WEBVTT

00:00:15.440 --> 00:00:18.720
(خروش)

00:00:41.320 --> 00:00:42.960
اطلاعاتت چقدر قابل اعتماده؟

00:00:43.040 --> 00:00:44.520
خب، میشه به ماهواره‌ها اعتماد کرد

00:00:44.600 --> 00:00:47.080
ولی سوال اصلی اینه که چطوری ساختنش؟

00:00:47.160 --> 00:00:49.800
این بدون همکاری روسیه و چین غیرممکنه

00:00:49.880 --> 00:00:51.880
پس یعنی رضایت ضمنی‌شون توی این قضیه قطعی بوده

00:00:51.960 --> 00:00:53.800
بهتره باور کنین که اونا اراده‌ی شلیک اون موشک‌ها رو دارن

00:00:53.840 --> 00:00:55.880
آره، متاسفانه منم با رئیس موافقم

00:00:55.960 --> 00:00:57.400
جناب رئیس جمهور

00:01:00.080 --> 00:01:01.520
همگی بشینین

00:01:36.760 --> 00:01:37.760
هی

00:01:38.320 --> 00:01:41.200
واقعا ممنونم
خیلی خب، مراقبت کن

00:01:41.280 --> 00:01:42.560
به سلامت بری-
ممنون-

00:01:42.640 --> 00:01:43.760
خیلی خب

00:01:52.840 --> 00:01:55.240
سلام، پشت تلفن باهم صحبت کردیم

00:02:33.960 --> 00:02:35.240
یه خوابی دیدم

00:02:36.920 --> 00:02:38.440
توی خوابم

00:02:39.520 --> 00:02:41.000
یه زن بودم

00:02:41.560 --> 00:02:46.960
برای مردم کره جنوبی، آدمای کره شمالی فقط یه عده غریبه نیستن

00:02:47.040 --> 00:02:48.520
(عراق، 2023)

00:02:48.600 --> 00:02:52.320
میلیون‌ها نفر از مردم کره جنوبی هستن که

00:02:52.400 --> 00:02:55.600
اعضای خانواده و آشناهاشون هنوز توی شمال زندگی میکنن

00:02:55.680 --> 00:02:59.840
برای ما، اون‌ها هنوز خواهران و برادرانمون هستن

00:02:59.920 --> 00:03:05.160
در آینده‌ دور، وقتی که به گذشته نگاه میکنیم
و به کارهایی که انجام دادیم فکر میکنیم

00:03:05.240 --> 00:03:08.640
از ته دل امیدوارم بتونیم بگیم که

00:03:08.720 --> 00:03:12.720
کاری درست برای مردم کره شمالی انجام دادیم

00:03:13.520 --> 00:03:18.240
کسایی که درست مثل ما، حق یه زندگی مناسب رو دارن

00:03:20.720 --> 00:03:22.680
...حتی توی طوفان

00:03:23.960 --> 00:03:25.720
میخواستم که فرار کنم

00:03:39.040 --> 00:03:41.920
(جانگ جون‌ایک)

00:03:46.040 --> 00:03:48.520
شوهرم کِی بهت گفت که تدابیر امنیتی رو بیشتر کنی؟

00:03:49.720 --> 00:03:52.040
جان؟-
قبلا انقدر سفت و سخت نبود، مگه نه؟-

00:03:52.120 --> 00:03:54.280
کاملا مشخص بود که از یه چیزی مضطرب و عصبیه

00:03:54.360 --> 00:03:55.360
بهم بگو چانگ هی شی

00:03:56.040 --> 00:03:58.920
تو همه‌چی رو درموردش میدونی

00:04:01.000 --> 00:04:02.320
چند ماه پیش

00:04:03.560 --> 00:04:05.480
خیلی یهویی سیلی از تماس‌های شخصی و

00:04:05.560 --> 00:04:08.400
جلسات محرمانه با شرکت‌کننده‌های ناشناس به راه افتاد

00:04:16.560 --> 00:04:18.160
...قربان، کجا تشریف میبرین

00:04:21.000 --> 00:04:24.080
یه روز قبل از اینکه شما برگردین
خیلی مضطرب به نظر میومد

00:04:24.160 --> 00:04:27.240
بهم گفت که امنیت رو دو برابر کنم
و حتی توی ساده‌ترین مسیرها

00:04:27.320 --> 00:04:28.360
میخواست که یهویی تغییر مسیر بدیم

00:04:28.440 --> 00:04:30.520
میشه بپرسم موضوع چیه قربان؟

00:04:36.920 --> 00:04:38.520
یه سنجاب هست که داره تعقیبم میکنه

00:04:39.640 --> 00:04:41.040
سنجاب؟

00:05:10.840 --> 00:05:13.600
وقتی جون سانگ بچه بود، یه سنجاب گازش گرفت

00:05:13.680 --> 00:05:15.040
و باعث شد جای زخم روی صورتش بمونه

00:05:19.240 --> 00:05:20.640
حدس بزن کیه؟

00:05:20.720 --> 00:05:22.560
جون سانگ؟

00:05:22.640 --> 00:05:25.640
اینطور شد که لقبش "سنجاب" شد

00:05:26.240 --> 00:05:28.080
سنجابِ خشن

00:05:29.720 --> 00:05:32.200
خیلی شبیهش شده، نه؟

00:05:47.280 --> 00:05:48.280
(جون سانگِ سنجاب)

00:05:56.040 --> 00:05:57.040
سلام می‌جی شی

00:05:57.120 --> 00:06:00.040
بهم گفتی حواسم به خانواده‌ی کیم یونگ جون باشه

00:06:00.160 --> 00:06:03.360
برای همینم اومدم خونه‌ش که پدرش رو ببینم

00:06:03.440 --> 00:06:05.640
ولی انگاری دارن میرن یه جای خیلی دور

00:06:05.720 --> 00:06:07.720
یه عالمه چمدون هست

00:06:07.800 --> 00:06:10.480
و کل خانواده دارن سوار یه ون میشن

00:06:10.560 --> 00:06:12.040
یکمم نگران به نظر میان

00:06:12.120 --> 00:06:14.080
چند نفر دارن بهشون کمک میکنن

00:06:14.920 --> 00:06:16.200
ولی به نظر نمیاد از اعضای خانواده‌شون باشن

00:06:17.000 --> 00:06:19.200
حتما یکی میخواد پنهانشون کنه
تا روی یه چیزی سرپوش بذاره

00:06:20.720 --> 00:06:21.840
میرم دنبالشون

00:06:21.920 --> 00:06:24.400
نه. ممکنه خطرناک باشه

00:06:24.480 --> 00:06:25.840
منم‌ها

00:06:25.920 --> 00:06:29.080
قبلا دست راست یه وکیل طلاق حرفه‌ای بودم

00:06:29.160 --> 00:06:30.360
تعقیب بخش اصلی کارمون بود

00:06:30.480 --> 00:06:33.000
بهم خبر بده کجا دارن میرن
اونجا میبینمت

00:06:33.600 --> 00:06:36.080
تا وقتی ترسیدم به هیچ وجه از ماشین پیاده نشو

00:06:43.520 --> 00:06:45.440
یکشنبه هفته پیش

00:06:45.520 --> 00:06:48.600
اعضای کاتاکومب توی شمال به خونه مادربزرگت سر زدن

00:06:48.680 --> 00:06:53.280
و به بسته پر از برنج و نون و یه نامه توی حیاطش گذاشتن

00:06:54.160 --> 00:06:55.720
سالم و سلامت به نظر میاد، مگه نه؟

00:06:58.000 --> 00:07:02.800
تو نامه نوشته بودن که پس‌ فردا میری تا اون رو به چین ببری

00:07:05.080 --> 00:07:07.440
بعدش هم اون یه جوگوری سفید روی بند رخت آویزون کرد
(م: لباس سنتی کره‌ای)

00:07:07.560 --> 00:07:10.200
تا بهمون بفهمونه که متوجه شده

00:07:11.800 --> 00:07:14.360
امروز باید بری چین

00:07:15.400 --> 00:07:16.800
امروز؟

00:07:16.880 --> 00:07:19.240
اوضاع خیلی جدی به نظر میاد

00:07:19.320 --> 00:07:21.480
اگه عجله نکنی، ممکنه از پسش برنیای

00:07:23.200 --> 00:07:24.880
موضوع چیه پدر؟

00:07:27.320 --> 00:07:30.800
یه چیزی بود که جانگ جون‌ایک، میکائیل
ازم خواست

00:07:32.520 --> 00:07:36.520
از اون موقع همه‌ش از خدا میپرسم
چطور این کارو انجام بدم

00:07:39.040 --> 00:07:41.280
به زودی اوضاع کلیسا حسابی آشفته میشه

00:07:42.320 --> 00:07:45.440
لطفا بهم بگین درخواست آقای جانگ چی بود

00:07:46.280 --> 00:07:48.400
اگه دلیل ترورش این باشه

00:07:49.520 --> 00:07:51.800
شما هم در خطرین

00:07:51.880 --> 00:07:56.880
این عهدی بود که بین من و میکائیل در حضور خدا بسته شد

00:07:59.320 --> 00:08:03.440
الان اینکه تو عجله کنی و مادربزرگت رو
از اونجا ببری خیلی مهم‌تره

00:08:03.520 --> 00:08:06.240
وگرنه مجبوری بقیه عمرت رو با درد زندگی کنی

00:08:10.640 --> 00:08:13.080
پس حتما چیزیه که به کره شمالی مربوطه

00:08:18.760 --> 00:08:21.320
این یه مدال سنت آنتونی هستش

00:08:21.400 --> 00:08:23.760
تمام این مدت من رو در امان نگه داشته

00:08:42.000 --> 00:08:43.280
سلام

00:08:44.440 --> 00:08:46.840
سه بزرگسال و یه کودک، مجموعا چهار نفر

00:08:46.920 --> 00:08:49.720
بلیت یک طرفه به ملبورن استرالیا برای امشب، درسته؟

00:08:49.800 --> 00:08:53.680
بله، درسته-
بلیت یک طرفه به ملبورن استرالیا؟-

00:08:54.360 --> 00:08:55.720
یه لحظه

00:08:57.200 --> 00:08:59.840
ببخشید. میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟

00:09:04.960 --> 00:09:06.720
...مشترک مورد نظر دردسترس نمی‌باشد

00:09:12.320 --> 00:09:13.320
جون سانگ

00:09:13.400 --> 00:09:15.600
یو می‌جی متولد 1988

00:09:16.160 --> 00:09:19.640
همچین جواهری رو از کجا پیدا کردی؟
سرسختیش مثل یه مبارز استقلال‌طلب میمونه

00:09:20.440 --> 00:09:21.440
کجایی؟

00:09:21.520 --> 00:09:25.720
بهش گفتم فقط میخوام باهاش حرف بزنم
نه که بازجوییش کنم

00:09:25.800 --> 00:09:27.200
ولی همه‌ش اصرار میکرد

00:09:27.280 --> 00:09:30.960
که تو هیچ ربطی به این قضیه نداری
و گفت که هیچ حرفی نمیزنه

00:09:31.080 --> 00:09:32.560
تف به این شانس

00:09:34.680 --> 00:09:35.880
گفتم کجایی؟

00:09:38.800 --> 00:09:39.880
زن داداش

00:09:41.320 --> 00:09:42.800
حواست به لحنت باشه

00:09:45.880 --> 00:09:48.440
ببینیم وقتی اینجا رسیدی هم میتونی
همچنان اینجوری حرف بزنی یا نه

00:09:49.640 --> 00:09:50.640
خب؟

00:09:57.160 --> 00:09:58.760
دقیقا چی ازم میخوای؟

00:09:59.240 --> 00:10:01.960
میخوام بدونم چرا شوهرم باید میمرد

00:10:02.040 --> 00:10:03.920
مگه پلیس بهت نگفت؟

00:10:04.840 --> 00:10:07.280
اون توسط یه آدم افراطی مخالف اتحاد کشته شد

00:10:09.120 --> 00:10:10.480
چرا جون‌ایک شی رو تعقیب میکردی؟

00:10:18.440 --> 00:10:20.520
نگو که فکر میکنی من کشتمش؟

00:10:27.920 --> 00:10:29.960
خب البته این نتیجه زندگی توی سایه‌‌ست

00:10:30.880 --> 00:10:32.680
اما اینکه خانواده‌ت اینجوری باهات رفتار کنن

00:10:32.760 --> 00:10:33.760
...فقط

00:10:34.640 --> 00:10:38.960
هیچ ایده‌‌ای نداری که من برای جون‌ایک چیکار میکنم، مگه نه؟

00:10:40.160 --> 00:10:41.480
میخوای بدونی؟

00:10:43.280 --> 00:10:46.480
...دلیل اینکه من، دادستان امنیت عمومی این کشور

00:10:47.920 --> 00:10:49.040
برادر خودم رو تعقیب میکردم اینه که

00:10:53.920 --> 00:10:55.480
اون یه جاسوس بود

00:11:00.600 --> 00:11:01.600
نه، نبود

00:11:02.240 --> 00:11:04.320
فکر کردی بدون مدرک دارم حرف میزنم؟

00:11:05.360 --> 00:11:08.600
وقتی بهش شک کردم، خودم یه واحد ویژه تشکیل دادم

00:11:09.880 --> 00:11:11.360
تا این پرونده رو پوشش بدم

00:11:12.400 --> 00:11:16.240
تمام مدارک، تمام شرایط

00:11:18.000 --> 00:11:19.000
چرا؟

00:11:19.080 --> 00:11:22.320
روابط دو کره هر لحظه ممکنه حسابی تغییر کنه

00:11:24.800 --> 00:11:27.760
فکر میکنی جامعه چه واکنشی نشون میده وقتی بفهمه

00:11:27.840 --> 00:11:30.880
نامزد ریاست جمهوری کره جنوبی یه جاسوس بوده؟

00:11:34.200 --> 00:11:36.920
یا اگه کره شمالی پشت ترور هیونگ باشه چی؟

00:11:38.120 --> 00:11:39.320
میتونه باعث جنگ بشه

00:11:41.440 --> 00:11:43.520
اگه معلوم بشه که آمریکا دخیل بوده

00:11:44.960 --> 00:11:47.640
اتحاد آمریکا و کره جنوبی ممکنه آسیب بزرگی ببینی

00:11:49.320 --> 00:11:53.160
منظورت اینه که آمریکا توی مرگ جون‌ایک دخیل بوده؟

00:11:59.920 --> 00:12:02.200
ما دوباره همو میبینیم، مگه نه؟

00:12:07.760 --> 00:12:11.240
عا، راستی. این شراب برای توئه

00:12:11.320 --> 00:12:13.640
وقتی برگشتی یادت نره بیای ببَریش

00:12:22.760 --> 00:12:26.280
اشکالی نداره اینو بهم بدین؟

00:12:26.920 --> 00:12:28.400
میخوای برای پیدا کردن راهم توی تاریکی

00:12:29.080 --> 00:12:30.960
به این تکیه کنم

00:12:36.880 --> 00:12:38.480
دوست جوان من

00:12:38.560 --> 00:12:42.680
فرزندم. باشد که ایمن باشی و ایمن بمانی

00:12:44.360 --> 00:12:48.640
به نام پدر، پسر و روح‌القدس. آمین

00:13:02.040 --> 00:13:03.600
(انجیل)

00:13:24.040 --> 00:13:25.920
(پدر روحانی)

00:13:34.880 --> 00:13:36.560
یه یاروی آمریکایی به اسم بک سان هو هست

00:13:39.200 --> 00:13:42.560
او مزدور ارشد والکری، شرکت نظامی خصوصی آمریکاییه

00:13:43.320 --> 00:13:44.320
حتما میدونی

00:13:44.800 --> 00:13:46.640
اونا تا وقتی که پای پول وسط باشه

00:13:47.320 --> 00:13:50.640
هرکسی رو میکشن و از آدمای آشغال محافظت میکنن

00:13:57.160 --> 00:14:00.480
برای آدمایی مثل من، اولین کاری که میکنیم پیدا کردن راه فراره

00:14:00.560 --> 00:14:03.160
منظورت از "آدمایی مثل من" چیه؟

00:14:04.280 --> 00:14:06.200
آدمایی که هیچ کشوری ندارن تا اونو خونه خودشون بدونن

00:14:08.480 --> 00:14:12.400
فکر میکنی چرا اون مرد تو صحنه جرم بود؟

00:14:15.640 --> 00:14:17.400
فکر میکنی این فقط یه تصادف ساده‌ بوده؟

00:14:20.160 --> 00:14:21.360
حالا متوجه شدی؟

00:14:23.760 --> 00:14:25.880
فهمیدی چرا من باید رئیس‌جمهور بشم؟

00:14:26.720 --> 00:14:29.200
بخاطر خانواده‌م، کشورم

00:14:30.200 --> 00:14:32.080
و بخاطر صلح جهانی

00:14:32.160 --> 00:14:34.240
میخوام روی کل قضیه سرپوش بذارم

00:14:36.320 --> 00:14:37.520
تازه، فکرشو بکن

00:14:38.640 --> 00:14:39.720
اگه مامانم بفهمه که

00:14:40.920 --> 00:14:44.960
پسر جذاب، مودب، بامزه، باهوش و عزیزش

00:14:45.880 --> 00:14:47.240
یه جاسوس بوده چی میشه؟

00:14:47.320 --> 00:14:49.280
آیگو، خیلی وحشتناکه

00:14:49.800 --> 00:14:52.440
تو همیشه به برادرت حسودیت میشد

00:14:52.560 --> 00:14:55.360
آرزو داشتی سقوط کنه
همیشه میخواستی جای اونو بگیری

00:14:59.880 --> 00:15:02.040
این برات همون فرصتیه که فقط یه بار تو زندگی پیش میاد؟

00:15:03.480 --> 00:15:07.040
آره خب. خوب میتونم ببینم که چقدر هیجان‌زده‌ای

00:15:07.120 --> 00:15:10.320
ولی من شوهرمو مثل کف دستم میشناسم

00:15:11.920 --> 00:15:14.280
شاید بعضی وقتا احمق و ترسو باشه

00:15:15.480 --> 00:15:16.800
ولی هیچوقت یه جاسوس نبوده

00:15:20.240 --> 00:15:21.440
گفتی مدرک داری؟

00:15:23.000 --> 00:15:26.080
ولی چرا من حس میکنم یه نفر عمدا اون مدرک رو جعل کرده؟

00:15:26.160 --> 00:15:28.480
مدرکی که میتونه یه مرد بی‌گناه رو تبدیل به یه جاسوس کنه

00:15:28.560 --> 00:15:30.280
این همون کاریه که شماها توش استادین

00:15:31.960 --> 00:15:36.160
این ماییم که تعیین میکنیم کی جاسوسه
و چی میتونه مدرک باشه

00:15:38.120 --> 00:15:41.280
این کمترین اقدام حکومتیه که
لازمه برای حفاظت از این کشور انجام بشه

00:15:42.520 --> 00:15:43.600
"اقدام حکومتی؟"

00:15:43.680 --> 00:15:45.080
فکر کردی کی هستی؟

00:15:46.200 --> 00:15:48.960
من حقیقت پشت مرگ جون‌ایک رو برملا میکنم

00:15:49.040 --> 00:15:53.200
صلح جهانی رو نمیدونم
ولی من باید آرامش خودمو برگردونم

00:16:03.000 --> 00:16:07.800
واقعا میخواستم کمکت کنم
ولی چاره‌ای برام نذاشتی

00:16:08.440 --> 00:16:10.280
اصلا از این وضعیت خوشم نمیاد

00:16:11.520 --> 00:16:13.040
...می‌جی شی

00:16:15.160 --> 00:16:16.520
این خون منه

00:16:16.600 --> 00:16:20.160
نمیدونم چی با خودش فکر کرده
که میتونه از گاز گرفتن دست یه دادستان قسر در بره

00:16:22.800 --> 00:16:24.200
مطمئنم که حقت بوده

00:16:26.720 --> 00:16:27.800
شما دوتا

00:16:28.720 --> 00:16:32.200
بیست و چهار ساعت فرصت دارین
بند و بساطتون رو جمع کنین و از کشور برین

00:16:33.480 --> 00:16:35.360
یو می‌جی زنگوله پا تابوت مامان و باباش بوده

00:16:35.400 --> 00:16:37.800
تو که نمیخوای اون پیرمرد و پیرزن

00:16:37.880 --> 00:16:41.160
بقیه عمرشون رو به شنیدن یه خبری از دخترشون بگذرونن؟

00:16:46.400 --> 00:16:47.960
بذار با می‌جی شی حرف بزنم

00:16:52.880 --> 00:16:59.000
قدرت داشتن یعنی اینکه بتونی
کسی رو وادار کنی کارهایی رو انجام بده که نمیخواد

00:17:02.120 --> 00:17:03.840
واقعا حرف نداره

00:17:11.160 --> 00:17:12.200
خانوم

00:17:12.800 --> 00:17:13.840
من اینجام می‌جی شی

00:17:14.640 --> 00:17:15.880
یه جایی که خیلی بهت نزدیکه

00:17:15.960 --> 00:17:18.520
من خوبم. حتما خیلی نگران شدین

00:17:18.600 --> 00:17:21.240
از حالا به بعد فقط باید روی یه چیز تمرکز کنی

00:17:21.320 --> 00:17:24.560
اینکه تا 24 ساعت آینده سالم و سلامت برگردی پیش پدر و مادرت

00:17:24.640 --> 00:17:26.240
نکنه بخوایین بخاطر من

00:17:26.320 --> 00:17:29.440
کاری که این پدرسگا میگن رو انجام بدین‌ها

00:17:30.760 --> 00:17:32.360
نگران هیچ چیز دیگه‌ای نباش

00:17:33.440 --> 00:17:34.440
فقط به من اعتماد کن

00:17:34.520 --> 00:17:36.440
صبح نشده خودم همه‌چی رو درست میکنم

00:17:36.520 --> 00:17:37.800
من همیشه بهتون اعتماد دارم

00:17:45.880 --> 00:17:49.480
اگه حتی نوک انگشتت به می‌جی شی بخوره
راحت از این قضیه نمیگذرم

00:17:49.560 --> 00:17:53.640
بیا جفتمون قولمون رو نگه داریم

00:18:16.160 --> 00:18:18.120
پدر، سو مون جو هستم

00:18:50.080 --> 00:18:51.320
پدر؟

00:18:57.680 --> 00:18:58.680
صبر کن

00:19:00.680 --> 00:19:01.680
آروم باش

00:19:21.760 --> 00:19:23.440
اون به رحمت خدا رفته

00:19:30.760 --> 00:19:31.960
به پلیس زنگ میزنم

00:19:32.040 --> 00:19:33.640
من باید قبلش از اینجا برم

00:19:34.440 --> 00:19:37.080
ولی یه نفر اینجا دنبال یه چیزی بوده

00:21:10.080 --> 00:21:11.800
چرا کُشتیش؟

00:21:12.680 --> 00:21:13.960
دنبال چه کوفتی هستی؟

00:21:17.560 --> 00:21:21.800
نهنگ در دریای دوردست

00:21:25.680 --> 00:21:27.720
چه خبر شده؟

00:21:27.800 --> 00:21:29.480
کی اونجاست؟

00:21:29.560 --> 00:21:30.600
!پدر

00:21:33.520 --> 00:21:34.520
!پدر

00:21:37.240 --> 00:21:39.840
برو کلید رو بیار

00:22:01.880 --> 00:22:03.320
صبر کن

00:22:07.160 --> 00:22:08.840
کسایی که اون بیرونن کمکت میکنن

00:22:10.120 --> 00:22:11.120
...نه، من

00:22:13.200 --> 00:22:15.080
یه چیزی هست که حتما باید بپرسم

00:22:34.360 --> 00:22:37.760
از وقتی شوهرم فوت کرده
از این اتاق استفاده نکردیم

00:22:40.160 --> 00:22:44.120
احیانا شما قبلا اومده بودین اینجا؟

00:22:44.240 --> 00:22:45.520
فقط تعریفش رو شنیده بودم

00:22:46.680 --> 00:22:48.640
پیرمردهایی که نگران کشور بودن

00:22:49.720 --> 00:22:51.160
قبلا زیاد اینجا دور هم جمع میشدن

00:22:55.720 --> 00:22:59.520
مطمئنم خودتون میدونین که
هرچی بخوایین میتونین تو این اتاق بگین

00:23:00.160 --> 00:23:01.880
اینجا تحت تدابیر شدید امنیتیه

00:23:03.400 --> 00:23:05.240
میدونین، من خیلی تلاش کردم

00:23:05.840 --> 00:23:07.480
که باهاتون یه قرار ملاقات داشته باشم

00:23:09.200 --> 00:23:10.440
میتونم بپرسم چرا؟

00:23:11.640 --> 00:23:16.520
من ارتباط زیادی با شما یا وزیر مرحوم نداشتم

00:23:23.000 --> 00:23:26.440
من وقتی زنی رو میبینم
راحت میتونم بگم که شوهرش چطور آدمیه

00:23:28.680 --> 00:23:30.200
من بیشتر از چهل ساله که

00:23:30.280 --> 00:23:32.560
تو جمع همسران ژنرال‌ها هستم

00:23:32.640 --> 00:23:35.080
و هیچوقت کسی رو به مهربونی همسر شما ندیدم

00:23:36.360 --> 00:23:38.680
اگه چنین زنی تمام عمر عاشق شما بوده

00:23:40.280 --> 00:23:42.600
پس مطمئنم که مرد بسیار شریفی هستین

00:23:45.640 --> 00:23:47.960
میخواستم این ملاقات معذب کننده رو رد کنم

00:23:48.600 --> 00:23:50.440
ولی همسرم حسابی عصبانی شد

00:23:51.280 --> 00:23:54.560
اون گفت اگه وقتی که بهمون نیاز دارین
شما رو رها کنیم، آدم‌های وحشتناکی میشیم

00:23:55.200 --> 00:23:56.200
ولی

00:23:56.880 --> 00:23:58.280
دلیلش رو نگفت

00:24:00.080 --> 00:24:01.120
آقای یو

00:24:02.280 --> 00:24:06.520
سخت‌ترین زمان زندگی شما کِی بوده؟

00:24:10.520 --> 00:24:12.400
وقتی بچه‌ی دومم بیمار شد

00:24:17.360 --> 00:24:19.040
پس کسی که اون عمل جراحی رو ترتیب داد

00:24:20.240 --> 00:24:22.240
...و هزینه‌ش رو پرداخت کرد

00:24:24.200 --> 00:24:26.120
من به همسرتون گفتم چیزی بهتون نگه

00:24:27.160 --> 00:24:30.840
این وظیفه ماست که شوهرهامون رو از نگرانی دور نگه داریم

00:24:36.400 --> 00:24:37.880
حالا بهم بگین آقای یو

00:24:38.640 --> 00:24:41.880
آمریکا توی مرگ پسر بزرگم

00:24:42.720 --> 00:24:44.360
جون‌ایک، دخیل بوده؟

00:24:47.440 --> 00:24:48.440
نمیدونم

00:24:50.800 --> 00:24:51.920
ولی اخیرا اطلاعاتی دریافت کردیم

00:24:52.720 --> 00:24:55.480
که اندرسون میلر، معاون وزیر امور خارجه آمریکا

00:24:55.560 --> 00:24:58.680
توسط اف‌بی‌آی بخاطر افشای اطلاعات محرمانه دولتی

00:24:59.400 --> 00:25:01.640
و نقض قوانین جاسوسی تحت تعقیبه

00:25:03.720 --> 00:25:06.000
و کسی که با اون نامه نگاری میکرده

00:25:06.560 --> 00:25:08.560
نماینده جانگ جون‌ایک بوده

00:25:10.520 --> 00:25:12.920
حتما یه سوتفاهمی شده

00:25:13.000 --> 00:25:14.000
راستش

00:25:15.080 --> 00:25:17.960
ما قبل از مرگ پسرتون حسابی ایشون رو تحت نظر داشتیم

00:25:19.560 --> 00:25:20.600
چرا؟

00:25:20.680 --> 00:25:22.240
مشکوک بودیم که جاسوس باشه

00:25:24.080 --> 00:25:27.720
ممکنه که همینجا و توی این خونه با کره شمالی در ارتباط بوده باشه

00:25:31.680 --> 00:25:33.280
مزخرفه

00:25:34.480 --> 00:25:35.480
خانوم لیم

00:25:36.880 --> 00:25:38.600
این خونه شنود میشه

00:25:43.280 --> 00:25:48.320
رئیس‌جمهور کسیه که سعی داره پسرم رو جاسوس جلوه بده؟

00:26:01.600 --> 00:26:02.840
حواستون به این مرد باشه

00:26:06.080 --> 00:26:08.440
اون برای سازمانی به اسم والکری کار میکنه

00:26:08.520 --> 00:26:10.480
و اون آدما برای پول هر کاری میکنن

00:26:11.040 --> 00:26:16.440
هیچ راهی نیست که بفهمیم کی اون رو
استخدام کرده یا چرا به پسر شما نزدیک شده

00:27:02.360 --> 00:27:03.840
اینجا کجاست؟

00:27:03.920 --> 00:27:06.480
یه تونل که از دوران اشغال ژاپن اینجا مونده

00:27:13.280 --> 00:27:14.480
این کلیساهای زیرزمینی

00:27:14.560 --> 00:27:18.400
با شبکه ای زیرزمینی که شمال و جنوب رو بهم وصل میکنه
بهش میگن کاتاکومب

00:27:19.520 --> 00:27:21.000
فقط چند نفر

00:27:21.080 --> 00:27:23.200
که پدر روحانی و من و یه چند نفر دیگه درموردش  میدونستیم

00:27:30.600 --> 00:27:33.920
شنیدم مزدوری و برای شرکت خصوصی والکیری کار میکردی

00:27:34.000 --> 00:27:36.960
قرارداد های والکیری هر یکی دوسال یبار تمدید میشن

00:27:37.040 --> 00:27:40.240
برای من پارسال تموم شد و دیگه تمدیدش نکردم

00:27:42.080 --> 00:27:43.760
اونموقع که شوهرم و پدر روحانی مردن

00:27:43.840 --> 00:27:46.120
تو از همه بهشون نزدیک تر بودی

00:27:46.200 --> 00:27:47.600
واقعا همه اینا تصادفیه؟

00:27:52.360 --> 00:27:55.000
این راهروی زیرزمینی 12 متر زیر زمینه

00:27:55.840 --> 00:27:58.080
...اگه فکر میکنی خطرناکم

00:28:00.200 --> 00:28:02.680
نباید تا اینجا دنبالم میومدی، خانم سو

00:28:04.960 --> 00:28:06.920
من اینو توی انجیل پدر روحانی پیدا کردم

00:28:13.080 --> 00:28:15.160
جای چاقو پشتش دستش بود

00:28:17.040 --> 00:28:18.680
با سم کشتنش

00:28:19.280 --> 00:28:22.120
آدم معمولی نمیتونه اینکار رو بکنه

00:28:25.320 --> 00:28:27.880
قاتلش حتما دنبال یه چیزی توی اتاقش میگشته، درسته؟

00:28:28.000 --> 00:28:30.920
پدر روحانی گفته بود قراره یه پیامی رو

00:28:31.000 --> 00:28:33.640
از طرف نماینده جانگ جون‌ایک برسونه

00:28:36.120 --> 00:28:39.720
که اونم قرار بود آخر مراسم فردا یه چیزی رو اعلام بکنه

00:28:57.080 --> 00:28:58.640
(سان‌هو، مارک)

00:30:21.680 --> 00:30:22.760
اینجا جزیره مایانگه

00:30:24.400 --> 00:30:25.840
نزدیکه اسکله یونگ‌پو

00:30:31.360 --> 00:30:37.360
"جون‌ایک عزیزم، این یه تصویر ماهواری از دی ای آی دو هفته پیش هست"

00:30:37.440 --> 00:30:41.440
این یه شی مشکوکه
که یه زیر دریایی 10هزار تنیه هسته ایه

00:30:42.160 --> 00:30:45.120
مشکوک بودیم که یه زیردریایی 10 هزار تنی هسته ای باشه

00:30:45.200 --> 00:30:46.920
حدود 140 متر طولشه

00:30:47.000 --> 00:30:50.440
شانزده تا لوله پرتاب موشک داره

00:30:51.320 --> 00:30:54.040
که میتونه 128 تا کلاهک هسته ای رو نگه داره

00:30:54.760 --> 00:30:56.320
اگه...اگه تحلیل ها درست باشه

00:30:56.440 --> 00:30:59.160
پس تهدید هسته ای کره شمالی واقعیه

00:31:01.840 --> 00:31:03.120
گندش بزنن

00:31:03.200 --> 00:31:05.400
واقعا-
هوی، عوضی-

00:31:05.480 --> 00:31:07.520
تو همونی نبودی که میگفتی

00:31:07.600 --> 00:31:10.600
زیر دریایی که کره شمالی ها دارن میسازن یه آشغال 3هزار تنیه

00:31:10.680 --> 00:31:14.560
حالا اگه اون یارو بگه که میخواد کشور رو بمب اتمی بزنه چی؟

00:31:14.640 --> 00:31:17.120
اونوقت میخوای چیکار کنی؟ ریدی با کارات

00:31:17.200 --> 00:31:19.600
از این افتضاح ترم میتونی کارت رو بکنی؟-
...قربان، واقعا نمیدونم-

00:31:19.600 --> 00:31:22.080
نه، نه، نه. خفه شو الکی گفتم اینا رو

00:31:24.080 --> 00:31:26.240
خبرها عین بمب خورد تو سرمون

00:31:30.360 --> 00:31:33.640
دو ماه دیگه از زیردریایی شون رونمایی میکنن

00:31:33.720 --> 00:31:36.480
همزمان با رهبر کره شمالی کیم هان‌سانگ

00:31:38.120 --> 00:31:40.760
جناب رئیس جمهور داریم یه حمله دقیق برنامه ریزی میکنیم

00:31:40.840 --> 00:31:44.680
با سلاح‌های هسته‌ای تاکتیکی کم‌قدرت بر روی مجموع 40 هدف

00:31:44.760 --> 00:31:48.520
...از جمله تاسیات هسته ای و سیلوهای موشکی کره شمال

00:31:48.600 --> 00:31:52.360
ارتش آمریکا داره حملات همزمان و دقیقی رو شروع میکنه

00:31:52.440 --> 00:31:55.920
که همه تاسیسات هسته ای نظامی کره شمالی رو نابود میکنه

00:31:56.040 --> 00:31:59.080
سیستم هدایتی موشک های ما بیشتر 98 درصد دقت دارن

00:31:59.160 --> 00:32:01.120
مطمئنیم که این اهداف رو نابود میکنیم

00:32:09.520 --> 00:32:10.960
...ببخشین، چی

00:32:12.600 --> 00:32:17.080
پس احتمال اینکه کل شبه جزیره کره جنگ بشه چی؟

00:32:17.160 --> 00:32:20.440
گزارش هرمان نشون میده که 32 درصد شانس برای زنده موندن هست

00:32:20.520 --> 00:32:22.520
که یه حمله پیش دستانه به کره شمالی میزنه

00:32:22.600 --> 00:32:24.480
و میتونه به یه جنگ کامل منجر بشه

00:32:24.560 --> 00:32:26.280
درحالی که فقط 41 درصد شانس هست

00:32:26.360 --> 00:32:28.880
اگه درگیری فقط توی همون منطقه بمونه

00:32:28.960 --> 00:32:30.080
اوضاع بدتر میشه

00:32:30.200 --> 00:32:33.160
کل منطقه شرق آسیا تبدیل به میدون جنگ میشه

00:32:34.280 --> 00:32:36.080
یه چیزی درست نیست

00:32:36.160 --> 00:32:39.800
کره شمالی نه پولش رو داره نه تکنولوژیش رو که بتونه اینکار رو بکنه

00:32:39.880 --> 00:32:42.520
نمیتونیم روی میلیون ها جان آدم ریسک کنیم، قربان

00:32:42.600 --> 00:32:44.560
بذارین ببینم این قضیه واقعیه یا نه

00:32:44.640 --> 00:32:47.040
نمیخوای کاری بکنی، حله؟

00:32:47.120 --> 00:32:48.760
عملیات توی 5 دقیقه تموم میشه

00:32:48.800 --> 00:32:51.520
من دارم درمورد جنگ آینده حرف میزنم

00:32:51.600 --> 00:32:54.320
با سلاح های آینده و استراتژی های آینده

00:32:54.400 --> 00:32:56.720
و تاریخ جنگ آینده، از همین حالا شروع میشه

00:32:58.200 --> 00:32:59.480
میدونی چیه؟

00:33:00.480 --> 00:33:02.320
اینقدر وانمود نکن بی طرفی

00:33:05.280 --> 00:33:07.640
از الان به بعد حق نداری وارد اتاق بشی

00:33:07.720 --> 00:33:09.080
دستور رئیس جمهوره

00:33:16.200 --> 00:33:17.400
اینکه صورتت کره ای باشه

00:33:17.440 --> 00:33:20.800
و بیشترین سیاست ها رو علیه کره درست کنی

00:33:21.800 --> 00:33:23.480
توی واشنگتن، خوب به نظر میاد

00:33:25.120 --> 00:33:27.320
ولی باید روی این برنامه وقت گذاشت و بهش فکر کرد

00:33:28.400 --> 00:33:29.440
جون‌ایک، کمکم کن

00:33:31.640 --> 00:33:36.040
...گوشیم، لپ تاپم، همه وسایل الکترونیکیم

00:33:37.160 --> 00:33:39.320
ممکنه یسری ها حواسشون بهشون باشه

00:33:49.800 --> 00:33:53.680
لطفا با ایمیل رمزگذاری شده جواب بده، با کلیدی که فرستادم

00:33:53.760 --> 00:33:55.960
وقتی این نامه رو خوندی بسوزون

00:34:05.200 --> 00:34:06.560
"اندرسون میلر"

00:34:07.160 --> 00:34:09.520
معاون وزیر خارجه آمریکا

00:34:09.600 --> 00:34:13.040
شوهرم وقتی دوتایی داشتیم برای دکترا میخوندیم، باهاش آشنا شد

00:34:14.560 --> 00:34:18.360
این نامه حتما همون چیزیه که جون‌ایک میخواسته اون روز اعلام بکنه

00:34:19.040 --> 00:34:20.360
تا جلوی جنگ رو بگیره

00:34:22.280 --> 00:34:23.880
پدر روحانی هم امروز صبح بهم گفت

00:34:23.960 --> 00:34:26.280
باید سریع برم کره شمالی

00:34:28.880 --> 00:34:30.760
دلیلش میتونه بخاطر این بوده که قرار بود جنگ بشه

00:34:35.440 --> 00:34:37.200
توی کره شمالی کسی رو داری؟

00:34:44.560 --> 00:34:45.960
باید بری دنبالشون

00:34:46.040 --> 00:34:47.800
من از این نامه مراقبت میکنم

00:34:49.280 --> 00:34:51.880
ممکنه توی خطر بندازتت

00:34:52.560 --> 00:34:54.080
مشکلی نداری؟

00:34:58.840 --> 00:34:59.840
ندارم

00:35:18.280 --> 00:35:19.840
تنها راه حل همینه

00:35:19.920 --> 00:35:22.320
همون چیزی که شوهرم براش برنامه ریزی کرده بود

00:35:23.560 --> 00:35:24.880
میتونین بهش اعتماد کنین؟

00:35:26.520 --> 00:35:29.480
قدرتمندترین و قابل اعتمادترین فرد توی این کشوره

00:35:33.640 --> 00:35:36.000
آقای بک، شما دیگه میتونین برین

00:35:36.080 --> 00:35:37.520
از این بعد دیگه با من

00:35:54.600 --> 00:35:57.360
اون مثل یه قدیس حامی برای کسایی که میرن جنگ

00:35:59.560 --> 00:36:01.000
پدر روحانی اینو بهم داده

00:36:03.200 --> 00:36:05.400
ولی برای این سفر باید بارم رو سبک کنم

00:36:22.360 --> 00:36:24.920
بله، قربان
متوجه ام

00:36:25.000 --> 00:36:27.760
میدونم اون کسی نیست که بتونم یهو و بدون اطلاع قبلی ببینمش

00:36:27.840 --> 00:36:29.240
لازم نیست همین الان باشه

00:36:29.320 --> 00:36:31.480
اگه بعدا بتونم یه لحظه ببینمش

00:36:31.560 --> 00:36:32.720
همینجا منتظر میمونم

00:36:33.840 --> 00:36:36.680
نه، نمیخوام بهشون فشاری وارد بکنم

00:36:36.760 --> 00:36:38.680
...واقعا یه موضوع اضطراریه

00:37:02.360 --> 00:37:04.400
چرا منشی ارشدم رو اینقدر اذیت کردی؟

00:37:04.480 --> 00:37:08.240
متاسفم، خانم
مجبور بودم

00:37:08.320 --> 00:37:10.000
میدونستم درست نیست

00:37:11.040 --> 00:37:12.520
ولی نمیتونستم صبر کنم

00:37:15.040 --> 00:37:18.640
ارتش آمریکا داره حملات دقیق و همزمانی رو برنامه ریزی میکنه

00:37:18.720 --> 00:37:22.640
تا همه تاسیسات هسته ای نظامی کره شمالی رو ازبین ببره

00:37:22.720 --> 00:37:26.360
ولی باید روی این برنامه فکر کرد
جون‌ایک، کمک کن

00:37:31.120 --> 00:37:34.320
مطمئنم جون‌ایک میخواسته با شما صحبت بکنه

00:37:34.400 --> 00:37:36.240
تا یه راه حلی پیدا بکنین

00:37:58.400 --> 00:38:00.880
دوست دارم بدونم چرا جون‌ایک این نامه رو نسوزونده

00:38:01.880 --> 00:38:05.800
اگه میسوزند
پدر روحانی نمیمرد

00:38:07.320 --> 00:38:09.800
توام الان درگیر این موضوع نمیشدی

00:38:30.440 --> 00:38:31.920
چند روز بعد از اینکه جون‌ایک مرد

00:38:32.840 --> 00:38:37.160
همه مامور های اطلاعاتیمون و هم آمریکایی ها
همه جا بودن

00:38:38.720 --> 00:38:43.760
وقتی فهمیدم اوضاع از چه قراره
به همون نتیجه ای که جون‌ایک رسیده بود رسیدم

00:38:43.840 --> 00:38:46.560
باید هرطور شده جلوی جنگ رو بگیریم

00:38:49.320 --> 00:38:50.960
برای اینکار
باید خودت رو قاطی این ماجرا نکنی

00:38:53.040 --> 00:38:54.160
چی؟

00:38:55.120 --> 00:38:58.240
این دیپلماسی نیست
جنگه. مثل خروس جنگی

00:38:58.320 --> 00:39:01.600
دوتا آدم دیوونه با سرعت زیاد به سمت هم میرن

00:39:02.400 --> 00:39:05.080
میخوان ببینن کی اول خودش رو میکشه کنار
چون هیچکدومشون قرار نیست بس کنن

00:39:06.000 --> 00:39:08.520
حتی ما وسطشون وایسیم و پرچم تکون بدیم و داد بزنیم

00:39:08.640 --> 00:39:11.360
"بچه ها، دعوا نکنین. بیاین مسالمت آمیز حلش کنیم"

00:39:12.560 --> 00:39:13.960
به نظرت گوش میدن؟

00:39:16.440 --> 00:39:18.240
پس قرار چیکار کنین؟

00:39:18.320 --> 00:39:20.440
بشینم توی ماشین یکی از این آدم های دیوونه

00:39:21.200 --> 00:39:23.200
و سعی کنم مسیر و عوض بکنم

00:39:24.800 --> 00:39:25.800
سو مین‌جو

00:39:28.880 --> 00:39:30.560
میدونی مشکلت چیه؟

00:39:31.480 --> 00:39:33.520
صداقت یه دیپلمات

00:39:33.600 --> 00:39:34.840
یه ویژگی منفیه

00:39:35.680 --> 00:39:37.040
وقتی کشور کوچیکی بودیم

00:39:37.120 --> 00:39:41.080
و دنبال هرچیزی که میتونستیم میدودیدیم

00:39:41.160 --> 00:39:43.400
اون جذابیت یجورایی بدرد میخورد
ولی

00:39:44.600 --> 00:39:46.840
جنگیدن با رژیم متخاصمی مثل هاورز

00:39:46.920 --> 00:39:48.760
مدیریت دیپلماتی چند جانبه و صادقانه

00:39:48.840 --> 00:39:50.680
کاملا بی فایده بود

00:39:51.600 --> 00:39:54.680
به نظرت به خواست خودت استعفا دادی؟

00:39:55.360 --> 00:39:56.400
نه، اخراج شدی

00:39:57.480 --> 00:39:58.520
باید نتیجه بگیری

00:39:58.600 --> 00:40:02.360
حتی اگه لازم باشه دروغ بگی، نقشه بکشی، تهمت بزنی، بقیه رو گول بزنی و خیانت کنی

00:40:02.440 --> 00:40:03.800
ولی تو نتونستی اینکار رو بکنی

00:40:04.440 --> 00:40:05.640
بخاطر همین انداختنت بیرون

00:40:07.600 --> 00:40:09.000
میبینی؟

00:40:09.080 --> 00:40:11.880
حتی الانم،عصبانیت از چشمات داره میزنه بیرون
چون حس میکنی بهت خیانت شده

00:40:22.040 --> 00:40:23.040
خوب گوش کن

00:40:24.240 --> 00:40:26.400
مردن توی جنگ قتل نیست

00:40:27.560 --> 00:40:31.680
مرگ شوهرت باید از نظر دیپلماسی و سیاسی زیرنظر گرفته بشه

00:40:31.760 --> 00:40:32.760
خودم انجامش میدم

00:40:35.280 --> 00:40:37.840
پس میدونین کی کشته اتش
و میخوایین قضیه لاپوشی بکنین؟

00:40:38.760 --> 00:40:40.800
مرگ جون‌ایک یه فرصت بهمون داد
و من ازش استفاده میکنم

00:40:40.840 --> 00:40:42.400
که با آمریکایی ها همراه بشم

00:40:42.480 --> 00:40:44.200
پس تو باید از کشور بری بیرون

00:40:45.440 --> 00:40:48.080
سازمان های غیردولتی رو دوست داری، نه؟
خیلی بهت میاد

00:40:48.160 --> 00:40:49.520
فقط برو

00:40:49.600 --> 00:40:51.560
مهم نیست کجا
فقط سریع برو

00:40:52.720 --> 00:40:55.480
درخواست یه پیشنهاد نیست

00:40:57.520 --> 00:40:58.680
دستوره

00:40:59.800 --> 00:41:01.360
اگه نخوام برم چی؟

00:41:01.440 --> 00:41:05.640
جلوی گرفتن جنگ شبه جزیره کره، کار منه

00:41:05.720 --> 00:41:10.040
این موضوع از چیزی که تو فکر میکنی بزرگتره

00:42:41.120 --> 00:42:46.880
(دی لیان، چین)

00:43:24.960 --> 00:43:26.280
اول پولش رو بدین

00:43:41.160 --> 00:43:42.160
بزن بریم

00:44:03.920 --> 00:44:05.600
یه خونه پیدا کردم

00:44:05.680 --> 00:44:07.320
اولین فرصت میریم

00:44:17.800 --> 00:44:19.480
بذارین یه چیزی ازتون بپرسم، مادرجان

00:44:20.680 --> 00:44:23.680
چرا مخالف ازدواج من و جون‌ایک بودین؟

00:44:27.160 --> 00:44:29.960
گفتین که ارتباطتون رو باهمون قطع میکنین و دیگه نمیبینیدش

00:44:36.560 --> 00:44:37.560
دلم میخواست

00:44:38.800 --> 00:44:41.520
پسرم با یه زن خوشحال و خونگرم ازدواج کنه

00:44:42.560 --> 00:44:44.000
اما تو تاریک و سردی

00:44:47.560 --> 00:44:48.880
فکر میکردم ناراحتش میکنی

00:44:49.920 --> 00:44:51.480
و بدترین اتفاف افتاد

00:44:52.520 --> 00:44:54.600
اما بعدش، قبولمون کردین

00:44:54.680 --> 00:44:56.640
میدونستم بدون تایید شما نمیتونیم ازدواج کنیم

00:44:57.200 --> 00:45:00.040
شاید از بیرون، این خانواده مردسالانه به نظر بیاد

00:45:00.760 --> 00:45:03.320
ولی درحقیقت همه تصمیمات رو شما میگیرین

00:45:12.720 --> 00:45:15.920
قبل اینکه ازدواج کنین
درموردت تحقیق کردم

00:45:16.920 --> 00:45:19.320
مامانت تنهایی آمریکا بزرگت کرده

00:45:19.920 --> 00:45:21.120
حتما خیلی سختی کشیده

00:45:23.320 --> 00:45:26.800
یه ناخن کار، سریدار بیمارستان و مغازه دار

00:45:26.880 --> 00:45:28.320
یه عالمه کار کرده

00:45:29.200 --> 00:45:30.320
وقتیم مریض شد

00:45:31.520 --> 00:45:34.440
تاوقتی که بمیره جون‌ایک کمکت کرد توی خونه ازش مراقبت کنی

00:45:38.200 --> 00:45:42.040
بعد اینکه سخنرانیت توی مدل سازمان ملل دانشگاه ویرال شد

00:45:42.120 --> 00:45:44.240
این مقاله رو درموردت دیدم

00:45:46.000 --> 00:45:49.880
یه دانشجوی جوون با چرم ملی کره روی دیوار اتاقش

00:45:50.520 --> 00:45:53.120
وطن پرست های جوون توی کره جنوبی خیلی کم هستن

00:45:53.920 --> 00:45:56.320
همیشه دلم میخواست کشورم قبولم بکنه

00:45:57.680 --> 00:46:01.080
یه مدت طولانیی، دلم میخواست توی کره زندگی بکنم

00:46:02.320 --> 00:46:03.400
دقیقا بخاطر همین

00:46:05.280 --> 00:46:07.960
میخواستیم جون‌ایک وارد سیاست بشه

00:46:08.040 --> 00:46:10.360
یجور سرمایه گذاری بلندمدت برای سه نسله؟

00:46:10.440 --> 00:46:12.760
اما جون‌ایک یه چیزی کم داشت

00:46:13.440 --> 00:46:15.480
چیزی که من هیچوقت نتونستم بهش بدم

00:46:16.120 --> 00:46:17.120
...آه

00:46:18.600 --> 00:46:20.120
عشق به وطنش بودن

00:46:21.720 --> 00:46:23.200
برای همین تو رو قبول کردم

00:46:23.920 --> 00:46:26.480
مجبور شدم قبول کنم که تو شریک خوبی

00:46:26.560 --> 00:46:27.800
برای رئیس جهمهور شدنش هستی

00:46:30.560 --> 00:46:32.120
بذارین یه چیز دیگه ام بپرسم

00:46:33.320 --> 00:46:34.760
هنوزم همینطوری فکر میکنی؟

00:46:38.880 --> 00:46:40.880
که به جای جون سانگ

00:46:42.320 --> 00:46:43.720
من باید رئیس جمهور بشم

00:46:55.600 --> 00:46:58.040
جون سانگ حتی از بچگیم دوست داشتنی نبود

00:46:59.120 --> 00:47:00.880
جون‌ایک همیشه محبوب بود

00:47:01.560 --> 00:47:02.560
و تو؟

00:47:05.240 --> 00:47:07.040
یه چیز خاص توی وجودت هست

00:47:07.160 --> 00:47:08.880
چطوری بگم؟

00:47:10.480 --> 00:47:12.080
مردم روت حساب میکنن

00:47:12.160 --> 00:47:14.320
نه بخاطر اینکه میخوان ببرن

00:47:14.400 --> 00:47:17.720
بلکه بدشون نمیاد با تو ببازن

00:47:20.280 --> 00:47:22.280
اگه قرار بود کمپین انتخاباتی راه بندازم
تو رو انتخاب میکردم

00:47:23.280 --> 00:47:26.600
بعضی از ویژگی ها رو میشه یاد گرفت

00:47:27.680 --> 00:47:28.880
ولی بعضی رو باید باهاش به دنیا اومده باشی

00:47:36.120 --> 00:47:39.400
جون‌ایک توی سن کمی کاندیدای اول ریاست جمهوری شد

00:47:40.400 --> 00:47:42.320
میدونم که همه اش کار شما بوده

00:47:43.400 --> 00:47:45.720
حزبش، رسانه ها، اسپانسرها و منطقه

00:47:45.800 --> 00:47:49.520
شما ده ها سال وقت گذاشتین تا همه ایناها رو آماده کنین

00:47:55.840 --> 00:47:57.560
برای چی اینا رو داری بهم میگی؟

00:47:59.360 --> 00:48:01.280
فکر کردم دردناک بوده باشه

00:48:02.160 --> 00:48:04.080
همه اون مراحل رو یکی یکی

00:48:04.680 --> 00:48:06.440
ازش گذشتین

00:48:06.520 --> 00:48:10.360
چند قدم بیشتر نمونده بود که شکست خورد

00:48:11.360 --> 00:48:15.280
برای همین فکر کردم
شاید اگه بخوام کمک کنم شما قبول کنین

00:48:15.360 --> 00:48:17.280
حتی اگه از من خوشتون نمیاد

00:48:18.320 --> 00:48:21.480
من شاید تنها شانس شما برای تموم کردن کاری که شروع کردین باشم

00:48:40.120 --> 00:48:41.960
اگه جون‌ایک

00:48:42.040 --> 00:48:44.280
این کار رو با ارثش نمیکرد

00:48:45.400 --> 00:48:47.120
دلم برات نمیسوخت

00:48:48.480 --> 00:48:50.920
تو بچه و شوهرت رو از دست دادی

00:48:51.480 --> 00:48:53.320
همه زن ها متفاوتن

00:48:54.640 --> 00:48:56.440
ولی هممون از یسری جهت یکسانیم

00:49:00.320 --> 00:49:02.000
من میخوام

00:49:02.080 --> 00:49:03.720
از بقیه پله ها برم بالا، مادرجان

00:49:10.080 --> 00:49:12.440
(رود آمور، مرز چین)

00:49:12.520 --> 00:49:16.280
امروز باید از مرز رد بشم
میدونی که خانواده ام منتظرم هستن

00:49:16.360 --> 00:49:18.880
خانواده ات رو بیخیال شو
اگه بمیری همه چی تموم میشه

00:49:19.520 --> 00:49:21.640
نمیتونی بری
رودخونه بسته هست

00:49:23.040 --> 00:49:26.800
سپاه طوفان چند روزیه که همه جا پخش شدن

00:49:31.160 --> 00:49:32.320
چیه؟

00:49:32.400 --> 00:49:34.280
برو دیگه
بقیه ام همینکار رو میکنن

00:49:36.400 --> 00:49:38.320
فرار کنین

00:49:41.920 --> 00:49:44.160
برین تو آب

00:49:52.240 --> 00:49:53.800
پس بیا درمورد بیزنس حرف بزنیم

00:49:55.240 --> 00:49:56.600
ازم چی میخوای؟

00:49:58.400 --> 00:50:00.240
و در عوضش چی بهم میدی؟

00:50:03.520 --> 00:50:07.280
میخوام دقیقا از همون جایی که جون‌ایک متوقف شد من رو بذارین توی رقابت

00:50:09.400 --> 00:50:10.760
...اگه کاندید بشم

00:50:12.880 --> 00:50:15.720
هرچی جون‌ایک بهم داد رو میدم به شما

00:50:17.000 --> 00:50:18.800
از جمله این خونه رو

00:50:21.640 --> 00:50:23.480
(توافقنامه تقسیم اموال موروثی)

00:50:25.480 --> 00:50:27.440
اگه تو رو معرفی کنم

00:50:28.200 --> 00:50:31.480
همه چی رو بهم میدی، حتی دارایی های خارج از کشورش رو؟

00:50:35.600 --> 00:50:38.040
اگه این یه صحنه از رمان بود

00:50:38.720 --> 00:50:40.160
...نویسنده اش احتمال مینوشت

00:50:42.120 --> 00:50:46.200
"اون مدت طولانی منتظر بود تا روزی که شوهر بمیره"

00:50:46.920 --> 00:50:49.160
" تا بتونه بالاخره بره دنبال رویای گمشده اش"

00:50:57.360 --> 00:50:59.320
(کارنامه دانشجویی)

00:50:59.400 --> 00:51:00.960
چی نوشته؟

00:51:04.320 --> 00:51:06.000
این قبلا رویایی تو بوده

00:51:08.440 --> 00:51:11.000
(رئیس جمهور)

00:51:16.040 --> 00:51:17.040
بگو ببینم

00:51:17.160 --> 00:51:18.560
از کجا باید شروع کنیم؟

00:51:19.200 --> 00:51:21.360
میخوای برات چیکار کنم؟

00:51:26.120 --> 00:51:27.960
میخوام زنگ بزنین به جون سانگ

00:51:28.040 --> 00:51:31.800
بهش بگین دستیارم، خانم یو مین‌جی، رو سریع بفرسته خونه

00:51:31.880 --> 00:51:36.200
همچنین باید توی 24 ساعت انصراف بده و از کشور خارج بشه

00:51:54.680 --> 00:51:56.440
بابا

00:51:59.320 --> 00:52:01.920
بابا، بیدار شو

00:52:02.000 --> 00:52:04.840
میدونم به خدا اعتقاد ندارین

00:52:06.440 --> 00:52:10.480
با لب هات دعا میکنی
ولی روحت واقعا بهش تکیه نمیکنه

00:52:10.560 --> 00:52:13.280
میخوای همه کارها رو با قدرت خودت انجام بدی

00:52:13.360 --> 00:52:15.920
ولی پسرم، حتی اگه درمورد عش خدا ندونی

00:52:16.000 --> 00:52:18.960
نمیتونی بدون شناخت عشق انسانی توی زندگی جلو بری

00:52:19.720 --> 00:52:22.760
چرا فکر میکنین عشق انسانی رو نمیشناسم؟

00:52:22.840 --> 00:52:27.400
چون مردم خونه رو ترک میکنن و تا دنیا سرگردون میشن تا عشقشون رو پیدا کنن

00:52:28.520 --> 00:52:31.440
ولی تو داری همه چیز رو به خطر میندازی تا بری خونه

00:52:37.880 --> 00:52:39.040
برای اینکه جلوی جنگ رو بگیریم...

00:52:39.120 --> 00:52:41.720
این میتونه تو رو توی خطر بندازه

00:52:43.040 --> 00:52:44.520
مشکلی نداری؟

00:52:47.440 --> 00:52:48.480
ندارم

00:53:28.360 --> 00:53:29.800
...به مشتری بگو

00:53:33.200 --> 00:53:34.680
حواسم بهش هست