمایه‌های سیاسیت در حال زوالن و 00:35:26.040 --> 00:35:28.584 اگه این پروژه یه قرون ،بیشتر از بودجه خرج برداره 00:35:28.668 --> 00:35:31.879 کمیسیون اختصاص بودجه تقاضای برکناریت رو می‌کنه 00:35:33.381 --> 00:35:36.425 بازم اول باید با من حرف می‌زدی 00:35:36.509 --> 00:35:38.219 اون پدر زنتـه 00:35:38.302 --> 00:35:40.555 می‌دونی این قضیه چه ضربه‌ای می‌تونه به وجهه‌ت بزنه؟ 00:35:41.222 --> 00:35:43.266 هیچکس نباید فکر کنه در حقِ کسی پارتی بازی می‌کنی 00:35:43.349 --> 00:35:44.892 به هیچ وجه 00:35:47.019 --> 00:35:48.855 وقتی خبر رو شنید چی شد؟ 00:35:48.938 --> 00:35:50.106 بذار من نگران مرسر باشم 00:35:50.189 --> 00:35:51.274 تو کسب و کارش رو نجات دادی 00:35:51.357 --> 00:35:53.818 منم مطمئن میشم که اون کسب و کار تو رو نجات میده 00:35:53.901 --> 00:35:56.487 بابت اشتیاقت ممنونم، باکلی 00:35:57.572 --> 00:36:01.075 ولی از این به بعد، لطفاً قبلش بهم بگو 00:36:06.330 --> 00:36:08.791 دوست ندارم حس کنم یه احمقم 00:36:11.210 --> 00:36:12.712 درک می‌کنم 00:36:14.422 --> 00:36:16.549 عذر می‌خوام 00:36:27.935 --> 00:36:29.645 چشم، قربان 00:36:30.771 --> 00:36:32.023 درست می‌گفتی 00:36:32.940 --> 00:36:34.567 اون بهتر از من بود 00:36:35.943 --> 00:36:38.613 اون داشت برای چیزی می‌جنگید که بهش باور داشت 00:36:39.906 --> 00:36:41.240 هدف داشت 00:36:42.533 --> 00:36:44.076 تو نداشتی 00:36:45.453 --> 00:36:49.207 بیست و پنج هزار چینی توی این شهر زندگی می‌کنن 00:36:49.290 --> 00:36:51.375 و هر روز تعداد بیشتری میان 00:36:52.919 --> 00:36:55.087 بهشون وعدۀ یه زندگی بهتر رو دادن 00:36:56.631 --> 00:36:58.466 ولی مثل سگ باهاشون رفتار میشه 00:37:00.843 --> 00:37:03.054 یکی باید باهاشون مقابله کنه 00:37:04.347 --> 00:37:06.599 تو چطوری باهاشون مقابله می‌کنی؟ 00:37:06.682 --> 00:37:08.935 یه روزی نشونت میدم 00:37:09.018 --> 00:37:10.228 نبردیـه که نمی‌تونی برنده بشی 00:37:10.311 --> 00:37:11.854 البته که نمی‌تونیم 00:37:11.938 --> 00:37:13.814 ولی می‌تونیم الهام‌بخش بقیه بشیم 00:37:13.898 --> 00:37:14.774 برای چی؟ 00:37:14.857 --> 00:37:16.359 ما هیچوقت به اینجا تعلق پیدا نمی‌کنیم 00:37:16.359 --> 00:37:17.568 هیچکس به اینجا تعلق نداره 00:37:17.652 --> 00:37:19.904 این کشور بیگانه‌هاست 00:37:20.696 --> 00:37:22.949 چرا ما باید فرقی داشته باشیم؟ 00:37:24.075 --> 00:37:26.410 یه روزی چینی‌ها اینجا مالک زمین میشن و 00:37:26.494 --> 00:37:28.120 شهروند میشن 00:37:30.665 --> 00:37:32.750 دیگه چی داری که به خاطرش بجنگی؟ 00:37:33.960 --> 00:37:36.087 چرا هنوز اینجایی؟ 00:37:36.170 --> 00:37:38.673 دلایل خودمو دارم 00:37:40.800 --> 00:37:42.301 مای لینگ 00:37:43.594 --> 00:37:44.679 ...می‌دونی 00:37:44.804 --> 00:37:46.847 ،قبل اینکه اون با لانگ زی ازدواج کنه 00:37:46.931 --> 00:37:48.808 انجمن‌ها یه مدت طولانی در صلح بودن 00:37:50.476 --> 00:37:52.478 اون حاضر بود بذاره بمیری 00:37:54.480 --> 00:37:55.773 باید قبول کنی که 00:37:55.856 --> 00:37:59.694 اون دیگه خواهری که برای نجاتش اومدی، نیست 00:37:59.777 --> 00:38:03.155 و اون کسیـه که برای محلۀ چینی‌ها خطرناکـه 00:38:04.740 --> 00:38:05.866 و برای تو 00:38:07.243 --> 00:38:09.495 .اطرافت رو ببین، بیل شمشیر می‌بینی؟ 00:38:09.537 --> 00:38:12.248 .من شمشیر نمی‌فروشم .ارزش نداره. مشتری نداره 00:38:12.331 --> 00:38:13.332 چهارتا سفیدپوست مُردن و 00:38:13.374 --> 00:38:14.458 تو بهم میگی هیچوقت توی 00:38:14.542 --> 00:38:15.668 محلۀ چینی‌ها شمشیر نفروختی؟ 00:38:15.668 --> 00:38:17.378 شمشیر خیلی از مد افتاده‌ست 00:38:17.461 --> 00:38:19.338 محلۀ چینی‌ها دنیای جدیدیـه 00:38:21.215 --> 00:38:22.550 گفتم که با ما حرف نمیزنه 00:38:22.633 --> 00:38:25.720 من تفنگ و چاقو و تبرچه می‌فروشم 00:38:25.803 --> 00:38:27.888 هیچکس شمشیر نمی‌فروشه 00:38:31.058 --> 00:38:33.227 میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی؟ لطفاً؟ 00:38:40.109 --> 00:38:41.986 همکارت خنده‌دار حرف میزنه 00:38:42.069 --> 00:38:45.031 .زیاد سؤال می‌پرسه .خیلی دردسرسازه 00:38:48.826 --> 00:38:51.162 من و تو خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم، چائو 00:38:52.455 --> 00:38:54.665 یه رابطۀ متقابل داریم 00:38:54.749 --> 00:38:57.418 تو به من کمک می‌کنی، منم به تو 00:38:59.086 --> 00:39:00.880 یه چینی دیوونه داره راست راست می‌گرده و 00:39:00.963 --> 00:39:03.632 مردم رو با یه شمشیر نصف می‌کنه 00:39:03.716 --> 00:39:05.718 شاید بیشتر از یه نفر باشه 00:39:05.801 --> 00:39:08.262 من هیچ سرنخی ندارم 00:39:09.263 --> 00:39:11.057 پس می‌خوام یکی بهم بدی 00:39:12.933 --> 00:39:14.685 این مشکلی نیست که از بین بره، چائو 00:39:14.769 --> 00:39:17.146 نه برای من و نه برای تو 00:39:18.564 --> 00:39:20.858 ،اگه به زودی یه نفر رو نگیریم 00:39:20.941 --> 00:39:23.611 اوضاع توی محلۀ چینی‌ها خیلی بی‌ریخت میشه 00:39:24.779 --> 00:39:28.115 مخصوصاً واسه هرکی که توی کار خرید و فروش سلاح‌های غیرقانونی باشه 00:39:33.120 --> 00:39:35.748 چائو رو تهدید می‌کنی، گروهبان؟ 00:39:39.460 --> 00:39:41.504 فقط سعی دارم هواتو داشته باشم 00:39:46.133 --> 00:39:48.386 باشه. یه سر و گوشی آب میدم 00:39:48.469 --> 00:39:50.304 ممنونم 00:39:51.931 --> 00:39:54.975 ،ولی مطمئنی دنبال یه چینی هستی 00:39:55.059 --> 00:39:56.477 مگه نه، بیل؟ 00:39:57.269 --> 00:40:02.817 گاهی سفیدا هم همدیگه رو می‌کشن، نه؟ 00:40:40.438 --> 00:40:42.231 گربه زبونتو خورده؟ 00:40:43.524 --> 00:40:45.234 نمی‌دونم چی بگم، مرد 00:40:47.695 --> 00:40:49.572 فکر نمی‌کردم اوضاع اینطوری بشه 00:40:52.658 --> 00:40:53.868 متأسفم 00:40:55.578 --> 00:40:57.246 فکر می‌کردم از پسش برمیام 00:40:57.288 --> 00:40:58.497 آره 00:40:59.874 --> 00:41:01.333 منم همین فکرو می‌کردم 00:41:03.711 --> 00:41:05.045 الان چی میشه؟ 00:41:05.838 --> 00:41:07.214 فکر کنم می‌دونی، رفیق 00:41:08.299 --> 00:41:10.176 سعی کردم با پدر جون حرف بزنم 00:41:11.010 --> 00:41:12.386 ولی گوشش بدهکار نیست 00:41:14.638 --> 00:41:17.266 ...احتمالاً نیازی به گفتن نداره، ولی 00:41:18.309 --> 00:41:21.312 ،اگه بری واسه انجمن دیگه‌ای کار کنی 00:41:21.395 --> 00:41:23.063 برای سرت جایزه میذارن 00:41:24.398 --> 00:41:25.941 گرفتی؟ 00:41:26.025 --> 00:41:28.527 آره 00:41:31.238 --> 00:41:33.365 این آخرین باریـه که می‌تونم باهات حرف بزنم 00:41:54.595 --> 00:41:55.763 خیلی داشتم به اون دفعه که 00:41:55.846 --> 00:41:57.932 رفتیم به «گراس ولی» فکر می‌کردم 00:42:00.100 --> 00:42:01.936 تا حالا به این فکر کردی؟ 00:42:07.900 --> 00:42:09.610 اصلاً نباید برمی‌گشتم 00:42:35.678 --> 00:42:37.304 شب بخیر، پسرا 00:42:39.807 --> 00:42:41.183 خبری نبود؟ 00:42:41.267 --> 00:42:43.435 یه روز دیگه توی بهشت 00:42:44.436 --> 00:42:45.813 گوش به زنگ باشید 00:42:45.896 --> 00:42:48.023 توی حضور و غیاب صبح می‌بینیم‌تون 00:42:51.443 --> 00:42:53.279 خب 00:42:53.362 --> 00:42:56.824 ،سرمایه‌دارهای به قتل رسیده شمشیرزن‌های روانی 00:42:56.865 --> 00:42:58.492 نمی‌دونی از کجا شروع کنیم؟ 00:42:59.368 --> 00:43:01.495 خب، چائو بهترین شانس‌مون بود 00:43:01.537 --> 00:43:04.707 یا نمی‌تونه یا نمی‌خواد کمکمون کنه 00:43:04.790 --> 00:43:06.375 ولی می‌تونم اینو بهت بگم 00:43:06.458 --> 00:43:08.711 با گشت زدن نمی‌تونیم پیداش کنیم 00:43:08.794 --> 00:43:10.629 نه، گمونم نمی‌کنیم 00:43:15.843 --> 00:43:18.637 از اون سخنان حکیمانۀ جنوبی نداری؟ 00:43:19.888 --> 00:43:22.016 قاتل همیشه به صحنۀ جرم برمی‌گرده 00:43:23.392 --> 00:43:24.768 عالیـه 00:43:24.852 --> 00:43:26.895 حالا یعنی چی؟ 00:43:29.023 --> 00:43:30.107 نمی‌دونم 00:43:30.190 --> 00:43:32.443 هیچوقت واقعاً نفهمیدم 00:43:35.321 --> 00:43:37.156 فردا می‌بینمت - باشه - 00:45:01.407 --> 00:45:09.373 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن »