WEBVTT 00:00:07.840 --> 00:00:08.880 (لی جه هون) 00:00:09.120 --> 00:00:10.440 (کیم یو سونگ، پیو یه جین) 00:00:10.560 --> 00:00:11.960 (جانگ هیوک جین، به یو رام) 00:00:30.080 --> 00:00:31.560 (تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و مکان‌ها تخیلی هستند) 00:00:31.560 --> 00:00:33.160 (...ممکن است دیدن برخی صحنه‌ها) 00:00:33.160 --> 00:00:34.880 (برایتان خوشایند نباشد) 00:00:35.040 --> 00:00:36.480 (در این قسمت بازیگران کودک حضور دارند) 00:00:36.480 --> 00:00:38.160 (ما امنیت و رفاه آن‌ها را در اولویت قرار دادیم) 00:00:38.160 --> 00:00:39.880 (و در حصور والدینشان فیلمبرداری کردیم) 00:00:40.040 --> 00:00:42.840 از بازیگران کودک ممنونیم که) (با وجود سرمای شدید، به خوبی هنرنمایی کردند) 00:00:49.880 --> 00:00:51.040 یه لحظه 00:01:01.440 --> 00:01:02.840 شماها ازدواج نکردین، مگه نه؟ 00:01:09.920 --> 00:01:13.120 اگه ازدواج نکرده باشیم خریدن خونه آسون‌تر میشه؟ 00:01:14.600 --> 00:01:15.840 فقط کافیه لب تر کنین 00:01:15.840 --> 00:01:17.880 ...همیشه میتونیم طلاق بگیریم 00:01:21.000 --> 00:01:24.760 عسلم نظر تو چیه؟ 00:01:34.520 --> 00:01:36.960 واقعا که زوج جالبی هستین 00:01:37.920 --> 00:01:39.480 مرسی بابت نمایش سرگرم‌کننده‌تون 00:02:03.080 --> 00:02:04.840 خراب‌کاری کردیم؟ 00:02:05.480 --> 00:02:07.480 آره، فکر کنم مچمونو گرفت 00:02:07.640 --> 00:02:09.960 لعنتی! حالا چیکار کنیم؟ 00:02:11.040 --> 00:02:12.320 زانو میزنیم و التماسش میکنیم 00:02:13.400 --> 00:02:14.440 مستاصلانه 00:02:19.600 --> 00:02:20.600 آقای کانگ 00:02:21.360 --> 00:02:22.400 آقای کانگ 00:02:26.040 --> 00:02:28.640 ببخشید ...همونطور که گفتین 00:02:30.040 --> 00:02:31.560 ما واقعا ازدواج نکردیم 00:02:33.760 --> 00:02:35.600 ما همکاریم 00:02:36.440 --> 00:02:38.280 و بدجور یه خونه میخواستیم 00:02:42.600 --> 00:02:45.720 واقعا متاسفم که گولتون زدیم 00:02:46.760 --> 00:02:48.400 ،سخت تلاش کردین 00:02:49.520 --> 00:02:51.320 خیلی سخت 00:02:52.000 --> 00:02:54.160 اگه نیومده بودم خونه‌تون، باورم میشد 00:02:54.160 --> 00:02:55.600 ،وقتی بهتون نگاه میکنم 00:02:55.880 --> 00:02:58.400 واقعا شبیه کسایی هستین که عاشق همن 00:03:04.200 --> 00:03:05.480 خیلی متاسفم 00:03:06.320 --> 00:03:08.880 ...پس شما دوتا 00:03:09.480 --> 00:03:12.400 ،فقط برای اینکه بتونین خونه بخرین ...صوری ازدواج کردین 00:03:13.160 --> 00:03:14.800 حتی با اینکه نمیخواستین؟ 00:03:15.800 --> 00:03:17.320 عذر میخوام 00:03:17.840 --> 00:03:18.840 آقای کیم 00:03:27.640 --> 00:03:29.000 یادته چی گفتم؟ 00:03:30.280 --> 00:03:33.600 یادته گفتم به چه آدمایی کمک میکنم؟ 00:03:35.600 --> 00:03:37.280 کسایی که خونه ندارن 00:03:37.280 --> 00:03:40.080 نه نه، کسایی که مستاصلن 00:03:41.120 --> 00:03:43.240 اینکه بهم دروغ گفتین رو نمیتونم تحمل کنم 00:03:43.240 --> 00:03:46.680 اما عاشق استیصالتون شدم 00:03:50.480 --> 00:03:51.960 تونستم روی واقعیتون رو ببینم 00:03:53.160 --> 00:03:55.000 پس ببینیم آینده براتون چه خوابی دیده؟ 00:03:56.920 --> 00:03:57.960 آینده؟ 00:04:01.320 --> 00:04:02.560 بدک نیست، مگه نه؟ 00:04:04.360 --> 00:04:05.680 اون پنت هاوس نیست؟ 00:04:05.680 --> 00:04:07.760 خیلی خفنه- وای- 00:04:08.600 --> 00:04:09.600 بیاین تو 00:04:24.960 --> 00:04:26.040 آقای کانگ 00:04:28.400 --> 00:04:30.440 اینجا حرف نداره 00:04:30.440 --> 00:04:32.760 این آپارتمان معرکه‌ست 00:04:33.280 --> 00:04:35.480 اینقد هیجان‌زده شدین؟ 00:04:37.000 --> 00:04:38.520 گروه خونیت چیه آقای کیم؟ 00:04:39.200 --> 00:04:40.600 ای 00:04:41.440 --> 00:04:43.040 تو چی؟- بی- 00:04:43.240 --> 00:04:44.360 ای و بی 00:04:44.760 --> 00:04:49.120 ترکیبتون حرف نداره 00:04:49.800 --> 00:04:51.560 سند قراره به اسم کدومتون باشه؟ 00:04:53.160 --> 00:04:54.720 منظورتون چیه؟ 00:04:54.720 --> 00:04:57.920 اینکه از حالا تصمیم بگیریم که ضرر نداره 00:04:58.000 --> 00:04:59.120 ...اوه خب 00:05:01.440 --> 00:05:02.840 ...یعنی 00:05:04.880 --> 00:05:07.360 ما رو انتخاب کردین؟ 00:05:11.560 --> 00:05:13.360 !ایول 00:05:15.080 --> 00:05:16.520 !موفق شدیم 00:05:17.800 --> 00:05:20.080 نظرت چیه راستکی ازدواج کنیم؟ 00:05:20.080 --> 00:05:21.760 نه بابا! خدایی؟ 00:05:21.760 --> 00:05:22.960 !آره 00:05:23.880 --> 00:05:25.800 خوشحالم که خوشحال میبینمتون 00:05:25.800 --> 00:05:27.040 ممنون 00:05:27.040 --> 00:05:30.280 بعدا باهاتون تماس میگیرم حواست به سلامت خانمت باشه 00:05:31.600 --> 00:05:33.000 سلامتش؟ 00:05:33.000 --> 00:05:35.920 مگه نمیدونی؟ زنت حامله‌ست 00:05:39.120 --> 00:05:40.720 من که حامله نیستم 00:05:41.040 --> 00:05:43.880 اگه من میگم پس هستی 00:05:44.680 --> 00:05:48.320 فکر کنین شعبده‌بازی چیزی هستم 00:05:49.320 --> 00:05:50.320 تبریک میگم 00:06:06.360 --> 00:06:08.520 "...در آسمان تاریک" 00:06:08.880 --> 00:06:11.200 "باریکه‌ی نوری پدیدار شد" 00:06:12.360 --> 00:06:15.280 "خرگوش‌ها رقصیدن و رقصیدن" 00:06:15.280 --> 00:06:17.280 "و بعد برگشتن خونه" 00:06:18.080 --> 00:06:19.440 "...مادربزرگ" 00:06:19.440 --> 00:06:23.160 "به خواب عمیق و شیرینی رفت" 00:06:23.560 --> 00:06:26.680 "شب همگی بخیر" 00:06:27.800 --> 00:06:29.000 قصه‌ی ما به سر رسید 00:06:29.000 --> 00:06:30.840 قشنگ بود؟- آره- 00:06:32.200 --> 00:06:33.920 حالا چیکار کنیم؟ 00:06:34.320 --> 00:06:37.280 میشه نقاشی خرگوش توی قصه رو بکشم؟ 00:06:37.280 --> 00:06:38.520 خرگوش؟ 00:06:38.680 --> 00:06:41.120 بذار ببینم، کجاست؟ 00:06:41.120 --> 00:06:43.560 ایناها، منظورت این خرگوشه؟ 00:06:43.840 --> 00:06:45.200 آره- باشه- 00:06:45.360 --> 00:06:46.400 وایسا 00:06:48.920 --> 00:06:51.360 اگه روی این نقاشی بکشی، خوشگل‌تر نمیشه؟ 00:06:51.560 --> 00:06:52.640 میخوای با اینا بکشی؟ 00:06:53.160 --> 00:06:54.880 میتونم روی این نقاشی بکشم؟ 00:06:55.000 --> 00:06:56.920 معلومه که میتونی 00:06:57.080 --> 00:06:58.400 مرسی 00:06:58.880 --> 00:07:00.320 قربونت بشم 00:07:08.560 --> 00:07:10.040 ...دارم دنبال 00:07:10.040 --> 00:07:12.080 مدارک فرزندخوندگی سویون میگردم ولی اصلا آسون نیست 00:07:12.080 --> 00:07:14.520 منم دارم دنبالش میگردم ولی هیچی نیست که نیست 00:07:14.520 --> 00:07:17.800 خیلی از جاها هنوز مدارک دست‌نویس نگه میدارن 00:07:18.120 --> 00:07:19.560 اینجوری نمیشه توی اینترنت پیداش کرد 00:07:20.320 --> 00:07:23.320 ...تمام فرآیند فرزندخوندگی 00:07:23.320 --> 00:07:26.120 به یه نماینده قانونی و متخصص نیاز داره 00:07:26.240 --> 00:07:27.680 اصلا نمیشه حذفش کرد 00:07:28.280 --> 00:07:31.160 چطوره شروع کنیم دنبال اون بگردیم؟ 00:07:32.280 --> 00:07:34.080 ...انگار یه مشکل دیگه 00:07:34.080 --> 00:07:36.480 درباره سویون هست 00:07:37.160 --> 00:07:38.240 یه مشکل دیگه؟ 00:07:44.880 --> 00:07:46.840 بچه‌هایی که زیر بارون بازی میکنن؟ 00:07:46.840 --> 00:07:48.280 ولی شکل بارون عجیبه 00:07:49.400 --> 00:07:50.520 بارون نیست 00:07:51.200 --> 00:07:52.640 اونا میله‌ن 00:07:52.800 --> 00:07:53.800 میله؟ 00:07:55.520 --> 00:07:57.320 اون بازی نمیکنه 00:07:57.640 --> 00:07:58.800 داره بقیه رو تماشا میکنه 00:07:59.960 --> 00:08:01.240 از پشت میله‌ها 00:08:45.880 --> 00:08:47.320 (مامان) 00:09:00.920 --> 00:09:02.080 اونی 00:09:04.920 --> 00:09:06.280 بیدار شدی سومانگ؟ 00:09:06.560 --> 00:09:10.000 اونی، دلم واسه مامانم تنگ شده 00:09:14.720 --> 00:09:16.800 کی میتونم ببینمش؟ 00:09:19.680 --> 00:09:20.720 سومانگ 00:09:22.120 --> 00:09:24.920 بریم توی پارک گرگم به هوا بازی کنیم؟ 00:09:26.880 --> 00:09:28.680 سنگ، کاغذ، قیچی 00:09:29.960 --> 00:09:31.920 سنگ، کاغذ، قیچی 00:09:32.920 --> 00:09:35.360 سنگ، کاغذ، قیچی 00:09:40.080 --> 00:09:41.120 بیا 00:09:43.640 --> 00:09:45.800 همینجا وایسا 00:09:45.800 --> 00:09:46.800 باختم 00:10:18.960 --> 00:10:21.080 ...من از سرسره اومدم پایین 00:10:21.200 --> 00:10:23.040 که بدوئم دنبال تو 00:10:30.160 --> 00:10:31.240 بچه‌ها 00:10:35.600 --> 00:10:37.640 هی! پاشین 00:10:39.680 --> 00:10:40.800 !بلند شین 00:10:45.440 --> 00:10:48.440 عمو اینجاست !حداقل ادای اینو دربیارین که خوشحال شدین 00:10:49.240 --> 00:10:50.240 بسه دیگه 00:10:51.160 --> 00:10:53.280 حالتون چطوره بچه‌ها؟ 00:10:53.280 --> 00:10:54.360 عمو اومده 00:10:55.440 --> 00:10:57.120 سلام- سلام- 00:10:57.840 --> 00:11:00.200 میشه اینجا رو تر و تمیز کنی؟ حتی واسه نشستنم جا نیست 00:11:00.200 --> 00:11:04.080 به بچه‌ها گفته بودم تمیزکاری کنن 00:11:09.240 --> 00:11:10.560 بیاین اینجا 00:11:12.400 --> 00:11:13.800 بشینین 00:11:13.800 --> 00:11:16.160 شما هیولاهای کوچولو 00:11:19.400 --> 00:11:20.440 صبر کن 00:11:28.160 --> 00:11:29.560 بفرمایید 00:11:38.800 --> 00:11:41.200 جرینگ جرینگ! هنوز نه 00:11:54.440 --> 00:11:56.000 خوبه 00:11:58.880 --> 00:12:00.000 یواش اما سریع بخورین 00:12:00.360 --> 00:12:02.160 چه گرد و خاکی راه انداختین 00:12:02.160 --> 00:12:03.360 برو اونور 00:12:05.800 --> 00:12:08.800 سومانگ، تو سومانگی، مگه نه؟ 00:12:09.520 --> 00:12:10.560 چند سالته؟ 00:12:11.000 --> 00:12:12.920 سومانگ چهار سالشه 00:12:14.320 --> 00:12:15.360 چهار 00:12:15.360 --> 00:12:16.840 (2022 لیست پرورشگاه سرزمین رویاها، سال) 00:12:16.840 --> 00:12:18.280 بذار ببینم 00:12:33.160 --> 00:12:35.120 (آقای کانگ) 00:12:38.760 --> 00:12:42.680 سلام آقای کانگ اتفاقا منتظر تماستون بودم 00:12:42.920 --> 00:12:44.000 آقای کیم 00:12:45.200 --> 00:12:46.440 آماده‌ای بابا بشی؟ 00:12:46.760 --> 00:12:47.800 چی؟ 00:12:48.240 --> 00:12:51.800 برات آدرس یه جایی رو میفرستم زنتو بیار اونجا 00:12:56.520 --> 00:12:57.680 سوالی نداری؟ 00:12:58.440 --> 00:13:00.280 نخیر، ندارم 00:13:00.280 --> 00:13:03.400 ما حاضریم هر کاری بکنیم 00:13:03.400 --> 00:13:06.000 !خیلی خوش‌شانسینا 00:13:06.120 --> 00:13:08.320 ...ممنون آقای کانگ، روزتون 00:13:09.840 --> 00:13:11.680 قطع کرد- چی میگفت؟- 00:13:12.480 --> 00:13:14.480 میخواست گو اون رو ببرم یه جایی 00:13:14.480 --> 00:13:16.160 فکر کنم میخواد بحث فرزندخوندگی رو پیش بکشه 00:13:16.160 --> 00:13:17.320 ...پس 00:13:18.560 --> 00:13:20.800 احتمالا شما رو ببره جایی که بچه‌ها هستن 00:13:23.560 --> 00:13:25.760 این بچه‌ها رو از کجا آورده آخه؟ 00:13:37.960 --> 00:13:40.440 باید وارد بازار آمریکا بشم؟ 00:13:41.680 --> 00:13:42.680 آره؟ 00:13:45.800 --> 00:13:47.400 (مدیر پارک، سرزمین رویاها) 00:13:48.480 --> 00:13:50.160 ای بترکی 00:13:53.800 --> 00:13:55.560 چیه؟ چی میخوای؟ 00:13:55.880 --> 00:13:58.720 قضیه سویون چطور پیش میره؟ 00:13:59.880 --> 00:14:01.240 هنوز پیداش نکردین؟ 00:14:01.240 --> 00:14:02.760 داریم دنبالش میگردیم 00:14:03.640 --> 00:14:04.920 دیگه سن مدرسه رفتنش رسیده ...پس حتی اگه 00:14:04.920 --> 00:14:06.560 پیداش کنیم هم فایده‌ای واسمون نداره 00:14:06.800 --> 00:14:08.560 چرا وقتی واست مهم نیست میپرسی؟ 00:14:08.760 --> 00:14:10.960 سویون به این زودی هشت سالش شد؟ 00:14:10.960 --> 00:14:14.120 حواستو جمع کن دوباره از مستی بیهوش نشی 00:14:14.320 --> 00:14:15.920 !جناب مدیر سرزمین رویاها 00:14:15.920 --> 00:14:20.000 هفته پیش یه تابلوی جدید گرفتم "الان اسممون شده "پروانه رویایی 00:14:20.000 --> 00:14:23.080 (پرورشگاه پروانه رویایی) 00:14:23.520 --> 00:14:26.080 ...زنگ زدم بگم که 00:14:26.280 --> 00:14:28.320 این ماه هنوز پول ندادین 00:14:29.600 --> 00:14:32.520 میشه زودتر پول رو واریز کنین آقای کانگ؟ 00:14:33.680 --> 00:14:34.800 خدافظ 00:14:36.560 --> 00:14:38.200 احمق معتاد 00:14:39.040 --> 00:14:40.120 ریدم بهش 00:14:40.720 --> 00:14:42.320 (پارکینگ مخصوص عیادت‌کننده‌ها) 00:14:42.320 --> 00:14:44.760 (بیمارستان زنان نارام) 00:14:49.120 --> 00:14:51.040 (متخصص زنان و زایمان) 00:14:55.680 --> 00:14:57.520 (بیمارستان زنان نارام) 00:14:57.520 --> 00:14:58.600 (بیمارستان زنان نارام) 00:14:59.680 --> 00:15:01.000 (بیمارستان زنان نارام) 00:15:01.720 --> 00:15:03.160 سلام 00:15:03.160 --> 00:15:04.680 آقای کانگ منتظرتونه 00:15:04.680 --> 00:15:05.680 بله 00:15:09.640 --> 00:15:11.200 (بیمارستان زنان نارام) 00:15:16.400 --> 00:15:17.440 رسیدن 00:15:17.440 --> 00:15:18.440 (دفتر دکتر) 00:15:18.440 --> 00:15:20.880 آقای کانگ- بشینین- 00:15:20.880 --> 00:15:23.760 تو اول بشین عسلم- مرسی- 00:15:23.880 --> 00:15:25.240 قشنگ مثل زن و شوهرای واقعی‌این 00:15:27.320 --> 00:15:28.360 بحث کاره دیگه 00:15:29.240 --> 00:15:32.080 برای بچه اسم انتخاب کردین؟ 00:15:33.120 --> 00:15:34.160 ببخشید؟ 00:15:34.160 --> 00:15:37.000 اصلا آماده نیستی پدر بشیا 00:15:37.800 --> 00:15:39.920 همیشه اینقد خنگی؟ 00:15:41.240 --> 00:15:43.200 نه، اتفاقا خیلی باهوشم 00:15:43.600 --> 00:15:46.520 میخواین یکیو به فرزندخوندگی بگیریم، آره؟ 00:15:46.520 --> 00:15:48.080 نه بابا، نه 00:15:48.080 --> 00:15:50.960 فرزندخوندگی راه خوبیه برای اینکه شانستون رو برای بردن آپارتمان بالا ببرین 00:15:50.960 --> 00:15:53.320 اما کلی ارزیابی و کنکاش داره 00:15:53.680 --> 00:15:55.680 به زحمتش نمی‌ارزه 00:15:55.680 --> 00:15:56.760 ...اما 00:15:57.360 --> 00:16:00.760 شما دوتا خیلی خوش‌شانسین 00:16:00.760 --> 00:16:01.800 (ایمان، امید، نیکوکاری) 00:16:01.800 --> 00:16:05.320 التماس‌هاتون به گوش خدا رسیده 00:16:05.520 --> 00:16:08.440 البته نه، به گوش من رسیده 00:16:11.280 --> 00:16:13.480 منظورتون چیه؟ 00:16:20.320 --> 00:16:21.880 (اتاق زایمان) 00:16:21.880 --> 00:16:23.280 آقای ایم اینجاست 00:16:24.280 --> 00:16:25.800 اوکی 00:16:28.320 --> 00:16:29.720 (ثبت تولد) 00:16:30.680 --> 00:16:35.160 یه بچه اینجا به دنیا میاد 00:16:35.800 --> 00:16:38.000 بچه رو به‌عنوان بچه خودتون ثبت کنین 00:16:42.000 --> 00:16:44.680 بعدش دیگه لازم نیست کارای دهن صاف کن فرزندخوندگی رو انجام بدین 00:16:45.280 --> 00:16:46.280 این بچه خودتونه 00:16:50.480 --> 00:16:53.320 دیگه هیچ دلیلی نداره ارزیابی‌تون کنن 00:16:54.480 --> 00:16:56.080 بچه رو به‌عنوان بچه خودمون ثبت کنیم؟ 00:16:56.280 --> 00:16:58.040 نکنه ترسیدی که مجبور شی بزرگش کنی؟ 00:16:58.040 --> 00:16:59.360 نگران اونش نباش 00:16:59.360 --> 00:17:01.000 وقتی وقتش برسه بچه رو ازتون میگیریم 00:17:01.360 --> 00:17:05.080 ،بعدا وقتی همه چی حل شد 00:17:05.400 --> 00:17:08.920 فقط باید گزارش گم شدن بچه رو بدین 00:17:09.480 --> 00:17:11.080 (ثبت تولد) 00:17:11.320 --> 00:17:12.400 یه لحظه 00:17:14.520 --> 00:17:16.280 چرا وقتی همین اتاق بغلی زنگ زدی؟ 00:17:16.280 --> 00:17:17.320 بیا تو 00:17:18.240 --> 00:17:20.360 چی؟ باشه 00:17:21.600 --> 00:17:24.880 الان برمیگردم، این فرمو پر کنین 00:17:24.880 --> 00:17:25.920 باشه 00:17:37.400 --> 00:17:38.720 ...خانمت انگار 00:17:40.720 --> 00:17:41.800 ناراحته 00:17:46.400 --> 00:17:49.480 ذهنش درگیر انتخاب اسم بچه‌ست 00:17:49.600 --> 00:17:51.600 بابا قرار نیست بچه رو نگه دارین که 00:17:52.640 --> 00:17:54.000 یکی از اونا رو انتخاب کنین 00:17:54.000 --> 00:17:55.480 ایمان، امید، نیکوکاری 00:17:55.920 --> 00:17:58.320 اوه سومانگ نه، همین حالاشم یه بچه به این اسم داریم (سومانگ: باور) 00:17:58.760 --> 00:17:59.760 بریم 00:18:00.280 --> 00:18:02.720 (ایمان، امید، نیکوکاری) 00:18:06.440 --> 00:18:08.200 سویون و سومانگ 00:18:09.400 --> 00:18:12.280 پس اینجوری بچه‌ها رو گرفتن 00:18:15.200 --> 00:18:16.600 پس اینجوری بوده 00:18:24.360 --> 00:18:25.400 این صندلی چقد خوبه 00:18:27.560 --> 00:18:29.400 محکم نزنش وگرنه سقط میکنه 00:18:29.480 --> 00:18:30.560 چشم 00:18:31.920 --> 00:18:32.920 انجامش میدی؟ 00:18:33.200 --> 00:18:34.360 ببخشید 00:18:35.040 --> 00:18:36.800 نمیتونم 00:18:37.280 --> 00:18:38.360 ...توی احمق چرا 00:18:40.160 --> 00:18:41.440 خدایا 00:18:42.160 --> 00:18:44.880 دختر کوچولوی خنگ 00:18:45.080 --> 00:18:47.240 نترس وگرنه بچه‌ت میفته‌ها 00:18:48.240 --> 00:18:50.280 تو یه مامان مجردی ..‌.و ما برات 00:18:50.280 --> 00:18:52.360 یه زوج پیدا کردیم و این بیمارستان رو اجاره کردیم 00:18:52.360 --> 00:18:53.760 حسابی خرج رو دستمون گذاشتی 00:18:54.760 --> 00:18:56.400 اگه بزنی زیرش، میتونی بدهیت رو پس بدی؟ 00:18:57.440 --> 00:18:59.400 کار میکنم و پولتونو پس میدم 00:18:59.400 --> 00:19:00.400 کار میکنی؟ 00:19:01.040 --> 00:19:02.320 اینجوری نمیشه 00:19:03.440 --> 00:19:05.560 پول میخوای؟- من پول نمیخوام- 00:19:05.960 --> 00:19:08.560 من فقط میخوام بچه رو نگه دارم 00:19:10.480 --> 00:19:11.520 اینجوری نمیشه 00:19:14.920 --> 00:19:17.640 لطفا منو ببخشین 00:19:17.640 --> 00:19:19.320 لطفا به بچه‌م آسیب نزنین 00:19:19.320 --> 00:19:20.760 بهتون التماس میکنم 00:19:21.280 --> 00:19:22.560 بذارین برم 00:19:22.560 --> 00:19:23.720 من کِی گفتم بچه‌ت رو میکشم؟ 00:19:23.720 --> 00:19:25.560 !حرفشم نزن 00:19:27.160 --> 00:19:28.440 باید بدیش به ما 00:19:28.440 --> 00:19:31.440 ...لطفا بذارین- به چه حقی به من دست میزنی کثافت؟- 00:19:32.960 --> 00:19:34.040 صدای چیه؟ 00:19:34.680 --> 00:19:37.120 انگار آتیش سوزی شده 00:19:37.280 --> 00:19:40.520 چطوری آتیش سوزی شده وقتی فقط ما اینجاییم؟ 00:19:42.640 --> 00:19:43.720 خدای من 00:19:45.040 --> 00:19:46.120 بریم 00:19:54.160 --> 00:19:55.160 عه 00:19:55.720 --> 00:19:58.280 فکر کنم امروز، روز ما نیست 00:19:58.280 --> 00:19:59.920 بیاین یه روز دیگه انجامش بدیم 00:20:00.080 --> 00:20:01.600 ...پروسه زایمان و به دنیا آوردن بچه 00:20:01.600 --> 00:20:04.600 یه‌کم طول میکشه 00:20:04.960 --> 00:20:07.040 !آقای کانگ 00:20:07.040 --> 00:20:09.240 ...اون زنِ 00:20:10.640 --> 00:20:11.720 فرار کرده 00:20:11.840 --> 00:20:12.880 خب که چی؟ 00:20:13.320 --> 00:20:14.360 بله؟ 00:20:14.360 --> 00:20:15.680 برو دنبالش بگرد 00:20:17.080 --> 00:20:19.240 چشم قربان 00:20:22.720 --> 00:20:23.800 ببخشید 00:20:42.800 --> 00:20:44.920 کدوم قبرستونی رفته؟ 00:20:45.040 --> 00:20:46.800 همه چی رو ریخت بهم 00:20:50.120 --> 00:20:51.520 بیا اوناهاش 00:20:51.520 --> 00:20:54.000 دهن منو صاف کرد که فقط همینقد دور شه؟ 00:20:57.120 --> 00:20:59.320 بدجور منو انداخت تو دردسر 00:21:01.960 --> 00:21:03.000 وایسا ببینم 00:21:05.280 --> 00:21:07.840 نگاه کن چه ریختی میدوئه واینمیسته 00:21:13.960 --> 00:21:15.480 بزنم دست و پاشو بشکونم؟ 00:21:16.880 --> 00:21:17.960 ایده بدی نیستا 00:21:21.640 --> 00:21:23.440 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:21:47.240 --> 00:21:48.360 ...لعنتی 00:21:55.320 --> 00:21:56.920 شوخیت گرفته؟ 00:23:42.320 --> 00:23:45.040 دیگه مشکلی نیست اون عوضیا دیگه دنبالتون نمیکنن 00:23:45.240 --> 00:23:46.240 الان در امانید 00:23:51.560 --> 00:23:52.600 همه چی خوبه 00:23:53.560 --> 00:23:54.840 چیزی نیست 00:23:57.280 --> 00:23:58.400 (لوکس) 00:24:06.240 --> 00:24:07.920 من خیلی ترسیده بودم 00:24:10.000 --> 00:24:12.720 اون گفت مراقب بچه‌مه 00:24:14.120 --> 00:24:15.400 منم حرفشو باور کردم 00:24:27.080 --> 00:24:29.040 (درِ این خونه همیشه به روی مادران مجرد بازه) 00:24:29.040 --> 00:24:30.280 (خانه‌ای برای مادران مجرد) 00:24:39.880 --> 00:24:42.600 آقای جانگ از بنیاد آبی تماس گرفت 00:24:42.760 --> 00:24:44.320 ممنون- از این طرف- 00:24:49.280 --> 00:24:50.760 ...اون بچه ها رو از مادرای مجرد میگرفت و 00:24:50.760 --> 00:24:54.160 زوج های دیگه تولد بچه رو برای خودشون ثبت میکردن 00:24:54.640 --> 00:24:56.520 ...معنیش اینه که 00:24:56.520 --> 00:24:58.600 پیدا کردن بچه ها از طریق بهزیستی غیرممکن میشه 00:25:00.440 --> 00:25:01.760 خب چیکار باید بکنیم؟ 00:25:03.960 --> 00:25:06.800 گفتی که کانگ پیل سونگ بیشتر از 30 واحد آپارتمان داره 00:25:07.040 --> 00:25:08.160 حتی یه ساختمون هم داره 00:25:08.400 --> 00:25:09.560 لیست بلند بالاییه 00:25:09.880 --> 00:25:13.240 میتونی همشون رو روی نقشه مشخص کنی؟ 00:25:14.120 --> 00:25:15.120 البته 00:25:22.560 --> 00:25:24.040 (مالکیت املاک و مستغلات) 00:25:29.520 --> 00:25:30.960 تو همه جای شهر هستن 00:25:31.680 --> 00:25:35.080 کدومشون کمترین ارزش سرمایه گذاری رو داره؟ 00:25:36.200 --> 00:25:38.000 کمترین ارزش سرمایه گذاری؟ 00:25:38.360 --> 00:25:39.640 یه لحظه 00:25:40.760 --> 00:25:42.120 چیو میخوای بفهمی؟ 00:25:42.640 --> 00:25:44.800 ...دارایی‌ای که کمترین ارزش سرمایه گذاری رو داره 00:25:45.000 --> 00:25:47.360 و صاحبش استاد املاک و مستغلاته؟ 00:25:48.120 --> 00:25:50.920 ملکی که به‌خاطر ارزش پولیش نیست که صاحبشه؟ 00:25:53.840 --> 00:25:54.840 ایناهاش 00:25:55.840 --> 00:25:58.200 یه مغازه تو یه ساختمون تجاری قدیمی به اسمشه 00:26:00.640 --> 00:26:02.760 انگار به عنوان استودیوی عکاسی ازش استفاده میشه 00:26:03.920 --> 00:26:04.960 ...اینجا 00:26:05.640 --> 00:26:08.360 نزدیک همون جاییه که اولین بار سویون رو دیدیم 00:26:15.520 --> 00:26:18.040 (لوکس) 00:26:21.840 --> 00:26:27.600 (استودیوی عکاسی بک ریون) 00:27:30.200 --> 00:27:33.240 با اینکه مغازه بسته‌ست ولی از وسایل خیلی استفاده میشه 00:27:33.720 --> 00:27:35.720 از این استودیو هیچ فروشی گزارش نشده 00:27:42.880 --> 00:27:45.040 پس این عکسا رو مفتی میگیرن؟ 00:27:49.680 --> 00:27:51.600 این عکس خانواده سویونه 00:27:52.200 --> 00:27:54.520 ولی پدر و مادره همون کسایی نیستن که ما میشناسیم 00:28:05.920 --> 00:28:08.280 ...الان میفهمم چرا پدرخونده و مادرخونده سویون 00:28:08.600 --> 00:28:09.680 نشناختنش 00:28:17.520 --> 00:28:21.720 (عکس کارت ملی و عکس پاسپورت) 00:28:29.040 --> 00:28:31.240 ما امروز عکستون رو قاب میکنیم 00:28:31.520 --> 00:28:33.520 شما هم تو خونه یه جایی آویزونش کنین که قشنگ بزنه تو چشم 00:28:33.840 --> 00:28:35.240 ...من فهمیدم هیچی موثرتر از این مورد 00:28:35.240 --> 00:28:36.240 روی ارزیابی نیست 00:28:36.240 --> 00:28:38.600 البته حتما- ممنون آقای کانگ- 00:28:41.280 --> 00:28:42.560 برو و کنار پدر و مادرت وایسا 00:28:43.720 --> 00:28:44.760 چشم 00:28:48.440 --> 00:28:49.680 تو مامانمی؟ 00:28:49.880 --> 00:28:51.720 چیکار داری میکنی؟ 00:28:53.040 --> 00:28:54.040 چشه این؟ 00:28:55.080 --> 00:28:56.960 ...خب این- مخت تاب ورداشته؟- 00:28:59.720 --> 00:29:00.720 هی بچه یتیم 00:29:01.360 --> 00:29:03.040 تو مامان نداری 00:29:04.000 --> 00:29:05.640 بهت گفته بودم که اگه به حرفام گوش نکنی چی میشه 00:29:09.160 --> 00:29:10.560 ببخشید 00:29:12.360 --> 00:29:14.160 دیگه این کارو نمیکنم 00:29:14.280 --> 00:29:16.480 وای وای! نه نباید گریه کنی 00:29:16.800 --> 00:29:18.360 !باید بخندی! دالی موشه 00:29:34.040 --> 00:29:36.760 جناب میشه یه‌کم بیشتر بخندین؟ "بگین "خونههههه 00:29:37.120 --> 00:29:38.400 حتما- یک دو سه- 00:29:57.440 --> 00:30:00.680 سویون در مجموع چهار تا پدر و مادر داشته 00:30:03.240 --> 00:30:04.720 امیدوارم خوب پیش بره 00:30:04.720 --> 00:30:05.920 بهتون اعتماد میکنیم 00:30:05.920 --> 00:30:08.120 یه واحد 83 متری داشته باشیم دیگه چی میخوایم از خدا 00:30:08.120 --> 00:30:10.120 درسته- یه واحد 83 متری- 00:30:11.440 --> 00:30:13.160 امیدواریم خوب پیش بره- حتما- 00:30:13.160 --> 00:30:14.880 نگران نباشین- روز خوبی داشته باشین- 00:30:21.480 --> 00:30:22.720 امیدوارم همه چی خوب بره جلو 00:30:22.720 --> 00:30:25.120 میشه فهمید شما دو نفر چقدر مشتاقین 00:30:25.760 --> 00:30:27.280 امیدوارم خوب پیش بره- البته- 00:30:43.920 --> 00:30:45.080 باورم نمیشه 00:30:46.520 --> 00:30:48.040 چطور تونست با یه بچه کوچیک همچین کاری بکنه؟ 00:31:05.800 --> 00:31:07.120 !سومانگ 00:31:07.360 --> 00:31:09.920 من دارم میرم مامان و بابامو ببینم 00:31:10.080 --> 00:31:11.120 بریم 00:31:11.560 --> 00:31:14.200 عمو نمیشه منو به جاش ببری؟ 00:31:15.080 --> 00:31:16.800 میبینم که خوشت اومده 00:31:16.800 --> 00:31:18.680 تو باید بری یه جا دیگه پس فعلا برو تو 00:31:18.680 --> 00:31:19.680 برو تو ببینم 00:31:20.200 --> 00:31:22.640 سومانگ- بیا تو- 00:31:23.240 --> 00:31:24.400 !عمو 00:31:24.520 --> 00:31:25.680 (پرورشگاه پروانه رویایی) 00:31:25.680 --> 00:31:27.080 سومانگ- برو- 00:31:41.600 --> 00:31:43.880 سویون؟ 00:31:47.280 --> 00:31:48.320 الهی 00:31:49.120 --> 00:31:50.520 خواب بد دیدی؟ 00:31:51.400 --> 00:31:53.240 من باید سومانگ رو پیدا کنم 00:31:54.080 --> 00:31:56.080 حتما الان خیلی ترسیده 00:31:56.400 --> 00:31:57.920 ...پس به‌خاطر همین 00:31:58.880 --> 00:32:01.080 گفتی که باید بغلش کنی 00:32:01.480 --> 00:32:03.120 چون میدونی ترسیده 00:32:04.720 --> 00:32:05.880 طفلکی 00:32:23.800 --> 00:32:25.000 به زودی میرسن اینجا 00:32:25.000 --> 00:32:26.240 پس همه چیزو آماده کن- چشم- 00:32:27.800 --> 00:32:28.880 گمشو اون طرف 00:32:30.240 --> 00:32:33.160 فقط قراره عکس بگیری، پس آروم اونجا بشین 00:32:33.280 --> 00:32:35.560 نبینم با بزرگترا حرف بزنیا! فهمیدی؟ 00:32:36.880 --> 00:32:37.960 بشین روی اون صندلی 00:32:40.480 --> 00:32:42.400 تو کی هستی؟- ...راستی- 00:32:46.520 --> 00:32:47.560 عه 00:32:48.160 --> 00:32:50.240 نمیدونستم تو قراره امروز عکاسی کنی 00:32:58.720 --> 00:33:00.040 تو پدر منی؟ 00:33:05.000 --> 00:33:08.080 از طرف آدم بزرگا، ازت معذرت میخوام 00:33:08.200 --> 00:33:10.240 چه غلطی داری میکنی؟ 00:33:11.600 --> 00:33:14.320 چه خبر شده؟ کی این کارو کرد؟ 00:33:14.600 --> 00:33:17.680 روتو برگردون و بلند تا ده بشمر 00:33:17.680 --> 00:33:19.040 ...چی- اینو بگیر- 00:33:20.160 --> 00:33:21.640 !برو تو دیگه 00:33:21.640 --> 00:33:23.800 چشماتو ببند، گوشاتو بگیر 00:33:23.960 --> 00:33:25.520 و به هیچ عنوان برنگرد 00:33:26.920 --> 00:33:28.600 هی، اینو بده بالا 00:33:38.680 --> 00:33:40.280 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:33:41.320 --> 00:33:43.520 بذارین من ازتون عکس بگیرم- چی؟- 00:33:43.520 --> 00:33:44.640 البته نه 00:33:47.040 --> 00:33:48.480 همتون باید کتک بخورین 00:33:49.840 --> 00:33:52.760 ...یک، دو 00:33:52.760 --> 00:33:54.080 !لعنتی 00:33:54.400 --> 00:33:55.560 سه 00:33:57.400 --> 00:33:58.600 چهار 00:33:58.600 --> 00:34:00.360 !لعنتی 00:34:00.360 --> 00:34:01.840 پنج 00:34:02.880 --> 00:34:04.160 شش 00:34:05.560 --> 00:34:06.960 هفت 00:34:10.000 --> 00:34:11.000 یه‌کم بیشتر 00:34:15.320 --> 00:34:18.040 ما داریم یه فیلم اکشن ضبط میکنیم- درسته- 00:34:18.040 --> 00:34:20.560 ما داریم فیلم اکشن فیلمبرداری میکنیم- می تونی با خیال راحت برین- 00:34:21.720 --> 00:34:22.720 فیلمبرداری داریم 00:34:27.320 --> 00:34:28.880 بقیه بچه‌ها کجان؟ 00:34:30.120 --> 00:34:31.160 لطفا منو نکش 00:34:34.920 --> 00:34:36.400 چرت و پرت نگو 00:34:38.000 --> 00:34:39.080 بچه‌ها کجان؟ 00:34:41.360 --> 00:34:43.040 نه 00:34:44.280 --> 00:34:45.280 ده 00:34:53.400 --> 00:34:54.640 بلند بود، آره؟ 00:34:55.520 --> 00:34:56.800 خیلی عالی شمردی 00:34:57.800 --> 00:34:58.880 آفرین 00:35:19.440 --> 00:35:21.640 (لوکس) 00:35:25.880 --> 00:35:27.600 بچه رو بردن پیش آقای جانگ 00:35:28.440 --> 00:35:30.720 کانگ پیل سونگ زوجایی که انتخاب کرده بود رو ...مجبور میکرد تا بچه‌ها رو به فرزندی بگیرن 00:35:30.720 --> 00:35:33.440 تا بتونن واحدای آپارتمانی بگیرن 00:35:33.600 --> 00:35:36.040 ...بعد از اون، بچه‌ها رو برمیگردوندن 00:35:36.040 --> 00:35:38.000 و خانواده‌های دیگه‌ای اونا رو به فرزندی قبول میکردن 00:35:40.400 --> 00:35:42.440 چطور میتونه همچین کاری کنه؟ 00:35:42.440 --> 00:35:44.360 و به چه دلیلی؟ 00:35:46.880 --> 00:35:48.640 اون 30 تا واحد آپارتمان به اسمشه 00:35:50.320 --> 00:35:52.200 چجوری تونسته اونا رو بخره؟ 00:35:53.400 --> 00:35:55.200 (مدیریت ارضی جمهوری کره) 00:35:55.200 --> 00:35:56.320 (بهترین مشاور، کانگ پیل سونگ از مرکز املاک پیل) 00:35:56.320 --> 00:35:59.160 جایزه رضایت مشتری 00:35:59.360 --> 00:36:01.960 (بهترین مشاور، کانگ پیل سونگ از مرکز املاک پیل) 00:36:03.440 --> 00:36:05.280 مالکیت منتقل شده 00:36:05.480 --> 00:36:08.040 عالیه، عاشق شنیدن این خبرم 00:36:11.440 --> 00:36:13.720 باشه، خوبه 00:36:17.720 --> 00:36:19.000 (قرارداد خرید و فروش املاک و مستغلات) 00:36:19.560 --> 00:36:20.640 بده‌ش 00:36:23.280 --> 00:36:24.560 (قرارداد خرید و فروش املاک و مستغلات) 00:36:24.560 --> 00:36:26.400 (2104 آپارتمان با نمای رودخانه دوگی، واحد) 00:36:26.400 --> 00:36:27.680 (خریدار: کانگ پیل سونگ) 00:36:33.520 --> 00:36:37.280 عاشق بوی جوهر قراردادم 00:36:40.200 --> 00:36:41.560 (قرارداد خرید و فروش املاک و مستغلات) 00:36:41.560 --> 00:36:44.400 آقای چوی، وقتش نشده که به یه جای بزرگ‌تر اسباب‌کشی کنی؟ 00:36:44.520 --> 00:36:47.080 بابت نگرانیتون ممنونم- ما یه خانواده‌ایم، مگه نه؟- 00:36:47.680 --> 00:36:49.600 !آقای کانگ 00:36:52.720 --> 00:36:54.480 !آقای کانگ 00:36:54.480 --> 00:36:56.720 نمیتونین اینجوری بیاین تو- اشکال نداره، بذار بیان- 00:36:58.520 --> 00:37:00.640 نزدیک من نیا، از همونجام میتونی حرف بزنی 00:37:00.640 --> 00:37:03.400 آقای کانگ، چجوری میتونی این کارو با ما بکنی؟ 00:37:03.640 --> 00:37:05.120 هرکاری که گفتی کردیم 00:37:05.280 --> 00:37:08.000 تولد بچه‌ای رو ثبت کردیم که نمیشناختیمش 00:37:08.000 --> 00:37:10.320 و یه بچه دیگه رو به فرزندی قبول کردیم چون تو بهمون گفتی 00:37:10.320 --> 00:37:12.880 دیگه چیکار باید میکردیم که حالا خونه‌مون رو دزدیدی؟ 00:37:12.880 --> 00:37:15.480 !وای وای! با حرفات قلبمو شکستی 00:37:15.480 --> 00:37:17.040 مگه من چی دزدیدم؟ 00:37:17.120 --> 00:37:19.240 شما خونه رو به اسم خودتون برنده شدین 00:37:19.240 --> 00:37:20.600 منم بچه ها رو جمع کردم 00:37:20.600 --> 00:37:23.880 بذارین رک بگم، همه کارای سخت با من بود 00:37:23.880 --> 00:37:25.360 بهتون پول قرض دادم 00:37:25.360 --> 00:37:27.080 حتی بچه‌ها رو هم جمع کردم 00:37:27.880 --> 00:37:30.400 دقیقا شماها چیکار کردین؟ 00:37:30.400 --> 00:37:32.360 گفتی پول رو زود بهت پس بدیم 00:37:32.360 --> 00:37:34.680 این چه فرقی با دزدیدن همه‌ی دار و ندار ما داره؟ 00:37:34.680 --> 00:37:37.480 کجای این اشتباهه که سرمایه‌م رو پس بگیرم؟ 00:37:37.720 --> 00:37:38.920 ...شما که هیچی پول ندارین 00:37:38.920 --> 00:37:40.400 که برای همین منم خونه‌تون رو به جاش برمیدارم 00:37:40.400 --> 00:37:41.600 اشکالش چیه؟ 00:37:41.720 --> 00:37:43.760 !گزارشتو به پلیس میدم 00:37:46.520 --> 00:37:48.320 بفرما برو! زنگ بزن به پلیس 00:37:48.560 --> 00:37:50.240 شماها غیرقانونی یه بچه به سرپرستی گرفتین 00:37:50.240 --> 00:37:52.760 پس به‌هر‌حال باید بیخیال آپارتمانتون بشین 00:37:52.760 --> 00:37:55.840 تازه بعدش به خاطر ارتکاب جرم دستگیرتون میکنن 00:37:56.360 --> 00:37:58.200 علاوه بر این هنوز بدهی‌ای دارین که پرداخت نکردین 00:37:59.280 --> 00:38:03.000 خدایا! یعنی میتونین از پس همه اینا بربیاین؟ 00:38:04.520 --> 00:38:05.720 دقیقا همونطوره که قبلا گفتم 00:38:06.560 --> 00:38:09.280 اون استیصال و درموندگی 00:38:10.160 --> 00:38:13.120 خداجون! بهش احترام میذارم 00:38:13.120 --> 00:38:14.920 همینجوری به درموندگیتون ادامه بدین 00:38:14.920 --> 00:38:18.040 امیدوارم یه روزی بتونین خونه خودتونو بخرین 00:38:19.160 --> 00:38:20.840 حالا، گورتون رو گم کنین- آقای کانگ- 00:38:20.840 --> 00:38:22.880 برید- ازت نمیگذرم- 00:38:22.880 --> 00:38:26.440 نمیتونی قسر در بری- چه ضایع- 00:38:30.880 --> 00:38:31.920 باز چیه؟ 00:38:34.240 --> 00:38:35.240 این عوضی کیه؟ 00:38:36.000 --> 00:38:37.000 قضیه چیه؟ 00:38:39.640 --> 00:38:40.680 آدمای منن که 00:38:40.960 --> 00:38:42.680 !ماشینو بیار- بله قربان- 00:38:49.560 --> 00:38:51.120 گاز بده 00:38:52.440 --> 00:38:53.800 مگه داری میری پیک‌نیک؟ 00:38:54.080 --> 00:38:55.400 !گفتم گاز بده بزمجه 00:39:07.080 --> 00:39:08.960 (لوکس) 00:39:26.360 --> 00:39:27.720 (پرورشگاه پروانه رویایی) 00:39:47.040 --> 00:39:48.800 (فقط ورود پرسنل مجاز، پرورشگاه پروانه رویایی) 00:40:15.280 --> 00:40:18.000 !بهت گفتم- همینجا وایسا- 00:40:21.240 --> 00:40:22.280 آقای چوی 00:40:23.560 --> 00:40:26.520 آقای چوی! همه کارا رو من باید انجام بدم؟ 00:40:31.560 --> 00:40:33.320 لعنتی 00:40:41.080 --> 00:40:43.400 ببخشید شما؟ پلیسی؟ 00:40:45.200 --> 00:40:47.040 نخیر! فقط یه راننده تاکسی‌ای 00:40:49.720 --> 00:40:50.800 حتما یکی از باباهایی 00:40:51.280 --> 00:40:52.440 اسم بچه‌ت چیه؟ 00:40:54.240 --> 00:40:58.040 هیچوقت راجع به کارت احساس گناه نکردی؟ 00:40:58.440 --> 00:40:59.520 چی؟ 00:40:59.880 --> 00:41:02.240 تو بهشون امید دادی که قراره پدر و مادر داشته باشن 00:41:02.560 --> 00:41:06.000 اما فقط نابودشون کردی دوباره و دوباره 00:41:06.440 --> 00:41:07.840 ...حتی یه بارم 00:41:09.480 --> 00:41:11.280 عذاب وجدان نگرفتی؟ 00:41:12.200 --> 00:41:16.080 من فقط اسم بچه‌تو ازت پرسیدم این چرت و پرتا چیه میگی؟ 00:41:16.160 --> 00:41:18.160 ...باید بهم بگی بچه‌ت کدومه 00:41:18.160 --> 00:41:19.640 که بتونم اینو بهش بگم 00:41:21.480 --> 00:41:23.440 "بابا جونت مرده" 00:41:27.800 --> 00:41:28.800 اوه اوه 00:41:30.520 --> 00:41:32.320 !چه گرمای دلپذیری 00:41:33.560 --> 00:41:34.880 فکر کردی کی هستی؟ 00:41:54.120 --> 00:41:56.080 بیا تو،عجله کن 00:42:03.160 --> 00:42:05.400 (میوه‌های تازه‌ی پسر عزب) 00:42:05.840 --> 00:42:07.680 ساختمون آتیش گرفته- چی؟- 00:42:08.800 --> 00:42:10.000 عجله کن- بله قربان- 00:42:12.360 --> 00:42:13.600 بجنب- سوار شو- 00:42:14.280 --> 00:42:16.160 !سوار شو- وقت نداریم- 00:42:19.720 --> 00:42:22.240 هیونگ‌نیم دارن بچه‌ها رو سوار ون میکنن 00:42:27.720 --> 00:42:28.760 پس آقای کیم کو؟ 00:42:29.560 --> 00:42:31.240 آقای کیم حالت خوبه؟ 00:42:32.880 --> 00:42:34.040 داریم میایم پیشت 00:42:34.200 --> 00:42:37.000 نه، نیاین اینجا کانگ پیل سونگ رو تعقیب کنین 00:42:37.120 --> 00:42:38.120 بچه‌ها در اولویتن 00:42:38.120 --> 00:42:40.200 مسخره نباش! تو توی خطری 00:42:40.200 --> 00:42:41.280 !کاری که گفتم بکن 00:42:42.400 --> 00:42:44.280 گمش نکنین و قدم به قدم دنبالش کنین 00:42:45.560 --> 00:42:46.760 منم پشت سرتون میام 00:42:47.640 --> 00:42:49.040 آقای کیم اولویت مائه 00:42:49.040 --> 00:42:51.000 اما آقای کیم گفت بریم دنبال کانگ پیل سونگ 00:42:51.120 --> 00:42:52.920 !ولی اینجوری آقای کیم میمیره 00:42:53.240 --> 00:42:55.280 هیونگ‌نیم، چیکار کنیم؟ 00:42:56.680 --> 00:42:57.960 همون کاری که همیشه میکنیم 00:42:59.560 --> 00:43:01.440 آقای کیم مسئول نقشه‌هامونه 00:43:01.960 --> 00:43:03.520 بیاین بریم دنبال کانگ پیل سونگ 00:43:07.920 --> 00:43:09.000 (میوه‌های تازه‌ی پسر عزب) 00:43:46.640 --> 00:43:47.640 حالت خوبه؟ 00:43:52.800 --> 00:43:54.640 میخوام اینو دورت بپیچم 00:43:55.200 --> 00:43:58.000 میدونم نفس کشیدن سخته اما میشه به‌خاطر من قوی بمونی؟ 00:43:59.720 --> 00:44:00.720 بیا 00:44:37.800 --> 00:44:38.840 خوبی؟ 00:44:40.240 --> 00:44:41.360 آسیب دیدی؟ 00:44:42.880 --> 00:44:44.200 مرسی که قوی موندی 00:44:48.000 --> 00:44:49.040 بریم 00:45:30.520 --> 00:45:31.680 گمش که نکردین، مگه نه؟ 00:45:33.680 --> 00:45:36.240 آقای کیم- دیدی؟ من که گفتم هیچیش نمیشه- 00:45:36.640 --> 00:45:37.880 زود خودمو میرسونم بهتون 00:45:52.320 --> 00:45:53.360 (آقای ایم) 00:45:53.360 --> 00:45:55.480 آقای ایم گوشیشو جواب نمیده 00:45:55.720 --> 00:45:56.760 ای بابا 00:45:58.320 --> 00:45:59.520 باید برم 00:46:01.720 --> 00:46:02.800 خفه شو 00:46:02.960 --> 00:46:07.080 بهت گفتم دهنتو ببند 00:46:13.520 --> 00:46:14.720 (آقای جانگ) 00:46:16.480 --> 00:46:19.240 سویون سرش ورم کرده بود 00:46:19.400 --> 00:46:20.480 ...دکتر گفت 00:46:20.960 --> 00:46:24.040 حتما قبل از اینکه زخمش ترمیم بشه دوباره و دوباره کتک خورده 00:46:25.000 --> 00:46:26.440 جاش میمونه 00:46:28.200 --> 00:46:29.240 لعنتی 00:46:39.640 --> 00:46:41.920 لطفا سومانگ رو پیدا کنین 00:46:56.200 --> 00:46:58.320 (میوه‌های تازه‌ی پسر عزب) 00:47:04.000 --> 00:47:05.080 (مرکز مشاوره املاک پیل) 00:47:11.360 --> 00:47:12.960 عجب دردسری 00:47:19.360 --> 00:47:20.880 چی؟ زود باش- وایسا- 00:47:21.120 --> 00:47:22.160 هی ببخشید 00:47:22.240 --> 00:47:24.680 هی بیخیالش !باید چار ساعت صبر کنیم تا این بره بالا 00:47:44.000 --> 00:47:45.920 بچه‌ها پیشش نیستن- بچه‌ها کجان؟- 00:47:46.360 --> 00:47:47.400 نیستن 00:47:47.960 --> 00:47:49.920 مطمئنم اینجا قایمشون کرده بیاین دنبالشون بگردیم 00:47:49.920 --> 00:47:51.000 باشه- باشه- 00:48:00.800 --> 00:48:02.080 باز چیه؟ 00:48:02.320 --> 00:48:03.400 !برو چک کن 00:48:05.880 --> 00:48:07.320 !کی داره دردسر درست میکنه؟ ای بترکی 00:48:08.560 --> 00:48:11.640 (مدیرعامل کانگ پیل سونگ) 00:48:13.160 --> 00:48:14.240 !آقای کانگ 00:48:15.360 --> 00:48:16.360 چیشده؟ 00:48:22.960 --> 00:48:23.960 چی؟ 00:48:28.640 --> 00:48:31.280 تو... تو دیگه چه خری هستی؟ 00:48:43.400 --> 00:48:45.080 بچه‌ها 00:48:50.000 --> 00:48:51.120 بچه‌ها کجان؟ 00:48:51.960 --> 00:48:53.200 گمشو آشغال 00:49:00.480 --> 00:49:01.720 گفتم بچه‌ها کجان؟ 00:49:02.200 --> 00:49:03.320 (مرکز مشاوره املاک پیل) 00:49:05.360 --> 00:49:06.400 بچه‌ها 00:49:07.320 --> 00:49:08.360 کوچولوها 00:49:09.040 --> 00:49:10.040 بچه‌ها 00:49:23.440 --> 00:49:25.440 بچه‌ها 00:49:33.320 --> 00:49:34.440 پیداشون کردی؟ 00:49:35.160 --> 00:49:36.200 نه 00:49:36.200 --> 00:49:38.000 لعنت بهش! کدوم گوری قایمشون کرده؟ 00:49:41.320 --> 00:49:42.360 بگو 00:49:43.800 --> 00:49:44.880 ،اگه منو بکشی 00:49:46.560 --> 00:49:47.800 بچه‌ها هم میمیرن 00:50:10.760 --> 00:50:11.960 (مدیرعامل کانگ پیل سونگ) 00:50:12.320 --> 00:50:14.680 !بکش! زود باش منو بکش 00:50:14.680 --> 00:50:15.760 !بکش دیگه 00:50:16.400 --> 00:50:17.560 !بیا دیگه 00:50:19.360 --> 00:50:21.280 اگه میخوای بچه‌ها رو نجات بدی باید حواستو جمع کنی 00:50:21.600 --> 00:50:23.840 !درستشم همینه اون پدر سگا فقط اینجوری زنده میمونن 00:50:23.920 --> 00:50:26.120 !وااای! دقیقا واسه همین ازشون خوشم میاد 00:50:26.240 --> 00:50:28.400 من از بچه‌ها مراقبت میکنم 00:50:28.400 --> 00:50:30.240 و بچه‌ها هم از من 00:50:30.320 --> 00:50:31.760 بهش میگن موقعیت برد-برد 00:50:31.760 --> 00:50:32.840 تا حالا به گوشت خورده؟ 00:50:41.800 --> 00:50:43.200 (N1299) 00:50:50.720 --> 00:50:51.880 آجوما 00:50:53.600 --> 00:50:55.760 (N1299) 00:50:58.200 --> 00:50:59.240 میدونی چیه؟ 00:50:59.960 --> 00:51:02.960 ،اگه بذاری همینجا بکشمت 00:51:03.080 --> 00:51:04.760 منم میذارم بچه‌ها برن 00:51:05.720 --> 00:51:07.280 ،اما اگه جاخالی بدی 00:51:07.640 --> 00:51:10.760 تک‌تکشون رو میکشم 00:51:13.480 --> 00:51:14.520 باشه؟ 00:51:41.120 --> 00:51:43.720 آقای کیم بچه‌ها رو پیدا کردم 00:51:48.120 --> 00:51:50.360 الان جلوی منو گرفتی؟ ولم کن عوضی 00:51:51.440 --> 00:51:52.440 جلومو گرفتی؟ 00:52:07.520 --> 00:52:10.160 !وای که عجب کله‌خری هستی تو 00:52:11.600 --> 00:52:13.440 میخوای خون بچه‌ها بیفته گردنت؟ 00:52:18.480 --> 00:52:19.480 چی؟ 00:52:21.600 --> 00:52:23.680 نکنه... پیداشون کردی؟ 00:52:34.640 --> 00:52:36.560 چی؟ من کجام؟ 00:52:39.760 --> 00:52:41.880 !اینجا دیگه... وای حالم بهم خورد 00:52:46.280 --> 00:52:48.400 چطوره؟ پسندیدی؟ 00:52:49.880 --> 00:52:52.760 خیلی سعی کردم یه جای مناسب واست پیدا کنم 00:52:53.000 --> 00:52:54.200 و اینجا بهترین جا بود 00:52:54.480 --> 00:52:56.120 اگه چیزی لازمت شد، خوب بگرد 00:52:56.400 --> 00:52:57.760 احتمالا اینجا بتونی همه چی پیدا کنی 00:53:01.400 --> 00:53:04.480 خیلی خب، یه خونه بهت میدم، باشه؟ 00:53:05.320 --> 00:53:06.880 ،نزدیک ایستگاه متروئه، منظره‌ش رود هانه 00:53:06.880 --> 00:53:08.120 و بهترین طبقه‌ست 00:53:08.120 --> 00:53:09.760 خودت که میدونی، همچین خونه‌ای رو فقط توی رویاهات میتونی بخری 00:53:10.760 --> 00:53:12.760 گوش کن آقای راننده 00:53:12.960 --> 00:53:15.400 هرچی نباشه توی کره زندگی میکنی مطمئنم دلت میخواد یه خونه داشته باشی 00:53:15.560 --> 00:53:17.920 یکی از بهترین آپارتمانامو میدم بهت 00:53:17.920 --> 00:53:19.560 پس زود باش آزادم کن، باشه؟ 00:53:20.080 --> 00:53:22.160 فکر نکنم همچین خونه‌ای داشته باشی 00:53:22.320 --> 00:53:24.280 !چی زر زر میکنی؟ کلی دارم 00:53:24.280 --> 00:53:25.520 آزادم کن دیگه 00:53:29.000 --> 00:53:30.520 وای- یاخدا- 00:53:31.840 --> 00:53:33.480 !وای! این یکی 00:53:36.320 --> 00:53:38.720 ایول! همه چیو خوب مرتب کرده راحت میشه همشونو برداشت 00:53:39.120 --> 00:53:40.240 مهرشم بردار 00:53:40.240 --> 00:53:41.560 این آخرین فرصتته 00:53:42.800 --> 00:53:45.080 ،اگه صادقانه سوالامو جواب بدی 00:53:45.480 --> 00:53:46.800 ولت میکنم بری 00:53:47.080 --> 00:53:49.040 خدایی؟- قول میدم- 00:53:50.880 --> 00:53:53.640 باشه، راستشو میگم 00:53:59.000 --> 00:54:00.440 ...تا حالا شده 00:54:01.000 --> 00:54:03.720 یه بارم دلت واسه اون بچه‌ها بسوزه؟ 00:54:05.000 --> 00:54:09.080 آخه الان این چیزا مهمه؟ 00:54:09.640 --> 00:54:11.720 صادقانه جواب بده 00:54:13.560 --> 00:54:16.560 اون بچه‌ها اول و آخرش رها میشدن 00:54:17.160 --> 00:54:19.880 اتفاقا باید ممنون باشن که نگهشون داشتم و برای یه هدف خوب ازشون استفاده کردم 00:54:19.880 --> 00:54:21.360 بهشون غذا و جای خواب دادم 00:54:21.800 --> 00:54:23.320 این اقتصادی‌ترین راه بود که امتیاز مشتریا رو بالا ببرم 00:54:23.320 --> 00:54:26.320 هر کدومشون کلی امتیاز به ارمغان آوردن 00:54:26.600 --> 00:54:28.400 ...وقتی که آدما توی درخواستشون 00:54:28.400 --> 00:54:30.200 اسم بچه‌ها رو مینوشتن راحت میتونستن خونه رو به دست بیارن 00:54:30.440 --> 00:54:33.600 تو هم بودی همین کارو نمیکردی؟ از بچه‌ها استفاده نمیکردی؟ 00:54:35.960 --> 00:54:38.400 پس دردی که به اون بچه‌ها دادی چی؟ 00:54:38.400 --> 00:54:40.080 کی اهمیت میده آخه؟ 00:54:40.080 --> 00:54:41.640 بزرگ میشن یادشون میره 00:54:44.240 --> 00:54:45.960 من واقعا صادقانه جوابتو دادم 00:54:45.960 --> 00:54:48.000 پس بذار برم 00:54:49.160 --> 00:54:50.920 نه- چی؟- 00:54:50.920 --> 00:54:55.800 ،تو نمیتونی از اینجا بری بیرون !حتی یه قدم 00:54:55.800 --> 00:54:58.960 چی میگی تو؟ خودت قول دادی که بذاری برم 00:54:59.320 --> 00:55:00.480 مگه تو به قولت عمل کردی؟ 00:55:01.200 --> 00:55:03.080 ....تو بارها به بچه‌ها قول دادی که 00:55:03.080 --> 00:55:04.960 اونا رو پیش پدر و مادرشون میبری 00:55:06.080 --> 00:55:07.880 حتی یه بارم به قولت عمل کردی؟ 00:55:08.160 --> 00:55:10.400 !وای خدا! جناب 00:55:10.400 --> 00:55:14.080 چه فایده‌ای داره؟ !بزرگ میشی یادت میره 00:55:14.480 --> 00:55:15.560 کی براش مهمه آخه؟ 00:55:15.560 --> 00:55:16.760 منظورت چیه که یادم میره؟ 00:55:16.760 --> 00:55:18.120 مزخرفه 00:55:18.560 --> 00:55:19.640 هی 00:55:20.760 --> 00:55:21.960 (بلیت طلایی) 00:55:22.520 --> 00:55:24.800 !تبریک میگم! اینم از خونه‌ت 00:55:28.800 --> 00:55:30.600 چی؟ بس کن 00:55:38.280 --> 00:55:39.760 !تمومش کن 00:55:42.080 --> 00:55:43.080 نرو 00:55:43.800 --> 00:55:45.280 نرو 00:55:45.920 --> 00:55:47.040 نرو 00:55:48.880 --> 00:55:49.880 کجا میری؟ 00:55:49.880 --> 00:55:51.640 نه، نکن 00:55:51.720 --> 00:55:54.280 !هی بس کن 00:55:56.160 --> 00:55:58.320 !بس کن! این کارو نکن 00:56:02.640 --> 00:56:04.080 !نه 00:56:12.560 --> 00:56:14.080 (میوه‌های تازه‌ی پسر عزب) 00:56:17.600 --> 00:56:19.800 به به- !جیگرم حال اومد- 00:56:19.880 --> 00:56:22.640 عاشق اینم، آب کدو 00:56:23.400 --> 00:56:24.800 مگه آب کدو هم داریم؟ 00:56:25.200 --> 00:56:26.240 خودت درستش کردیا 00:56:27.080 --> 00:56:28.160 آها 00:56:28.160 --> 00:56:30.440 آقای کیم، امروز کارت تمومه دیگه، مگه نه؟ 00:56:30.800 --> 00:56:31.880 آره 00:56:32.400 --> 00:56:35.480 پس قبل از اینکه اون جمله‌تو بگی باید طلاق بگیریم؟ 00:56:37.600 --> 00:56:39.800 با اینکه حیفه ولی باید طلاق بگیریم، نه؟ 00:56:40.360 --> 00:56:44.000 با کمال میل، طلاقمون همین الان انجام شد !مهر، امضا و تمام 00:56:44.640 --> 00:56:45.640 با کمال میل"؟" 00:56:45.640 --> 00:56:46.640 (لوکس) 00:56:55.040 --> 00:56:56.080 (کارت ورود و خروج) 00:57:03.280 --> 00:57:04.360 هیونگ 00:57:04.360 --> 00:57:05.480 (ایمن رانندگی کنید) (قوانین راهنمایی و رانندگی رو رعایت کنید) 00:57:05.480 --> 00:57:06.600 امروز زود اومدی 00:57:07.480 --> 00:57:09.600 یا شایدم نه؟ تازه کارت تموم شده؟ 00:57:10.280 --> 00:57:11.320 تازه کارم تموم شده 00:57:11.880 --> 00:57:14.000 حسودیم شد! من شیفتم تازه شروع شده 00:57:15.040 --> 00:57:17.680 تاکسی 5678 خدمات رو شروع میکنه 00:57:17.840 --> 00:57:19.800 باشه، با دقت رانندگی کن 00:57:20.080 --> 00:57:21.120 خوب استراحت کنی 00:57:22.600 --> 00:57:24.680 (سئول) 00:57:31.800 --> 00:57:37.800 سوار آسانسور شو، با پله‌ها نیا 00:58:24.080 --> 00:58:25.280 امروز هفت‌تا مسافر بزنین 00:58:25.600 --> 00:58:26.680 چشم قربان 00:59:11.040 --> 00:59:13.800 (پارک جین اون، آن گو اون، چوی گیونگ گو) 00:59:15.480 --> 00:59:17.080 (کیم دوگی) 00:59:24.440 --> 00:59:27.320 ...چندی پیش، خبری رو اعلام کردیم مبنی بر دستگیری 00:59:27.320 --> 00:59:28.680 ...یک سازمان غیرقانونی که 00:59:28.680 --> 00:59:31.040 به مردم کمک میکرد تا بچه‌‌ها رو به فرزندی قبول کنن و بعد فرزندخوندگی رو تموم کنن 00:59:31.320 --> 00:59:34.200 اما امروز، اخبار دلگرم‌کننده‌ای داریم 00:59:34.480 --> 00:59:36.320 ...کمک‌های سخاوتمندانه‌ای به صورت ناشناس 00:59:36.320 --> 00:59:38.680 به 33 مرکز بهزیستی در سراسر کشور انجام شده 00:59:38.680 --> 00:59:41.600 خبر این کمک های سخاوتمندانه همه توجه‌ها رو به خودش جلب کرده 00:59:42.080 --> 00:59:43.160 هی- ...بدون افشای هویت- 00:59:43.280 --> 00:59:45.920 همه پولا رو اهدا کردین؟ پس هزینه تاکسی چی؟ 00:59:46.040 --> 00:59:50.000 اون بچه‌ها تو سن رشدن، باید خوب غذا بخورن 00:59:50.480 --> 00:59:54.360 حمایت از اونا تا زمانی که بزرگ بشن هزینه زیادی داره 00:59:54.440 --> 00:59:55.440 فهمیدی؟ 01:00:14.240 --> 01:00:15.360 مرسی که این همه راه تا اینجا اومدین 01:00:15.360 --> 01:00:17.760 من عاشق این محله‌م 01:00:17.760 --> 01:00:19.400 !بابابزرگ 01:00:19.400 --> 01:00:22.120 سویون عزیزم! حالت خوبه؟ 01:00:22.120 --> 01:00:23.920 دلم برات تنگ شده بود بابابزرگ 01:00:23.920 --> 01:00:26.120 منم دلم برات تنگ شده بود 01:00:26.840 --> 01:00:28.760 تولدت مبارک 01:00:28.760 --> 01:00:31.440 سومانگ به بابابزرگ سلام کن 01:00:31.600 --> 01:00:32.840 سلام 01:00:32.840 --> 01:00:36.920 آیگووو، پس تو سومانگی 01:00:37.040 --> 01:00:39.120 سلام، خوشحالم می‌بینمت 01:00:39.120 --> 01:00:42.200 هنوز شمع‌ها رو روشن نکردیم، منتظر تو بودیم 01:00:42.200 --> 01:00:43.200 واقعا؟ 01:00:43.200 --> 01:00:45.520 پس زود بریم و تولدت رو جشن بگیریم؟ 01:00:45.760 --> 01:00:48.040 خیلی خب بریم، چقد کیوتی تو 01:00:48.480 --> 01:00:48.960 خواهش میکنم 01:00:53.000 --> 01:00:54.840 (سومانگ، سویون) 01:01:07.120 --> 01:01:08.480 چرا اومدیم اینجا؟ 01:01:08.760 --> 01:01:10.040 تو داری دنبال خونه میگردی 01:01:10.600 --> 01:01:13.280 من و جین اون برای پیدا کردن اینجا خیلی تلاش کردیم 01:01:13.600 --> 01:01:16.200 !اما خونه منه‌ها چرا شما دوتا زحمت کشیدین؟ 01:01:16.440 --> 01:01:19.080 پسره‌ی توی تبلیغات، حسابی معروفه 01:01:19.240 --> 01:01:20.480 معروف؟ کی؟ 01:01:20.480 --> 01:01:21.960 فقط یه ذره از من خوشتیپ‌تره 01:01:22.400 --> 01:01:25.680 آهااا! پسری که یه‌کم ازت خوشتیپ‌تره 01:01:26.040 --> 01:01:29.040 زندگی کردن تو همچین جایی باید جالب باشه 01:01:29.040 --> 01:01:30.560 اما پولشو ندارم 01:01:30.560 --> 01:01:31.840 آهای! گو اون 01:01:32.440 --> 01:01:35.880 خونه خریدنی نیست فقط باید توش زندگی کرد 01:01:36.080 --> 01:01:37.400 !چه حرفا 01:01:38.080 --> 01:01:39.840 بریم، من گشنمه 01:01:39.840 --> 01:01:41.960 نباید گشنه بمونی، بریم 01:01:44.480 --> 01:01:47.000 اما اینجا جای خوبی به نظر میرسه 01:01:49.040 --> 01:01:51.280 حالا چه غلطی کنیم؟ !خونه‌مون از چنگمون رفت 01:01:51.280 --> 01:01:54.800 بسه توروخدا! ساکت شو- میخوای دست رو دست بذاری؟- 01:01:54.800 --> 01:01:55.840 لعنت بهش 01:01:57.920 --> 01:01:59.600 کیه؟ 01:02:07.280 --> 01:02:08.360 تو دیگه کی هستی؟ 01:02:08.960 --> 01:02:11.520 سویون دوتا زخم داره که خوب نمیشه 01:02:13.080 --> 01:02:15.040 ...باید برام توضیح بدین که 01:02:19.080 --> 01:02:21.160 چرا همچین زخمایی داره 01:02:31.800 --> 01:02:33.520 !این چیه؟ هی 01:02:33.840 --> 01:02:35.960 !من 33 تا خونه دارم! 33 تا 01:02:35.960 --> 01:02:38.600 !آقای چوی! بیا جرش بده 01:02:38.600 --> 01:02:39.960 چطور جرات میکنی مثل گداها با من رفتار کنی؟ 01:02:39.960 --> 01:02:41.080 !آقای چوی 01:02:44.200 --> 01:02:45.400 ...چطور جرات کردی 01:03:22.160 --> 01:03:25.120 من کاری نکردم 01:03:25.240 --> 01:03:27.520 میتونم همه چیو توضیح بدم 01:03:27.520 --> 01:03:31.440 !اون یارو، اون راننده تاکسیِ، همه چیو گرفت 01:03:43.360 --> 01:03:44.560 راننده تاکسی؟ 01:03:47.040 --> 01:03:48.320 ...میتونی 01:03:50.920 --> 01:03:52.560 با جزئیات بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟ 01:04:21.200 --> 01:04:25.040 شما باید توضیح بدین که چرا بچه‌ها) (زخمایی دارن که خوب نمیشن 01:04:25.040 --> 01:04:28.680 (برای گزارش کودک آزاری با 112 تماس بگیرید) (برای کودکان گمشده با 182 تماس بگیرید) 01:04:28.680 --> 01:04:30.000 تو کلیساهای کاتولیک کشیش‌ها حضور دارن 01:04:30.000 --> 01:04:32.280 و توی کلیسای سون بک، یه پدر وجود داره 01:04:32.280 --> 01:04:34.480 !نه! این نیست 01:04:34.480 --> 01:04:37.400 تو نمیتونی بری بیمارستان 01:04:37.400 --> 01:04:39.480 !اونی- تو نمیتونی وارد بشی- 01:04:39.480 --> 01:04:42.720 خودتو خانواده اون میدونی اما تعقیبش میکنی 01:04:42.720 --> 01:04:44.960 لطفا به خواهرم کمک کنین 01:04:44.960 --> 01:04:46.160 درد داری؟ 01:04:46.160 --> 01:04:49.040 !من تسلیم نمیشم 01:04:49.040 --> 01:04:50.520 واضحه که این یه فرقه‌ست 01:04:50.520 --> 01:04:52.720 آقای پارک میشه پنج بار منو بزنی؟ 01:04:52.720 --> 01:04:54.760 حواستون به چیزی که اون بالاست باشه 01:04:54.760 --> 01:04:56.560 سرنوشتت اینه که وقتی جوونی بمیری 01:04:56.800 --> 01:04:59.160 تو موفق شدی زنده بمونی 01:04:59.160 --> 01:05:00.880 اونجا چیکار میکنی؟ 01:05:00.880 --> 01:05:03.240 یه جور بازی مسخره‌ست؟- بازی مسخره؟- 01:05:03.240 --> 01:05:05.320 ممکنه از قبل ما رو زیر نظر داشته باشن