WEBVTT 00:00:04.624 --> 00:00:07.041 [آنچه گذشت] 00:00:07.124 --> 00:00:08.708 ‫الفبایی عددی‌ـه. 00:00:08.791 --> 00:00:10.707 ‫فقط به یه روش رو اون جواب میده. 00:00:13.166 --> 00:00:14.291 ‫ این واقعی‌ـه؟ 00:00:15.832 --> 00:00:17.207 .مال قرن هفتمه 00:00:17.291 --> 00:00:19.082 .قبل از میلاد مسیح، البته 00:00:19.207 --> 00:00:21.790 ‫متاسفم. یحتمل یه هزار باری اینو گفتم 00:00:21.874 --> 00:00:24.082 ‫نه، راستش، این اولین بار‌ـه .که این حرف رو می‌زنی 00:00:24.207 --> 00:00:25.499 ‫اخاذی از من کارساز نیستش. 00:00:25.582 --> 00:00:27.415 ‫ازدواج من سال‌ها پیش تموم شدش. 00:00:27.499 --> 00:00:28.832 ‫کسی به طور غیرقانونی به شما و 00:00:28.915 --> 00:00:30.498 ‫کمپین‌تون میلیون‌ها دلار غیرقانونی تزریق می‌کنه، 00:00:30.623 --> 00:00:32.123 ‫و ما می‌تونیم ثابتش کنیم. ‫اگه کمکت کنیم که کیف‌ات رو پس بگیری 00:00:32.207 --> 00:00:33.748 کمک‌مون می‌کنی؟ 00:00:33.873 --> 00:00:34.957 .بله 00:00:35.040 --> 00:00:36.998 ‫- خب، نقش من چیه؟ ‫- هیچی. 00:00:37.123 --> 00:00:38.082 ‫تو داری منو می‌ذاری کنار؟ 00:00:39.248 --> 00:00:40.706 ‫تا وقتی که از مسیر ‫تعیین شده رفت و آمد کنی، 00:00:40.790 --> 00:00:42.623 ‫هیچ‌کدوم از آلارم‌ها فعال نمیشن. 00:00:42.748 --> 00:00:45.165 ‫خطای سنسور، ریست کنید. ریست کنید. 00:00:45.248 --> 00:00:46.665 .ردیفیم 00:00:46.790 --> 00:00:48.206 ‫ما روش‌هایی رو در خصوص چگونگی 00:00:48.290 --> 00:00:49.415 .فریب جمعیت‌ها توسعه دادیم 00:00:49.498 --> 00:00:51.248 ‫الگوریتم‌های کنترل. 00:00:51.331 --> 00:00:52.914 مدرکی هم داشتش؟ 00:00:53.039 --> 00:00:55.456 گفت که یکی قراره بود براش مدرک بیاره 00:00:55.539 --> 00:00:57.414 ‫تو پرواز هواپیمایی دهلی که ‫سال گذشته ناپدید شد، بودش. 00:00:57.498 --> 00:00:58.831 ‫... ماجرای ناپدید شدن آن حل نشده، 00:00:58.914 --> 00:01:00.289 ‫و احتمال تروریستی نیز منتفی نیست. 00:01:00.414 --> 00:01:01.997 ‫تو موقعیتی؟ 00:01:03.206 --> 00:01:04.789 .میام اونجا 00:01:04.914 --> 00:01:06.706 ‫چرا کراولی باید کاندید خودش رو بکشه؟ 00:01:06.831 --> 00:01:08.331 ‫چون که این اصلاً ربطی به برنده شدن تو ریاست جمهوری نداشت 00:01:08.414 --> 00:01:10.539 ‫این فقط در مورد تصویب یه قانونی بودش. 00:01:10.622 --> 00:01:11.747 ‫وقتی این اتفاق بیفته، 00:01:11.872 --> 00:01:13.539 کراولی به هزاران نقطه‌های داده‌ای 00:01:13.622 --> 00:01:15.580 در هر آمریکایی‌ای که گوشی .یا کامپیوتر داره، دسترسی پیدا می‌کنه 00:01:15.664 --> 00:01:18.080 ‫و با این، ‫اون می‌تونه همه رو کنترل کنه. 00:01:18.205 --> 00:01:21.039 ‫اون قدرت می‌خوادش. ‫و می‌خواد نظام خودش رو، 00:01:21.164 --> 00:01:23.288 .همین‌جا چایه‌گذاری کنه 00:01:23.413 --> 00:01:24.955 ‫به نظرت می‌خواد با ولنس ارتباط بگیره؟ 00:01:25.038 --> 00:01:27.955 ‫شاید یه کانال ارتباطی باهاش داره. 00:01:28.038 --> 00:01:29.455 ‫ایمیل زدن به یه دوست مرده 00:01:29.538 --> 00:01:32.330 ‫یه لول بالاتر از خسته بودنه. 00:01:34.455 --> 00:01:36.038 [.متاسفم جان. ولی باید کاری می‌کردم که واقعی به نظر بیادش] 00:01:36.080 --> 00:01:37.913 ‫بهشون بگو چاره‌ای نداشتم. 00:01:39.496 --> 00:01:40.871 ‫مایلز، نه! 00:01:51.121 --> 00:01:53.954 ‫در پی ترور تکان دهنده 00:01:54.037 --> 00:01:55.496 ‫سناتور نورا اورز، 00:01:55.621 --> 00:01:57.412 ‫موجی از حمایت از لایحه قانون 00:01:57.496 --> 00:01:59.537 ‫ بحث برانگیز ‫داده‌های مشترک او، 00:01:59.621 --> 00:02:01.454 ‫برای رای گیری ‫زودهنگام در مجلس سنا، به راه افتاده. 00:02:01.579 --> 00:02:04.912 ‫قانون صیانت از آمریکایی‌های نورا اورز ،که به افتخار او تغییر نام داده شد 00:02:05.037 --> 00:02:07.037 ‫به شرکت‌های خصوصی منتخب اجازه می‌دهد 00:02:07.120 --> 00:02:09.495 ‫تا به سوابق دولتی شهروندان ایالات متحده 00:02:09.620 --> 00:02:11.287 ‫و داده‌های مصرف کنندگان .دسترسی داشته باشند 00:02:11.287 --> 00:02:13.953 ‫انتظار می‌رود که قانون داده‌های مشترک نورا اورز 00:02:14.078 --> 00:02:16.328 ‫تا دو روز دیگر با اختلاف .زیادی به تصویب برسد 00:02:16.412 --> 00:02:18.495 ‫رئیس‌جمهور نیز قول داده ،که همون روز اون رو امضا کنه 00:02:18.578 --> 00:02:20.787 ‫ که از همون لحظه، دولت ایالات متحده شروع به اشتراک‌گذاری 00:02:20.870 --> 00:02:23.995 ‫تمام منابع جمع‌آوری و نظارت بر داده‌های خود 00:02:24.120 --> 00:02:27.370 ‫با سه شرکت فناوری خصوصی :انتخاب شده توسط کنگره خواهد کرد 00:02:27.453 --> 00:02:29.995 ‫ ترمینا سیستم، سی‌کی‌بی دیجیتال، 00:02:30.078 --> 00:02:32.161 ‫و آردا آنالیتیکز. 00:02:32.245 --> 00:02:34.661 ‫در سایر خبرها... 00:02:46.911 --> 00:02:50.202 «لانه خرگوش» «فصل اول: قسمت هفتم» 00:03:20.076 --> 00:03:21.535 .فرار کن 00:03:21.660 --> 00:03:23.534 ‫- جان. ‫- چته، ویر؟ 00:03:23.659 --> 00:03:25.784 ‫- در مورد پدرم حرف نزن. ‫- چی؟ من چیزی نگفتم که! 00:03:25.909 --> 00:03:28.784 ‫- چرند نگو. ‫- جان. جان. 00:03:28.868 --> 00:03:30.243 اون حرومزاده به ...بقیه می‌گفت که پدرم 00:03:30.368 --> 00:03:31.493 ‫نه، نگفتم. 00:03:31.576 --> 00:03:34.451 ‫ویر، تو عقلت رو از دست دادی. 00:03:34.576 --> 00:03:36.409 ‫جان، جان. گیلگمش. 00:03:36.534 --> 00:03:37.867 ‫گیلگمش؟ 00:03:37.992 --> 00:03:40.701 ‫دو ساعت دیگه‌ست. .و باید درس بخونیم 00:03:40.826 --> 00:03:42.701 .تف‌توش 00:03:42.826 --> 00:03:44.409 ‫بیا بریم. 00:03:44.492 --> 00:03:45.742 ‫- در مورد پدرت چی گفتش؟ ‫- هیچی، 00:03:45.867 --> 00:03:47.659 .ولی درموردش فکر می‌کرد 00:03:47.742 --> 00:03:49.034 ‫ببین، نمی‌تونی بزاری 00:03:49.117 --> 00:03:52.534 .این احمق‌ها برن رو مخت 00:03:52.659 --> 00:03:56.950 باید روی چیزهایی که واقعاً ‫برات مهمه تمرکز کنی. 00:03:57.033 --> 00:03:59.367 ‫«وقتی دو نفر در کنار هم ‫قدم بردارن، هر کدام هم از خود 00:03:59.492 --> 00:04:01.575 «.و هم از همراهش محافظت، خواهد کرد 00:04:01.700 --> 00:04:05.075 و زمانی که جان دهند، نامی» «ماندگار از خود بر جای خواهند گذاشت 00:04:05.200 --> 00:04:06.616 ‫«امروز، 00:04:06.741 --> 00:04:09.116 .مرا یاری برسان، تا تو را یاری رسانم 00:04:09.200 --> 00:04:12.033 «چرا که چه‌کاری‌ست که ما دو از پس آن بر نیاییم؟ 00:04:12.116 --> 00:04:13.241 ‫دیدی؟ 00:04:13.325 --> 00:04:15.241 ‫من خیلی هم تمرکز دارم. 00:04:15.324 --> 00:04:18.199 ‫آره، به لطف من. 00:04:21.033 --> 00:04:23.366 ‫باید باهات روراست باشم. 00:04:23.491 --> 00:04:25.532 ‫این یه کوچولو ناامید کننده‌ست. 00:04:25.657 --> 00:04:27.032 ‫فیلماش کجاست؟ 00:04:27.116 --> 00:04:29.324 ‫هیچ فیلمی درکار نیستش. ‫بهمون دروغ گفتش. 00:04:29.407 --> 00:04:32.574 اون هرچی که تو کیف بوده رو می‌خواسته .و از ماهم برای بدست آوردنش استفاده کردش 00:04:32.699 --> 00:04:33.949 ‫اینها فقط یه مشت .عدد هستند 00:04:34.032 --> 00:04:35.240 ‫- تف‌توش ‫- چرا اورز باید برای 00:04:35.365 --> 00:04:36.782 بدست آوردن این، این همه زحمت بکشه؟ 00:04:36.907 --> 00:04:39.407 اورز دست به سیاه و سفید هم نزد .تمام زحمتش رو ما کشیدیم 00:04:39.490 --> 00:04:40.990 ‫خب، مشخصاً بدجور دلش اینو می‌خواست، 00:04:41.074 --> 00:04:42.240 ‫پس باید چیزی با ارزشش ‫داشته باشه، ولی چرا؟ 00:04:42.365 --> 00:04:43.657 ‫نمی‌دونم. 00:04:45.823 --> 00:04:48.532 ‫باید باهات روراست باشم. 00:04:48.657 --> 00:04:50.615 ‫این یه کوچولو ناامید کننده‌ست. 00:04:50.698 --> 00:04:52.240 ‫اینها فقط یه مشت .عدد هستند 00:04:52.323 --> 00:04:54.157 ‫شاید اون اطلاعات اخاذی 00:04:54.282 --> 00:04:56.406 ‫انحرافی نبوده، شاید فقط مالی بوده. 00:04:56.490 --> 00:04:59.406 ‫اون یه مبلغی پول بالا کشیده، ‫و اینم مدرکشه؟ 00:04:59.531 --> 00:05:01.031 .به نظر من که ممکنه 00:05:01.865 --> 00:05:04.573 ‫باید باهات روراست باشم. 00:05:04.698 --> 00:05:06.948 ‫این یه کوچولو ناامید کننده‌ست. 00:05:07.031 --> 00:05:08.239 .همه‌تون دارید یه نکته رو نادیده می‌گیرید 00:05:08.364 --> 00:05:10.364 ‫این کیف فقط یه حواس پرتی بود 00:05:10.489 --> 00:05:13.781 تا من دارم به دنبال هدف خودم میرم .شما رو مشغول نگه داره 00:05:13.864 --> 00:05:15.864 ‫هدف واقعی‌ات چیه؟ 00:05:15.989 --> 00:05:19.447 ‫کمک به دوستم برای ‫تصویب قانون داده‌ها. 00:05:21.656 --> 00:05:24.406 .باید باهات روراست باشم 00:05:24.489 --> 00:05:26.989 .این یه کوچولو ناامید کننده‌ست 00:05:27.072 --> 00:05:28.614 به نظرت می‌تونی ازش سر در بیاری؟ 00:05:28.697 --> 00:05:30.572 .آه، چه بدونم ‫دو رقم، یه خط تیره، 00:05:30.697 --> 00:05:32.114 ‫هفت رقم. 00:05:32.239 --> 00:05:34.572 ‫اینها احتمالا شماره ثبت ‫شرکتی هستند. 00:05:34.697 --> 00:05:36.238 ‫و این عدد 12 رقمی ‫می‌تونه برای یه شرکت با مسئولیت محدود باشه. 00:05:36.322 --> 00:05:37.738 ‫چقدر طول می‌کشه 00:05:37.822 --> 00:05:39.197 ‫- تا همه‌شون رو شناسایی کرد؟ ‫- جان، باید قبول کنیم که 00:05:39.322 --> 00:05:41.447 ‫ممکنه زمان کافی ‫برای اینکار نداشته باشیم. 00:05:41.572 --> 00:05:42.988 الان چی گفتی؟ زمان کافی نداریم؟ 00:05:43.113 --> 00:05:44.530 ‫رئیس جمهور قراره این لایحه رو تا ‫دو روز دیگه امضا کنه. 00:05:44.613 --> 00:05:45.863 ...همینقدر برای هوم طول می‌کشه تا 00:05:45.988 --> 00:05:47.613 پس باید چیکار کنم؟ پا پس بکشیم؟ 00:05:47.738 --> 00:05:50.030 .نه، البته که نه ‫جاناتان، بهم گوش بده. 00:05:50.113 --> 00:05:51.613 ‫ببین، تمام کاری که تو این پنج سال .کردم گوش دادن به تو بودش 00:05:51.696 --> 00:05:52.946 تمام حرفت هم فقط این بوده که 00:05:53.030 --> 00:05:54.196 باید جلوی کراولی رو بگیریم باید جلوی کراولی رو بگیریم 00:05:54.280 --> 00:05:55.446 ‫وگرنه آمریکا رو نابود می‌کنه. 00:05:55.571 --> 00:05:57.071 ‫مردم در تلاش برای متوقف ‫کردنش جونش رو از دست دادن. 00:05:57.154 --> 00:05:58.404 ‫دوستای من مردن ‫دوستان لعنتی من مردن! 00:05:58.488 --> 00:05:59.988 ‫آروم باش. 00:06:00.071 --> 00:06:02.071 ‫حالا میگی که می‌خوای قانون داده‌ها تصویب بشه؟ 00:06:02.196 --> 00:06:03.363 ‫چی؟ من... 00:06:03.488 --> 00:06:05.613 ‫ویر، اون هرگز همچین حرفی نزدش. 00:06:36.945 --> 00:06:38.111 [.تمام این مدت بهت دروغ گفته] 00:06:38.153 --> 00:06:39.945 [کی؟] 00:06:48.319 --> 00:06:50.028 .اوع، چه حال بهم‌زن 00:06:50.153 --> 00:06:52.611 ‫مامان. 00:06:52.736 --> 00:06:54.653 ‫سر کارت پرینتر نداری؟ 00:06:54.778 --> 00:06:58.277 ‫- نه برای این چیزها. ‫- چه بلایی سرشون اومده؟ 00:06:58.402 --> 00:07:00.819 .آه، اپلای دانشگاه‌شون رو تموم نکردن 00:07:00.902 --> 00:07:02.861 ‫به نظرت می‌خواستم چی رو چاپ کنم؟ 00:07:02.944 --> 00:07:04.152 ‫چرا اصلاً تو و مامان منو بدنیا آوردین؟ 00:07:04.236 --> 00:07:05.652 ‫فقط برای اینکه ‫همیشه باهام بدجنسی کنی؟ 00:07:05.777 --> 00:07:08.152 ‫خیله‌خب. مطمئن شو .مقاله‌ات غلط املایی نداره 00:07:08.277 --> 00:07:12.069 ‫خدایا، مامان، ممطمئنم. 00:07:21.068 --> 00:07:23.527 ‫هدفت چیه، عوضی؟ 00:07:32.276 --> 00:07:34.568 ‫کجا میری؟ 00:07:34.651 --> 00:07:37.068 ‫یکی‌مون باید حواسش بهش باشه. 00:07:37.193 --> 00:07:39.776 ‫نه، فقط... بیدارش نکن. 00:07:39.859 --> 00:07:41.568 .من اصلاً تا حالا ندیدم بخوابه 00:07:42.693 --> 00:07:44.193 .فقط بذارید به حال خودش باشه 00:07:44.276 --> 00:07:46.526 تو اون دانشکده روانپزشکی، اجتناب از بقیه رو هم درس میدن؟ 00:07:46.609 --> 00:07:48.901 ‫روانشناسی. 00:07:48.984 --> 00:07:50.942 ‫و اونه که از من ‫دوری می‌کنه، پس... 00:07:51.067 --> 00:07:54.734 .خب که چی؟ اون داره از هم می‌پاشه 00:07:56.442 --> 00:07:59.317 ‫گوش کن، در حال حاضر، او منو علت هر 00:07:59.400 --> 00:08:01.484 ،دردی که داره می‌دونه، نه درمانش 00:08:01.609 --> 00:08:04.984 ‫پس بهتره که بذاریم فعلاً تنها بمونه. 00:08:05.067 --> 00:08:07.234 .بازم از اون سخنان گوهربار پدری‌ت 00:08:07.317 --> 00:08:10.067 ‫- تونستی اصلاً از این چیزها سر در بیاری؟ ‫- راستش، آره. 00:08:10.192 --> 00:08:12.108 ما شماره ثبت شرکتشون و 00:08:12.233 --> 00:08:14.192 .شماره‌ سریال‌های دسته‌ چک‌ها رو که داریم 00:08:14.275 --> 00:08:17.275 ‫این یه کد منطقه‌ای‌ـه. 00:08:17.400 --> 00:08:19.150 بچه‌ها - مثل همون عدده - 00:08:19.275 --> 00:08:21.150 ‫ - اون رفته. عنتوش - 00:08:21.275 --> 00:08:23.066 ‫چی؟ 00:08:23.150 --> 00:08:25.108 .وای پسر 00:08:26.650 --> 00:08:27.608 ‫- ویر! ‫- هوم 00:08:27.733 --> 00:08:28.733 ‫- عه، لعنتی ‫- چیه... 00:08:28.816 --> 00:08:29.899 .‫هوم، از پنجره دور شو 00:08:29.983 --> 00:08:31.649 ‫- بیا اینجا. ‫- عه، شرمده. 00:08:31.774 --> 00:08:33.191 ‫من... 00:08:33.316 --> 00:08:35.191 ‫من به فراری بودن عادت ندارم. 00:08:35.316 --> 00:08:37.191 [بن] 00:08:37.274 --> 00:08:38.691 [.این چت لو رفته، پاکش کن] 00:08:38.774 --> 00:08:40.066 [.برو سراغ برنامه رمز‌گذاری شده] 00:08:42.857 --> 00:08:44.857 .شرمنده 00:08:59.232 --> 00:09:01.982 ‫جان ویر مظنون به ‫قتل هنوز فراری می‌باشد. 00:09:01.982 --> 00:09:04.565 ‫از عموم مردم تقاضا می‌شود در صورت داشتن هرگونه 00:09:04.648 --> 00:09:06.398 ‫اطلاعات در مورد مظنون و 00:09:06.482 --> 00:09:08.190 ‫هر مکان شناخته شده اخیر .از وی با مقامات تماس بگیرند 00:09:33.689 --> 00:09:35.564 ‫به بارت خوش اومدید. 00:09:58.480 --> 00:10:01.105 ‫گوشیشو بر نمی‌داره. 00:10:01.188 --> 00:10:02.521 آه، کجا میری؟ 00:10:02.646 --> 00:10:05.105 .تا پیداش کنم 00:10:05.188 --> 00:10:06.771 ‫موفق باشی. 00:10:06.855 --> 00:10:10.521 خای من، بن، یذره نگرانش نیستی؟ پسرته ها؟ 00:10:10.604 --> 00:10:13.396 ‫من همیشه نگرانشم. 00:10:17.021 --> 00:10:19.646 ‫- اصلاً از کجا می‌خوای شروع کنی؟ ‫- نمی‌دونم. 00:10:19.771 --> 00:10:21.521 ‫شاید رفته پیش همسر سابقش. 00:10:23.104 --> 00:10:24.854 .‫من حتی نمی‌دونستم ویر همسر سابقم داره 00:10:24.937 --> 00:10:27.437 آه، بن، شماره تلفنش رو داری؟ 00:10:27.521 --> 00:10:30.104 ‫- چی؟ آم... ‫- پس اون... 00:10:30.229 --> 00:10:31.520 .نه 00:10:31.645 --> 00:10:33.354 ‫نه. ما چندان باهم نزدیک نبودیم. 00:10:33.479 --> 00:10:35.187 ‫خب، نمی‌تونه .جای دوری رفته باشه 00:10:35.312 --> 00:10:37.145 مگه اینکه ون رو هم با خودش برده، که گمونم 00:10:37.229 --> 00:10:38.729 .منم از همونجا شروع کنم 00:10:48.562 --> 00:10:49.562 [اینجام] 00:11:10.727 --> 00:11:12.394 همین که به ما اجازه ‫دسترسی به داده‌ها داده شد، 00:11:12.519 --> 00:11:14.144 ‫تیم‌هایی رو آماده باش داریم ‫تا فوراً اون‌ها رو فیلتر کنند. 00:11:14.269 --> 00:11:15.477 ‫وایستا. 00:11:19.352 --> 00:11:21.185 ‫حتی کلاه هم سرش نکرده. 00:11:21.310 --> 00:11:23.977 یا داره پوکر بازی می‌کنه یا هم یه بازی دیگه 00:11:24.060 --> 00:11:26.227 .و بدون وی‌پی‌ان هم لاگین شده 00:11:26.310 --> 00:11:28.394 .تقریباً انگار که خودش می‌خواد گیر بی‌افته 00:11:28.477 --> 00:11:29.810 .‫خب، خواسته‌اش رو اجابت کنید 00:11:29.894 --> 00:11:32.685 .ولی این بار این یارو رو دست کم نگیرید 00:11:32.768 --> 00:11:35.268 ‫بذارید پلیس‌ها اول وارد بشن. باشه؟ 00:11:35.352 --> 00:11:38.310 ‫همه واحدها، همه واحدها. 25420. 00:11:38.435 --> 00:11:41.560 ‫نودوهشت درصد تطابق با ‫مظنون به قتل جان ویر. 00:12:02.101 --> 00:12:03.476 ‫سلام. 00:12:03.601 --> 00:12:05.309 ‫متاسفم که بدون اینکه ‫بهت بگم گذاشتم رفتم 00:12:05.434 --> 00:12:07.142 ‫ولی باید این کار رو به تنهایی انجام بدم. 00:12:08.309 --> 00:12:09.976 چه کاری؟ 00:12:10.101 --> 00:12:11.892 ‫ببین، ما نباید الان ‫از تلفن استفاده کنیم، باشه؟ 00:12:11.975 --> 00:12:13.434 ‫بهم بگو کجا هستی تا .نیازی به تلفن نداشته باشیم 00:12:13.517 --> 00:12:14.725 ‫نمی‌تونم بگم. 00:12:14.850 --> 00:12:15.934 ‫ویر، ما زمان زیادی نداریم. 00:12:16.017 --> 00:12:17.184 ‫می‌دونم، 00:12:17.309 --> 00:12:18.475 ‫و دارم سعی می‌کنم جواب بعضی چیزها رو پیدا کنم، 00:12:18.559 --> 00:12:19.392 .تنهایی سریع‌تر می‌تونم اینکار رو کنم 00:12:19.517 --> 00:12:20.475 ‫جواب چی‌ها رو؟ 00:12:20.559 --> 00:12:21.642 ‫باشه، هیلی، دیگه دارم قطع می‌کنم. 00:12:21.767 --> 00:12:23.725 ‫نکن. خواهش می‌کنم. ویر، حرف بزن... 00:12:28.600 --> 00:12:30.392 ‫چه کاری؟ 00:12:30.517 --> 00:12:32.308 ‫ما نباید الان ‫از تلفن استفاده کنیم، باشه؟ 00:12:32.433 --> 00:12:34.058 ‫بهم بگو کجا هستی تا .نیازی به تلفن نداشته باشیم 00:12:34.183 --> 00:12:35.891 ‫توجه، اعضای پلاتینیوم بارت... 00:12:49.974 --> 00:12:50.974 [...بن] 00:12:56.224 --> 00:12:58.057 [بن ازمون سوء استفاده کردش] 00:13:05.474 --> 00:13:06.474 [چطور؟] 00:13:22.515 --> 00:13:23.515 !تف‌توش 00:13:28.931 --> 00:13:31.890 ‫ببخشید. میشه لطفاً بهم کمک کنید 00:13:31.973 --> 00:13:33.639 .آه، بله 00:13:46.222 --> 00:13:47.681 ‫رفیق، چطوری؟ 00:13:47.764 --> 00:13:49.931 ‫داداش مشکلی داری؟ 00:13:50.056 --> 00:13:53.056 ‫متاسفم، فکر کردم شما رفیق ‫دوران دبیرستانم بودید. شرمنده. 00:13:55.514 --> 00:13:57.930 ‫میشه لطفاً یه کابل اچ‌دی‌ام‌آی بهم بدید؟ 00:13:59.764 --> 00:14:01.847 ‫اوه ببخشید قربان فقط ‫باید کیفت را چک کنم 00:14:01.972 --> 00:14:03.888 .چی شده؟ من واسه همه‌شون رسید دارم 00:14:03.972 --> 00:14:05.513 ‫فقط دارم کارم رو انجام میدم آقا. 00:14:16.763 --> 00:14:18.888 ‫- ویر. ‫- خدای من. 00:14:19.013 --> 00:14:21.263 ‫لعنتی چطوری منو پیدا کردی؟ 00:14:21.388 --> 00:14:23.096 ‫باهوشم ها. اطلاعیه بلندگوی بات رو 00:14:23.221 --> 00:14:24.679 تو پس زمینه، وقتی که تلفنی .حرف می‌زدیم شنیدم 00:14:24.804 --> 00:14:27.096 ‫لعنتی. بن می‌دونه راه افتادی دنبال من؟ 00:14:27.179 --> 00:14:29.138 می‌دونه داری منو دنبال می‌کنی؟ باهاش همدستی؟ 00:14:29.263 --> 00:14:30.346 ‫ویر، چت شده؟ 00:14:30.471 --> 00:14:31.346 ‫هیچی. 00:14:31.471 --> 00:14:32.554 .می‌دونم که یه چیزت شده 00:14:32.638 --> 00:14:34.012 عه، نه بابا؟ 00:14:34.137 --> 00:14:35.387 ‫تو الان خودت نیستی .پارانوئید شدی 00:14:35.512 --> 00:14:36.887 ‫نه نه نه. 00:14:36.971 --> 00:14:38.846 ‫پارانوئید بودن یعنی هذیانی بودن. ‫چیزی که من باهاش سر و کار دارم، 00:14:38.971 --> 00:14:41.096 ‫- هذیان نیستش. ‫- واقعاً؟ به بن تهمت زدی که 00:14:41.179 --> 00:14:43.512 .گفته می‌خواد قانون داده‌ها تصویب بشه 00:14:43.596 --> 00:14:44.720 ‫- می‌دونم. ‫- اون هرگز همچین چیزی نگفتش. 00:14:44.804 --> 00:14:46.262 .می‌دونم 00:14:46.387 --> 00:14:48.554 ولی تو ذهنم، یه ورژن ازش .که این حرف رو گفته دارم 00:14:48.637 --> 00:14:50.345 ‫چی؟ 00:14:50.429 --> 00:14:53.762 طرز کار ذهنم اینطوریه، باشه؟ .یه‌کم پیچیده‌ست 00:14:54.387 --> 00:14:56.553 ‫اگه نتونم توضیحی منطقی 00:14:56.678 --> 00:14:57.678 ‫برای اونچه که داره اطرافم رخ میده پیدا کنم 00:14:57.762 --> 00:14:59.387 ‫ذهنم خودکار شروع به تجسم 00:14:59.512 --> 00:15:01.012 ‫انواع سناریوی‌های ممکنه دیگه می‌کنه. 00:15:02.095 --> 00:15:04.303 ‫تا زمانی که منطقی‌ترین توضیح رو براش پیدا کنه. 00:15:04.387 --> 00:15:06.011 ‫ولی هر از گاهی، 00:15:06.136 --> 00:15:08.178 .نمی‌تونم کنترلش کنم 00:15:09.178 --> 00:15:12.886 .ولنس می‌دونست چطور منو از این حالت بکشه بیرون .می‌دونست بهم چی بگه 00:15:16.219 --> 00:15:18.594 ولی اون در حال حاضر ‫اینجا نیستش، پس، آه... 00:15:18.719 --> 00:15:21.719 پس یه‌کم تو تشخیص اینکه .چی واقعیه مشکل دارم 00:15:21.844 --> 00:15:24.886 جدی؟ 00:15:35.427 --> 00:15:37.094 .لعنتی 00:15:37.177 --> 00:15:38.427 ‫پشت سرم. 00:15:38.510 --> 00:15:40.385 یه شاسی بلند بدون پلاک 00:15:40.510 --> 00:15:42.302 .فکر کردم سرمو انداخته بودم پایین. یالا 00:15:42.385 --> 00:15:43.927 ‫- فقط یه یاروـه ... ‫- باید سوار این اتوبوس بشیم. 00:15:44.010 --> 00:15:46.260 ‫بجنب. برو برو برو. 00:15:46.385 --> 00:15:49.302 .برو پشت 00:15:49.385 --> 00:15:50.760 ‫ویر! 00:15:50.843 --> 00:15:53.802 ‫اتوبوس رو نگهدار. ‫ویر! من باید پیاده بشم. 00:16:06.301 --> 00:16:07.884 ‫دیر کردی. 00:16:09.301 --> 00:16:13.051 .باید مطمئن می‌شدم که کسی تعقیبم نمی‌کنه 00:16:13.134 --> 00:16:14.759 ...خب 00:16:16.592 --> 00:16:18.634 ‫دفعه بعد، پیشنهاد می‌کنم این رو هم در برنامه‌ریزی‌ات 00:16:18.759 --> 00:16:22.134 حساب کنی تا مطمئن بشی که دیر نمی‌کنی،‌ نه؟ 00:16:23.634 --> 00:16:26.009 .سلام - .سلام - 00:16:26.134 --> 00:16:29.092 ‫هی، آم، آقامون کیه؟ 00:16:30.592 --> 00:16:31.842 ‫چی؟ کدوم آقا؟ 00:16:31.967 --> 00:16:33.467 آقامون کیه؟ 00:16:33.550 --> 00:16:36.800 ‫هوم آقامونه. 00:16:38.675 --> 00:16:41.050 ‫اوه، فهمیدی چیزهای تو کیف چی هستن؟ 00:16:41.133 --> 00:16:43.550 ‫- آره. ‫- آره؟ 00:16:43.675 --> 00:16:47.216 ‫این یه نقشه راه از ‫عملیات کراولی‌ـه. 00:16:47.341 --> 00:16:49.258 .یه لوح تمام عیار از فسادـه 00:16:49.341 --> 00:16:51.008 ‫شرکت‌های صوری، ‫حساب‌های بانکی، 00:16:51.133 --> 00:16:52.800 ‫شماره سریالای چک‌ها، .شماره‌های بیمه و بازنشستگی همگانی 00:16:52.925 --> 00:16:54.925 ‫همه کسانی که کراولی صاحبشونه. 00:16:55.008 --> 00:16:56.966 .و واقعاً اسم آدمای سرشناسی توشه 00:16:57.049 --> 00:16:59.674 ‫آه، از سیاستمداران بگیر تا مدیران عامل، 00:16:59.799 --> 00:17:02.008 ‫روزنامه نگاران و دوتا ‫قاضی دیوان عالی. 00:17:02.091 --> 00:17:04.049 و همه شون تو جیب کراولی‌اند؟ - اهوم - 00:17:04.174 --> 00:17:04.966 چطور؟ 00:17:05.049 --> 00:17:07.216 اخاذی 00:17:07.299 --> 00:17:09.424 یا احتمالاً یه تعدادشون هم به قول 00:17:09.507 --> 00:17:11.882 .خود کراولی از پیروان انجیل‌اند 00:17:11.966 --> 00:17:14.216 ‫بعلاوه، بهشون پول زیادی میده. 00:17:14.299 --> 00:17:15.924 .حتماً گنج قارونی چیزی داره - ‫- آره، پول به یه ورشم نیستش 00:17:16.049 --> 00:17:17.715 .هدفش فقط، بدست گرفتن کنترل‌ـه 00:17:17.799 --> 00:17:20.549 ‫مثل اورز. احتمالاً بخاطر همین دلش .می‌خواست دستش برسه به این کیف 00:17:20.632 --> 00:17:22.549 از این که باعث بشه آبروش بره نمی‌ترسید 00:17:22.632 --> 00:17:23.924 .بلکه می‌‌خواست به نفع خودش استفاده کنه 00:17:24.007 --> 00:17:27.215 ‫چون هرکس که این اطلاعات رو داشته باشه... 00:17:27.340 --> 00:17:28.965 ‫همه‌چيز تحت کنترلشه. 00:17:29.048 --> 00:17:30.798 پس، باید به کی بدیمش؟ 00:17:30.882 --> 00:17:32.215 .نمی‌تونیم بدیمش به کسی 00:17:32.298 --> 00:17:34.715 ‫چرا که نه؟ ‫بیایید این جریان رو تمومش کنیم. 00:17:34.840 --> 00:17:35.965 ...آم 00:17:36.048 --> 00:17:38.631 ‫چ... چیه؟ 00:17:38.715 --> 00:17:40.298 ‫خب، این... منظورم اینه که 00:17:40.423 --> 00:17:41.840 ،با توجه به اسامی افراد قدرتمنید که تو این لیسته 00:17:41.923 --> 00:17:44.173 ‫به هر کسی هم که تحویلش بدیم، 00:17:44.298 --> 00:17:45.590 .ممکنه دو دستی برشگردونه به کراولی 00:17:45.673 --> 00:17:49.089 ‫خب پس نقشه‌مون برای چی بودش؟ این نقشه عالی که همه‌مون 00:17:49.173 --> 00:17:52.131 تمام این مدت پدرمون برای اجرا کردنش دراومد واسه چی بودش؟ 00:17:52.256 --> 00:17:53.548 ‫ممکنه هنوز به یه دردمون بخوره. 00:17:53.631 --> 00:17:54.923 ‫پیشنهاد می‌کنم 00:17:55.048 --> 00:17:56.923 .منتظر جاناتان بمونیم - ،عه، خوبه - 00:17:57.006 --> 00:17:58.631 ‫اگه نقشه‌مون اینه که فقط منتظر ویر بمونبم، 00:17:58.756 --> 00:18:00.464 .پس بدجور بفناییم 00:18:33.671 --> 00:18:36.255 .من کمک لازم دارم 00:18:36.338 --> 00:18:38.963 و کسی رو هم ندارم که باهاش حرف بزنم .اما باید خودم رو خالی کنم 00:18:39.088 --> 00:18:42.754 اگه صرفاً همه چیز رو تو ...ذهنم برای خودم مرور کنم، من 00:18:42.879 --> 00:18:45.046 ... گم می‌شم و من 00:18:45.129 --> 00:18:47.088 .همه‌مون هر از گاهی سردرگم می‌شیم 00:18:47.171 --> 00:18:50.629 خدایا، منظورم اونجوری نیستش یعنی واقعاً گم میشم 00:18:50.754 --> 00:18:53.212 جوری که به معنای واقعی کلمه نمی‌تونم 00:18:53.337 --> 00:18:56.254 فرق بین واقعیت و خیال رو تشخیص بدم 00:18:56.379 --> 00:18:58.587 .یه‌جوریایی، با صدای بلند حرف زدن کمک می‌کنه 00:18:58.670 --> 00:19:01.504 .چند روزی‌ـه که نخوابیدم 00:19:01.629 --> 00:19:03.129 ‫این بار ممکنه، 00:19:03.254 --> 00:19:05.795 ...احتمالات و انگیزه‌های زیادی 00:19:05.879 --> 00:19:07.879 ...وجود داشته باشه، من 00:19:09.253 --> 00:19:11.253 ...من یه دوستی داشتم که 00:19:11.337 --> 00:19:13.128 ،کمکم می‌کرد همچین دورانی رو پشت سر بذارم .ولی مردش 00:19:13.253 --> 00:19:14.753 .متاسفم که اینو می‌شنوم 00:19:14.878 --> 00:19:17.170 کس دیگه‌ای هست که باهاش صمیمی باشی؟ 00:19:19.795 --> 00:19:21.795 تو مشی کاری که من دارم 00:19:21.920 --> 00:19:23.961 .بهتره که با کسی صمیمی نشی 00:19:24.086 --> 00:19:25.503 .این به نظر بیغوله میادش 00:19:25.586 --> 00:19:27.670 .آره 00:19:27.795 --> 00:19:29.628 ببینید، من اینجا نیومدم دنبال یه نوع مشاوره‌ 00:19:29.753 --> 00:19:33.336 یا رستگاری‌ای یا باهاتون نماز بخونم .یا هر کار دیگه‌ای که اینجا انجام می‌دید 00:19:33.419 --> 00:19:35.419 .من فقط یکی رو می‌خوام که گوش بده 00:19:35.544 --> 00:19:37.253 به نظرت می‌تونی این کار رو برام بکنی، پدر؟ فقط به حرفام گوش کنی 00:19:37.378 --> 00:19:38.669 و بین خودمون نگه‌ش داری؟ 00:19:38.753 --> 00:19:41.127 .فقط خودمون و خدا 00:19:41.252 --> 00:19:43.794 ‫خدا. 00:19:43.877 --> 00:19:45.252 ‫عالیه. خب، شاید تونست بهم بگه 00:19:45.336 --> 00:19:47.961 ... که اوضاع از چه قراره، چون که 00:19:48.086 --> 00:19:49.960 ‫من وقت زیادی ندارم. .فوقش دو روز 00:19:50.085 --> 00:19:51.627 ‫و من باید بدونم که چه ‫اتفاقی داره می‌افته، چی واقعیه 00:19:51.752 --> 00:19:52.960 .وگرنه همه‌مون بفناییم 00:19:53.085 --> 00:19:55.044 ...من دوستم رو ...تنها دوستم 00:19:55.169 --> 00:19:56.835 تمام این مدت سعی می‌کرد بهم بگه که 00:19:56.960 --> 00:19:59.168 ...پدرم بهم دروغ می‌گفته، ‌و - دوستت؟ - 00:19:59.293 --> 00:20:01.627 همونی که مرده. ببین، تو دلم می‌دونم که اون مرده، باشه؟ 00:20:01.752 --> 00:20:03.377 ‫پریدنش رو تماشا کردم. ‫صورتش رو دیدم. 00:20:03.502 --> 00:20:05.293 ولی اگه فقط نمایشی بوده باشه چی؟ ‫اگه واقعی نباشه چی؟ 00:20:05.418 --> 00:20:07.418 اگه هنوز زنده‌ست و سعی ...داره بهم هشدار بده و من 00:20:09.710 --> 00:20:11.793 ‫لعنتی 00:20:11.876 --> 00:20:15.001 ‫ببخشید پدر، عذر می‌خوام. 00:20:15.085 --> 00:20:16.835 ‫تعمیرات تلویزیون میدتاون بفرمایید. 00:20:16.918 --> 00:20:18.710 ‫منم جان. 00:20:18.793 --> 00:20:20.543 ‫ببین می‌دونم که قرار نبود زنگ بزنم، 00:20:20.668 --> 00:20:23.334 ‫اما یه بسته برات اومد. 00:20:24.709 --> 00:20:26.876 ‫از طرف ولنس‌ـه. 00:20:31.126 --> 00:20:34.834 ‫کل دستگاه شبه‌نظامی مافیای قدرتِ 00:20:34.959 --> 00:20:36.792 ‫ایالت متحده هفته‌هاست ‫که درگیر پیدا کردنِ 00:20:36.876 --> 00:20:39.251 ‫این یارو جان ویر بوده، 00:20:39.376 --> 00:20:40.959 ‫و انتظار دارن که باور کنیم 00:20:41.042 --> 00:20:43.167 ‫نمی‌تونن پیداش کنن؟ 00:20:43.250 --> 00:20:44.459 ‫پسر خودشون نمی‌خوان پیداش کنن. 00:20:44.542 --> 00:20:45.584 ‫نه. 00:20:45.667 --> 00:20:47.709 ‫چون به محض اینکه پیداش کنن، 00:20:47.834 --> 00:20:50.667 ‫- جواب خیلی چیزها رو می‌گیریم، درسته؟ ‫- درسته. 00:20:50.750 --> 00:20:52.917 ‫جواب‌هایی درمورد اینکه ‫چه بلایی به سرِ 00:20:53.042 --> 00:20:54.792 ‫ادوارد هام اومده. 00:20:54.917 --> 00:20:57.917 ‫جواب سوال‌هام رو بدست میارم رفقا. ‫منبعِ من، 00:20:58.000 --> 00:21:01.333 ‫زئوس گفته که برام مدرک میاره 00:21:01.458 --> 00:21:04.458 ‫که ثابت کنه اد زنده‌ست. 00:21:04.583 --> 00:21:06.500 ‫و اصل داستانم 00:21:06.583 --> 00:21:08.333 ‫ادوارد هام‌ـه. 00:21:08.416 --> 00:21:10.208 ‫هرچی بیشتر درموردش مطالعه می‌کنم، ‫یعنی، 00:21:10.291 --> 00:21:12.416 ‫چیزی از یه قهرمان آمریکایی کم نداره. 00:21:12.541 --> 00:21:15.499 ‫سرشاخ شدن با شیادی و فساد ‫توی کسب و کارهای گسترده 00:21:15.624 --> 00:21:18.124 ‫و دولت. بهش فکر کنید. ‫کسی به ذهنتون میاد 00:21:18.249 --> 00:21:20.208 ‫که توی... ‫نمی‌دونم... 00:21:20.291 --> 00:21:22.916 ‫- خب، دو هزار سال پیش... ‫- شورش رو در نیار دیگه پسر. 00:21:23.041 --> 00:21:24.291 ‫...در راستای مبارزه با شرارت و فساد 00:21:24.374 --> 00:21:26.416 ‫اقدامات بیشتری انجام داده باشه ‫که خیلی... 00:21:26.499 --> 00:21:29.082 ‫شنیدی هیلی؟ 00:21:29.166 --> 00:21:30.957 ‫اسمت از دهنِ مورگان شاو نمی‌افته اصلا. 00:21:31.082 --> 00:21:33.749 ‫من رو با حضرت مسیح مقایسه کرده، ‫به نظرم یکمی پیاز داغش رو زیاد کرده، نه؟ 00:21:33.832 --> 00:21:36.540 ‫چیزهای عجیب‌تری هم شنیدم. ‫چقدر بیننده داره؟ 00:21:36.665 --> 00:21:38.832 ‫آم... 00:21:40.374 --> 00:21:42.582 ‫2.35 میلیون. 00:21:42.665 --> 00:21:44.332 ‫یا خدا! 00:21:44.415 --> 00:21:47.332 ‫تازه دیروز بیشتر از سیصد تا بوده. 00:21:47.415 --> 00:21:48.748 ‫خدای من، مشهور شدی‌ها. 00:21:48.832 --> 00:21:50.665 ‫گوش کن، من می‌رم یه چیزی واسه خوردن بگیرم. 00:21:50.790 --> 00:21:53.040 ‫تو چیزی می‌خوای؟ 00:21:53.165 --> 00:21:54.081 ‫نه. 00:21:54.206 --> 00:21:55.665 ‫- مشکلی نداره. ‫- باشه. 00:21:55.790 --> 00:21:57.873 ‫همینجا گفتم ‫که من هم ازش حمایت می‌کنم. 00:21:57.998 --> 00:21:59.998 ‫شنونده‌های عزیز، می‌تونید ‫کل روز درموردش توئیت بزنید. 00:22:00.081 --> 00:22:02.456 ‫- بجنبید. ‫- قراره چند تا نامه بیاد برامون. 00:22:10.123 --> 00:22:12.789 ‫یه بلیط رفت و برگشت به یانکرز لطف کنید. 00:22:33.913 --> 00:22:35.497 ‫عه سلام. سلام؟ 00:22:35.622 --> 00:22:37.163 ‫اوه سلام رش. 00:22:37.288 --> 00:22:39.080 ‫توی بخش جرائم مالی چیکار می‌کنی؟ 00:22:39.163 --> 00:22:40.538 ‫پرونده‌هام اینجاست دیگه. 00:22:40.663 --> 00:22:42.038 ‫چه پرونده‌هایی؟ 00:22:42.163 --> 00:22:43.830 ‫تموم اطلاعات مرکز درمورد جان ویر. 00:22:43.955 --> 00:22:46.788 ‫ولی آرشیودارتون گفت که ‫نمی‌تونه هیچکدومشون رو پیدا کنه. 00:22:46.913 --> 00:22:48.705 ‫وای چقدر دلسردکننده. 00:22:49.621 --> 00:22:51.621 ‫اگه بفهمم چیزی رو داری ازم پنهون می‌کنی، 00:22:51.705 --> 00:22:54.496 ‫که توی تحقیقات بهم کمک می‌کنه، ‫به خدا قسم... 00:22:54.621 --> 00:22:56.538 ‫خب اگه توی تحقیقات درمورد ‫قتل ادوارد هام 00:22:56.621 --> 00:22:59.121 ‫موثرتر از تحقیقات درمورد شخص بنده بودی‌ها، 00:22:59.246 --> 00:23:00.913 ‫الان من بی‌خوابی نمی‌کشیدم. 00:23:11.579 --> 00:23:13.079 ‫آنا! 00:23:13.162 --> 00:23:15.162 ‫هی آنا، می‌دونی کی این رو آورده؟ 00:23:15.245 --> 00:23:17.079 ‫یه پستچیِ ساده. 00:23:17.162 --> 00:23:19.870 ‫می‌خوای زنگ بزنم دفترشون ‫و بپرسم که کی فرستاده؟ 00:23:20.620 --> 00:23:23.953 ‫[ساعت 3 بیا پلازا ببینمت. درموردِ ویرـه.] 00:23:26.370 --> 00:23:28.412 ‫نه، فقط الان نه. 00:23:47.744 --> 00:23:49.911 ‫تو همون خانمی هستی که توی ماشینه بود. 00:23:54.786 --> 00:23:57.161 ‫از کجا جان ویر رو می‌شناسی؟ 00:23:57.994 --> 00:23:59.661 ‫نرم‌افزارِ دوستیابی. 00:23:59.786 --> 00:24:02.452 ‫نه جدی میگم. می‌دونم که 00:24:02.577 --> 00:24:04.994 ‫همه آدم ویر هستن. 00:24:05.077 --> 00:24:07.660 ‫من کسی هستم که ‫جان ویر براش اهمیت داره. 00:24:07.785 --> 00:24:09.285 ‫مثل تو. 00:24:10.535 --> 00:24:12.535 ‫- مثل من؟ ‫- بله. 00:24:12.660 --> 00:24:14.493 ‫نمی‌دونم چی بهتون گفته خانم، 00:24:14.618 --> 00:24:17.118 ‫اما بنده و ایشون ‫واقعا رابطۀ نزدیکی نداریم. 00:24:17.202 --> 00:24:19.910 ‫نمی‌دونم ویر چه اهمیتی براتون داره، 00:24:20.035 --> 00:24:23.118 ‫اما فقط می‌تونم تصور کنم ‫که شما رو مجبور کرده 00:24:23.202 --> 00:24:25.160 ‫تا یه کاری براش انجام بدید... 00:24:25.243 --> 00:24:27.368 ‫ویر کسی رو نکشته. 00:24:27.493 --> 00:24:29.660 ‫عه. وای عالی شد. 00:24:29.785 --> 00:24:32.076 ‫مدرک دارم. 00:24:48.617 --> 00:24:51.826 ‫متوجه نمی‌شم جان. ‫چطوری مایلز واست چیزی می‌فرسته؟ 00:24:51.909 --> 00:24:53.742 ‫نمی‌دونم والا. 00:24:53.826 --> 00:24:55.034 ‫هنوز زنده‌ست؟ 00:24:55.117 --> 00:24:57.575 ‫نمی‌دونم. 00:25:10.242 --> 00:25:13.033 ‫حتما یه معنایی داره، درسته؟ 00:25:14.658 --> 00:25:17.283 ‫اگه معنایی نمی‌داشت، اصلا ‫خطر فرستادنش واسم رو به جون نمی‌خرید. 00:25:23.366 --> 00:25:25.533 ‫واقعا ضروریه؟ 00:25:25.658 --> 00:25:28.491 ‫اگه نبود که ازت نمی‌خواستم بپوشیشون. 00:25:30.949 --> 00:25:33.158 ‫بیا یه نگاهی بندازیم. 00:25:41.657 --> 00:25:43.366 جناب؟ 00:25:44.199 --> 00:25:45.740 ‫بازرس مدی. 00:25:45.824 --> 00:25:48.282 ‫دستیارم گفتن که نمی‌شه ‫ملاقاتمون رو به تعویق بندازیم. 00:25:48.407 --> 00:25:50.282 ‫قصد مزاحمت ندارم. 00:25:50.365 --> 00:25:51.865 ‫خب معلومه که همینطوره. 00:25:51.949 --> 00:25:54.282 ‫گاهی‌اوقات فقط به همین طریق ‫می‌شه به خواسته‌مون برسیم. 00:25:55.240 --> 00:25:56.948 ‫من یه دختر نوجوون دارم. 00:25:57.073 --> 00:25:59.157 ‫شاید از اون یاد گرفتم. 00:25:59.282 --> 00:26:01.032 ‫خب شنیدم جان ویر، ‫رسما موی دماغت 00:26:01.115 --> 00:26:03.157 ‫شده. 00:26:03.282 --> 00:26:04.948 ‫گمونم با توجه به اصرارتون 00:26:05.031 --> 00:26:06.990 ‫حتما یه چیزی پیدا کردید، درسته؟ 00:26:07.990 --> 00:26:09.865 ‫بله و... 00:26:09.990 --> 00:26:12.198 ‫نه. 00:26:15.198 --> 00:26:17.239 ‫چیه؟ 00:26:17.323 --> 00:26:19.781 ‫شاید بهتره خودتون بخونیدش. 00:26:20.656 --> 00:26:23.364 ‫اگه بهتون بگم باورتون نمی‌شه. 00:26:33.406 --> 00:26:35.655 ‫شرمنده. 00:26:37.739 --> 00:26:41.030 ‫- هی رئیس، من رو یادت میاد؟ ‫- ریدم دهنت کایل. 00:26:41.155 --> 00:26:43.572 ‫وای من رو یادته پس، ‫احساساتی شدم. 00:26:45.030 --> 00:26:46.780 ‫بنگ، بنگ. 00:26:46.905 --> 00:26:49.238 ‫همینقدر ساده‌ست ویر. 00:26:49.363 --> 00:26:53.197 ‫شاید فقط یه عروسک خیمه شب بازیم، یادته؟ 00:26:53.280 --> 00:26:55.280 ‫اگه حتی یکی از این ‫حقه‌هات رو روی من امتحان کنی، 00:26:55.405 --> 00:26:57.571 ‫- گفت که می‌تونم بکشمت. ‫- کی؟ 00:26:57.655 --> 00:26:59.071 ‫از کی حرف می‌زنی؟ 00:26:59.155 --> 00:27:00.863 ‫بیا بریم بفهمیم. 00:27:00.946 --> 00:27:03.488 ‫حرکت کن ویر، بجنب. 00:27:15.571 --> 00:27:17.279 ‫من اینجا تنهات می‌ذارم. 00:27:17.404 --> 00:27:19.196 ‫می‌دونی، واقعا ای کاش 00:27:19.321 --> 00:27:21.196 ‫پول بیشتری بهم می‌دادی. 00:27:21.321 --> 00:27:23.196 ‫رئیس خیلی خوبی بودی. 00:27:23.279 --> 00:27:25.487 ‫تو هم یه کارآموز ریده بودی. 00:27:27.070 --> 00:27:29.279 ‫درسته والا. 00:27:46.112 --> 00:27:48.361 ‫توی جعبه چیه؟ 00:27:50.195 --> 00:27:52.403 ‫چرا نذاشتی اون بچه بکشتم؟ 00:27:52.528 --> 00:27:55.195 ‫کشتنِ شما چیزی رو تغییر نمی‌داد آقای ویر. 00:27:55.278 --> 00:27:57.611 ‫یا که بهتره آقای ویلسون خطابتون کنم؟ 00:28:01.444 --> 00:28:03.736 ‫بله، پدرتون، ‫از همه‌چیز خبر دارم. 00:28:04.778 --> 00:28:07.319 ‫بن ویلسون بازیِ پیچیده‌ای راه انداخته. 00:28:07.444 --> 00:28:09.194 ‫و مثل همیشه، ‫تبحرانه داره قدم برمی‌داره. 00:28:09.277 --> 00:28:11.236 ‫ببین، جان، 00:28:11.319 --> 00:28:12.652 ‫راستش بن کسیِ که می‌خواست 00:28:12.736 --> 00:28:15.236 ‫«قانون داده‌های مشترک» تصویب بشه، ‫نه من. 00:28:15.319 --> 00:28:17.402 ‫ترتیب دادنِ ترور «نورا اورز» 00:28:17.527 --> 00:28:19.235 ‫فقط برای جلب توجه بوده و ‫می‌خواستن حواس ملت رو 00:28:19.360 --> 00:28:21.319 ‫از«قانون داده‌های مشترک» پرت کنن. 00:28:21.402 --> 00:28:24.277 ‫بن چنین آدمیه جان. 00:28:27.777 --> 00:28:30.402 ‫بسیارخب، بیا یکمی به عقب برگردیم. 00:28:30.527 --> 00:28:33.235 ‫بین شما و مایلز ولنس ایدۀ کی بوده 00:28:33.360 --> 00:28:35.443 که آردا رو از دی‌بی‌ای جدا کنن؟ 00:28:35.568 --> 00:28:37.610 ‫آردا، شرکتی که به زودی مهم‌ترین و قدرتمندترین 00:28:37.693 --> 00:28:40.860 ‫قرارداد دولتی رو در تاریخ خواهد داشت؟ 00:28:40.943 --> 00:28:42.318 ‫فکر کی بوده جان؟ 00:28:42.443 --> 00:28:44.068 ‫فکر بن بود، مگه نه؟ 00:28:44.151 --> 00:28:46.193 ‫تو و دوستت رو فریب داد 00:28:46.318 --> 00:28:48.943 ‫که آردا رو رسانه‌ای کنید، ‫فقط برای اینکه بتونه به طور مخفیانه 00:28:49.068 --> 00:28:50.484 ‫سهام بخره. 00:28:50.568 --> 00:28:52.068 ‫و حالا هم که شرکت به 00:28:52.151 --> 00:28:55.609 ‫به تموم اطلاعاتِ تک تکِ ‫آمریکایی‌ها دسترسی داره، 00:28:55.734 --> 00:28:57.859 ‫خیلی راحت می‌تونن ازش در مقابل ما استفاده کنن. 00:28:57.984 --> 00:29:00.776 ‫تا به اینجا جان، ‫خیلی راحت اون شرکت رو تقدیمش کردی. 00:29:00.901 --> 00:29:03.276 ‫- پدرت داره ازت سوءاستفاده می‌کنه. ‫- دروغگو! 00:29:14.025 --> 00:29:16.775 یکی داره بهت می‌گه چه زری بزنی؟ 00:29:25.317 --> 00:29:28.233 ‫سلام جان. 00:29:29.358 --> 00:29:32.900 ‫شرمنده خطریه که ‫حضوری باهات صحبت کنم، 00:29:32.983 --> 00:29:36.316 ‫اما افتادن همکارم روی زمین می‌تونه ‫علتش رو برات توضیح بده. 00:29:39.441 --> 00:29:41.566 ‫به کمکت نیاز دارم. 00:29:43.566 --> 00:29:45.108 ‫همۀ چیزهایی که درموردم می‌دونی 00:29:45.233 --> 00:29:47.774 ‫چیزهاییِ که بن بهت گفته. 00:29:48.607 --> 00:29:50.357 ‫می‌دونم شنیدنش برات سخته، 00:29:50.482 --> 00:29:52.732 ‫اما هر حرکتی، هر مانعی، 00:29:52.857 --> 00:29:54.524 ‫هر جسدی، 00:29:54.649 --> 00:29:57.024 ‫کار بن بوده. 00:29:57.149 --> 00:29:58.732 ‫ولنس سر از کارش درآورده بود. 00:29:58.815 --> 00:30:01.565 ‫کارهای بن رو پیش هم بذاری، ‫معمات حل می‌شه. 00:30:01.690 --> 00:30:04.982 ‫آخرین فردی که قبل از پریدن ‫با مایلز صحبت کرده 00:30:05.065 --> 00:30:06.524 ‫کی بوده؟ 00:30:06.607 --> 00:30:08.190 ‫آدم‌هایی که از دستشون دادی، 00:30:08.274 --> 00:30:10.023 ‫تموم چیزهایی که درموردشون می‌دونی 00:30:10.148 --> 00:30:12.440 ‫رو بن بهت گفته. 00:30:12.523 --> 00:30:14.648 ‫ردش رو زده بودم. 00:30:14.732 --> 00:30:16.523 ‫تقریبا دستم بهش رسیده بود اما یه جورایی 00:30:16.648 --> 00:30:18.982 ‫پرواز ایرودهلی رو به فنا داد. 00:30:19.065 --> 00:30:22.065 ‫واقعا فکر کردی حرف‌های تو رو ‫به پدرم ترجیح می‌دم؟ 00:30:22.190 --> 00:30:25.065 ‫آدمی که ترکت کرده؟ 00:30:25.148 --> 00:30:26.940 ‫و مادرت؟ 00:30:27.065 --> 00:30:29.190 ‫بابت کلر خیلی متاسفم. 00:30:29.314 --> 00:30:32.523 ‫می‌شناختمش. مستحقِ ‫کاری که بن باهاش کرده بود، نبود. 00:30:32.606 --> 00:30:34.689 ‫و تو هم مستحقِ کاری که باهات کرد، نبودی. 00:30:34.773 --> 00:30:37.189 ‫گمونم بن بهت گفته 00:30:37.273 --> 00:30:38.981 ‫که دولت هیچ چاره‌ای براش نذاشته بود، 00:30:39.064 --> 00:30:41.981 ‫اما می‌دونی که پدرت انتخاب دیگه هم داشته. 00:30:42.106 --> 00:30:43.689 ‫ما همیشه حق انتخاب داریم. 00:30:43.814 --> 00:30:46.397 ‫و دست گذاشت ‫روی همون چیزی که همیشه اولویتشه. 00:30:46.481 --> 00:30:48.439 ‫نقشه‌اش. 00:30:48.522 --> 00:30:50.230 ‫جاه‌طلبیـش. 00:30:51.064 --> 00:30:52.814 ‫بن رو انتخاب کرد. 00:30:54.397 --> 00:30:56.980 ‫می‌تونم بهت ثابت کنم ‫که داشته بهت دروغ می‌گفته. 00:30:57.105 --> 00:30:59.230 ‫خبر داری پدرت ساکن کجا بوده 00:30:59.314 --> 00:31:02.105 ‫زمانی که هواپیمای ایرودهلی سقوط کرد؟ 00:31:02.188 --> 00:31:04.647 ‫کل دنیا رو پا می‌ذاشته ‫که تو رو پیدا کنه. 00:31:04.730 --> 00:31:08.188 ‫سه بلوک از خونه‌ـتون فاصله داشته. 00:31:08.313 --> 00:31:11.188 ‫ده سال آزگار. 00:31:11.271 --> 00:31:14.271 با عنوان دکتر بنجامین ولف 00:31:14.396 --> 00:31:16.855 یک ‫روانشناس. پیگیرش شو. 00:31:16.980 --> 00:31:20.271 ‫پدرت کل دنیا رو پا نذاشته ‫که یه مجرم رو 00:31:20.396 --> 00:31:22.063 ‫پیدا کنه. 00:31:22.188 --> 00:31:24.021 ‫همسایه‌ات بوده. 00:31:41.270 --> 00:31:42.520 ‫خب... 00:31:42.604 --> 00:31:44.812 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:31:45.770 --> 00:31:48.187 ‫بازرس مدی، این... 00:31:48.270 --> 00:31:50.229 ‫این پرونده... 00:31:50.312 --> 00:31:52.145 ‫این اطلاعات... 00:31:52.270 --> 00:31:55.062 ‫واقعا کل بازی رو تغییر می‌ده. 00:31:56.728 --> 00:31:59.228 ‫ممنون قربان. 00:31:59.312 --> 00:32:02.353 ‫واسه باقیِ حرفۀ شغلیت می‌تونی ‫با این فیلمنامه‌ بنویسی. 00:32:06.145 --> 00:32:09.853 ‫خب تنها سوالم اینه که... 00:32:12.019 --> 00:32:14.394 ‫...چه چیزی می‌تونم بهت پیشنهاد بدم... 00:32:14.478 --> 00:32:17.353 ‫تا وجودِ چنین ‫اطلاعاتی رو فراموش کنی؟ 00:32:24.227 --> 00:32:26.352 ‫خب فکر نمی‌کردم چنین چیزی بگید. 00:32:30.352 --> 00:32:32.269 ‫مایلم... 00:32:32.352 --> 00:32:33.977 ‫شغل قبلیم رو توی 00:32:34.102 --> 00:32:36.310 ‫بخش جرائم پس بگیرم. 00:32:38.227 --> 00:32:40.685 ‫و مایلم که ریاست گروه ضربتی 00:32:40.769 --> 00:32:43.810 ‫که دنبال جان ویر هست رو بعهده بگیرم. 00:32:48.352 --> 00:32:50.560 ‫مشکلی وجود نداره. 00:32:53.935 --> 00:32:55.768 ‫وای خداروشکر. 00:32:55.851 --> 00:32:58.018 ‫کجا بودی تو؟ 00:33:00.851 --> 00:33:02.393 ‫این چیه؟ 00:33:02.476 --> 00:33:04.476 ‫از طرفِ ولنس‌ـه. 00:33:04.559 --> 00:33:07.018 ‫یه تکه از گیلگمش، 00:33:07.101 --> 00:33:08.393 ‫وقتی که بچه بودیم ‫زیادی به داستانش علاقمند بودیم. 00:33:08.518 --> 00:33:09.601 ‫بن کو؟ 00:33:09.726 --> 00:33:11.143 ‫نمی‌دونم. 00:33:11.268 --> 00:33:13.351 ‫خیلی وقته رفته بیرون. ‫نگفت... 00:33:13.476 --> 00:33:15.351 ‫- که کجا می‌ره. ‫- چیز دیگه بود تعجب می‌کردم. 00:33:16.976 --> 00:33:19.184 ‫وای خدای من جان. 00:34:02.308 --> 00:34:04.599 ‫یه کمکی بهم بکن ویر. 00:34:04.682 --> 00:34:06.516 ‫چرا باید ولنس واست فسیل بفرسته؟ 00:34:06.641 --> 00:34:08.266 ‫حتما یه کدیه که باید رمزگشایی کنم. 00:34:08.391 --> 00:34:10.099 ‫اینطوری باهم ارتباط برقرار می‌کردیم. 00:34:10.182 --> 00:34:12.266 ‫کار موردعلاقه‌اش بود. 00:34:14.474 --> 00:34:15.807 ‫خب. 00:34:15.932 --> 00:34:18.140 ‫همۀ اعضای گروه اینجان. 00:34:20.682 --> 00:34:22.390 ‫پس همۀ این‌ها ‫واست یه عملیات بوده؟ 00:34:22.515 --> 00:34:24.557 ‫داشتی با من بازی می‌کردی باباجون؟ 00:34:24.640 --> 00:34:25.932 ‫یا خدا! 00:34:27.140 --> 00:34:28.515 ‫بس کن. ‫نفس بکش جاناتان. 00:34:28.598 --> 00:34:30.723 ‫- باید نفس بکشی. ‫- خدایا کمکم کن، خفه شو. 00:34:30.807 --> 00:34:33.973 ‫بذارش زمین، لطفا، خواهش می‌کنم. 00:34:43.223 --> 00:34:45.056 ‫پس همۀ این‌ها ‫واست یه عملیات بوده؟ 00:34:45.139 --> 00:34:47.014 ‫داشتی با من بازی می‌کردی باباجون؟ 00:34:47.098 --> 00:34:48.639 ‫- یا خدا! ‫- بس کن ویر. 00:34:48.723 --> 00:34:50.931 ‫نفس عمیق بکش جاناتان. ‫باید نفس بکشی. 00:34:51.014 --> 00:34:53.348 ‫نه، تو باید خفه خون بگیری. ‫از همه‌چیز خبر دارم. 00:34:53.472 --> 00:34:54.972 ‫بذارش زمین جاناتان. ‫خودت می‌دونی که از تفنگ متنفری. 00:34:55.097 --> 00:34:56.347 ‫چرا بهم یادآوری نمی‌کنی، 00:34:56.472 --> 00:34:57.389 ‫وقتی که هواپیمای ایرودهلی ‫به فنا رفت، کجا زندگی 00:34:57.514 --> 00:34:58.597 ‫- می‌کردی؟ ‫- چی؟ 00:34:58.722 --> 00:35:00.472 ‫- گفتم که خارج از کشور بودم. ‫- دروغگو! 00:35:00.597 --> 00:35:02.722 ‫مدرکی دارم که می‌گه سه بلوک ‫باهام فاصله داشتی، 00:35:02.806 --> 00:35:04.847 ‫- دکتر بنجامین ولف. ‫- ببین. 00:35:04.972 --> 00:35:07.097 ‫بسیارخب، مدت زمانِ کوتاهی آره، ‫همینطور بود اما... 00:35:07.222 --> 00:35:09.055 ‫اون همه مدت که فکر می‌کردم مُردی، 00:35:09.180 --> 00:35:10.222 ‫اونورِ خیابون داشتی زندگی می‌کردی؟ 00:35:10.305 --> 00:35:11.889 ‫خواهش می‌کنم. ‫وای خدا. 00:35:12.014 --> 00:35:14.222 ‫از کجا خبر داری؟ 00:35:15.888 --> 00:35:17.680 ‫کراولی. 00:35:17.805 --> 00:35:20.097 ‫کراولی؟ پیداش کردی؟ 00:35:20.180 --> 00:35:21.888 ‫خودش پیدام کرد ‫و بهم گفت که تهدیدِ 00:35:22.013 --> 00:35:23.971 ‫واقعی خودتی. ‫و تموم این مدت هم همینطور بوده. 00:35:24.096 --> 00:35:25.930 ‫وای جاناتان دیوونگیه. 00:35:26.055 --> 00:35:27.680 ‫نه، نه، نه، چیزی که 00:35:27.763 --> 00:35:29.763 ‫دیوونگیه اینه که چند سال اخیر ‫من مشغول به چه کاری بودم. 00:35:29.888 --> 00:35:31.221 ‫به حرف‌هات گوش می‌دادم، 00:35:31.346 --> 00:35:33.846 ‫بهت اعتماد کردم و تظاهر می‌کردم ‫که انگار برات اهمیت داشتم. 00:35:33.971 --> 00:35:35.596 ‫اگه واقعا برات اهمیت داشتم، ‫کافی بود پاشی 00:35:35.679 --> 00:35:37.804 ‫بیای اونور خیابون ‫و درِ کوفتیم رو بزنی! 00:35:37.888 --> 00:35:40.388 ‫- واست اهمیتی ندارم و نخواهم داشت! ‫- نه جاناتان! 00:35:40.471 --> 00:35:42.054 ‫نمی‌تونم بلایی که به سر تو و مادرت اومد 00:35:42.179 --> 00:35:44.429 ‫رو پس بگیرم اما باورم کن ‫که هرگز دست از اهمیت دادن... 00:35:44.512 --> 00:35:46.262 ‫خفه! 00:35:48.596 --> 00:35:51.304 ‫می‌دونی تموم این مدت سعی داشتی ‫متقاعدم کنی 00:35:51.387 --> 00:35:52.762 ‫که تنها راهِ مقابله با خطرِ اصلی 00:35:52.887 --> 00:35:54.845 ‫اینه که افشاش کنیم ‫و نابودش کنیم. 00:35:54.929 --> 00:35:57.679 ‫- گمونم حق با تو بوده. ‫- بذارش زمین لطفا، خواهش می‌کنم. 00:35:57.762 --> 00:36:00.345 ‫جان؟ 00:36:00.470 --> 00:36:02.137 ‫باید بهم گوش بدی جان. 00:36:02.262 --> 00:36:04.678 ‫جان، راهِ دیگه‌ای برای 00:36:04.762 --> 00:36:07.053 ‫- ارتباط باهات ندارم... ‫- تکون نخور. 00:36:07.178 --> 00:36:10.095 ‫...که باعث لو رفتنِ تو و... 00:36:10.178 --> 00:36:12.095 ‫بن و... 00:36:12.220 --> 00:36:13.845 ‫کل نقشه نشه. 00:36:13.970 --> 00:36:17.470 ‫و زمان زیادی هم ندارم ‫پس الان می‌گم. 00:36:19.261 --> 00:36:21.928 ‫کراولی نمی‌خواد سرنخی توی دستگاهِ 00:36:22.053 --> 00:36:25.136 ‫هام باقی بمونه و... 00:36:25.261 --> 00:36:28.636 ‫و بهم دستور داده که بکشمت. 00:36:30.386 --> 00:36:32.261 ‫مشخصا که من چنین کاری نمی‌کنم. 00:36:32.344 --> 00:36:35.761 ‫که یعنی هردوی ما رو می‌کشن. 00:36:38.969 --> 00:36:42.011 ‫لعنتی ازم جلو زد جان. 00:36:43.677 --> 00:36:46.802 ‫واقعا فکر کرده بودم ‫فکر همه‌چیز رو کردم. 00:36:46.927 --> 00:36:48.510 ‫که می‌تونم متقاعدش کنم که 00:36:48.635 --> 00:36:50.427 ‫طرفشم ‫بدون اینکه واقعا 00:36:50.510 --> 00:36:52.677 ‫پشتش باشم، ‫اما نمی‌دونم دیگه. 00:36:52.802 --> 00:36:54.927 ‫کل «آردا» جاسوس داره. 00:36:55.052 --> 00:36:58.260 ‫به طریقی به شرکتِ من نفوذ کرده. 00:36:58.343 --> 00:37:01.510 ‫شرمنده، منظورم شرکتمونه. 00:37:03.968 --> 00:37:06.551 ‫گوش بده، احتمالا تو راهی که بیای اینجا... 00:37:06.635 --> 00:37:08.676 ‫اومدنت تله‌ایه که کراولی واست پهن کرده. 00:37:08.760 --> 00:37:11.468 ‫اما ممکنه که بتونم یکم واست وقت جور کنم ‫که بتونی فرار کنی. 00:37:11.551 --> 00:37:14.093 ‫چون تو و بن، ‫همچنان کلی کار واسه انجام دادن دارید. 00:37:16.009 --> 00:37:17.801 ‫نقشۀ من، 00:37:17.926 --> 00:37:19.926 ‫یکمی ریده. 00:37:20.009 --> 00:37:22.009 ‫بدتر از این حرف‌هاست... 00:37:22.134 --> 00:37:24.468 ‫رسما ریدمانه. 00:37:25.551 --> 00:37:27.842 ‫اگه بهت می‌گفتم که چه قصدی دارم، ‫حتما جلوم رو می‌گرفتی. 00:37:27.967 --> 00:37:30.051 ‫ولی نباید اینطور بشه. 00:37:31.051 --> 00:37:33.134 ‫هر اتفاقی که اینجا بیفته، ‫در هر صورت من کارم تمومه. 00:37:33.259 --> 00:37:35.759 ‫اما تو هنوزم فرصتش رو داری. 00:37:38.550 --> 00:37:41.300 ‫واقعا شرمنده بخاطر 00:37:41.384 --> 00:37:43.592 ‫چیزی که باید پشت‌سر بذاری. 00:37:43.717 --> 00:37:45.342 ‫و امیدوارم که بتونی کسِ دیگه‌ای رو ‫پیدا کنی 00:37:45.425 --> 00:37:47.342 ‫که بتونی بهش تکیه کنی. 00:37:47.425 --> 00:37:50.383 ‫ای کاش می‌تونستم هنوز خودم باشم. 00:37:51.675 --> 00:37:53.508 ‫اما من می‌شناسمت. 00:37:53.633 --> 00:37:55.842 ‫و چیزیت هم نمی‌شه، ‫چون تو قوی هستی. 00:37:55.925 --> 00:37:58.425 ‫تو قوی‌تر از اون چیزی هستی ‫که فکرش رو می‌کنی. 00:38:00.300 --> 00:38:02.258 ‫چی دارم می‌گم من؟ 00:38:02.383 --> 00:38:04.175 ‫کلا ریدی تو. 00:38:06.633 --> 00:38:09.299 ‫اما اگه داری اینو تماشا می‌کنی، 00:38:09.424 --> 00:38:12.133 ‫پس یعنی نقشۀ ریدمانم جواب داده. 00:38:13.924 --> 00:38:15.758 ‫و حالت خوبه. 00:38:15.883 --> 00:38:17.341 ‫گیلگمش. 00:38:17.424 --> 00:38:19.632 ‫تو باید خوب بمونی. 00:38:26.965 --> 00:38:29.799 ‫و منم با همین فکر قراره بمیرم. 00:38:33.174 --> 00:38:36.007 ‫لوح گیلگمش رو از کی می‌گیری؟ 00:38:36.090 --> 00:38:37.465 ‫آدمش رو دارم. 00:39:20.422 --> 00:39:22.297 ‫چه کوفتی شده؟ 00:39:22.380 --> 00:39:23.922 ‫یا خدا. 00:39:24.005 --> 00:39:25.339 ‫تو نباید اینجا باشی جان. 00:39:25.422 --> 00:39:26.380 ‫«وقتی دو نفر در کنار هم قدم بردارن، 00:39:26.464 --> 00:39:27.422 ‫هر کدام هم از خود و هم 00:39:27.547 --> 00:39:28.338 ‫از همراهش محافظت، خواهد کرد.» 00:39:28.422 --> 00:39:30.380 ‫«و زمانی که جان دهند، 00:39:30.505 --> 00:39:31.797 ‫نامی ماندگار از خود بر جای خواهند گذاشت.» 00:39:31.880 --> 00:39:33.380 ‫«لرزش دستت از بین خواهد رفت. 00:39:33.463 --> 00:39:35.297 ‫بگذار که شجاعتت با نبرد پیشِ رو 00:39:35.422 --> 00:39:37.630 ‫برانگیخته شود.» 00:39:40.338 --> 00:39:42.088 ‫برای نجاتِ من از اونجا پریده. 00:39:42.880 --> 00:39:45.671 ‫پس اون پیغوم‌ها، از طرفِ... 00:39:45.796 --> 00:39:46.963 ‫کراولی بوده. 00:39:47.796 --> 00:39:49.671 ‫اگه به آردا نفوذ کرده باشه، 00:39:49.754 --> 00:39:52.213 ‫پس همۀ اطلاعات مربوط ‫به ولنس رو داشته. 00:39:53.046 --> 00:39:56.546 ‫احتمالا متوجه شدی تو و ‫ولنس چطوری با هم ارتباط برقرار می‌کنید 00:39:56.629 --> 00:39:58.671 ‫و تظاهر کرده که اونه. 00:40:00.462 --> 00:40:02.296 ‫خیلی متاسفم. 00:40:17.045 --> 00:40:19.503 ‫دیگه عذرخواهی بسه. 00:40:21.503 --> 00:40:23.795 ‫فقط بهم بگو که دیگه ‫قراره با هم کار کنیم 00:40:23.920 --> 00:40:26.712 ‫تا یک بار برای همیشه ‫جلوی این حرومزاده رو بگیریم. 00:40:26.837 --> 00:40:28.920 ‫اما فکر می‌کردم که ‫می‌خوای دست نگه داری. 00:40:29.003 --> 00:40:31.795 ‫فکر می‌کردم گفتی زیادی خطرناکه. 00:40:33.003 --> 00:40:33.920 ‫بذار بهت بگم، 00:40:34.003 --> 00:40:35.378 ‫من کراولی رو 00:40:35.503 --> 00:40:38.295 ‫احتمالا بهتر از هرکسِ دیگه‌ای ‫که می‌شناسدش، می‌شناسم. 00:40:39.128 --> 00:40:40.503 ‫خدا من رو ببخشه، من... 00:40:40.586 --> 00:40:43.753 ‫من کمکش کردم که «الگوریتم‌های کنترل» رو ‫ابداع کنه. 00:40:46.794 --> 00:40:50.336 ‫و حالا وضعیتِ نابسامانِ دموکراسیمون 00:40:50.461 --> 00:40:53.961 ‫برای آدمی مثل اون، ‫بهترین زمینه رو داره. 00:40:54.086 --> 00:40:55.836 ‫نه فقط اینجا... 00:40:55.919 --> 00:40:56.961 ‫در سطح جهانی اینطوریه. 00:40:58.502 --> 00:41:00.252 ‫حالا که دیدید با دسترسی داشتن به 00:41:00.335 --> 00:41:03.127 ‫اطلاعات ولنس، قادر به چه کارهایی بوده. 00:41:03.210 --> 00:41:06.044 ‫فقط تصور کنید اگه بتونه ‫به اطلاعاتِ هرکسی 00:41:06.169 --> 00:41:09.169 ‫دسترسی پیدا کنه، ‫قادر به چه کارهایی می‌تونه باشه. 00:41:10.002 --> 00:41:13.418 ‫هرطور که دلش بخواد می‌تونه ‫هرکسی و هرچیزی 00:41:13.543 --> 00:41:14.960 ‫رو فریب بده و دستکاری کنه. 00:41:15.043 --> 00:41:16.877 ‫دولت‌ها. 00:41:17.002 --> 00:41:19.252 ‫شرکت‌های بزرگ. 00:41:19.377 --> 00:41:22.085 ‫بازارها، ارتش‌ها. 00:41:22.210 --> 00:41:24.251 ‫خودتون انتخاب کنید. هر چی که بگید، 00:41:24.335 --> 00:41:25.918 ‫آلوده‌شون می‌کنه. 00:41:26.043 --> 00:41:27.918 ‫و طولی نمی‌کشه، 00:41:28.043 --> 00:41:30.459 ‫که برای جلوگیری از کارهاش ‫دیگه هیچ قدرتی نداشته باشیم. 00:41:30.543 --> 00:41:33.376 ‫پس باید همین حالا جلوش رو بگیریم. 00:41:34.543 --> 00:41:35.959 ‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه. 00:41:36.084 --> 00:41:38.084 ‫تا وقتی که حق انتخاب داریم، ‫باید جلوش رو بگیریم، 00:41:38.168 --> 00:41:42.167 ‫چون چیزی که از دست می‌دیم... 00:41:42.251 --> 00:41:44.376 ‫قدرت اختیارمونه. 00:41:48.042 --> 00:41:49.501 ‫متوجهید؟ 00:41:55.792 --> 00:41:56.792 ‫جاناتان؟ 00:42:09.292 --> 00:42:11.500 ‫به هر قیمتی که شده انجامش می‌دیم.