‫[اسمال‌ویل 6,5 کیلومتر] ‫[بیکر 83,5] ‫[متروپلیس 318,5]
‫هی آروم‌تر برون!
‫جلوتر یه چالۀ گنده هست,
‫می‌دونم, یه کوچولو دیگه صبر کن،
‫الان می‌رسیم خونۀ باباجون,
‫وای!
‫چی؟ آم,,,
‫وای!
‫آخه چطوری؟
‫من کی هستم؟
‫«ماجراجویی‌های من با سوپرمن»
‫[«ماجراجویی‌های یک آدم عادّی»] ‫[بخش اول]
‫کلارک, آلارم ساعته,
‫آها!
‫امروز شروع شد,
‫اوه,,,
‫امروز شروع شد,
‫سلام قربان,
‫سلام آقای وایت,
‫آم,,, بسیارخب, آروم دست می‌دی, ‫دستـش رو هم نمی‌شکونی,
‫هی کلارک؟
‫دستشویی دارم‌ها,
‫امروز، لطفا عادّی باش, ‫امروز، لطفا,,,
‫خارق‌العاده باش!
‫آقای وایت, ممنونم ‫که امروز باهام تماس گرفتید،
‫بخاطر اینکه یه داستانِ ‫خیلی خفن واسـتون دارم,
‫کیو کیو!
‫نه، نباید این کار رو با رئیست بکنی,
‫من کلارک کنت هستم,,,
‫,,,و همیشه چنین رویایی در سر داشتم,
‫کفش‌هام,
‫خودشه, این همون داستانیه که ‫باعث می‌شه به یه گزارشگر حسابی تبدیل بشی,
‫تو از پسش برمیای,
‫از پسش برمیام,
‫همۀ قدرت‌هام رو پنهون می‌کنم ‫و مثل یه آدم عادّی زندگیِ عادّیـم رو پیش می‌رم,
‫که از الان شروع می‌شه,
‫[گمشده!]
‫خب مجبور شدم که اون گربه رو نجات بدم, ‫مجبور شدم که اون گربه رو نجات بدم,
‫من یه آدم عادّی‌ام ‫که دارم عادّی زندگیـم رو می‌کنم، ‫از الانـم شروع می‌شه,
‫اوه!
‫سلام سلام, اول شما,,, بفرمایید,
‫متشکرم,
‫داخل می‌بینمتون گنده‌بک,
‫هی,
‫آم,,, آممم,,, سلام,
‫سلام
‫- آم,,, اسم من,,, ‫- کلارک!
‫وای، درِ پشتیِ رو
‫فوق‌العاده تعمیر کردی,
‫اوه راستی سی و شش تا دوناتی
‫که واسه خوردن می‌خواستی ‫رو واست آماده کردم,
‫این گل‌پسر اشتهاش خیلی خوبه,
‫نه، ببینید، همه‌اش,,, ‫که مال خودم نیست,
‫ولی همه‌جاش تِرافلی می‌شه,
‫بخاطر همینـم هست که ‫براش این پیش‌بند رو درست کردیم,
‫آم,,, خب,,, ‫امروز اولین روزِ کاریـمه و من,,,
‫کلارک اومده عزیزم,
‫گل‌پسر! پیش‌بندش رو گرفته؟
‫ممنونم,
‫خب، حالا شما,,,
‫من رو با پیش‌بند دیدید دیگه,
‫- خب؟ ‫- پس قبل از اینکه بدتر از این پیش بیاد، من برم,
‫خدانگهدار تا ابد,
‫آم شرمنده, ‫بعدا درِ ورودی رو درستـش می‌کنم!
‫باورم نمی‌شه دیر کردیم,
‫منم باورم نمی‌شه که دوباره ‫ساعت کوکیـمون ترکید,
‫به نظرت چرا همیشه اینطوری می‌شه؟
‫وای هی! امـ,,, امـ,,, امروز ‫اولین روزمون توی «دیلی پلنت»ـه,
‫مضطربی؟
‫نه بابا! خرکیفـم,
‫کنت و اولسن، ‫در مسیرِ کشفِ حقایق,
‫وایسا! آم، جیمی,,,
‫مثلا این حقیقت که ‫آدم فضایی‌ها بینِ ما انسان‌ها زندگی می‌کنن,
‫و شروع شد,
‫آدم فضایی، هیولای لخ‌نس، پاگنده,,,
‫,,,اون ستارۀ دریاییِ خاص آلمانی,
‫همه‌شون واقعیت دارن,
‫و با این چشم‌های تیزم، با مشاهداتـم ‫مدرک جمع می‌کنم,
‫نگران نباش,
‫همۀ این‌ها رو به محض اینکه ‫رئیسـمون رو دیدم، واسش تعریف می‌کنم,
‫جیمی,,,
‫نمی‌ذارم حرف بزنه و می‌گم,,,
‫ربات‌های نظامیِ ربوده شده
‫همینجا توی متروپلیس ‫مخفی شدن,,,
‫- ,,,و من خبر دست اول دارم, ‫- لین,
‫پایگاه کوهستان سیمونسون انبارِ دارایی‌هایِ
‫پروژه‌های نظامیِ آزمایشی هستن
‫که یک روز پیش ‫مورد سرقت قرار گرفتن,
‫تنها راهِ خروجـشون ‫گذر از متروپلیسـه،
‫که یعنی حالا این سارقین ‫با ماشین‌های جنگیِ خطرناکـشون
‫توی شهرمون ‫دارن راست راست می‌‌چرخن,
‫ملت باید در این مورد خبردار بشن,
‫پس,,,
‫حاضرید که من کلِّ ‫داستان رو جزء به جزء باز کنم؟
‫نه, تو کارآموزی لوئیس,
‫بخاطر این زنگ زدم ‫که با این آقایون آشنا بشی,
‫- سلام ‫- تو؟
‫تویی,
‫این آقایون کارآموزهای جدید هستن,
‫می‌خوام که چَم و خم کار رو بهشون یاد بدی و,,,
‫می‌تونن توی داستان بهم کمک کنن,
‫اوه، به این فکر کردی که این ربات‌ها
‫ممکنه از فضا اومده باشن؟
‫آم,,, از یه پایگاه نظامی اومدن,
‫جاهای زیادی هست که ‫می‌تونن مخفی بشن,
‫یه سرنخ دارم,
‫ممکنه دایناسورهای فاضلاب باشن,
‫- پس بریم دنبالِ,,, ‫- مرد شاپرکی,
‫با منبعـم ملاقات کنیم,,,
‫انسان‌های دریایی! انسان‌های دریایی!
‫- ربات‌ها رو پیدا کنیم,,, ‫- و داستانـمون رو آماده کنیم,
‫پس چرا اینجا وایسادیم الان؟
‫دونات میل دارید آقای وایت؟
‫رئیس؟
‫کارآموزهای جدید برید بیرون, ‫کارآموز قدیمی داخل بمونه,
‫وظیفۀ شما گزارش اخبار نیست, ‫اجازه ندارید از ساختمون خارج بشید,
‫وظیفۀ شما اینه که به این کارآموزها ‫آموزش بدید چطوری اسکن کنن و قهوه درست کنن,
‫فقط همین,
‫- آقای وایت، بخاطر متروپلیس,,, ‫- بخاطر من،
‫انقدر با این ایده‌های بی‌حساب و کتابت سراغ من نیا,
‫کاری که بهت گفتم رو انجام بده,
‫این آخرین فرصتـته لین,
‫حالت خوبه؟
‫می‌تونم از آقای وایت عذرخواهی کنم‌ها،
‫اگه,,, اگه کمکی می‌کنه,
‫شوخیت گرفته؟
‫من رو نگه داشت ‫چون که می‌خواد شما دو تا
‫توی پیدا کردن داستان ربات گمشدۀ من ‫بهم کمک کنید,
‫واقعا؟ ‫انگار خیلی ناراحت شده بود,
‫نوچ، کلا قیافه‌اش اینطوریه,
‫اگه می‌خواد آقای وایت رو تحت تاثیر بذارید، ‫این فرصتِ خوبیـه,
‫بریم,
‫ازش خوشت اومده‌ها,
‫نه, چی چی؟
‫یعنی، من,,, ‫خانم لین رو تحسین می‌کنم,
‫آره، همینطوره,
‫از لحاظ حرفه‌ای جیمی, ‫حرفه‌ای,
‫خب بیخیال کنت,
‫فقط ریسک کن, ‫بدترین حالت ممکنـش چیه مگه؟
‫بهش دست نزن,
‫چرا انقدر دیر کردی ویلیس؟
‫دیگه همه داشتن بی‌قراری می‌کردن,
‫خبری از مال‌خرمون نبود,
‫خریدار نداریم,
‫- چی,,, ‫- بهترم می‌شه,
‫همۀ خریدارها، دلال‌ها ‫و مال‌خرهای متروپلیس ما رو پیچوندن,
‫اینجا گیر افتادیم,
‫لزلی، ما که نمی‌تونیم توی یه انبار ‫پُر از تسلیحاتِ علمیِ
‫عجیب و غریبِ دزدی بشینیم ‫تا سروکلۀ پلیس پیدا بشه,
‫اصلا نمی‌دونیم نصفِ این‌ها چی هستن,
‫قراره چیکار کنیم؟
‫نمی‌دونم بجر,
‫نظرت چیه جلوی سارقین ‫و قاتلینی که واسه این کار
‫اجیر کردیم، انقدر واضح پنیک نکنیم؟
‫الان فقط باید به مسیرمون ادامه بدیم,
‫اگه بتونیم یه راهی ‫برای خروج از شهر پیدا کنیم، بعدش من,,,
‫کدومـتون با این ربات ور رفته؟
‫همم، ظاهرا کارِ برد بوده,
‫همه گوش بدید,
‫توی عملیات به یه مشکلی برخوردیم,
‫کاری که می‌گم رو بکنید ‫تا دستـمون چیزی رو بگیره,
‫نتونید این کار رو بکنید ‫عاقبتـتون مث برد می‌شه,
‫آماده بشید و کامیون‌ها رو بار بزنید,
‫وقتِ نقشۀ جایگزینه,
‫داریم چیکار می‌کنیم؟
‫قراره با منبع مهم و خیلی جدیـم
‫توی روزنامه‌نگاری ‫ملاقات کنیم,
‫فلیپ جانسون، ‫زنِ اهل کسب‌وکار,
‫وای چه گوگولی,
‫فلیپ یکی از بچه‌های ‫تحویل روزنامۀ پلنت‌ـه,
‫اسم خودمون رو گذاشتیم ‫گروه بچه‌های خبری»,
‫- و بخاطر اینکه,,, ‫- من رهبر گروهـم,
‫و بخاطر اینکه همیشه ‫همه‌چیز رو توی مسیرشون می‌بینن،
‫همیشه هم از هر اتفاقی که ‫توی شهر می‌افته باخبرن,
‫فلیپ، این ربات‌ها می‌تونستن,,,
‫خانم لین، درحالیکه از تدریس زبان انگلیسی شما ‫در زمان گذشته قدردانی می‌کنم،
ولی ‫توزیع هرچیزِ رایگان ‫به ضررِ کسب و کارـه,
‫در ازای اطلاعات یه چیزی می‌خوام,
‫- مثلا چی؟ ‫- خوشحال شدم که پرسیدید,
‫توی «خبرگزاریِ بچه‌های خبری» به ‫کمکِ شما احتیاج داریم,
‫خبرگزاری بچه‌های خبری
‫آخرین روزنامۀ ماست،
‫مردمِ توی خیابون,
‫بیگ‌وردز بخش جدول‌ها رو آماده می‌کنه,
‫گبی مسئولِ قسمت نظراتـه,
‫پتی قسمت کارتن‌ها رو درست می‌کنه،
‫ولی فقط بخاطر اینه که مامانـم ‫می‌گه باید باهاش مهربون باشیم,
‫و ویراستار خودمم,
‫می‌خوایم که پری اجازه بده ‫روزنامه‌امون رو با مال خودش پخش کنیم,
‫پس، اگه می‌شه از طرف ما ازشون بخواید،
‫و شایدم بتونید برای سه تا انشای ‫انگلیسیـم کمکـم کنید,,,
‫- یه انشا, ‫- دوتا و خوراکی هم ردیفه,
‫قبولـه,
‫خب توی 24 ساعتِ گذشته، ‫یکی از لوله‌های اصلی آب توی بانک ترکید،
‫غذاخوریِ بوگدانوف موش افتاده،
‫خانم جرگنز هم با سرپرستش فرار کرده,
‫گبی چند تا کامیون رو دید ‫که داشتن از چراغ قرمز رد می‌شدن,
‫و منـم یه کبوتر عجیب و غریب دیدم ‫که چندش بود,
‫وایسا، کامیون‌های زباله بودن؟
‫آره, چطور مگه؟
‫هممم, اگه مجبور بودم اجناس سرقت شده ‫رو از توی شهر منتقل کنم,,,
‫یه راهی پیدا می‌کردم ‫که تو روز روشن این کار رو بکنم,
‫خیله‌خب, کجا اون کامیون‌ها رو دیدید؟
‫و دقیقا کجا بود که ناپدید شدن؟
‫آم وایسا, لوئیس این داستان ‫کم کم داره برای تو و جیمی
‫خطرناک می‌شه, ‫و منم همینطور,
‫مطمئنی که آقای وایت با پیگیری ‫چنین موضوعی مشکلی نداره؟
‫اوه,
‫[کجایی لین؟] ‫[گوشیت رو جواب بده,] ‫[لین,][برگرد,][همین الان,]
‫آره، الان خودش پیام داده بود, آم,,,
‫گفتـش که مشتاقانه منتظرِ داستانـمونه,
‫اوه! این طرف, این طرف,
‫باید بریم داخل,
‫- من رو ببر بالا, ‫- آم، چی؟
‫فقط بلندم کن,
‫تو رسما، دو برابرِ منی, ‫قطعا می‌تونی,,,
‫خوبی؟
‫- آره، من,,, آم، من,,, ‫- رفقا!
‫نیازی نیست از ‫پنجره وارد بشیم یا پچ پچ کنیم,
‫در بازه,
‫اوه، نشونۀ خوبی نیست,
‫نه!
‫ربات‌ها باید همینجا باشن,
‫یه نگاهی به اطراف بندازید, ‫حتما یه چیزی پیدا می‌کنیم,
‫اوه نگاه کنید!
‫«پی‌ام»
‫پی‌ام می‌تونه یه مخفف باشه مثل,,,
‫متاانسان‌های ماوراءالطبیعه!
‫یه اصطلاحیه برای ‫گوریلاهای فوق باهوشی
‫که فرانسه مخفی کرده,
‫- شاید واسه یه یونیفرم باشه, ‫- یه یونیفرمِ فرانسوی,
‫- گوریلا نیستن, ‫- می‌دونم دارم از چی حرف می‌زنم,
‫- و انسان‌های دریایی هم نیستن, ‫- پی‌ام,
‫- و قطعا,,, ‫- آم، الو؟ کلارک کنت هستم,
‫می‌دونم لین الکی جواب پیام‌هام رو نمی‌ده،
‫پس بهت می‌گم که ‫چه پیامی بهش دادم,
‫هر سه نفرتون باید همین الان ‫به «پلنت» برگردید،
‫در غیر این صورت ‫اصلا زحمت نکشید و نیاید,
‫بندرِ متروپلیس,
‫این مال ژاکت کارگرهای اسکله‌ست,
‫دارن ربات‌ها رو به اسکله می‌برن,
‫بجنبید، می‌تونیم بهشون برسیم،
‫- و بعدش می‌تونیم,,, ‫- الان پری زنگ زد,
‫تو دروغ گفتی لوئیس,
‫خب درواقع آره ولی اگه حقیقت رو می‌گفتم
‫- بهم کمک نمی‌کردید, ‫- فرصتـش رو هم بهمون ندادی,
‫چون این مسئله خیلی مهمه,
‫مردم متروپلیس باید بدونن
‫که توی شهرشون چه خبره و,,,
‫موضوع شهر نیست لوئیس، ‫موضوع خودتی,
‫من بهت اعتماد کردم ‫و تو از من و جیمی سوءاستفاده کردی
‫فقط برای اینکه بتونی ‫داستانت رو بنویسی,
‫بیخیال کلارک, ما یه گروهیـم,
‫خبری از گروه نیست,
‫ما فقط دو تا اسکلیـم ‫که به حرف‌هات گوش دادیم
‫چون اصلا نمی‌شناختیمت,
‫ولی حالا می‌شناسیمت,
‫باشه, در هر صورت به کمکِ تو نیازی ندارم,
‫اوه!
‫ببین، من کلارک رو می‌شناسم و,,,
‫نمی‌فهممش,
‫این رفیقِ اسکل و جذاب و نامردِ تو ‫چه مرگشه؟
‫کلارک فقط,,, می‌دونی,,, ‫اون فقط بزرگ شدۀ,,,
‫وایسا ببینم، گفتی «جذاب»؟
‫بعد میاد می‌گه منم که خودخواهم,
‫خب آره، من دروغ گفتم,
‫ولی اگه دروغ نمی‌گفتم ‫که اصلا بهم کمکی نمی‌کرد,
‫نه اونطوری که به اون خانمِ ‫پیش‌بندی کمک کرد،
‫یا,,, یا توی مسئلۀ فلیپ کمکم کرد،
‫یا,,, یا برای همه دونات آورد،
‫یا,,, من بودم که خودخواه‌بازی درآوردم,
‫آم، لوئیس؟
‫- من باعث شدم از شغل رویاهاش اخراج بشه, ‫- لوئیس!
‫فقط بخاطر تعقیبِ یه مُشت روبات
‫- که حتی ممکنه دیگه توی شهر نباشن؟ ‫- لوئیس!
‫وای!
‫ما روبات‌ها رو پیدا کردیم,
‫و آدم‌هایی که دزدیدنـشون,
‫ها؟ هی!
‫یکی این مسئله رو حل و فصل کنه,
‫چرا از روباته استفاده کردی؟
‫کلارک!
‫حق با لوئیس بود,
‫پووف، می‌دونم, درسته دروغ گفت، ‫اما اگه حقیقت رو بهم می‌گفت
‫بهش کمک می‌کردم؟
‫من,,, فکر نکنم,
‫و این کار من رو چطوری نشون می‌ده؟
‫این رو نمی‌گم,
‫لوئیس و جیمی روبات‌ها رو پیدا کردن
‫و روبات‌ها بهشون حمله کردن,
‫چیکار کنیم؟ ‫به پری زنگ بزنیم؟
‫رئیس‌جمهور؟ مامانـم؟
‫کلارک؟
‫خیله‌خب، فکر کنم گمـمون کردن,
‫برگشتی که کلارک,
‫من,,, ما,,, ما,,, ‫باید بریم جیمی رو بگیریم,
‫رفقا! فرار کنید!
‫کلارک!
‫نه!
‫ها؟
‫خب فکر نمی‌کردم اینطوری بشه,
‫بجر، تو باید,,,
‫باشه، نقشۀ جدید,
‫اوه,
‫لوئیس,
‫لوئیس! نه!
آهای؟
‫تو کی هستی؟
‫کلارک!
‫یه مرد عادّی که ‫داره عادّی زندگی می‌کنه؟
‫- من کی هستم؟ ‫- کلارک!
‫کلارک!
‫کلارک! کلارک!
‫شرمنده دروغ گفتم, ‫حق با تو بود,
‫من خودخواهی کردم، ‫و تو تنهامون گذاشتی,
‫اما برگشتی پیشـمون و,,,
‫و من شرمنده‌ام,
‫کلارک؟
‫کلارک!
‫تو حالت خوبه!
‫لطفا بگو که گرفتیـش جیمی,
‫هر لحظه ازش رو ثبت کردم,
‫عکس‌های مردی رو گرفتم ‫که توی آسمون پرواز می‌کرد,
‫حتما یه آدم فضاییـه,
‫تموم اعتقاداتـم همه واقعی بودن!
‫آم، تو,,, ‫از مبارزه‌شون عکس گرفتی؟
‫این داستانِ قرنـه,
‫ربات‌های نظامی ربوده شده ‫به دستِ سوپرمن نابود شدند,
‫اوه وقتی این عکس‌ها رو به پری نشون بدیم، ‫حتما می‌گه,,,
‫یه مُشت آشغالـه,
‫این طلاست آقای وایت,
‫چیزی که واسم آوردید ‫یه مُشت عکس‌های تاره
‫از روبات‌هایی که دارن می‌افتن,
‫آخه چی توی فکرتون بود؟
‫و پای کارآموزهای جدید من ‫رو به این ماجرا کشیدی,
‫حقیقت داره,
‫درمورد روبات‌ها ‫حق با لوئیس بود،
‫و همۀ ما پای داستانی که ‫خراب کردیم می‌مونیم،
‫چون ما یه گروهـیم,
‫آم، قربان,
‫همۀ کارآموزها بیرون,
‫برید, فردا تصمیم می‌گیرم ‫باهاتون چیکار بکنم,
‫ما اخراج نیستیم؟
‫این یعنی اینکه ‫داستانـمون رو منتشر می‌کنید رئیس؟
‫داستانـتون رو وقتی منتشر می‌کنم ‫که یه عکس درست و حسابی
‫از این «مرد پرنده»ـتون ‫واسم بیارید,
‫حالا برید!
‫همم,
‫- لوئیس؟ ‫- وای! عالی شد,
‫حالا فقط باید یه مصاحبۀ اختصاصی ‫با سوپرمن داشته باشیم،
‫تا آقای وایت ما رو جدی بگیره,
‫- از همۀ این موضوعات این رو یاد گرفتید؟ ‫- بعله!
‫و,,, و قول می‌دم که ‫از حالا به بعد هیچ رازی بینـمون نباشه,
‫پایه‌ای کلارک؟
‫البته لوئیس,
‫ایول!
‫و اهمیتی نداره که کجا می‌ره،
‫اهمیتی نداره کجا مخفی می‌شه، ‫ما ردِّ سوپرمن رو می‌زنیم
‫و مجبورش می‌کنیم ‫که همۀ رازهاش رو بهمون بگه,
‫و ما هم منتشرشون می‌کنیم,
‫امروز بهترین روزِ زندگیـمه!