WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.468
(این سریال تخیلی است، تمامی اسم ها موقعیت ها)

00:00:01.468 --> 00:00:03.136
(و شخصیت ها ساختگی می باشد)

00:00:03.136 --> 00:00:05.005
( حقوق کودکان نیز رعایت شده)

00:00:05.271 --> 00:00:07.073
(قسمت 13)

00:00:07.374 --> 00:00:08.575
نه

00:00:13.246 --> 00:00:14.347
مین دو هیوک

00:00:14.514 --> 00:00:16.249
از این جلوتر نیا

00:00:16.449 --> 00:00:17.784
بهم شلیک کن

00:00:18.685 --> 00:00:19.986
اگه بلایی سر متیو بیاد

00:00:20.754 --> 00:00:21.888
خودم میکشمت

00:00:23.390 --> 00:00:24.591
ول کن

00:00:28.862 --> 00:00:30.330
زود باش-
ولم کن-

00:00:31.331 --> 00:00:32.365
زود باش

00:00:32.365 --> 00:00:33.466
ولم کن

00:00:34.701 --> 00:00:35.702
هی

00:00:36.503 --> 00:00:37.670
فرار کن

00:00:37.771 --> 00:00:38.805
زود باش

00:00:39.606 --> 00:00:41.508
هر چی بمیر بابا

00:00:42.509 --> 00:00:43.376
برو

00:01:05.231 --> 00:01:07.700
ماه تا ابد پشت ابر نمی مونه

00:01:08.501 --> 00:01:09.502
متیو

00:01:09.836 --> 00:01:11.738
واقعا امیدوارم لی هوی سو باشی

00:01:12.672 --> 00:01:14.808
لطفا بهم نشون بده که لی هوی سویی

00:01:15.241 --> 00:01:18.578
لطفا نشون بده که الکی نگرانمون کردی

00:01:19.479 --> 00:01:20.780
پول میخوای؟

00:01:21.381 --> 00:01:22.482
نه

00:01:24.084 --> 00:01:25.685
اومدم چون دل تنگ آقای بانگ بودم

00:01:26.719 --> 00:01:28.488
اقای بانگ گفت همه این پولا

00:01:29.189 --> 00:01:30.623
برای لی هوی سوئه

00:01:31.825 --> 00:01:33.927
پولو برای من گذاشت و

00:01:34.127 --> 00:01:36.463
بهم گفت به لی هوی سو نگم

00:01:36.796 --> 00:01:39.232
میگن پول ملتو طماع میکنه

00:01:39.466 --> 00:01:40.500
مشکل چیه؟

00:01:40.567 --> 00:01:42.469
یهویی پول بیشتری میخوای؟

00:01:43.403 --> 00:01:45.505
برای تعقیب گروه سونگ چان پول میخوایم

00:01:45.505 --> 00:01:47.941
برای محافظت کردن از کسایی که
دوستشون داریم پول میخوایم

00:01:49.109 --> 00:01:52.445
زیادی به پول علاقه داری، عجیبه

00:01:53.279 --> 00:01:54.380
...و

00:01:54.981 --> 00:01:56.382
چاخان نکن

00:01:56.483 --> 00:01:58.618
با کی ریختی رو هم

00:01:58.818 --> 00:01:59.886
آروم باش

00:02:00.086 --> 00:02:01.888
وقتی دو هیوک بهوش بیاد میفهمیم

00:02:01.921 --> 00:02:03.323
الکی طرفشو نگیر

00:02:03.523 --> 00:02:05.325
دو هیوک ممکنه بمیره

00:02:09.462 --> 00:02:11.064
کفشای کروکدیلیتو جایی که

00:02:11.764 --> 00:02:13.700
دوهیوک زخمی شده بود دیدم

00:02:17.203 --> 00:02:18.238
باید چک میکردم که

00:02:18.238 --> 00:02:19.739
(بیمارستان سوجونگ)

00:02:19.939 --> 00:02:22.008
تو واقعا لی هوی سویی یا نه

00:02:25.345 --> 00:02:27.313
نیمه شب بیا اسکله ی رودخونه هان

00:02:27.680 --> 00:02:29.782
تاکسی بگیر تا کسی تعقیبت نکنه

00:02:31.684 --> 00:02:33.486
از کجا مخفیگاه کی رو پیدا کردی؟

00:02:33.720 --> 00:02:35.388
یه ماه پیش، راه افتادم دنبال مونه

00:02:35.388 --> 00:02:36.923
و اتفاقی ماشین کی رو دیدم

00:02:37.157 --> 00:02:39.058
از یه یارویی که داشت غذا میفروخت خواستم

00:02:39.058 --> 00:02:41.528
که اگه دوباره دیدش که سوار
این ماشین شد، بهم خبر بده

00:02:41.661 --> 00:02:42.896
پلاکش چند بود؟

00:02:43.396 --> 00:02:44.464
3482

00:02:44.497 --> 00:02:45.865
یه ماشین قرمز اسپورت

00:02:45.899 --> 00:02:47.400
(49M3482)

00:02:47.634 --> 00:02:49.102
چقدر درباره متیو میدونی؟

00:02:49.802 --> 00:02:50.904
یه چیزو مطمئنم

00:02:51.905 --> 00:02:53.072
...متیو

00:02:53.072 --> 00:02:54.807
با لی هوی سو فرق میکنه

00:02:55.375 --> 00:02:57.443
زیادی آدم حسابی شده

00:02:57.777 --> 00:03:00.446
وقتی داشت موج سواری میکرد عاشقش شدم
بس جذاب و هات بود

00:03:01.781 --> 00:03:03.183
متیو موج سواری میکرد؟

00:03:04.684 --> 00:03:05.552
نمیدونستی؟

00:03:05.818 --> 00:03:08.321
چون یه بار توی آب تا پای مرگ رفته

00:03:09.422 --> 00:03:11.758
پس تو نمیتونی لی هوی سو باشی

00:03:14.360 --> 00:03:15.562
گئوم لا هوی

00:03:16.596 --> 00:03:17.997
به کمکت نیاز دارم

00:03:20.033 --> 00:03:21.234
برو دنبال متیو

00:03:22.368 --> 00:03:24.003
هرچی شد پای من

00:03:28.608 --> 00:03:29.909
دروغه نه؟

00:03:30.777 --> 00:03:32.245
امکان نداره راست باشه

00:03:33.246 --> 00:03:35.381
متیو، تو نمیتونی کی باشی

00:03:38.184 --> 00:03:39.619
نه

00:03:40.954 --> 00:03:42.088
من کی ام

00:03:43.590 --> 00:03:45.959
کی ای که ناامیدانه دنبالش میگشتی

00:03:47.126 --> 00:03:50.663
کی قاتل که بانگ دامی و یانگ چیل سونگ رو کشت

00:03:53.166 --> 00:03:54.367
عزیزم

00:03:55.101 --> 00:03:56.402
زود باش و برگرد خونه

00:03:57.804 --> 00:03:59.038
خیلی درد دارم

00:04:00.340 --> 00:04:01.507
زود باش

00:04:02.342 --> 00:04:03.843
عزیزم، الو؟

00:04:20.994 --> 00:04:22.562
چه احمقایی

00:04:24.664 --> 00:04:27.066
اونی که کارآگاه رو توی
جزیره ججو کشت من بودم

00:04:27.567 --> 00:04:30.103
اون عوضی میخواست منو بگیره

00:04:36.109 --> 00:04:37.944
به ذهن جنم نمیرسید که

00:04:37.977 --> 00:04:40.179
من عمل جراحی کنم و شبیه متیو بشم

00:04:40.580 --> 00:04:43.149
میتونم هرکی که عشقم بکشه بشم

00:04:48.421 --> 00:04:49.756
نیا

00:04:49.756 --> 00:04:51.024
نمیتونی بیای اینجا

00:04:53.126 --> 00:04:55.561
نه

00:04:56.462 --> 00:04:58.197
چطوری از گریه و زاریم که خوشت اومد؟

00:04:58.665 --> 00:05:01.634
آقای بانگ مین دو هیوک و
حتی تو، کانگ کی تاک

00:05:01.834 --> 00:05:04.604
همه تون گول خوردین

00:05:05.805 --> 00:05:08.341
همین الان گفتن که رئیس بانگ مرد

00:05:09.108 --> 00:05:10.276
تبریک و تهنیت

00:05:10.777 --> 00:05:12.912
همه چی طبق نقشه ات پیش رفت کی

00:05:13.880 --> 00:05:16.883
اون پیری با وقت اضافه زنده بود

00:05:17.750 --> 00:05:19.352
به غرورم لطمه خورد

00:05:28.861 --> 00:05:29.896
آقای گو

00:05:30.363 --> 00:05:31.631
کلک سونگ جیا رو بکن

00:05:31.964 --> 00:05:34.100
باید خودکشی نشونش بدیم نه؟

00:05:38.771 --> 00:05:42.442
هرکی که اسمم رو میدونه باید از
روی کره خاکی نیست و نابود بشه

00:05:43.076 --> 00:05:44.777
آدمای زیادی باید میمردن

00:05:45.178 --> 00:05:48.614
اما هدفم بانگ دا می لی هوی سو یا رئیس بانگ نبود

00:05:48.614 --> 00:05:51.284
فقط مین دو هیوک بود

00:05:55.555 --> 00:05:56.889
چطور جرات میکنی

00:05:57.757 --> 00:05:58.991
اسممو بلند بگی؟

00:05:59.659 --> 00:06:00.793
پدرم

00:06:00.993 --> 00:06:02.195
طرف منه

00:06:02.495 --> 00:06:03.896
برای همیشه

00:06:04.030 --> 00:06:06.099
طرف پسرشه

00:06:09.102 --> 00:06:11.504
انقدری هست که مین دو هیوک

00:06:11.604 --> 00:06:14.440
باورش بشه، نه؟

00:06:16.175 --> 00:06:17.677
راستش هدفم

00:06:17.677 --> 00:06:19.445
خانواده بانگ دامی نبود

00:06:19.445 --> 00:06:20.880
خانواده تو بود

00:06:21.681 --> 00:06:24.684
میخواستم به خاک سیاه بنشونمت

00:06:38.331 --> 00:06:41.534
گول زدن مین دو هیوک مثل آب خوردنه

00:06:41.801 --> 00:06:45.505
کاری کردم که عاشقم باشه

00:06:45.972 --> 00:06:47.907
دلیل اصلی ناراحتیم اینه

00:06:48.174 --> 00:06:51.644
مرگ اون حمال خیلی خوشحالم میکنه

00:07:17.036 --> 00:07:18.304
کی هستی؟

00:07:32.418 --> 00:07:33.686
گفتم کی هستی؟

00:07:54.574 --> 00:07:55.608
من؟

00:07:55.942 --> 00:07:57.243
کی هستی؟

00:07:57.610 --> 00:07:59.078
لی هوی سو نیستی نه؟

00:08:00.680 --> 00:08:01.848
اره

00:08:02.582 --> 00:08:03.716
منم، کی

00:08:04.417 --> 00:08:07.286
خوشحالم که همون اول شناختیم
کانگ کی تاک

00:08:07.620 --> 00:08:09.121
واقعا کی هستی؟

00:08:13.693 --> 00:08:15.261
با عقل جور درنمیاد

00:08:15.328 --> 00:08:17.930
اصلا هنر من اینه کاری کنم

00:08:18.064 --> 00:08:19.599
که چیزی با عقل جور درنیاد

00:08:20.199 --> 00:08:22.134
روانی آدم کش

00:08:28.441 --> 00:08:30.443
آقای بانگ تا لحظه آخر بهت اعتماد داشت

00:08:31.344 --> 00:08:33.079
بهش دروغ گفتی؟

00:08:33.546 --> 00:08:34.580
چرا؟

00:08:35.982 --> 00:08:37.283
لی هوی سو کجاست؟

00:08:37.850 --> 00:08:39.018
بگو ببینم

00:08:39.018 --> 00:08:42.188
آدمی به بی عرضه یی اون باید زنده بمونه؟

00:08:44.690 --> 00:08:45.892
ببر

00:08:47.827 --> 00:08:49.529
این روانی رو همین الان ببندین

00:08:54.934 --> 00:08:58.037
حتی اگه تیکه تیکه اتم بکنم تهش پیداش میکنم

00:08:58.771 --> 00:08:59.906
لی هوی سو

00:09:02.341 --> 00:09:03.943
هرجور شده پیداش میکنم

00:09:04.443 --> 00:09:05.811
فکر کردی میتونی؟

00:09:06.345 --> 00:09:08.581
امثال تو چه شکری میتونن بخورن آخه؟

00:09:09.081 --> 00:09:10.216
...چرا تو

00:09:16.255 --> 00:09:17.456
داری چیکار میکنی؟

00:09:17.823 --> 00:09:18.824
ولم کن

00:09:19.258 --> 00:09:20.560
خیلی اوسکولی

00:09:20.927 --> 00:09:22.595
هنوز نمیدونی این دنیا چطور کار میکنه نه؟

00:09:22.695 --> 00:09:23.729
داری چیکار میکنی؟

00:09:23.930 --> 00:09:24.964
چرا؟

00:09:25.331 --> 00:09:27.800
ذات ما آدما اینه که

00:09:28.568 --> 00:09:30.570
به طرف آدمای قوی و پولدار کشیده میشیم

00:09:36.409 --> 00:09:38.978
هرچقدر که بخوای میتونم سرگرمت کنم کی تاکی

00:09:39.145 --> 00:09:40.212
...تو

00:09:40.246 --> 00:09:41.414
...من

00:09:41.681 --> 00:09:42.982
میکشمت

00:10:01.601 --> 00:10:02.902
(اوبونگ جیپ)

00:10:04.070 --> 00:10:05.137
چیزی شده؟

00:10:05.171 --> 00:10:06.505
هانا دوباره حالش بده؟

00:10:06.739 --> 00:10:08.708
یکی داشته زاغ سیاه هانا رو چوب میزده

00:10:08.708 --> 00:10:10.309
حتی تا بیمارستانم اومده

00:10:11.377 --> 00:10:12.545
چه شکلی بود؟

00:10:12.545 --> 00:10:14.313
فقط از پشت دیدمش

00:10:14.780 --> 00:10:15.815
اما هانا گفت

00:10:17.717 --> 00:10:21.454
ناخن هاش کج و کوله بود و لاک زده بود

00:10:23.322 --> 00:10:23.956
چرا داری درباره مین دو هیوک سوال میپرسی؟

00:10:24.190 --> 00:10:25.324
...صرفا بخاطر اینکه

00:10:26.292 --> 00:10:27.727
ازش خوشم نمیاد

00:10:32.064 --> 00:10:34.467
شیم جونسوکه

00:10:35.701 --> 00:10:36.869
...اون

00:10:37.670 --> 00:10:39.538
از هانا خبر داره؟

00:10:40.773 --> 00:10:42.208
به خودت بیا پنگ هه

00:10:42.208 --> 00:10:44.443
تو مادر هانایی، حواست باشه از اون محافظت کنی

00:10:45.044 --> 00:10:47.380
اگه الان راه بیافتم یه ساعت دیگه اونجام

00:10:47.380 --> 00:10:49.181
از بیمارستان مرخصش کن و برو

00:11:04.530 --> 00:11:05.564
بیداری؟

00:11:07.199 --> 00:11:08.234
...چی؟

00:11:08.300 --> 00:11:10.936
متیو

00:11:16.008 --> 00:11:17.476
حالت خوبه؟

00:11:17.476 --> 00:11:19.211
فکر کردی به این راحتیا میمیرم؟

00:11:23.315 --> 00:11:25.451
کانگ کی تاک کجاست؟ میرم ببینمش

00:11:25.451 --> 00:11:26.886
...میرم ازش میپرسم

00:11:26.886 --> 00:11:28.254
چرا تصمیم گرفت به ما خیانت کنه

00:11:28.821 --> 00:11:29.822
دو هیوک

00:11:32.158 --> 00:11:35.061
رئیس کانگ غیبش زده

00:11:36.662 --> 00:11:38.798
خونه و دفترش رو گشتم

00:11:39.999 --> 00:11:41.133
اما نتونستم پیداش کنم

00:11:41.534 --> 00:11:43.536
بک ایک هو میدونه کجاست

00:11:45.037 --> 00:11:46.439
سر اونا رو هم شیره مالیده

00:11:47.540 --> 00:11:48.541
دقیقا مثل تو

00:11:58.317 --> 00:12:01.654
متیو، اینو تو ماشین کی تاک پیدا کردم
کفش کیه

00:12:03.355 --> 00:12:04.557
نمیفهمم

00:12:04.557 --> 00:12:07.460
کی تاک چطوری رفت طرف سونگ چان؟

00:12:07.460 --> 00:12:09.695
رئیس کانگم یه آدمه
اونم ممکنه طمع بگیرتش

00:12:10.396 --> 00:12:11.764
...اگه بهم خیانت میکرد

00:12:11.764 --> 00:12:14.366
تا زندگی بهتری داشته باشه حداقل احساس بهتری داشتم

00:12:14.366 --> 00:12:17.837
...اما حس میکنم سونگ چان داره ازش سو استفاده میکنه

00:12:17.870 --> 00:12:19.038
و بخاطر همین کشتتش

00:12:19.538 --> 00:12:21.173
چی داری میگی؟

00:12:21.173 --> 00:12:23.375
نمیبینی چرا رئیس شیم انقدر بهش نزدیک شده؟

00:12:24.443 --> 00:12:26.912
همه ی پول های رئیس بانگ دست اون بود

00:12:27.513 --> 00:12:28.914
...اما اگه اون پول رو ازش بگیری

00:12:31.150 --> 00:12:32.218
...اونوقت در نهایت

00:12:33.018 --> 00:12:35.621
لعنت بهش

00:12:42.528 --> 00:12:44.196
...لعنتی

00:12:44.196 --> 00:12:45.631
...چیزی که بیشتر از هر چیزی بابتش نگرانم

00:12:48.300 --> 00:12:50.636
اینه که رئیس کانگ خیلی از رازهای ما رو میدونه

00:12:51.937 --> 00:12:54.073
...اگه سونگ چان از همه ی نقشه هامون با خبر باشه

00:12:54.140 --> 00:12:57.042
نه، نمیذارم همچین اتفاقی بیافته

00:12:57.176 --> 00:12:59.912
تک تک کسایی که کی تاک رو به این روز رسوندن رو میکشم

00:13:00.513 --> 00:13:03.716
اونم به بدترین و دردناک ترین روش

00:13:10.356 --> 00:13:11.457
بگیر یکم بخواب

00:13:11.657 --> 00:13:13.692
از فردا شروع میکنیم، قراره وارد جنگ واقعی بشیم

00:13:19.698 --> 00:13:20.966
کی تاک

00:13:37.416 --> 00:13:39.752
لوکا، من کیم؟

00:13:40.719 --> 00:13:42.955
اسم شما متیو لی هست قربان

00:13:43.122 --> 00:13:45.291
شما متولد سال 1980 در سئول هستین

00:13:45.291 --> 00:13:47.326
در سن یازده سالگی به نیوجرسی مهاجرت کردین

00:13:47.326 --> 00:13:49.795
شما جوون ترین دانشجوی رشته مهندسی برنامه نویسی دانشگاه ام آی تی بودین

00:13:49.795 --> 00:13:51.564
از مدرسه ی وارتون پنسیلوانیا فارغ التحصیل شدین

00:13:51.564 --> 00:13:53.098
در حال حاضر شما مدیر عامل تی کی تاکا هستین

00:13:53.098 --> 00:13:55.968
نه، اشتباه میکنی

00:13:56.769 --> 00:13:58.771
اسم من شیم جونسوکه

00:13:59.171 --> 00:14:01.740
...من تنها پسر و وارث گروه سونگ چانم

00:14:01.740 --> 00:14:03.676
و کسی که زمین و زمان بهش حسادت میکنن

00:14:12.418 --> 00:14:13.452
هی

00:14:16.755 --> 00:14:18.858
زندگی من بی نظیر بود

00:14:21.660 --> 00:14:25.197
من پدری با قدرت مطلق و مادری مهربون داشتم

00:14:25.631 --> 00:14:27.700
مردی بودم که همه چیز در اختیارم بود

00:14:28.234 --> 00:14:31.537
خدای من، پسر من فوق العاده ست

00:14:32.004 --> 00:14:35.040
برای جشن گرفتن دانش آموز نمونه شدن جونسوک

00:14:35.341 --> 00:14:36.909
یه هدیه آماده کردم

00:14:37.176 --> 00:14:38.377
خوب تربیتش کن

00:14:39.979 --> 00:14:42.248
واقعا؟

00:14:44.617 --> 00:14:45.918
ممنونم

00:14:45.918 --> 00:14:47.419
خیلی ممنونم

00:14:47.519 --> 00:14:48.654
این فوق العاده ست

00:14:50.289 --> 00:14:51.323
خدای من

00:14:57.296 --> 00:14:59.331
عاشقشم

00:15:00.399 --> 00:15:02.401
ممنونم بابا

00:15:06.538 --> 00:15:09.341
واقعا خوشحال بودم

00:15:12.011 --> 00:15:13.579
...اما میدونی

00:15:14.013 --> 00:15:16.015
یک ماه بعدش چه اتفاقی افتاد؟

00:15:16.415 --> 00:15:18.484
...اسبی که پدرم بهم داده بود

00:15:19.418 --> 00:15:20.753
مرد

00:15:21.253 --> 00:15:24.056
از یه صخره افتاد پایین

00:15:30.896 --> 00:15:34.233
خوبه، باز شو

00:15:54.253 --> 00:15:55.454
سلام

00:16:03.128 --> 00:16:05.364
بیا بازی کنیم

00:16:25.918 --> 00:16:29.722
کانگ کی تاک، الان نوبت توعه

00:16:32.458 --> 00:16:33.659
لعنتی

00:16:35.961 --> 00:16:36.996
سلام

00:16:38.630 --> 00:16:40.599
هی، تو مردک...لعنت بهت

00:16:42.001 --> 00:16:44.937
نباید بخاطر اینکه گذاشتم زنده بمونی ازم ممنون باشی؟

00:16:46.972 --> 00:16:48.140
چقدر گذشته؟

00:16:49.008 --> 00:16:51.577
از کی تا حالا تو کِی بودی و نه لی هوی سو؟

00:16:53.846 --> 00:16:56.482
عاشق این رک بودنتم

00:16:56.682 --> 00:16:59.752
بیا نفری یه سوال بپرسیم تا انصاف رو رعایت کنیم

00:17:02.554 --> 00:17:04.957
از کی هویتم تغییر کرده؟

00:17:05.290 --> 00:17:06.358
میخوایی بدونی؟

00:17:10.896 --> 00:17:14.433
از اون چیزی که انتظار داشتم غیر قابل پیش بینی تر بودم

00:17:18.837 --> 00:17:19.872
در رو باز کن

00:17:20.039 --> 00:17:22.141
(درود بر اصلاحات، درود بر شهروندان)

00:17:26.712 --> 00:17:29.314
ولم کن، چرا آخه؟

00:17:29.381 --> 00:17:31.150
چرا باید بخاطر من همچین کاری کنی؟

00:17:32.518 --> 00:17:34.353
بعد از اینکه بخاطر سقوط ستون فقراتش شکست

00:17:34.420 --> 00:17:37.089
رفت زیر تیغ جراحی و پنجاه تا مهره براش کار گذاشتن
و تونست از پس عمل بر بیاد

00:17:37.523 --> 00:17:39.458
توی این شیش ماه گذشته

00:17:39.458 --> 00:17:41.093
هر روز جلسه ی مشاوره ی درمانی داشت تا حالش بهتر شه

00:17:41.093 --> 00:17:43.195
فقط با این هدف که تبدیل به تو بشه، هوی سو

00:17:50.669 --> 00:17:53.439
نقشه ات رو فهمیدم

00:18:05.284 --> 00:18:06.685
( اتاق عمل)

00:18:12.658 --> 00:18:14.059
الان بیهوشتون میکنم

00:18:41.653 --> 00:18:43.689
(فقط ورود پرسنل مجاز است)

00:18:46.859 --> 00:18:48.093
الان شما رو بیهوش میکنیم

00:18:59.771 --> 00:19:03.041
...اون کسی که پنج سال پیش جراحی پلاستیک کرد

00:19:03.041 --> 00:19:07.613
من بودم، شیم جونسوک، نه لی هوی سو

00:19:48.320 --> 00:19:50.589
حتی اون تتو هم به بهترین نحو انجام شد

00:19:50.856 --> 00:19:53.859
نظرت چیه؟ بی نظیر نیست؟

00:20:05.003 --> 00:20:08.340
مردم واقعا عاشق پولن

00:20:09.141 --> 00:20:11.843
...آدما پدر و مادر و بچه هاشون رو هم بخاطر پول

00:20:12.044 --> 00:20:13.912
میفروشن

00:20:16.215 --> 00:20:17.916
بگذریم

00:20:18.817 --> 00:20:20.719
آفرین کانگ کی تاک

00:20:21.420 --> 00:20:22.754
...که واسه پول رئیس بانگ

00:20:24.556 --> 00:20:25.691
طمع نکردی

00:20:29.361 --> 00:20:30.796
الان نوبت منه

00:20:31.129 --> 00:20:32.297
...از کی تا حالا فهمیدی که من

00:20:32.798 --> 00:20:34.499
لی هوی سو نیستم؟

00:20:35.500 --> 00:20:38.003
من که خیلی خوب نقش بازی کردم

00:20:38.337 --> 00:20:39.438
میخوایی بدونی؟

00:20:44.476 --> 00:20:45.677
...لی هوی سو

00:20:47.446 --> 00:20:49.381
فوبیای آب داشت

00:20:50.215 --> 00:20:52.317
این یه مدرک کلیدی بود

00:20:54.753 --> 00:20:57.289
از دستم در رفت

00:20:58.257 --> 00:21:01.526
نمیدونستم اون احمق حتی شنا هم بلد نیست

00:21:02.361 --> 00:21:04.162
احمق تویی

00:21:04.696 --> 00:21:05.831
از همون اولش

00:21:07.099 --> 00:21:09.101
تو یه چیزی داشتی که با لی هوی سو فرق داشت

00:21:12.537 --> 00:21:14.840
چرا هر روز از زندان فرار میکنی؟

00:21:15.974 --> 00:21:17.476
میخوایی چیکار کنی؟

00:21:17.676 --> 00:21:19.111
باید بچه ام رو پیدا کنم

00:21:20.045 --> 00:21:21.179
...میخوام حتی شده

00:21:22.281 --> 00:21:24.216
...یه انبار کوچیک پیدا کنم تا با دا می

00:21:25.417 --> 00:21:26.952
با همدیگه اونجا زندگی کنیم

00:21:31.089 --> 00:21:32.658
اگه دا می مرده بود

00:21:33.925 --> 00:21:35.394
اون موقع چیکار میکردی؟

00:21:36.395 --> 00:21:38.163
اونایی که دا می رو کشتن رو پیدا میکردم

00:21:39.998 --> 00:21:41.433
و تیکه تیکه شون میکردم

00:21:43.535 --> 00:21:45.370
و مینداختمشون توی یه کوره ی آتیش تا از بدبختی بمیرن

00:21:46.171 --> 00:21:48.206
...لی هوی سو بعد از گرفتن انتقامش

00:21:48.740 --> 00:21:50.142
آماده ی مرگ بود

00:21:51.109 --> 00:21:53.045
...و حتی به این فکر هم نمیکرد

00:21:53.645 --> 00:21:56.915
که بخاطر پول گروه سونگ چان پولدار بشه

00:21:57.416 --> 00:21:59.217
احمق نباش

00:21:59.351 --> 00:22:00.952
...آدما

00:22:01.486 --> 00:22:02.754
بی رحمن

00:22:03.221 --> 00:22:05.857
حالا چه پدر خونده باشه چه پدر واقعی

00:22:05.957 --> 00:22:08.126
چطور جرات میکنی بهش توهین کنی؟

00:22:14.966 --> 00:22:16.601
عوضی

00:22:25.177 --> 00:22:26.678
...انقدر چرند تحویل من نده

00:22:27.112 --> 00:22:29.381
و بگو پول ها کجاست

00:22:30.682 --> 00:22:31.717
خیلی خب

00:22:31.883 --> 00:22:34.419
منم به پول علاقه دارم

00:22:34.453 --> 00:22:35.721
پس مقر بیا

00:22:35.821 --> 00:22:37.456
...پول های اون پیرمرد رو

00:22:37.589 --> 00:22:38.924
کجا قایم کردی؟

00:22:59.478 --> 00:23:01.213
کسی تعقیبت کرد؟

00:23:01.213 --> 00:23:02.247
نه

00:23:02.247 --> 00:23:03.882
حال هانا خوبه؟

00:23:03.882 --> 00:23:05.150
یکمی ترسیده

00:23:05.484 --> 00:23:07.085
درمانش هنوز تموم نشده

00:23:07.152 --> 00:23:08.920
الان خیلی بهترم

00:23:10.856 --> 00:23:12.090
اصلا هم درد نداره

00:23:12.891 --> 00:23:15.927
هانا، ما میخواییم یه بازی کنیم

00:23:15.927 --> 00:23:17.262
قایم موشک که بلدی، آره؟

00:23:17.696 --> 00:23:20.232
هیچکس قرار نیست بفهمه ما کجا قراره بریم

00:23:20.532 --> 00:23:23.368
میخواییم اسمش رو بذاریم سایه بازی

00:23:23.368 --> 00:23:24.469
فکر میکنی از پسش بر میایی؟

00:23:28.473 --> 00:23:29.741
...تا وقتی که

00:23:30.642 --> 00:23:32.844
مامانم باهام باشه، آره

00:23:46.291 --> 00:23:47.359
هانا

00:23:47.959 --> 00:23:49.394
همه چیز درست میشه

00:23:49.394 --> 00:23:50.896
من اینجام، باشه؟

00:23:52.631 --> 00:23:53.765
بریم

00:23:56.601 --> 00:23:58.937
پول اون پیرمرد کجاست؟

00:23:59.638 --> 00:24:02.040
...اون زمین هایی که با اطلاعاتی که من بهش دادم خرید

00:24:02.140 --> 00:24:04.009
الان ارزشش حداقل باید صد میلیون باشه

00:24:04.276 --> 00:24:06.578
نه، حتی ممکنه چند میلیارد ارزشش باشه

00:24:06.711 --> 00:24:08.180
اونم نقد

00:24:10.682 --> 00:24:12.818
بگو لی هوی سو کجاست

00:24:12.918 --> 00:24:15.353
اگه میخوایی لی هوی سو رو ببینی نمیتونی اینجوری رفتار کنی

00:24:17.756 --> 00:24:19.758
این یعنی لی هوی سو هنوز زنده ست

00:24:21.993 --> 00:24:23.528
چرا نکشتیش؟

00:24:24.095 --> 00:24:27.232
...به جز برنامه های کاری چیز دیگه ای هم هست که بخوایی

00:24:28.133 --> 00:24:29.367
...از لی هوی سو بگیری؟

00:24:31.069 --> 00:24:32.671
اون تی کی تاکا رو ساخت؟

00:24:34.773 --> 00:24:36.041
آشغال

00:24:36.208 --> 00:24:38.810
اما هدف تو لی هوی سو نبود

00:24:40.111 --> 00:24:43.381
لی هوی سو فقط بدشانس بود که سر راه نقشه ات قرار گرفته بود

00:24:45.217 --> 00:24:47.352
...هدف اصلی تو

00:24:48.954 --> 00:24:50.355
مین دو هیوک بود

00:24:51.723 --> 00:24:52.991
وگرنه بخاطر چی میتونه باشه؟

00:24:53.525 --> 00:24:55.694
...همه ی این عقده ها و کینه ها

00:24:57.162 --> 00:24:59.197
بخاطر مین دو هیوکه

00:25:02.834 --> 00:25:04.135
...بخاطر همینه که

00:25:04.236 --> 00:25:06.371
از آدم هایی که میتونن ذهن بقیه رو بخونن متنفرم

00:25:13.879 --> 00:25:16.581
(هیدرو کلریک اسید)

00:25:16.915 --> 00:25:18.550
یه چیز قشنگ اینجا داریم

00:25:24.656 --> 00:25:25.891
...اینجا

00:25:27.392 --> 00:25:28.660
آخر بازیمونه

00:26:07.232 --> 00:26:08.333
(متیو لی)

00:26:08.333 --> 00:26:10.368
(رئیس اوه، بیا اینجا)

00:26:14.172 --> 00:26:16.841
(اکوز)

00:26:23.682 --> 00:26:24.950
یکم قدیمیه

00:26:25.350 --> 00:26:27.252
اما تا وقتی پاسپورت هانا آماده بشه همین جا بمون

00:26:27.419 --> 00:26:28.553
غذا از بیرون بگیر

00:26:28.587 --> 00:26:29.955
نمیتونی بری بیرون

00:26:30.155 --> 00:26:31.323
خودت چی؟

00:26:32.123 --> 00:26:33.391
من به سختی میتونم بیام اینجا

00:26:33.592 --> 00:26:35.293
اگه کسی تعقیبم کنه جون شما در خطر میافته

00:26:35.393 --> 00:26:38.129
دنبال یه راهی میگردم که هر چی سریعتر از کشور برم

00:26:39.598 --> 00:26:40.932
این گوشی رو نمیشه شنود کرد

00:26:41.199 --> 00:26:42.534
این بار نندازش دور

00:26:43.401 --> 00:26:44.536
باهات در تماسم

00:26:51.843 --> 00:26:53.178
لطفا صدمه نبین

00:26:59.818 --> 00:27:00.852
هی

00:27:00.852 --> 00:27:02.587
نکنه یادت رفته من یه گنگسترم

00:27:02.854 --> 00:27:05.056
به این راحتیا چیزیم نمیشه

00:27:25.410 --> 00:27:28.213
(اکوز)

00:27:31.750 --> 00:27:32.917
باز چی شده؟

00:28:12.323 --> 00:28:13.358
عوضی

00:28:24.202 --> 00:28:25.837
برو بیرون عوضی

00:28:35.513 --> 00:28:36.681
چیکار داری میکنی؟

00:28:42.587 --> 00:28:43.655
لعنتی

00:28:44.355 --> 00:28:45.557
میخواستین منو ببینین؟

00:28:45.824 --> 00:28:48.426
بنظرم به یه چیز عجیب تر احتیاج داریم

00:28:49.094 --> 00:28:50.462
همین الان آماده میشه قربان

00:29:13.718 --> 00:29:15.553
بیشترین دوز دارو رو تزریق کردم

00:29:15.553 --> 00:29:18.123
تا چند لحظه دیگه گیج میشه و دهنش رو باز میکنه

00:29:24.229 --> 00:29:25.363
...پول رو

00:29:26.297 --> 00:29:27.799
کجا قایم کردی؟

00:29:29.701 --> 00:29:30.835
...من

00:29:32.337 --> 00:29:34.139
کانگ کی تاکم

00:29:39.644 --> 00:29:40.979
حتی فکرش رو هم نمیتونم بکنم

00:29:41.479 --> 00:29:42.981
باید پول رو جای امنی نگه دارم

00:29:43.381 --> 00:29:46.117
باید پول آقای بانگ رو از دست این هیولا نجات بدم

00:29:56.961 --> 00:29:58.563
کجاست؟

00:29:59.364 --> 00:30:00.899
بگو کانگ کی تاک

00:30:03.201 --> 00:30:04.536
اشکال نداره

00:30:05.403 --> 00:30:07.005
وقتی بهم بگی حالت بهتر میشه

00:30:12.911 --> 00:30:14.145
...صفر

00:30:16.948 --> 00:30:18.149
...صفر

00:30:20.885 --> 00:30:22.720
یک نه

00:30:23.755 --> 00:30:24.856
صفر یک نه؟

00:30:25.657 --> 00:30:26.825
این رمزه؟

00:30:27.225 --> 00:30:28.259
مکان؟

00:30:28.760 --> 00:30:29.961
کجاست؟

00:30:35.667 --> 00:30:37.535
کارت درسته

00:30:38.102 --> 00:30:40.338
نگران نباش، همه چیز رو بهم بگو

00:30:43.041 --> 00:30:44.175
...زرد

00:30:45.376 --> 00:30:46.744
یه الاکلنگ زرد

00:30:48.980 --> 00:30:50.148
یه الاکلنگ زرد؟

00:30:52.317 --> 00:30:54.385
تف بهش، چرا الان؟

00:30:54.953 --> 00:30:56.421
کدوم خری داره بهم زنگ میزنه؟

00:30:58.223 --> 00:31:00.158
(یانگ جین مو)

00:31:06.664 --> 00:31:07.765
چیه؟

00:31:08.299 --> 00:31:09.434
ازت یه خواهشی دارم

00:31:09.734 --> 00:31:11.903
باید قبول کنی

00:31:12.737 --> 00:31:14.739
انقد نزدیک بودیم؟

00:31:15.306 --> 00:31:17.775
به جای من مراقب مادام نو باش، در خطره

00:31:17.775 --> 00:31:19.377
تو تنها کسی هستی که میتونه کمک کنه

00:31:19.544 --> 00:31:22.780
چرا کسی که همیشه مراقبش بودی رو میدی دست من؟

00:31:22.947 --> 00:31:25.717
میدونی که عاشقته آشغال

00:31:27.886 --> 00:31:28.920
تو کل زندگیش

00:31:31.189 --> 00:31:33.024
فقط تو براش مهم بودی

00:31:33.558 --> 00:31:35.560
هیچوقت اطراف من راحت نبود

00:31:36.828 --> 00:31:38.263
اطراف تو احساس امنیت بیشتری میکنه

00:31:39.697 --> 00:31:43.067
کی دنبال مادام نو هست

00:31:43.468 --> 00:31:44.535
چرا؟

00:31:46.604 --> 00:31:48.273
...دختری که داره بزرگ میکنه

00:31:49.040 --> 00:31:50.108
دختر کی عه

00:31:52.310 --> 00:31:54.345
(کانگ کی تاک)

00:31:55.146 --> 00:31:56.481
...بچه ی کی

00:31:57.882 --> 00:31:58.983
زنده ست؟

00:32:00.285 --> 00:32:02.587
چرا پیش مادام نو عه؟

00:32:02.720 --> 00:32:04.789
به چیزی نیاز داشتم که باهاش از کی اخاذی کنم

00:32:05.156 --> 00:32:06.858
ولی الان اون همه چیز رو میدونه

00:32:06.858 --> 00:32:08.393
اگه بمیرمم برام مهم نیست

00:32:08.793 --> 00:32:10.161
از پنگ هی و بچه محافظت کن

00:32:11.629 --> 00:32:14.165
ازم میخوای چیکار کنم؟

00:32:14.299 --> 00:32:16.034
پنگ هی و هانا رو بفرست اونور آب

00:32:16.601 --> 00:32:19.237
فرقی نمیکنه کجا باشه، فقط دست کی بهشون نرسه

00:32:20.204 --> 00:32:22.307
یه شرط دارم-
گوش میکنم-

00:32:22.941 --> 00:32:25.043
دیگه هیچوقت به مادام نو زنگ نزن

00:32:26.144 --> 00:32:27.645
اگه میخوای زندگی کنن

00:32:32.684 --> 00:32:34.419
به هفت جد و آبادم قسم میخورم که بهش زنگ نزنم

00:32:34.819 --> 00:32:35.820
قول میدم

00:32:36.854 --> 00:32:37.989
کجایی؟

00:32:38.623 --> 00:32:39.958
...توی چری

00:32:41.726 --> 00:32:45.563
نه توی ته بک اینترتیمنت، پارکینگ زیرزمینی

00:32:52.103 --> 00:32:54.839
پس واسه همین انقد اذیتم کرد

00:32:55.106 --> 00:32:57.075
(بیمارستان سوجونگ)

00:33:02.747 --> 00:33:04.782
چی؟ شکلات

00:33:12.023 --> 00:33:13.524
ممنون

00:33:17.695 --> 00:33:19.063
اون دخترمه؟

00:33:25.870 --> 00:33:27.205
آقای گو، منم

00:33:27.739 --> 00:33:29.240
همین الان برو چری اینترتیمنت

00:33:34.779 --> 00:33:36.180
...هان مونه

00:33:51.696 --> 00:33:53.431
...کانگ کی تاک

00:33:55.066 --> 00:33:56.267
کمکت میکنه

00:33:58.836 --> 00:33:59.871
خوشحال نیستی؟

00:34:07.578 --> 00:34:09.147
باید زنده بمونی

00:34:10.681 --> 00:34:11.883
این تنها خواسته ی منه

00:34:48.186 --> 00:34:49.620
متاسفم جی آ

00:34:51.556 --> 00:34:53.157
خیلی دیر اومدم

00:34:56.060 --> 00:34:58.696
(سه شنبه 15 آگوست 2023)

00:35:03.734 --> 00:35:05.103
(دوم اکتبر 2023، مثل اینکه یه خدایی هست)

00:35:05.103 --> 00:35:06.471
(بزدل بودم و الان دارم تاوانش رو میدم)

00:35:06.471 --> 00:35:08.573
(اگه اون موقع به دامی بی‌توجهی نکرده بودم، الان زنده بود؟)

00:35:12.810 --> 00:35:14.112
(میدونستم مونه و وارث سونگ چان)

00:35:14.112 --> 00:35:15.379
(باید با رییس هئیت مدیره سونگ چان ملاقات کنم)

00:35:15.379 --> 00:35:17.582
(هیچ راه دیگه ای نیست، حتی اگه اتفاق ترسناکی بیفته)

00:35:20.318 --> 00:35:21.586
(اصلا حس بدی ندارم)

00:35:21.586 --> 00:35:22.820
(قلبم پاره پاره شده)

00:35:22.820 --> 00:35:24.388
(دلم خیلی برای خواهرم تنگ شده، ببخشید آبجی)

00:35:31.462 --> 00:35:33.531
(...حتی اگه اتفاق ترسناکی بیفته هم)

00:35:33.531 --> 00:35:35.700
(...میخوام مثل یه آدم خوب زندگی کنم، د)

00:35:44.575 --> 00:35:47.178
(مرحوم سونگ جی آ)

00:35:48.312 --> 00:35:50.348
بهم یه فرصت بده

00:35:52.617 --> 00:35:53.818
تا کاری کنم

00:35:54.785 --> 00:35:56.654
که صد بار تاوان کاری که کردن رو پس بدن

00:36:17.942 --> 00:36:19.043
چیه؟

00:36:19.710 --> 00:36:20.912
ای خدا

00:36:21.112 --> 00:36:22.180
متیو

00:36:22.880 --> 00:36:24.182
متیو زنده ست

00:36:24.448 --> 00:36:25.449
چی؟

00:36:44.602 --> 00:36:47.471
روحه

00:36:49.440 --> 00:36:50.408
وای نه

00:36:51.242 --> 00:36:52.944
گردنم درد میکنه، خدا

00:36:53.010 --> 00:36:54.078
این مزخرفه

00:36:54.145 --> 00:36:56.314
چطور تونست جون سالم بدر ببره؟

00:37:03.287 --> 00:37:04.689
خواهش میکنم بهم رحم کنین

00:37:04.689 --> 00:37:05.690
ای خدا

00:37:07.992 --> 00:37:10.061
جرات کردین برای کشتنم نقشه بکشین؟

00:37:14.432 --> 00:37:17.034
باید تو جزیره ججو خوراک خفاش میشدین

00:37:17.034 --> 00:37:18.669
ولی من مثل آدمیزاد باهاتون رفتار کردم

00:37:18.669 --> 00:37:20.204
به این زودی جرایم تون رو یادتون رفت؟

00:37:21.405 --> 00:37:24.108
باشه، اگه نمیخواین در آرامش بمیرین

00:37:24.609 --> 00:37:26.911
بهتون نشون میدم برزخ چه شکلیه

00:37:27.712 --> 00:37:28.913
نه

00:37:28.913 --> 00:37:31.215
خواهش میکنم، نکن-
بهم رحم کن-

00:37:33.784 --> 00:37:35.586
فکر کی بود؟

00:37:39.357 --> 00:37:41.592
اون، فکر گئوم لا هوی بود

00:37:41.993 --> 00:37:44.595
درسته، من واقعا نمیخواستم باهاش همکاری کنم

00:37:44.595 --> 00:37:46.264
ولی خانم گئوم اصرار کرد

00:37:46.264 --> 00:37:48.933
حتی ماموریتی که بهم دادی رو انجام دادم

00:37:48.933 --> 00:37:50.935
من هیچ دلیلی برای نقشه کشیدن نداشتم

00:37:50.935 --> 00:37:52.703
منم هیچ دلیلی نداشتم بهت خیانت کنم

00:37:53.070 --> 00:37:55.606
خانم گئوم بود که گفت این تنها فرصتمونه

00:37:56.040 --> 00:37:57.508
همتون ترسویین

00:37:58.643 --> 00:38:00.411
تنهایی گردن میگیری؟

00:38:00.845 --> 00:38:01.979
چطوری؟

00:38:05.850 --> 00:38:07.485
یکم بیشتر بهمون وقت بده

00:38:07.885 --> 00:38:11.255
هرکاری بشه میکنم تا همه ماموریت شون رو انجام بدن

00:38:11.389 --> 00:38:13.524
سرانجام خائن فقط یک چیزه

00:38:13.824 --> 00:38:14.859
مرگ

00:38:15.259 --> 00:38:16.827
فیلم رو دوباره مثل قبل فیلمبرداری میکنم

00:38:16.961 --> 00:38:19.664
فقط همین یه بار بهمون اعتماد کن، حتی اگه بعدا میخوای ما رو بکشی

00:38:24.935 --> 00:38:25.970
خیلی خب پس

00:38:27.305 --> 00:38:28.806
یه روز بیشتر وقت دارین

00:38:30.908 --> 00:38:33.811
اگه رییس شیم تا اون زمان خم نشه و معذرت‌خواهی نکنه

00:38:34.445 --> 00:38:36.013
...شما ها

00:38:36.013 --> 00:38:37.281
یهو به خودتون میاین میبینین رفتین اون دنیا

00:38:38.249 --> 00:38:41.385
...از تموم مهارت هاتون استفاده کنین

00:38:41.385 --> 00:38:42.820
تا گروه سونگ چان رو به زیر بکشین

00:38:42.820 --> 00:38:43.988
باشه

00:38:53.497 --> 00:38:55.966
سلام، میشل هستم

00:38:57.234 --> 00:38:58.836
..."فیلم،"دی عزیز

00:38:58.936 --> 00:39:01.372
درباره یه قاتل بی چهرست

00:39:02.173 --> 00:39:05.609
با به تصویر کشیدن مرگ نوجوونی که با دروغ شکنجه شد

00:39:05.810 --> 00:39:07.678
...می‌خوام بگم همه ما

00:39:07.678 --> 00:39:10.181
به نحوی با هم همکاری و توی این اتفاق دست داشتیم

00:39:11.449 --> 00:39:13.918
با احترام و قدردانی

00:39:13.951 --> 00:39:17.521
براتون یه آهنگ از مجموعه موسیقی متن فیلم می‌خونم

00:39:20.825 --> 00:39:24.695
دیگه اینجا نیستی

00:39:25.196 --> 00:39:29.066
هیچوقت نمی‌تونم ببینمت

00:39:29.433 --> 00:39:33.237
تورو بیشتر از خودم دوست داشتم

00:39:33.337 --> 00:39:37.675
و از خودم بابتش متنفر بودم

00:39:38.209 --> 00:39:41.879
می‌دونستم که داریم به هم دروغ می‌گیم

00:39:42.613 --> 00:39:46.784
ولی به هر حال عاشقت بودم

00:39:47.351 --> 00:39:50.654
بهت کشیده میشدم و کاری نمینونستم بکنم

00:39:51.255 --> 00:39:55.092
عشقی که انتخاب کردم

00:39:55.593 --> 00:39:58.496
تو بودی

00:40:05.302 --> 00:40:09.673
...هرچقدرم بهمون فشار بیاد، حقیقت و کاری که قاتل کرده

00:40:09.874 --> 00:40:11.909
باید تو سینه هاتون باقی بمونه

00:40:12.843 --> 00:40:14.845
اگه قرار باشه این فیلم هیچوقت ساخته نشه

00:40:14.979 --> 00:40:17.882
با کمال میل قبول می‌کنم

00:40:18.716 --> 00:40:19.817
...ولی این یعنی

00:40:20.184 --> 00:40:22.186
باید گناهکارو فاش کنم

00:40:29.160 --> 00:40:30.795
...اسامی افراد

00:40:31.295 --> 00:40:32.463
گناهکارو فاش می‌کنم

00:40:35.099 --> 00:40:36.200
...بذار

00:40:36.400 --> 00:40:37.535
من اینکارو بکنم

00:40:43.507 --> 00:40:44.542
من گئوم لا هوی

00:40:45.109 --> 00:40:48.412
مدیر عامل استودیو تی‌کی‌تاکا که تهیه کننده این فیلمه هستم

00:40:49.680 --> 00:40:51.282
...برگذاری این

00:40:51.982 --> 00:40:53.617
صحنه سختی زیادی داشت

00:40:55.052 --> 00:40:56.854
مقداری فشار بهمون وارد شد

00:40:57.588 --> 00:40:58.789
با این حال

00:40:59.590 --> 00:41:00.791
...این فیلم

00:41:01.692 --> 00:41:02.827
...باید

00:41:03.627 --> 00:41:05.963
تولید بشه و به موفقیت برسه

00:41:10.768 --> 00:41:12.536
به عنوان یه مادر، کاری که کردمو جبران می‌کنم

00:41:16.740 --> 00:41:18.042
چی؟ به عنوان یه مادر؟

00:41:19.610 --> 00:41:21.645
منظورتون از اینکه می‌خواین به عنوان یه مادر کاری که کردین رو جبران کنین چیه؟

00:41:21.645 --> 00:41:23.247
یه دلیل شخصی دارین؟

00:41:23.347 --> 00:41:25.616
به بانگ دامی مرحوم ربطی داره؟

00:41:29.687 --> 00:41:30.788
...من

00:41:32.990 --> 00:41:34.859
مادر واقعی بانگ دامی هستم

00:41:41.866 --> 00:41:43.467
حالا می‌تونم بگم

00:41:45.870 --> 00:41:46.971
...برای

00:41:49.340 --> 00:41:51.775
دخترم که به اشتباه کشته شد

00:41:56.647 --> 00:41:57.882
به عنوان یه مادر

00:41:59.483 --> 00:42:01.018
به عنوان خانواده قربانی

00:42:01.485 --> 00:42:03.420
این فیلم رو ساختم

00:42:05.523 --> 00:42:08.859
تا آخرش با اخبار جعلی می‌جنگم

00:42:09.460 --> 00:42:11.629
به هر ظلمی غلبه می‌کنم

00:42:13.163 --> 00:42:14.365
یه بار دیگه

00:42:16.667 --> 00:42:18.936
!از گروه سونگ چان می‌پرسم

00:42:21.972 --> 00:42:23.307
...کی

00:42:26.577 --> 00:42:28.045
بانگ دامی رو کشت؟

00:42:31.048 --> 00:42:34.785
!شیم، رئیس سونگ چان و شیم جونسوک باید جواب بدن

00:42:35.853 --> 00:42:37.021
به علاوه

00:42:37.388 --> 00:42:39.290
...شدیدا از مراجع قانونی و پلیس درخواست می‌کنم

00:42:39.890 --> 00:42:42.026
...تا دوباره پرونده دخترم

00:42:43.360 --> 00:42:44.562
بانگ دامی رو

00:42:45.162 --> 00:42:46.730
بررسی کنن

00:42:47.498 --> 00:42:49.600
شما واقعا مادر بانگ دامی هستین؟

00:42:51.602 --> 00:42:53.804
چی شد که از هم جدا شدین؟

00:43:04.949 --> 00:43:06.750
چرا زودتر اینو نگفتین؟

00:43:06.750 --> 00:43:08.185
...کانگ کی تاک

00:43:08.185 --> 00:43:10.621
برنامه داره تورو پایین بکشه

00:43:11.522 --> 00:43:14.124
کنار رودخونه که بودیم بهمون گفت بهت حمله کنیم

00:43:14.124 --> 00:43:16.260
...معلومه که، اون و

00:43:16.760 --> 00:43:18.862
بائک ایک هو نمیان نجاتت بدن

00:43:21.966 --> 00:43:23.067
پس

00:43:23.667 --> 00:43:24.768
چی گفتی؟

00:43:24.868 --> 00:43:26.303
گفتم انجامش میدم

00:43:26.403 --> 00:43:28.939
پس چرا داری دربارش بهم میگی؟

00:43:30.040 --> 00:43:32.910
شنیدم یه مدت باهم نامزد بودین

00:43:34.945 --> 00:43:36.547
چون می‌خوام زنده بمونی

00:43:37.681 --> 00:43:38.983
...می‌دونی که من

00:43:39.583 --> 00:43:41.051
طرف توئم

00:43:59.770 --> 00:44:01.238
به نظرت تا این حد ساده لوحم؟

00:44:02.973 --> 00:44:04.975
کاری که کی تاک گفتو بکن

00:44:05.175 --> 00:44:07.745
خودم مراقب خودم هستم

00:44:10.014 --> 00:44:12.850
برام مهم نیست که به کی تاک خیانت می‌کنی یا نه

00:44:13.450 --> 00:44:16.086
توهم از اون آدمایی هستی که می‌خوام ازشون انتقام بگیرم

00:44:16.720 --> 00:44:18.255
پس سعی نکن باهوش بازی دربیاری

00:44:20.724 --> 00:44:22.326
نقشتو بهم بگو

00:44:22.660 --> 00:44:24.428
می‌تونم هرکاری می‌خوای بکنم

00:44:24.428 --> 00:44:26.063
باید چیکار کنم تا منو ببخشی؟

00:44:28.932 --> 00:44:30.000
ببخشم؟

00:44:32.336 --> 00:44:35.506
جونتو تو خطر بنداز و وفاداریتو ثابت کن

00:44:35.906 --> 00:44:37.141
...بعدش به

00:44:37.608 --> 00:44:38.776
رابطمون فکر می‌کنم

00:44:39.943 --> 00:44:42.379
متیو، حالا می‌تونی منو از خودت برونی؟

00:44:43.180 --> 00:44:44.648
نظرم عوض شد

00:44:44.882 --> 00:44:46.183
تو، به عنوان یه زن

00:44:46.583 --> 00:44:47.685
یه جورایی جذابی

00:44:50.020 --> 00:44:52.556
همه اینا دلیل داره؟

00:44:53.290 --> 00:44:54.892
حقیقت چیه؟

00:45:01.065 --> 00:45:03.133
چرا زودتر اینو برملا نکردی؟

00:45:25.055 --> 00:45:26.557
(هیدروکلریک اسید)

00:45:45.642 --> 00:45:47.077
لعنت بهش

00:47:11.929 --> 00:47:15.599
... پیام...درخواست کمک

00:47:53.804 --> 00:47:55.739
خوشحال نیستی که دوباره قراره تو فیلم باشی؟

00:47:57.474 --> 00:47:59.376
چرا قیافت یه جوریه انگار نیستی؟

00:48:00.711 --> 00:48:02.813
...اگه اومدی اینجا با یه

00:48:02.846 --> 00:48:05.515
با یه بازیگر خسته که کل شبو مشغول فیلمبرداری بوده دعوا بگیری، باید بگم نه ممنون

00:48:06.450 --> 00:48:08.886
نمی‌بینی بخاطر کمبود خواب پوستم چقدر خشک شده؟

00:48:10.354 --> 00:48:12.756
باید برای سکانس بعدی آماده شم، پس لطفا برو

00:48:14.658 --> 00:48:16.126
(گلوتاتیون)

00:48:25.168 --> 00:48:26.236
نشنیدی چی گفتم؟

00:48:27.571 --> 00:48:30.407
حتما صحنه فیلمبرداری خیلی ترسناکه برات

00:48:31.008 --> 00:48:33.610
...مطمئنم موقع نشون دادن کارای دیوانه واری که انجام دادی

00:48:33.610 --> 00:48:34.978
به کل دنیا خیلی معذب بودی

00:48:41.051 --> 00:48:43.987
تو. تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:48:45.555 --> 00:48:47.024
ببخشید دیر خودمو معرفی کردم

00:48:48.992 --> 00:48:49.993
...من

00:48:51.061 --> 00:48:52.596
خواهر بزرگتر سونگ جیام

00:48:55.499 --> 00:48:57.067
اسم کره ایم سونگ جی سونه

00:49:04.107 --> 00:49:05.976
امکان نداره

00:49:06.777 --> 00:49:08.612
جیا یه خواهر بزرگتر داشت؟

00:49:08.912 --> 00:49:10.347
آره، داشت

00:49:10.814 --> 00:49:13.417
هیفده سالم که بود فرار کردم رفتم آمریکا و

00:49:13.417 --> 00:49:15.452
...دقیقا دوازده سال بعدش برگشتم اومدم کره تا

00:49:15.686 --> 00:49:17.487
تورو ببینم، هان مونه

00:49:19.957 --> 00:49:21.058
دروغ میگی

00:49:21.091 --> 00:49:23.527
جیا یه بچه یتیم بود و مادر و خانواده ای نداشت

00:49:23.593 --> 00:49:25.228
برای همین فکر کردی هدف آسونیه؟

00:49:25.262 --> 00:49:26.730
برای همین تهدیدش کردی؟

00:49:26.730 --> 00:49:28.565
که اون یه قاتله که پدرشو کشته؟

00:49:28.966 --> 00:49:32.169
ولی این من بودم که پدرمونو کشتم

00:49:32.669 --> 00:49:33.870
حالا چیکار می‌کنی؟

00:49:34.237 --> 00:49:36.139
چرا سعی نمی‌کنی منم تهدید کنی؟

00:49:37.307 --> 00:49:39.209
هر کاری می‌خوای بکن

00:49:39.476 --> 00:49:41.778
ولی در عوض، باید آماده باشی

00:49:42.379 --> 00:49:44.047
...هیچ کس دیگه ای

00:49:44.114 --> 00:49:46.550
بهتر از من نمی‌دونه واقعا چه دختری هستی

00:49:51.254 --> 00:49:53.056
(دی عزیز". بازیگر نقش اصلی فیلم "دی عزیز"، هان مونه")

00:49:53.223 --> 00:49:54.291
خانم هان-
خانم هان-

00:49:54.291 --> 00:49:56.426
اینکه با بانگ دامی دوست بودین حقیقت داره؟

00:49:56.426 --> 00:49:56.893
ارتباطی با داستان واقعی دارین؟

00:49:56.893 --> 00:49:57.761
مونه میگه از برگشتن به فیلمبرداری خوشحاله

00:49:57.761 --> 00:50:00.030
مونه میگه از برگشتن به فیلمبرداری خوشحاله

00:50:00.430 --> 00:50:02.199
ببین از شدت ذوق لپاش چه گل انداختن

00:50:03.600 --> 00:50:06.236
لطفا مطمئن شین مونه تو عکسا خوب میفته

00:50:09.072 --> 00:50:11.174
از اینکه به فیلمبرداری برگشتین چه حسی دارین؟

00:50:11.174 --> 00:50:13.343
نظرتون درباره واکنش گروه سونگ چان چیه؟

00:50:13.343 --> 00:50:16.279
شنیدم اسم قاتل بانگ دامی رو می‌دونین. حقیقت داره؟

00:50:16.279 --> 00:50:18.515
چند وقته اونو می‌دونین؟-
!لطفا اینجارو نگاه کنین-

00:50:19.182 --> 00:50:21.385
!از گروه سونگ چان می‌پرسم

00:50:22.052 --> 00:50:25.155
کی بانگ دامی رو کشت؟

00:50:26.056 --> 00:50:30.427
!شیم، رئیس سونگ چان و شیم جونسوک باید جواب بدن

00:50:31.261 --> 00:50:32.729
...شدیدا از مراجع قانونی و پلیس درخواست می‌کنم

00:50:32.729 --> 00:50:33.830
(گئوم لا هوی"بانگ دامی، قربانی پرونده پوم پومی دخترمه")

00:50:33.830 --> 00:50:35.799
...تا دوباره پرونده دخترم

00:50:35.799 --> 00:50:38.368
بانگ دامی رو بررسی کنن

00:50:50.213 --> 00:50:52.382
از امروز به بعد اتفاقات بدیمنی رخ میدن

00:50:52.616 --> 00:50:54.384
...بارها و بارها بهت گفتم یه کاری نکنی کسی ازت کینه به دل بگیره

00:50:54.384 --> 00:50:56.219
...گفتم تا جای ممکن سرتو بنداز پایین

00:50:56.219 --> 00:50:58.088
و مراقب باش

00:50:58.088 --> 00:51:00.023
دیگه باید مراقب چی باشم؟

00:51:00.023 --> 00:51:02.025
از هرکاری که بهم گفتی نکنم دوری کردم

00:51:03.693 --> 00:51:05.529
جای تخت خوابمو عوض کردم

00:51:05.662 --> 00:51:07.264
اصلا لب به غذای سرد نزدم و

00:51:07.264 --> 00:51:09.332
فقط لباس قرمز پوشیدم

00:51:09.399 --> 00:51:12.736
اینا چه فایده ای داره؟

00:51:13.303 --> 00:51:15.539
برای روابطت با بقیه ارزش قائل نشدی

00:51:15.939 --> 00:51:18.108
تو همچین موقعیتی که از در و دیوار بدبختی می‌ریزه

00:51:19.109 --> 00:51:22.279
آدمایی که به اشتباه متهم شدن دارن با ناراحتی گریه می‌کنن

00:51:23.914 --> 00:51:26.650
تو یکی که دیگه عمرا نمی‌تونی از زیرش در بری

00:51:34.658 --> 00:51:36.093
...آدمایی که به اشتباه متهم شدن

00:51:37.227 --> 00:51:38.261
اونا کین؟

00:51:41.765 --> 00:51:43.033
متیو

00:51:45.335 --> 00:51:46.837
متیو

00:51:54.978 --> 00:51:57.013
چقدر خواب بودم؟

00:52:46.062 --> 00:52:47.931
(لمس کنید، یانگ جین مو)

00:53:02.812 --> 00:53:05.248
(درخواست بررسی دوباره پرونده پوم پومی)

00:53:06.183 --> 00:53:08.919
(پلیس باید برای افشای حقیقت دوباره پرونده رو بررسی کنه)

00:53:10.554 --> 00:53:13.156
لطفا حقیقت مرگ دخترم بانگ دامی رو برملا کنین

00:53:20.697 --> 00:53:22.299
شما واقعا مادر بیولوژیکی بانگ دامی هستین؟

00:53:22.299 --> 00:53:25.235
بانگ دامی هم خبر داشت؟-
!لطفا بهمون یه بیانیه بدین-

00:53:25.302 --> 00:53:28.672
بار دیگه، اتفاق غیر منتظره ای افتاد و ورق ها برگشتن

00:53:28.805 --> 00:53:31.007
...خانم گئوم بسیار ناراحت کننده و تلخ اعتراف کرد که

00:53:31.007 --> 00:53:33.243
...وی مادر واقعی بانگ دامی بوده و

00:53:33.243 --> 00:53:36.313
برای همین تهیه کنندگی فیلم رو به عهده گرفته

00:53:36.446 --> 00:53:40.317
و در ادامه، درخواستی برای بررسی دوباره پرونده داد

00:53:40.684 --> 00:53:43.687
پلیس چه تصمیمی می‌گیره؟

00:53:43.887 --> 00:53:45.922
بار دیگه با ثروتمندا همدست میشن؟

00:53:45.922 --> 00:53:48.258
یا طرف مادری رو میگیرن که بچه اش رو از دست داده

00:53:48.258 --> 00:53:49.526
همگی

00:53:49.526 --> 00:53:52.395
حواستون به تصمیم گیری پلیس باشه

00:53:55.365 --> 00:53:57.100
(پلیس قابل اعتماد گانگنام)

00:53:58.034 --> 00:53:59.302
الو؟_
کانگ کی تاک هستم_

00:54:00.103 --> 00:54:02.372
دو هیوک لطفا دو هیوک رو برام پیدا کن

00:54:02.372 --> 00:54:04.474
بهم گفتی دیگه هیچوقت بهت زنگ نزنم حالا چی شده؟

00:54:05.242 --> 00:54:07.143
مگه نمیدونی تلفن شنود میشه؟

00:54:07.978 --> 00:54:09.179
الان نه

00:54:10.046 --> 00:54:11.448
شنود غیر فعال شده

00:54:11.481 --> 00:54:12.983
ولی به زودی دوباره فعال میشه

00:54:13.250 --> 00:54:14.284
وقت زیادی نداریم

00:54:14.551 --> 00:54:15.952
فقط بهم بگو دو هیوک کجاست

00:54:17.153 --> 00:54:18.655
گوشیش خاموشه

00:54:18.755 --> 00:54:20.223
اگه درمورد مین دو هیوکه

00:54:20.223 --> 00:54:21.725
اگه از متیو بپرسی زودتر به جواب نمیرسی؟

00:54:21.758 --> 00:54:23.059
لطفا دو هیوک رو پیدا کن

00:54:23.260 --> 00:54:24.561
یه چیزی هست که باید بهش بگم

00:54:25.462 --> 00:54:27.497
متیو هیچوقت نباید در این مورد بفهمه نه

00:54:28.932 --> 00:54:30.233
هیچ کس نمیتونه بفهمه

00:54:30.300 --> 00:54:31.601
دنبالش میگردم

00:54:31.935 --> 00:54:34.004
راستی مادام نو و هانا خوبن؟

00:54:34.170 --> 00:54:35.405
نمیدونم

00:54:35.405 --> 00:54:37.607
منظورت چیه دیوانه؟ نمیدونی؟

00:54:37.607 --> 00:54:38.942
دیروز بهم زنگ زدی

00:54:39.576 --> 00:54:40.977
فهمیدم کِی کیه

00:54:42.879 --> 00:54:44.014
نه وایسا

00:54:44.014 --> 00:54:45.315
دوباره داره شنود میشه

00:54:46.316 --> 00:54:48.285
الو؟_
همین الان باید همو ببینیم_

00:54:48.285 --> 00:54:49.519
به پارک فرهنگی سئول بیا

00:54:53.490 --> 00:54:55.392
ما خواستار بررسی مجددیم

00:54:55.525 --> 00:54:58.395
رئیس شیم و پسرش رو دستگیر کنید

00:54:58.528 --> 00:55:00.463
دستگیرشون کنید_
دستگیرشون کنید_

00:55:00.463 --> 00:55:02.832
بانگ دامی مرده رو به زندگی برگردونین

00:55:02.899 --> 00:55:07.337
برش گردونین_
برش گردونین_

00:55:07.937 --> 00:55:09.539
اون رئیس شیمه

00:55:09.806 --> 00:55:11.841
اونجاست_
بانگ دامی مرده رو به زندگی برگردونین_

00:55:19.649 --> 00:55:21.151
رئیس شیم بمیر

00:55:23.520 --> 00:55:25.221
...واقعا به خاطره ایجاد

00:55:25.955 --> 00:55:29.559
نگرانی عمومی سره یه اتفاق شرم اور عذرخواهی میکنیم

00:55:29.959 --> 00:55:33.663
و با تحقیقات کاملا همکاری میکنیم

00:55:37.233 --> 00:55:39.336
دروغگو_
دستگیرش کنین_

00:55:46.676 --> 00:55:48.378
دستگیرش کنین_
بانگ دامی رو برگردونین_

00:55:48.378 --> 00:55:49.879
مراقبش باشین_
دادستان ها اینجان_

00:55:49.913 --> 00:55:51.014
ما از دادستانی هستیم

00:55:51.014 --> 00:55:52.482
این حکم بازرسی عمومی برای بررسی فرار مالیاتی

00:55:52.482 --> 00:55:53.917
و ایجاد یه صندوق کثیفه

00:55:54.284 --> 00:55:56.086
ازتون درخواست همکاری داریم رئیس شیم

00:55:56.086 --> 00:55:57.454
عدالت زنده است

00:55:57.721 --> 00:55:59.289
عدالت زنده است_
عدالت زنده است_

00:55:59.322 --> 00:56:01.057
عدالت زنده است

00:56:01.491 --> 00:56:03.059
عدالت زنده است_
رئیس شیم_

00:56:03.860 --> 00:56:05.762
عدالت زنده است

00:56:06.296 --> 00:56:07.731
همه چیزو جمع کنین_
صبر کنین_

00:56:07.964 --> 00:56:09.032
برو کنار ما حکم داریم

00:56:09.099 --> 00:56:10.166
همه دارن نگاه میکنن

00:56:11.634 --> 00:56:13.303
...ولی همین_
حرفت رو قطع نکن_

00:56:14.471 --> 00:56:15.839
بیاید همه چیزو ببریم

00:56:16.139 --> 00:56:17.474
ولم کن_
نه این نه_

00:56:17.474 --> 00:56:20.744
(پارک فرهنگی سئول)

00:57:05.555 --> 00:57:07.657
منظورت چیه دیوانه؟ نمیدونی؟

00:57:07.724 --> 00:57:09.058
دیروز بهم زنگ زدی

00:57:09.926 --> 00:57:11.094
کجایی؟

00:57:11.161 --> 00:57:13.263
زود بیا منو توی پارک فرهنگی سئول ببین

00:57:33.383 --> 00:57:34.517
متیو

00:57:35.118 --> 00:57:36.719
یه هدیه برات اماده کردم

00:57:42.392 --> 00:57:43.693
دیوانه

00:57:44.394 --> 00:57:45.395
بگیریدش

00:58:03.046 --> 00:58:05.181
فکر کردی اگه فرار کنی نمیتونم بگیرمت؟

00:58:06.182 --> 00:58:07.617
احمق

00:58:08.651 --> 00:58:10.553
فکر میکنی گئوم لا هوی هنوز زنته؟

00:58:35.478 --> 00:58:37.180
این بهاییه که باید به خاطره نگه داشتن

00:58:37.480 --> 00:58:40.049
پول اون پیره مرد برای خودت بپردازی

00:59:11.848 --> 00:59:14.484
صدها میلیون دلار خرج تبلیغات کردیم

00:59:15.218 --> 00:59:17.620
ولی مردم دارن مارو تحریم میکنن و دادستانی داره درموردمون تحقیق میکنه

00:59:17.620 --> 00:59:19.322
و قیمت سهاممون هم به شدت پایین اومده

00:59:22.458 --> 00:59:24.961
اینکه سره یه شایعه یه شرکت داره نابود میشه

00:59:24.961 --> 00:59:26.262
به نظرت منطقیه؟

00:59:26.596 --> 00:59:29.732
متاسفم که نمیتونم کمک بیشتری بکنم

00:59:31.334 --> 00:59:33.970
ما هیچ وقت نمیتونیم به جونسوک اجازه بدیم
خودشو جلوی دید مردم قرار بده

00:59:35.538 --> 00:59:37.473
تا ابد اونو توی جزیره حبس کن

00:59:40.743 --> 00:59:43.212
من به هیچی اعتراف نمیکنم

00:59:44.013 --> 00:59:45.815
اینطوری سونگ چان زنده میمونه

01:00:26.222 --> 01:00:27.256
خدای من

01:00:28.057 --> 01:00:30.627
خوب خوابیدی رئیس لی؟

01:00:30.793 --> 01:00:32.128
تو هم خوب خوابیدی هانا؟

01:00:32.862 --> 01:00:33.963
هانا

01:00:34.797 --> 01:00:37.300
بهت گفتم اینقدر به رئیس لی نچسب

01:00:38.635 --> 01:00:39.802
چیزی نیست

01:00:40.403 --> 01:00:41.638
هانا بلندت کنم؟

01:00:41.638 --> 01:00:43.539
برو

01:00:55.785 --> 01:00:58.488
بعضی وقتا به نزدیک بودنتون حسادت میکنم

01:00:59.222 --> 01:01:00.390
حسادت میکنی؟

01:02:29.145 --> 01:02:33.082
(هفت فراری)

01:02:33.082 --> 01:02:34.984
ما به شدت شروع به تمرین میکنیم

01:02:34.984 --> 01:02:36.252
بالاخره همدیگه رو دیدیم