WEBVTT 00:00:00.542 --> 00:00:02.627 همکار خوب 00:00:35.869 --> 00:00:40.457 همکار خوب 00:00:40.457 --> 00:00:42.208 تمامی افراد، اماکن و سازمان ها 00:00:42.208 --> 00:00:43.918 حوادث و پیشینه‌ی داستانی شخصیت ها ساختگی‌ست 00:00:43.918 --> 00:00:45.420 فیلمبرداری کودکان در امنیت کامل انجام شده 00:01:02.395 --> 00:01:03.897 من دارم میرم راهنمایی 00:01:04.272 --> 00:01:05.732 دیگه لزومی نداره منو تا در مدرسه ببری 00:01:06.524 --> 00:01:08.443 حالا ‌که بزرگتر شدی داری مامانت رو پس میزنی؟ 00:01:09.444 --> 00:01:10.862 واسه من که هنوز بچه‌ای 00:01:13.656 --> 00:01:15.283 تا الان نتونستم این کارها رو واست بکنم 00:01:16.201 --> 00:01:19.037 چه راهنمایی باشی چه دبیرستانی بذار این کارو واست بکنم 00:01:19.996 --> 00:01:21.039 باشه؟ 00:01:21.956 --> 00:01:22.999 باشه 00:01:39.474 --> 00:01:42.310 باحال‌ترین وکیل طلاق دنیا 00:01:42.435 --> 00:01:43.770 خانم چا اون کیونگ 00:01:44.145 --> 00:01:46.064 براتون بهترین آرزوها رو دارم 00:01:46.815 --> 00:01:48.316 اگه به خدمات تکمیلی نیاز داشتین 00:01:48.316 --> 00:01:49.818 باهام تماس بگیرید 00:01:49.943 --> 00:01:50.944 هواتون رو دارم 00:01:51.319 --> 00:01:52.987 از طرف وکیلتون، هان یوری 00:01:53.655 --> 00:01:54.697 خدمات تکمیلی؟ 00:01:56.407 --> 00:01:57.909 عجب، هان یوری 00:02:01.079 --> 00:02:02.747 - بله؟ - خانم چا 00:02:03.998 --> 00:02:05.500 رئیس دنبالتون میگشت 00:02:05.959 --> 00:02:07.836 بهم گفتن وقتی اومدین برین دفترش 00:02:08.461 --> 00:02:10.421 - حتما - خدانگهدار 00:02:19.889 --> 00:02:20.890 بله 00:02:28.064 --> 00:02:29.107 تو تاحالا... 00:02:31.860 --> 00:02:32.861 دیر نکرده بودی 00:02:40.201 --> 00:02:41.619 راستی، بفرما 00:02:42.495 --> 00:02:43.538 ممنون 00:02:47.709 --> 00:02:50.753 به خاطر مسئله‌ی شخصی که داری خیلی سر و صدا به پا شد 00:02:50.753 --> 00:02:52.380 ولی دیگه تموم شد 00:02:54.215 --> 00:02:56.217 صدات کردم که درباره برنامه‌‌ات بپرسم 00:02:58.553 --> 00:02:59.971 گفته بودم که... 00:03:00.847 --> 00:03:02.724 با طلاق خودم باعث ترفیع تیم طلاقِ... 00:03:02.724 --> 00:03:04.225 دجونگ میشم 00:03:04.726 --> 00:03:06.561 چون خودم با شوهر سابقم توافق کردم 00:03:06.978 --> 00:03:09.022 نتونستم سر حرفم بمونم، واقعا متاسفم 00:03:10.815 --> 00:03:12.775 منتظر معذرت خواهیت نبودم که 00:03:14.360 --> 00:03:16.905 موندم حضور شما توی تیم طلاق واجبه یا نه 00:03:17.405 --> 00:03:19.532 جوونا این روزا حتی ازدواج هم نمیکنن 00:03:19.532 --> 00:03:22.869 برام سواله اصلا نیازی به تیم بخصوصی برای طلاق هست یا نه 00:03:23.244 --> 00:03:24.579 میخواستم درباره‌ی این صحبت کنیم 00:03:27.916 --> 00:03:31.753 یعنی میگین میخواین از شر تیم طلاق خلاص بشین؟ 00:03:31.836 --> 00:03:34.839 شما تشکیل تیم طلاق رو به دست گرفتی 00:03:35.131 --> 00:03:36.799 ولی واقعا برام سواله یه شرکت بزرگ... 00:03:36.799 --> 00:03:38.760 باید یه تیم طلاق هم داسته باشه یا نه 00:03:42.513 --> 00:03:46.809 پس دقیقا چه نقشی برای از حالا به بعد من در نظر گرفتین؟ 00:03:52.273 --> 00:03:54.317 شما ۱۷ ساله که تو این حیطه کار میکنی 00:03:54.984 --> 00:03:56.110 تاحالا به فکرت رسیده... 00:03:56.110 --> 00:03:58.404 که رشد توی شرکت هم محدودیتی داره؟ 00:03:59.030 --> 00:04:01.699 وقتش نیست طرز فکرت رو عوض کنی؟ 00:04:07.330 --> 00:04:08.998 منظورتون اینه که 00:04:11.417 --> 00:04:14.045 مستقل کار کنم یا که استعفا بدم؟ 00:04:19.384 --> 00:04:21.386 تاحالا به این فکر نکرده بودم 00:04:22.762 --> 00:04:26.266 فکر میکردم با عملکردم منفعت خودم رو به شرکت ثابت کردم 00:04:26.975 --> 00:04:29.102 چرا یه چند روزی نمیری مسافرت؟ 00:04:29.477 --> 00:04:30.937 مشکل بزرگی رو پشت سر گذاشتی 00:04:32.313 --> 00:04:34.399 همین هفته‌ی اولی 00:04:34.691 --> 00:04:37.944 - یه عالمه پرونده ریخته سرم... - حتی در غیاب شما 00:04:38.820 --> 00:04:41.948 مطمئن میشم غیبتت حس نشه 00:04:41.948 --> 00:04:43.032 پس نگران نباش 00:04:57.213 --> 00:05:01.968 پرونده‌ی شماره یازدهم: غیبت 00:05:09.517 --> 00:05:10.518 الو؟ 00:05:10.560 --> 00:05:13.021 سلام خانم چا، وقت دارین؟ 00:05:13.021 --> 00:05:14.188 بله، خانم معلم 00:05:14.188 --> 00:05:16.107 زنگ زدم بهتون... 00:05:16.482 --> 00:05:20.194 چون جه‌هی امروز با یه سری بچه‌ها دعوا کرده 00:05:20.695 --> 00:05:22.405 - چی؟ - دخترتون... 00:05:22.405 --> 00:05:24.574 این اواخر خیلی حساس‌تر شده 00:05:25.283 --> 00:05:27.660 توی خونه هم همینطوریه؟ 00:05:28.953 --> 00:05:30.038 خب 00:05:30.038 --> 00:05:32.206 توی خونه تغییری توی رفتارش ندیدم 00:05:32.915 --> 00:05:34.542 امروز صبح که روبراه بود 00:05:34.959 --> 00:05:37.337 شما بهتر میدونین، ولی... 00:05:37.754 --> 00:05:39.380 بچه‌ها بعد از طلاق والدین 00:05:39.547 --> 00:05:41.215 جای خالی اون یکی والد رو... 00:05:41.215 --> 00:05:43.176 بیشتر از قبل حس میکنن 00:05:43.634 --> 00:05:46.429 ممکنه به خاطر این باشه که نگرانن بقیه چه فکری میکنن 00:05:46.846 --> 00:05:51.851 به نظر من بهتره توجه بیشتری به جه‌هی نشون بدین، خانم 00:05:52.018 --> 00:05:54.395 حتما. ممنونم، خانم معلم 00:06:08.951 --> 00:06:11.204 خانم هان، لی سونگ‌جون اومده 00:06:22.256 --> 00:06:23.257 سلام 00:06:24.634 --> 00:06:26.594 (ابلاغیه الکترونیک قضایی کره) 00:06:27.428 --> 00:06:28.638 شما لی سونگ‌جونی؟ 00:06:29.764 --> 00:06:31.766 - بله - بفرمایید بشینید 00:06:32.266 --> 00:06:33.434 شما هم بفرمایید بشینید 00:06:39.107 --> 00:06:40.274 این سه مرد جوان... 00:06:40.274 --> 00:06:42.235 توی تیم طلاق چی کار میکنن؟ 00:06:43.778 --> 00:06:45.113 ابلاغيه دریافت کردین؟ 00:06:46.072 --> 00:06:47.115 میتونین بدینش به من 00:06:49.992 --> 00:06:52.161 یک لحظه، یه نگاهی بهش بکنم 00:06:53.955 --> 00:06:55.415 (داد‌خواست) 00:06:57.708 --> 00:07:00.128 (خیانت بین خوانده و کیم هایون) 00:07:07.844 --> 00:07:09.512 (دادخواست) 00:07:24.026 --> 00:07:25.027 خیانت؟ 00:07:27.864 --> 00:07:31.033 دادخواست غرامت واسه خیانت براتون فرستادن؟ 00:07:32.160 --> 00:07:34.287 من خیانت نکردم، خانم هان 00:07:34.287 --> 00:07:36.247 - خیانت نکرده - جدی نکرده 00:07:36.747 --> 00:07:37.832 ها یون.... 00:07:37.832 --> 00:07:38.833 یعنی... 00:07:38.958 --> 00:07:41.669 اصلا انتظار نداشتم که اون متاهل باشه 00:07:42.545 --> 00:07:43.546 در واقع 00:07:43.880 --> 00:07:45.590 حتی یه پسر دبستانی داشته 00:07:49.886 --> 00:07:51.095 چطوری با ایشون آشنا شدی؟ 00:07:52.472 --> 00:07:53.890 از طریق برنامه‌ی هاگ هاگ 00:07:54.098 --> 00:07:55.892 هاگ هاگ؟ اون چیه دیگه؟ 00:07:56.476 --> 00:07:57.852 یه برنامه واسه قرار گذاشتنه 00:07:59.020 --> 00:08:01.105 تاحالا سر قرار از پیش تعیین شده نرفته 00:08:01.105 --> 00:08:02.899 واسه همین این برنامه رو براش ریختیم 00:08:03.524 --> 00:08:05.401 ولی این که عجیب نیست 00:08:05.776 --> 00:08:07.695 الان همه از این برنامه ها استفاده میکنن تا قرار بگذارن 00:08:12.492 --> 00:08:14.368 (برنامه‌ی هاگ هاگ) 00:08:40.394 --> 00:08:42.396 شما ۱۷ ساله که تو این حیطه کار میکنی 00:08:42.772 --> 00:08:44.232 تاحالا به فکرت رسیده... 00:08:44.232 --> 00:08:45.566 که رشد توی شرکت هم محدودیتی داره؟ 00:08:46.400 --> 00:08:49.028 وقتش نیست طرز فکرت رو عوض کنی؟ 00:09:07.129 --> 00:09:08.965 (مسافرت) 00:09:13.970 --> 00:09:14.929 بله 00:09:17.557 --> 00:09:19.100 سرتون شلوغه، خانم چا؟ 00:09:20.434 --> 00:09:22.937 تو فکرم با جه‌هی برم سفر 00:09:23.354 --> 00:09:24.981 حین دعوای حقوقی درست نتونستم بهش برسم 00:09:26.983 --> 00:09:27.984 آها، درسته 00:09:28.901 --> 00:09:29.944 حتما 00:09:30.695 --> 00:09:31.862 فکر خوبیه 00:09:32.905 --> 00:09:35.116 نگران دفتر نباشین 00:09:37.326 --> 00:09:40.037 حسابی حواستون به جه‌هی باشه 00:09:41.455 --> 00:09:42.456 باشه 00:10:00.558 --> 00:10:01.976 وکیل جونگ 00:10:02.977 --> 00:10:04.895 اینم لیست پرونده‌های جدید این هفته 00:10:04.895 --> 00:10:06.606 درسته. خیلی ممنون 00:10:07.189 --> 00:10:08.858 - وکیل جونگ، می‌دونین چیه؟ - چیه؟ 00:10:09.275 --> 00:10:11.777 خانم چا، یه درخواست مرخصی ثبت کردن 00:10:13.279 --> 00:10:14.405 درخواست مرخصی؟ 00:10:14.655 --> 00:10:16.824 بیشتر از ده ساله که دارم اینجا کار می‌کنم 00:10:16.866 --> 00:10:18.993 و این اولین باریه که دارن میرن مرخصی 00:10:23.956 --> 00:10:24.957 بله 00:10:30.129 --> 00:10:31.172 جایی داری میری؟ 00:10:31.172 --> 00:10:33.674 راستش قرار بود بهت بگم 00:10:34.342 --> 00:10:35.718 دارم میرم تعطیلات 00:10:38.137 --> 00:10:39.847 چرا این قدر یهویی؟ 00:10:40.431 --> 00:10:42.933 همه چی خوبه دیگه، آره؟ 00:10:44.185 --> 00:10:45.353 آقای اوه رو دیدی؟ 00:10:45.895 --> 00:10:47.021 همه چی خوبه 00:10:48.522 --> 00:10:50.608 چرا هیچ وقت این جور چیزا رو بهم نمیگی؟ 00:10:51.192 --> 00:10:52.985 نمیشه حداقل با همدیگه روراست باشیم؟ 00:10:53.653 --> 00:10:54.904 ما تو یه تیمیم 00:10:56.489 --> 00:10:58.866 هیچ مشکلی نیست 00:10:59.450 --> 00:11:01.994 منم آدمم به استراحت نیاز دارم 00:11:02.620 --> 00:11:04.205 در مورد جلسات میانجیگری که برای هفته بعد برنامه ریزی شده 00:11:04.205 --> 00:11:05.623 از قبل توافقنامه‌ها رو تایید کردیم 00:11:05.623 --> 00:11:07.667 فقط باید مدارک رو امضا کنین. همین 00:11:08.209 --> 00:11:10.419 در مورد درخواست انتقال پرونده‌مون 00:11:10.753 --> 00:11:13.881 به موکلمون اطلاع دادم که تاریخش از قبل مشخص شده 00:11:14.215 --> 00:11:15.758 مشاوره‌های حضوری هفته بعد... 00:11:15.758 --> 00:11:17.259 قراره با مشاوره تلفنی جایگزین شن 00:11:17.593 --> 00:11:18.636 خیلی‌خب 00:11:18.636 --> 00:11:19.970 - باید بایگانی‌شونـ... - یون کیونگ 00:11:23.224 --> 00:11:25.184 نگران نباش. بهت خوش بگذره 00:11:25.768 --> 00:11:28.229 خانم آن، از قبل همه چی رو توضیح داده 00:11:28.688 --> 00:11:29.689 خیلی خب 00:11:30.648 --> 00:11:31.649 ممنون 00:11:32.650 --> 00:11:36.070 وقتی من نیستم، مراقب تیممون باش 00:11:38.364 --> 00:11:39.365 مخصوصا هان یوری 00:11:48.791 --> 00:11:49.875 تموم شد دیگه، آره؟ 00:11:50.418 --> 00:11:51.419 بذار ببینم 00:12:13.941 --> 00:12:15.067 ای خدا، این... 00:12:23.409 --> 00:12:25.327 چطور می‌خوام اینو ثابت کنم؟ 00:12:34.962 --> 00:12:36.005 بیا تو 00:12:39.467 --> 00:12:41.677 خانم چا، میشه لطفا یه دقیقه از وقتتون رو بهم بدین؟ 00:12:41.677 --> 00:12:44.305 باز دیگه چی شده؟ این دفعه دردت چیه؟ 00:12:45.055 --> 00:12:46.098 بشین 00:12:48.309 --> 00:12:50.895 لطفا یه نگاه به جدول تقسیم دارایی‌ها بندازین 00:12:51.437 --> 00:12:54.273 همون‌طور که می‌بینین خوانده دارایی قابل توجهی داره 00:12:54.273 --> 00:12:56.776 - درسته - ولی اگه از همین طریق پیش برم 00:12:56.776 --> 00:12:58.694 باید یه عالمه از دارایی‌هاش رو بده 00:12:58.903 --> 00:13:00.196 - واقعا؟ - بله 00:13:00.279 --> 00:13:02.072 ولی یه مشکلی هست 00:13:37.441 --> 00:13:38.442 بفرمایین 00:13:43.739 --> 00:13:44.740 سلام، خانم هان 00:13:44.865 --> 00:13:47.535 آقای جونگ، میشه لطفاً یه دقیقه از وقتتون رو بهم بدین؟ 00:13:47.535 --> 00:13:48.536 حتما 00:13:48.702 --> 00:13:50.162 خوانده و خواهان... 00:13:50.162 --> 00:13:51.997 دو تا ادعای کاملا متفاوت دارن 00:13:52.331 --> 00:13:53.874 به خاطر همین یه کم گیج شدم 00:13:54.750 --> 00:13:57.253 وقت دارین شکایت کتبی رو بخونین؟ 00:13:57.253 --> 00:13:59.171 حتما. بذار یه نگاه بهش بندازم 00:13:59.505 --> 00:14:00.506 ممنون 00:14:01.382 --> 00:14:02.383 بیا بشینیم 00:14:16.772 --> 00:14:18.858 همه‌شون مدعی‌ان که اون یکی طرف اول اغواشون کرده 00:14:19.233 --> 00:14:21.485 ولی چی باعث شده که فکر کنی داستان موکلت... 00:14:21.485 --> 00:14:23.487 فقط یه ادعاست، حقیقت نیست؟ 00:14:26.282 --> 00:14:28.659 بعضی قسمت های داستانش رو متوجه نمیشم 00:14:28.826 --> 00:14:32.538 اسم شوهر خانم کیم، هایون هونه اسم پسرشون ام مین‌ 00:14:32.997 --> 00:14:35.666 ولی طبق مدارک... 00:14:38.043 --> 00:14:40.212 (می‌خوام مثل مین و هون بهت بچسبم) 00:14:40.212 --> 00:14:41.213 دقیقا اینجا 00:14:41.213 --> 00:14:44.383 هر کی باشه، می‌تونه بفهمه که موکلم... 00:14:44.383 --> 00:14:47.052 طوری حرف زده که انگار از شوهر و بچه خانم کیم خبر داشته 00:14:47.177 --> 00:14:49.013 ولی وقتی از موکلم پرسیدم... 00:14:50.306 --> 00:14:51.891 "می‌خوام مثل مین و هون..." 00:14:51.891 --> 00:14:54.560 "بهت بچسبم" 00:14:57.146 --> 00:14:58.689 (شکایتنامه) 00:14:58.689 --> 00:15:00.441 "هون" شوهرشه 00:15:01.650 --> 00:15:02.735 و "مین..." 00:15:03.611 --> 00:15:04.820 بچه‌شون 00:15:06.030 --> 00:15:08.616 ولی هنوزم ادعا می‌کنی که خبر نداشتی ازدواج کرده 00:15:08.741 --> 00:15:11.660 باورش خیلی سخته 00:15:11.827 --> 00:15:13.621 اون زن گفت که اونا.... 00:15:13.829 --> 00:15:16.081 اسم خزه‌هایی بودن که پرورش می‌داده 00:15:16.540 --> 00:15:17.541 خزه؟ 00:15:17.541 --> 00:15:19.752 می‌دونین، از همون خزه‌های توپی ماریمو 00:15:21.587 --> 00:15:23.714 اونا خزه‌های توپی ماریموئن... کیوت نیستن؟ 00:15:23.714 --> 00:15:24.715 چرا 00:15:25.257 --> 00:15:27.468 اسماشون کیم هون... 00:15:28.552 --> 00:15:29.553 و کیم مینه 00:15:29.887 --> 00:15:32.640 اسماشون چقدر شبیه اسم آدماست 00:15:33.140 --> 00:15:35.392 اونا خزه‌های توپی خونگیم هستن 00:15:36.101 --> 00:15:38.062 عین خانواده‌ام می‌مونن 00:15:39.355 --> 00:15:42.775 همچین دلایلی خیلی مزخرف و بی‌مصرفن 00:15:43.692 --> 00:15:46.904 شاید باید درخواست کنم خزه‌های توپی رو به عنوان شاهد و مدرک بیارن 00:15:47.071 --> 00:15:48.072 واقعا عجیبه 00:15:48.072 --> 00:15:49.990 آره،منم همینو میگم 00:15:49.990 --> 00:15:52.159 نه، گوش کنین ببینین چی میگم مدرکی که اونا استفاده کردن... 00:15:52.159 --> 00:15:55.537 تا ادعا کنن که موکلت در حالی که خبر داشته خانم کیم متاهله، باهاش قرار گذاشته... 00:15:56.246 --> 00:15:58.165 خیلی بی‌نقصه 00:15:58.499 --> 00:16:00.459 این چیزیه که عجیبه 00:16:01.877 --> 00:16:02.878 انگار... 00:16:03.462 --> 00:16:05.214 خواهان اینو تنظیم کرده تا ثابت کنه... 00:16:05.214 --> 00:16:06.799 موکلت خبر داشته که اون متاهل بوده 00:16:08.008 --> 00:16:09.051 چی؟ 00:16:11.971 --> 00:16:13.973 خواهان شوهره‌ست 00:16:15.224 --> 00:16:17.810 این مدرک رو از خودش درآورده تا موکلم رو گیر بندازه؟ 00:16:20.437 --> 00:16:22.314 چی؟ 00:16:23.273 --> 00:16:24.274 امکان نداره! 00:16:25.317 --> 00:16:27.111 دارین به این احتمال اشاره می‌کنین که... 00:16:27.111 --> 00:16:29.738 این زن و شوهر اون داستان رو از خودشون در آوردن و شکایت کردن؟ 00:16:29.822 --> 00:16:32.074 اثبات شکیات دیگه وظیفه توئه 00:16:34.159 --> 00:16:35.369 می‌دونستی؟ 00:16:35.703 --> 00:16:38.956 شک‌های یه وکیل می‌تونه خیلی خطرناک باشه 00:16:43.335 --> 00:16:44.461 همینطور به فکر کردن ادامه بده 00:16:46.463 --> 00:16:47.673 امکان نداره... 00:16:52.469 --> 00:16:54.972 واقعا گول خورده؟ 00:16:56.181 --> 00:16:59.560 یا داره بعد از اینکه رابطه داشته مظلوم نمایی می‌کنه؟ 00:17:00.394 --> 00:17:02.062 (می‌خوام مثل مین و هون بهت بچسبم) 00:17:04.356 --> 00:17:06.233 مهم نیست چقدر تلاش کنم که باورش کنم 00:17:06.692 --> 00:17:09.236 دیگه خزه‌های توپی زیادی مسخره‌ن 00:17:21.165 --> 00:17:24.209 از طریق هاگ هاگ یه برنامه دوست‌یابیه 00:17:24.334 --> 00:17:26.211 همه این روزا از این برنامه استفاده می‌کنن تا قرار بذارن 00:17:26.211 --> 00:17:27.212 (هاگ هاگ) 00:17:29.089 --> 00:17:30.841 درسته، یه برنامه دوست‌یابی 00:17:32.426 --> 00:17:34.511 یه برنامه‌ی دوست‌یابی، هاگ هاگ 00:17:36.972 --> 00:17:38.015 جه‌هی 00:17:39.058 --> 00:17:41.060 یه چیزی برات خریدم دوست داری ببینیش؟ 00:17:41.060 --> 00:17:42.061 حتما 00:17:43.312 --> 00:17:44.313 بفرما 00:17:44.354 --> 00:17:46.440 لباس کاپلیه، بیا اینو بپوشیم بریم سفر 00:17:48.400 --> 00:17:50.152 - یهویی؟ - این چند روز رو مرخصی گرفتم 00:17:50.694 --> 00:17:52.446 باهام میای، درسته؟ 00:17:54.281 --> 00:17:55.282 خوشگله، نه؟ 00:17:58.410 --> 00:17:59.411 بله 00:18:00.412 --> 00:18:01.914 چه کار داری می‌کنی؟ دوباره داری تا دیروقت کار می‌کنی؟ 00:18:01.914 --> 00:18:02.998 هی، آقای جون 00:18:03.457 --> 00:18:05.375 وای چه زود ساعت ۱۰ شد 00:18:08.420 --> 00:18:10.422 (هاگ هاگ) 00:18:12.674 --> 00:18:14.051 - چی کار داری می‌کنی؟ - چی؟ 00:18:14.510 --> 00:18:16.887 آها، این؟ اسمش هاگ هاگه 00:18:16.887 --> 00:18:18.806 انگاری الان یه برنامه معروف برای قرار گذاشتنه 00:18:18.931 --> 00:18:19.932 چیز خاصی نیست 00:18:20.182 --> 00:18:22.101 امروز زودتر برو خونه 00:18:23.435 --> 00:18:25.395 باشه، من برم پس 00:18:25.395 --> 00:18:26.396 خداحافظ 00:18:31.693 --> 00:18:32.736 خدای من 00:18:38.075 --> 00:18:39.076 همش تموم شد، درسته؟ 00:18:42.788 --> 00:18:43.914 همه چی رو آوردم 00:18:44.081 --> 00:18:45.082 - همه چی آماده‌ست! - همه چی آماده‌ست 00:18:47.417 --> 00:18:48.418 ولی این چی؟ 00:18:50.712 --> 00:18:52.339 روی صندلی عقب من انجامش می‌دم 00:18:52.756 --> 00:18:54.383 مامان، توی ماشین جا می‌شن؟ 00:18:54.383 --> 00:18:55.759 آره، من چیزای بزرگ رو برمی‌دارم 00:18:58.137 --> 00:19:00.430 تاحالا تجربه سفر دوتایی با هم مثل این رو نداشتم 00:19:00.931 --> 00:19:02.307 حتی مدرسه رو هم پیچوندم 00:19:03.350 --> 00:19:04.351 فکر نکنم 00:19:05.060 --> 00:19:06.186 واقعا اولین بارمونه 00:19:11.483 --> 00:19:14.403 از الان به بعد بیا یه عالمه سفر با هم بریم 00:19:15.070 --> 00:19:17.656 دیگه هیچ وقت از برنامه‌ی کاریم به عنوان بهونه استفاده نمی‌کنم 00:19:17.781 --> 00:19:19.741 بهونه نبود، واقعا سرت شلوغ بود 00:19:36.258 --> 00:19:37.301 خیلی خب 00:19:37.634 --> 00:19:39.595 هر کدومتون ۲۵تا پرونده می‌گیرین 00:19:39.845 --> 00:19:41.847 خانم چا از قبل پرونده‌ها رو مرتب کرده 00:19:42.014 --> 00:19:44.099 و حتی با موکل‌هاش هم حرف زده 00:19:44.141 --> 00:19:45.350 - پس نباید مشکلی وجود داشته باشه - چی؟ 00:19:45.392 --> 00:19:48.896 ولی موکل‌هاش ممکنه بهمون زنگ بزنن یا به توضیحات بیشتری نیاز داشته باشن 00:19:49.146 --> 00:19:50.939 برای همین گفتن که حواستون به پرونده‌هاش باشه 00:19:51.106 --> 00:19:53.734 من همین الان هم بالای ۵۰ تا پرونده دارم 00:19:53.984 --> 00:19:55.861 خیلی غیر انسانیه 00:19:56.445 --> 00:19:57.446 آقای جون 00:19:58.322 --> 00:20:00.032 شما می‌دونین که خانم چا و آقای جونگ... 00:20:00.157 --> 00:20:02.743 همیشه بالای ۷۰ پرونده رو تحت نظر دارن، درسته؟ 00:20:03.410 --> 00:20:05.245 - شما می تونین - ما می تونیم 00:20:05.954 --> 00:20:06.955 بزن بریم 00:20:06.955 --> 00:20:08.290 - موفق باشی - موفق باشی 00:20:09.082 --> 00:20:11.376 اونا چون پارتنر همدیگه‌ هستن یه عالمه پرونده رو تحت نظر دارن 00:20:13.170 --> 00:20:14.254 دیوونگیه 00:20:15.255 --> 00:20:19.343 این یعنی اهمیت حضور خانم چا به همین اندازه زیاده 00:20:19.927 --> 00:20:22.888 نبودن یه نفر باعث می‌شه مردم متوجه اهمیت اون فرد بشن 00:20:23.013 --> 00:20:24.056 خدای من 00:20:24.431 --> 00:20:25.974 توی روزهای اولت ... 00:20:25.974 --> 00:20:27.351 گفتی از خانم چا خوشت نمیاد و خانم چا افتضاحه 00:20:27.517 --> 00:20:29.394 اون هان یوری کجا رفت؟ 00:20:30.187 --> 00:20:32.314 منو طرفدار خودش کرد 00:20:32.564 --> 00:20:34.358 کاملا قبول دارم، دوستش دارم 00:20:34.691 --> 00:20:35.984 باورم نمی‌شه... 00:20:35.984 --> 00:20:37.402 که اون هان یوری خون‌سرد بگه که طرفدار خانم چا شده 00:20:37.819 --> 00:20:39.947 واقعا که خانم چا خیلی با تجربه‌ست 00:20:40.280 --> 00:20:41.490 ای کاش می‌تونستم مثل اون باشم 00:20:46.411 --> 00:20:47.621 وکیل جون 00:20:48.830 --> 00:20:50.123 می‌تونی بهم کمک کنی؟ 00:20:50.123 --> 00:20:52.459 فکرش هم نکن ظرفیتم با این همه پرونده‌ی جدید پره الان 00:20:56.046 --> 00:20:57.214 چیه؟ حداقل بشنوم چیه 00:20:58.465 --> 00:20:59.591 باید به دوربین نگاه کنم؟ 00:20:59.716 --> 00:21:01.510 خب، می‌تونی شل کنی 00:21:01.843 --> 00:21:02.844 الان به دوربین نگاه کن 00:21:04.012 --> 00:21:05.597 می‌تونی روی صندلیت بشینی؟ 00:21:05.722 --> 00:21:06.723 - اینجا؟ - آره 00:21:06.723 --> 00:21:08.058 - فقط ریلکس کن - ریلکس؟ 00:21:09.184 --> 00:21:10.269 می‌تونی چونه‌ت رو بیاری بالا؟ 00:21:10.727 --> 00:21:11.853 سعی کن لبخند بزنی 00:21:13.939 --> 00:21:16.191 وکیل جون، برای سایت شرکت که عکس نمی‌گیریم 00:21:16.191 --> 00:21:17.442 خیلی جدی به نظر میای 00:21:18.235 --> 00:21:19.403 مثل یه وکیل به نظر میای 00:21:19.403 --> 00:21:21.238 سعی کن مثل یه آدم معروف به نظر بیای 00:21:21.571 --> 00:21:23.448 یه آدم معروف؟ من توی این جور چیزا خوب نیستم 00:21:23.448 --> 00:21:24.866 باید کیوت به نظر بیام چطوری انجامش بدم؟ 00:21:26.159 --> 00:21:27.202 بله، بفرما 00:21:28.412 --> 00:21:29.955 چی؟ چرا این قدر توی این کار خوبی؟ 00:21:30.205 --> 00:21:31.790 با این یکی پروفایلت رو درست کن 00:21:33.083 --> 00:21:34.084 - با این یکی؟ - آره 00:21:34.459 --> 00:21:36.378 - وای، با این خیلی عجیب به نظر میام - نه، خوبی 00:21:37.004 --> 00:21:39.464 - برای سرگرمیات، تنیس رو انتخاب کن... - تنیس 00:21:39.464 --> 00:21:41.258 - و آشپزی - آشپزی 00:21:41.258 --> 00:21:42.342 بزن که توی دهه بیست سالگیتی 00:21:42.467 --> 00:21:43.593 - توی دهه بیست سالگیم؟ - آره 00:21:43.719 --> 00:21:44.720 (دهه بیست سالگی) 00:21:46.179 --> 00:21:47.180 آره، درست شد 00:21:47.431 --> 00:21:48.598 می‌تونی روش بزنی تا بره جلو 00:21:48.598 --> 00:21:50.100 (هاگ هاگ) 00:21:53.312 --> 00:21:54.438 چی؟ 00:21:55.105 --> 00:21:56.773 صبر کن، این الان کیم هایون نبود؟ 00:21:56.773 --> 00:21:59.443 - چی؟ - می‌تونی یه کم آروم تر ضربه بزنی؟ 00:21:59.526 --> 00:22:02.070 وقتی که پروفایل یه نفر رو رد کنی دیگه پروفایلش نشون داده نمی‌شه 00:22:02.362 --> 00:22:04.239 - آروم انجامش بده - خیلی خب 00:22:04.281 --> 00:22:05.240 ترسوندیم 00:22:07.868 --> 00:22:08.910 بعدی 00:22:09.328 --> 00:22:10.329 بعدی 00:22:12.080 --> 00:22:13.498 باشه، ردش کن 00:22:21.757 --> 00:22:22.758 جه‌هی 00:22:24.426 --> 00:22:25.427 جه‌هی، خوبی؟ 00:22:25.802 --> 00:22:27.012 داروی معده داری؟ 00:22:27.471 --> 00:22:28.972 چی شده؟ حالت خوب نیست؟ 00:22:29.222 --> 00:22:30.223 نه 00:22:30.640 --> 00:22:32.851 فکر کنم خیلی تند تند نون رو خوردم 00:22:34.811 --> 00:22:37.689 وای چی کار کنیم؟ هیچ دارویی نیاوردم 00:22:38.648 --> 00:22:41.234 اشکالی نداره، تحمل می‌کنم 00:22:41.985 --> 00:22:44.321 تو که نمی‌دونستی بعضی وقتا سوء هاضمه می‌گیرم 00:22:50.911 --> 00:22:51.995 معذرت می‌خوام، جه‌هی 00:22:52.454 --> 00:22:55.832 بذار ببینم این نزدیکی ها می‌تونم یه داروخونه پیدا کنم 00:22:55.832 --> 00:22:58.668 نه، زودی خوب می‌شم 00:23:12.140 --> 00:23:15.185 خیلی خب، آیس کافی آوردم 00:23:15.936 --> 00:23:16.978 ممنون 00:23:20.482 --> 00:23:23.485 - چیزی دستگیرت شد؟ - نه، نه هنوز 00:23:25.737 --> 00:23:26.780 پیداش کردم 00:23:27.656 --> 00:23:28.782 هی، کار کرد 00:23:30.700 --> 00:23:32.077 گرفتمت، کیم هایون 00:23:32.702 --> 00:23:33.703 امکان نداره 00:23:35.163 --> 00:23:37.499 من کیم هایون رو توی برنامه پیدا کردم 00:23:37.791 --> 00:23:39.626 یه سن جعلی هم پست کرده 00:23:41.169 --> 00:23:43.588 هرچی که گفته بودین درست بود 00:23:43.922 --> 00:23:44.923 دیدین؟ 00:23:44.923 --> 00:23:47.426 آخه کی به وکلاش دروغ میگه؟ 00:23:48.760 --> 00:23:51.346 در واقع، خیلیا این کارو می‌کنن 00:23:52.889 --> 00:23:56.768 نمیتونم صددرصد مطمئن باشم ولی یه شک‌هایی دارم 00:23:57.310 --> 00:23:59.855 فقط بذارین این رو بگم تا زمانی که شک هام رو بررسی کنم 00:24:01.231 --> 00:24:04.484 از خواهان معذرت خواهی نکنین... 00:24:04.776 --> 00:24:06.778 منظورم، از شوهر کیم هایونه 00:24:08.155 --> 00:24:09.531 اگه معذرت بخواین، یعنی اعتراف کردین که... 00:24:09.614 --> 00:24:12.200 می‌دونستین که وقتی باهاش قرار میذاشتین متاهل بوده 00:24:14.661 --> 00:24:15.662 فکر نکنم... 00:24:16.246 --> 00:24:18.748 شوهرش سعی کنه باهام تماس بگیره 00:24:18.748 --> 00:24:20.333 چیزی که الان بهتون گفتم رو در نظر بگیرین 00:24:23.503 --> 00:24:25.046 باشه، در نظر میگیرم 00:24:26.131 --> 00:24:27.132 چی؟ 00:24:28.049 --> 00:24:29.301 گفتی کمک می‌کنی 00:24:29.468 --> 00:24:31.052 هیچ کاری نمیتونم بکنم 00:24:31.052 --> 00:24:32.262 امکان نداره 00:24:32.387 --> 00:24:34.389 ما اون وکیل‌هایی نیستیم که تو تلویزیون می‌بینی 00:24:34.598 --> 00:24:35.891 چرا تا این حد پیش میری؟ 00:24:35.891 --> 00:24:37.142 واقعا متاسفم 00:24:37.267 --> 00:24:40.562 ولی در حق موکلم لی سونگ جون واقعا نامردی شده 00:24:40.979 --> 00:24:42.564 اون فقط یه مرد جون بیست ساله‌ست 00:24:42.564 --> 00:24:44.941 و ممکنه بهش اتهام رابطه با یه زن متاهل رو بزنن 00:24:45.650 --> 00:24:47.486 به خاطر عدالت، لطفا؟ 00:24:47.819 --> 00:24:48.904 فقط همین یه بار 00:24:48.945 --> 00:24:50.113 نه 00:24:50.113 --> 00:24:52.782 اگه به مشکل بخورم، چی؟ مسئولیتش رو به عهده می‌گیری؟ 00:24:52.949 --> 00:24:55.327 آره، مطمئن باش به عهده می‌گیرم 00:24:58.163 --> 00:25:00.165 بازم نمیشه، درست نیست 00:25:01.583 --> 00:25:03.210 بذار ببینم... 00:25:04.002 --> 00:25:06.463 خیلی خب، حالا این و این... 00:25:08.840 --> 00:25:10.050 فهمیدم 00:25:10.258 --> 00:25:11.259 - تموم کردی؟ - آره 00:25:11.259 --> 00:25:13.512 میدونم چی کار باید بکنم دستور العملش رو خوندم 00:25:15.138 --> 00:25:16.640 برو بریم 00:25:18.141 --> 00:25:19.643 - وایسا، مامان - چیه؟ 00:25:19.643 --> 00:25:22.479 این اینجا نمیره فکر کنم تو اون نقطه سیاه باید بره 00:25:23.355 --> 00:25:26.066 اون قطب یه نقطه سیاه داره 00:25:26.483 --> 00:25:28.318 ببین، یه نقطه سیاه برای چسبوندنش داره 00:25:28.318 --> 00:25:29.361 خیلی خب 00:25:29.778 --> 00:25:30.987 درست نمیگم؟ 00:25:31.154 --> 00:25:32.614 این چشه؟ وای 00:25:32.614 --> 00:25:34.199 - نه، این... - چی شده؟ 00:25:34.199 --> 00:25:35.283 واقعا که 00:25:36.451 --> 00:25:37.452 - هی - ببخشید 00:25:37.786 --> 00:25:39.371 اولین بارمه که چادر برپا میکنم 00:26:00.600 --> 00:26:03.728 (پیام جدیدی وجود ندارد) 00:26:06.773 --> 00:26:09.359 (تقویم) 00:26:14.614 --> 00:26:15.991 - هنوز آماده نشده؟ - چی؟ 00:26:16.366 --> 00:26:17.492 آماده‌ست 00:26:17.617 --> 00:26:18.910 بفرما 00:26:20.078 --> 00:26:22.998 بیا ببینیم طعم رامیون مامان چطوره 00:26:23.873 --> 00:26:25.083 چه خوشمزه شده 00:26:27.377 --> 00:26:28.378 خب 00:26:29.087 --> 00:26:31.298 برات یه کم هم سوپ بریزم 00:26:32.007 --> 00:26:33.049 داغه 00:26:34.384 --> 00:26:36.052 خوب به نظر میرسه، بخورش 00:26:36.052 --> 00:26:37.512 داغه، مراقب باش 00:26:45.979 --> 00:26:47.689 - چرا نمی‌خوری؟ - بهش پیازچه اضافه کردی 00:26:49.065 --> 00:26:50.275 پیازچه دوست ندارم 00:26:51.568 --> 00:26:52.569 پیازچه؟ 00:26:55.530 --> 00:26:57.073 بابا، هنوز تموم نشده؟ 00:26:57.324 --> 00:26:58.825 منتظر بمون، خیلی زود تموم میشه 00:26:58.992 --> 00:27:00.869 عجله کن، سر آشپز 00:27:01.077 --> 00:27:02.370 معمولی میخوام 00:27:03.121 --> 00:27:04.414 با پیازچه و تخم مرغ 00:27:04.414 --> 00:27:05.665 - لطفا پیازچه نذارین - لطفا پیازچه نذارین 00:27:09.836 --> 00:27:12.464 یه بسته دیگه بدون پیازچه برات آماده کنم؟ 00:27:12.464 --> 00:27:14.424 نه، همین خوبه. میخورمش 00:27:15.717 --> 00:27:17.594 دفعه بعد، به جای پیازچه تخم مرغ اضافه کن 00:27:18.261 --> 00:27:19.888 تخم مرغ، باشه 00:27:20.388 --> 00:27:24.976 دفعه بعد مامان تخم مرغ اضافه میکنه 00:27:31.066 --> 00:27:32.275 یه کم از اینا بفرمایین 00:27:32.400 --> 00:27:33.401 خدای من 00:27:33.943 --> 00:27:35.445 شما چا اون‌کیونگ نیستی.... 00:27:35.445 --> 00:27:36.863 از"همه چیز راجع به طلاق"؟ 00:27:37.405 --> 00:27:38.990 - بله، سلام - درسته 00:27:39.074 --> 00:27:42.285 - مامان وکیلم، چا اون‌کیونگ - خدای من، خانم چا 00:27:42.619 --> 00:27:44.537 پدرت خیلی مشغول بود که نیومد؟ 00:27:45.038 --> 00:27:46.081 خب... 00:27:47.415 --> 00:27:49.042 داری چی کار میکنی، عزیزم؟ 00:27:49.292 --> 00:27:50.293 چی؟ 00:27:51.086 --> 00:27:52.212 - سلام - چیه؟ 00:27:52.212 --> 00:27:53.713 عزیزم، بیا 00:27:55.757 --> 00:27:57.384 واقعا نمی‌دونستی؟ 00:27:57.592 --> 00:27:59.678 شوهرش با منشیش بوده 00:28:00.303 --> 00:28:01.596 - واقعا؟ - آره 00:28:01.596 --> 00:28:03.014 برای همین دارن طلاق می‌‌گیرن 00:28:03.014 --> 00:28:04.015 جه‌هی 00:28:04.516 --> 00:28:05.767 تمیز کنیم؟ 00:28:05.767 --> 00:28:07.018 - سیر شدی؟ تموم شد؟ - آره 00:28:07.394 --> 00:28:10.063 بیا همه چی رو مرتب کنیم و بریم پیاده روی 00:28:11.106 --> 00:28:12.148 بدش من 00:28:12.315 --> 00:28:13.650 - اون پرونده دادگاه عالی - بله 00:28:13.650 --> 00:28:15.276 فقط پنجشنبه سه تا قرار هست 00:28:15.652 --> 00:28:16.695 بیا دوباره برنامه ریزی کنیم 00:28:16.695 --> 00:28:18.113 - باشه؟ دوباره برنامه ریزی کنین - خانم آن 00:28:18.113 --> 00:28:19.114 خانم، آن 00:28:19.114 --> 00:28:21.032 کیم وون سوک مدام زنگ میزنه چی بهش بگم؟ 00:28:21.199 --> 00:28:22.951 خانم چا گفت بهش توضیح داده که 00:28:22.951 --> 00:28:24.119 گوش نداده 00:28:24.369 --> 00:28:26.287 پس چی کار کنیم؟ 00:28:26.287 --> 00:28:28.998 - خانم آن؟ - بله؟ مشکلی هست؟ 00:28:29.290 --> 00:28:31.459 حداقل یه بار باید با خانم چا تماس بگیریم 00:28:31.459 --> 00:28:32.711 نمیتونیم این کارو کنیم 00:28:33.086 --> 00:28:34.379 چی کار باید بکنیم؟ 00:28:34.671 --> 00:28:36.131 باید بهش زنگ بزنیم؟ 00:28:36.631 --> 00:28:37.716 - آقای‌ جونگ - بله 00:28:38.508 --> 00:28:39.884 انگار بدجور سرتون شلوغه 00:28:40.135 --> 00:28:41.428 یه موکلی هست... 00:28:41.636 --> 00:28:44.514 که میگه فقط با خانم چا صحبت می‌کنه 00:28:44.681 --> 00:28:46.641 فکر میکنم باید بهش زنگ بزنیم 00:28:46.641 --> 00:28:47.684 نه، این کار رو نکن 00:28:48.893 --> 00:28:50.478 بعد عمری رفته تعطیلات 00:28:50.478 --> 00:28:52.731 من با موکلش حرف میزنم پرونده‌ش رو برام بفرستین 00:28:52.731 --> 00:28:54.232 بله، ممنون وکیل جونگ 00:28:54.941 --> 00:28:57.152 - یه بستنی شکلاتی - یه دونه؟ تو نمی‌خوری؟ 00:28:57.152 --> 00:28:58.486 من رو چه به بستنی... 00:28:58.653 --> 00:28:59.988 - یکی بخور - واقعا؟ 00:29:00.488 --> 00:29:01.656 یه بستنی شکلاتی دیگه، لطفا 00:29:01.656 --> 00:29:02.824 - ممنون - خداحافظ 00:29:03.992 --> 00:29:05.034 - خوش اومدی - سلام 00:29:08.329 --> 00:29:10.874 - مامان، اونو ببین - اصلا نمیترسی؟ 00:29:10.999 --> 00:29:12.000 نه 00:29:13.001 --> 00:29:14.335 شوخی کردم، فقط یه کم ترسناکه 00:29:16.421 --> 00:29:17.422 اونجا رو ببین 00:29:18.590 --> 00:29:20.049 - بذار ببینم - کاملا متفاوته 00:29:20.049 --> 00:29:21.301 فکر کنم شما شبیهین 00:29:21.301 --> 00:29:23.428 امکان نداره. من بهترم 00:29:25.096 --> 00:29:26.848 هی، اونجا رو ببین، اون جو 00:29:26.848 --> 00:29:27.849 بابا! 00:29:29.726 --> 00:29:30.894 برای عکس ها ژست بگیر 00:29:31.227 --> 00:29:32.937 یک، دو، سه 00:29:33.813 --> 00:29:35.023 - یکی دیگه - یکی دیگه؟ 00:29:35.273 --> 00:29:37.567 یک، دو، سه 00:29:38.985 --> 00:29:40.028 باشه 00:29:40.111 --> 00:29:41.821 - خوبه - خوبه 00:29:44.824 --> 00:29:46.493 (خواهان کیم هون، شوهر، کیم هایون، همسر) 00:29:46.493 --> 00:29:48.620 (خزه توپی ماریمو با اسم کیم مین، فرزند) 00:29:48.620 --> 00:29:50.288 (خانه یونچون، باشگاه تنیس کانگام، ۳ تا ۴ ساعت راه) 00:29:51.539 --> 00:29:52.832 - ببین، آقای جون - باشه 00:29:53.166 --> 00:29:56.252 کیم ها یون توی یونچون استان گیونگی زندگی میکنه 00:29:56.503 --> 00:29:59.214 باشگاه تنیس مریگلد توی کانگنام سئوله 00:29:59.297 --> 00:30:01.257 این یه مسیر جاده‌ای سه چهار ساعته‌ست 00:30:01.466 --> 00:30:03.384 کی برای ورزش کردن این همه راه رو میره؟ 00:30:03.843 --> 00:30:05.178 همونطور که گفتی 00:30:05.178 --> 00:30:07.138 این کار برای ورزش نیست 00:30:07.138 --> 00:30:08.723 و توی باشگاه تنیس 00:30:08.723 --> 00:30:11.142 یه نفر از تو و اون عکس می‌گرفت 00:30:12.519 --> 00:30:15.980 احتما شوهرش کیم هون بود، همون خواهان 00:30:17.148 --> 00:30:18.650 این زوج... 00:30:18.858 --> 00:30:22.529 خوب میدونن چطور باید یه خیانت رو ثابت کنن 00:30:24.239 --> 00:30:25.740 اگه بیکاری، بیا فردا همدیگه رو ببینیم 00:30:37.502 --> 00:30:39.087 زمان عضویتتون تموم شده 00:30:40.380 --> 00:30:41.798 اوه نه زمانش تموم شده 00:30:42.257 --> 00:30:44.050 چی کار باید بکنم؟ کارت اعتباریم رو نیاوردم 00:30:45.760 --> 00:30:47.762 میشه فعلا تو برام پرداختش کنی؟ 00:30:48.888 --> 00:30:49.889 اوه حتما 00:30:50.598 --> 00:30:52.016 میتونیم یه کارت عضویت داشته باشیم؟ 00:30:52.392 --> 00:30:53.768 برای یه نفر یا دو نفر؟ 00:30:53.852 --> 00:30:54.853 برای دو نفر 00:30:55.395 --> 00:30:56.396 باشه 00:31:07.448 --> 00:31:08.741 هتل یه کم... 00:31:16.624 --> 00:31:19.127 این اولین باری نیست که کلاهبرداری کردن و از یکی شکایت کردن 00:31:19.836 --> 00:31:22.171 اگه باهاش برم خورش کیمچی بخورم و بعد هم‌ بریم خزه‌های توپی رو ببینیم 00:31:22.171 --> 00:31:23.965 منم تبدیل میشم به معشوقه‌ی خیانت بعدیش 00:31:24.132 --> 00:31:26.509 خیلی ممنون که نذاشتی تا اینجا پیش برم 00:31:32.599 --> 00:31:33.892 - خدای من - زود باش 00:31:33.975 --> 00:31:35.476 - دارم از گشنگی می‌میرم - چرا این جوری یاد میده؟ 00:31:35.476 --> 00:31:37.186 - درسته، مگه نه؟ - هیچی نفهمیدم 00:31:37.270 --> 00:31:38.605 هیچی نمی‌فهمم 00:31:38.605 --> 00:31:39.814 - بریم کارائوکه؟ - حتما 00:31:39.814 --> 00:31:41.107 - بریم - حالا هرچی 00:31:41.107 --> 00:31:42.859 - چی میخوای بخوری؟ - هرچی 00:31:42.859 --> 00:31:43.860 آقای لی 00:31:45.486 --> 00:31:46.613 شما لی سونگ جونی؟ 00:31:47.739 --> 00:31:48.740 آره 00:32:04.047 --> 00:32:05.340 مرتیکه بی ناموس 00:32:06.674 --> 00:32:09.177 حتی اگه مامان و بابات هیچی یادت ندادن 00:32:09.427 --> 00:32:12.221 نباید حداقل میومدی ازم معذرت خواهی کنی؟ 00:32:12.347 --> 00:32:13.723 من خیلی... 00:32:13.848 --> 00:32:17.894 نمیتونم صددرصد مطمئن باشم ولی یه حدس هایی دارم 00:32:17.894 --> 00:32:21.356 از شوهر کیم ها یون معذرت خواهی نکنین 00:32:21.981 --> 00:32:23.399 اگه معذرت خواهی کنین دارین تایید می‌کنین که... 00:32:23.399 --> 00:32:25.610 می‌دونستین اون ازدواج کرده و باهاش قرار می‌ذاشتین 00:32:29.322 --> 00:32:30.907 این به ضررتون میشه 00:32:31.908 --> 00:32:33.534 لعنت بهت 00:32:34.202 --> 00:32:35.203 توی عوضی 00:32:35.828 --> 00:32:37.205 پس فکر کردی بهم راحت گذشت؟ 00:32:41.751 --> 00:32:42.752 سونگ جون 00:32:44.796 --> 00:32:46.214 اگه بکشونمت دادگاه 00:32:47.090 --> 00:32:48.549 تهش برات سوء پیشینه میشه 00:32:50.259 --> 00:32:52.679 خیلی برات متاسفم 00:32:53.763 --> 00:32:55.556 سی هزار دلار بهم بده 00:32:56.641 --> 00:32:59.060 منم بی خیال شکایت میشم و توافق می‌کنم 00:33:01.020 --> 00:33:02.397 سی هزار تا؟ 00:33:06.442 --> 00:33:07.443 پرداخت میکنی؟ 00:33:11.698 --> 00:33:12.699 خوبه 00:33:26.796 --> 00:33:27.797 خانم هان 00:33:28.256 --> 00:33:30.758 گفت با سی هزار دلار پرونده‌ رو بی خیال میشه 00:33:31.259 --> 00:33:33.136 میخوام پول رو بهش بدم و تمومش کنم 00:33:33.136 --> 00:33:34.178 نه، نمیشه 00:33:34.387 --> 00:33:37.473 میخواین تایید کنین که با زنش قرار میذاشتین؟ 00:33:37.890 --> 00:33:39.392 اینطور نیست، ولی... 00:33:39.767 --> 00:33:41.686 پس باید به جنگیدن ادامه بدین 00:33:41.686 --> 00:33:43.271 من دارم بیشترین تلاش ممکن رو میکنم 00:33:43.604 --> 00:33:47.316 اگه الان پول رو بهش ندم قراره همش بیاد دانشگاه من 00:33:48.776 --> 00:33:51.863 بعد حرف درمیاد که با یه زن شوهر دار قرار گذاشتم 00:33:52.321 --> 00:33:55.616 این قدر زود ضعف نشون ندین ادامه بدین 00:33:55.908 --> 00:33:57.493 من باهاتون در ارتباط می‌مونم 00:34:14.635 --> 00:34:16.137 خیلی خوب گریلش نکردم؟ 00:34:16.137 --> 00:34:17.430 من چطور؟ 00:34:19.599 --> 00:34:21.893 به لطف تو همه کارها رو می کنم 00:34:22.435 --> 00:34:24.604 - فکر کنم این کاریه که اونا میکنن - از کجا میدونی؟ 00:34:24.854 --> 00:34:26.022 منم یه چیزایی میدونم 00:34:27.231 --> 00:34:28.816 تموم شد امتحانش کن، جه‌هی 00:34:31.360 --> 00:34:33.362 - خوبه؟ - خیلی خوشمزه ست 00:34:45.166 --> 00:34:46.459 خوابیدی، جه‌هی؟ 00:35:24.664 --> 00:35:27.125 (هیچ پیام جدیدی نیست) 00:35:53.609 --> 00:35:56.279 دفعه بعد به جای پیازچه پنیر اضافه کن 00:35:56.279 --> 00:35:57.488 من پیازچه دوست ندارم 00:35:57.572 --> 00:35:59.198 اشکالی نداره، می‌خورمش 00:35:59.240 --> 00:36:01.701 اشکال نداره، تحمل میکنم 00:36:01.951 --> 00:36:02.952 کارت خوب بود 00:36:03.494 --> 00:36:04.495 ببخشید 00:36:04.745 --> 00:36:05.746 معذرت میخوام 00:36:15.923 --> 00:36:18.301 واقعا تیم طلاق حتما لازمه؟ 00:36:18.342 --> 00:36:19.802 حتی بدون تو 00:36:20.011 --> 00:36:22.680 مطمئن میشم که نبودت حس نشه 00:36:22.680 --> 00:36:23.764 پس نگران نباش 00:37:07.475 --> 00:37:08.476 جه‌هی 00:37:10.394 --> 00:37:15.399 فکر میکردم هم سر کار و هم تو خونه بهم نیاز دارن 00:37:17.485 --> 00:37:19.612 یعنی اشتباه کردم؟ 00:37:22.782 --> 00:37:23.783 آیا من... 00:37:24.492 --> 00:37:27.495 تو هیچ کدوم موفق نبودم؟ 00:37:46.806 --> 00:37:47.890 درست شد؟ 00:37:48.516 --> 00:37:50.559 اوه، این پرونده هنوز بازه؟ 00:37:50.851 --> 00:37:53.437 ما برای اطلاعات شخصی جون اِران درخواست دادیم 00:37:53.771 --> 00:37:54.855 شماره خونه شون رو نیاز داریم 00:37:55.022 --> 00:37:56.482 تو چه سالی به دنیا اومده؟ 00:37:56.482 --> 00:37:57.984 بفرمایین کارتون چی.. وای خدا... 00:37:59.026 --> 00:38:00.695 چی شما رو اینجا کشونده، آقا؟ 00:38:02.154 --> 00:38:03.239 جون اون هو کیه؟ 00:38:04.031 --> 00:38:06.033 - کی؟ - جون اون هو 00:38:06.492 --> 00:38:07.994 جون اون هو کیه؟ 00:38:08.327 --> 00:38:10.121 هی، جون اون هو کیه؟ 00:38:10.329 --> 00:38:12.123 وکیل جون اون هو کجاست؟ 00:38:12.123 --> 00:38:14.208 جون اون هو منم... چی شده؟ 00:38:14.750 --> 00:38:15.960 - ها؟ - تویی؟ 00:38:16.043 --> 00:38:17.044 بله 00:38:20.589 --> 00:38:21.590 اوه، نه 00:38:21.590 --> 00:38:22.925 - چه خبره؟ - ولش کن! 00:38:22.925 --> 00:38:24.552 - آروم باش - موضوع چیه؟ 00:38:24.552 --> 00:38:26.178 - وای خدا - زده به سرش؟ 00:38:27.305 --> 00:38:29.223 فکر کردی چی کار میکنی؟ 00:38:29.390 --> 00:38:30.641 این اسمش حمله‌ست 00:38:31.976 --> 00:38:34.270 - چی میخوای؟ - حقته که کتک بخوری 00:38:34.270 --> 00:38:35.271 قربان 00:38:35.896 --> 00:38:36.897 چی شده؟ 00:38:38.691 --> 00:38:40.109 حتما اینجا مقام بالایی داری 00:38:40.735 --> 00:38:43.821 وکیل این موسسه حقوقی... 00:38:44.280 --> 00:38:46.949 با همسرم رابطه داشته 00:38:47.950 --> 00:38:49.952 - نظرت در این مورد چیه؟ - کی با کی رابطه داشته؟ 00:38:49.952 --> 00:38:51.329 خودتون رو کنترل کنین، آقا 00:38:51.329 --> 00:38:52.830 می‌خوای بمیری؟ 00:38:52.830 --> 00:38:53.873 - چرا تو... - نکن 00:38:54.790 --> 00:38:57.168 بله درسته، اینجا یه موسسه حقوقیه 00:38:58.085 --> 00:39:01.297 اما اتهامات غلط تو فضای عمومی... 00:39:01.422 --> 00:39:02.506 تهمت محسوب میشن 00:39:03.674 --> 00:39:04.800 دارم به پلیس زنگ میزنم 00:39:10.014 --> 00:39:11.223 وای خدا 00:39:11.474 --> 00:39:12.892 شوخیت گرفته؟ 00:39:21.609 --> 00:39:22.610 هوی 00:39:24.278 --> 00:39:25.613 دست از سرت برنمی‌دارم 00:39:28.032 --> 00:39:30.284 قربانی واقعی و الکی پرونده... 00:39:30.284 --> 00:39:32.870 آخرش مشخص میشه 00:39:33.996 --> 00:39:34.997 چطور؟ 00:39:35.289 --> 00:39:36.665 چون قربانی الکی عجوله 00:39:37.666 --> 00:39:40.002 باید قبل از اینکه گیر بیفته پول رو نقد کنه 00:39:40.795 --> 00:39:42.088 برای همین نمیتونن صبر کنه 00:39:42.546 --> 00:39:45.007 مثلا ممکنه که دست به تهدید بزنه 00:39:46.634 --> 00:39:49.136 می‌خوان هرچه سریعتر به نتیجه برسن 00:39:49.720 --> 00:39:50.721 باورم نمیشه 00:39:55.142 --> 00:39:56.227 داری به چی نگاه میکنی؟ 00:39:58.896 --> 00:40:00.356 - خوبین؟ - بله 00:40:00.439 --> 00:40:02.274 - وکیل جون، حالت خوبه؟ - خوبم 00:40:02.817 --> 00:40:04.110 چی شده؟ 00:40:04.151 --> 00:40:05.194 خوبین؟ 00:40:05.194 --> 00:40:06.445 وکیل هان و وکیل جون 00:40:08.072 --> 00:40:09.365 لطفا بیاین دفترم 00:40:19.500 --> 00:40:21.919 پس وکیل جون با زنش رابطه داشته 00:40:21.919 --> 00:40:25.131 نه اصلا، به هیچ وجه! منظورتون چیه؟ 00:40:25.506 --> 00:40:27.675 اونا یه زوج متاهل کلاهبردارن 00:40:28.551 --> 00:40:31.137 از طریق کلاهبرداری روزگار می‌گذرونن 00:40:33.305 --> 00:40:36.600 باورم نمیشه همچین آدمایی وجود دارن 00:40:39.478 --> 00:40:42.273 انگار تو شک‌هایی که داشتی به قطعیت رسیدی 00:40:44.191 --> 00:40:46.986 ولی واقعا منظورم این نبود که به خاطرش تا اینجا پیش بری 00:40:48.320 --> 00:40:49.321 متاسفم 00:40:50.531 --> 00:40:52.533 ولی واقعا از آدمیزاد هیچی بعید نیست 00:40:52.533 --> 00:40:55.202 این کلاهبردارها بد چیزی هستن 00:40:55.411 --> 00:40:56.412 خب؟ 00:40:57.204 --> 00:40:58.247 حالا نقشه چیه؟ 00:41:01.959 --> 00:41:02.960 حالا 00:41:03.878 --> 00:41:05.212 پرونده رو جمع میکنم 00:41:11.802 --> 00:41:14.722 ها یون، دلم برات تنگ شده دوباره همدیگه رو ببینیم؟ 00:41:15.055 --> 00:41:16.056 اینو ببین 00:41:17.224 --> 00:41:19.852 یعنی حتی با اینکه رفتی پیشش ولی اهمیت نمیده؟ 00:41:20.895 --> 00:41:22.563 حتما بدجور عاشقم شده 00:41:22.897 --> 00:41:24.732 فکر کنم تو آتیشش نفت ریختم 00:41:26.025 --> 00:41:27.026 باورم نمیشه 00:41:33.115 --> 00:41:34.074 - جه هی - باشه 00:41:34.116 --> 00:41:35.784 توپ رو بگیر! 00:41:39.663 --> 00:41:40.664 بیا، پسرم 00:41:42.500 --> 00:41:43.918 - بگیرش - وای خدا 00:41:44.710 --> 00:41:45.711 با تمام قدرت 00:41:48.047 --> 00:41:49.840 هرچی داری رو کن 00:41:53.177 --> 00:41:54.178 بیا 00:41:55.179 --> 00:41:56.222 جه هی 00:41:56.847 --> 00:41:58.641 جه هی، میتونی کمکم کنی؟ 00:42:00.017 --> 00:42:01.268 کمکم کن 00:42:01.268 --> 00:42:03.312 - از اونور - اونور؟ 00:42:06.106 --> 00:42:08.150 خب، بیا یه بار دیگه انجامش بدیم 00:42:08.150 --> 00:42:09.360 چرا این قدر سنگینه؟ 00:42:10.402 --> 00:42:11.654 دوچرخه خانوادگی رو می‌بریم 00:42:11.654 --> 00:42:13.322 می‌تونین سوار دوچرخه شماره سه بشین 00:42:13.531 --> 00:42:14.532 - بریم - ممنونم 00:42:21.580 --> 00:42:23.624 با مامان و بابات ۳ نفره سوار میشی؟ 00:42:24.333 --> 00:42:25.584 نه، دونفره سوار می‌شیم 00:42:26.377 --> 00:42:27.795 متاسفم، فکر کردم یه خانواده سه نفره‌این 00:42:28.462 --> 00:42:30.381 - بله - می‌تونین سوار اون یکی بشین 00:42:30.381 --> 00:42:31.382 بریم 00:42:55.322 --> 00:42:57.116 خدایا، اینا دیگه چیه؟ 00:42:57.283 --> 00:42:58.492 این بهترین غذای منه 00:42:58.909 --> 00:43:00.202 انگار وقت نداشتی... 00:43:00.202 --> 00:43:01.704 چیزی بیرون از دفتر بخوری 00:43:02.246 --> 00:43:04.039 معمولا اینجا غذا می‌خوری؟ 00:43:04.039 --> 00:43:05.749 معمولا بیرون می‌خوریم، ولی... 00:43:05.916 --> 00:43:08.085 وای حتی ساقه‌های میوه‌ها رو هم برام درآوردی 00:43:08.085 --> 00:43:09.420 چقدر مهربون 00:43:15.676 --> 00:43:16.677 سلام 00:43:17.136 --> 00:43:20.180 من هان یوری وکیل آقای لی سونگ‌جون هستم 00:43:22.391 --> 00:43:23.392 وکیل جون 00:43:24.059 --> 00:43:25.269 اینجا چه خبره؟ 00:43:25.853 --> 00:43:28.272 این بار به جای خورشت کیمچی سبد پیک نیکی آوردی؟ 00:43:32.818 --> 00:43:34.445 پس تو واقعا کلاهبردار بودی 00:43:39.617 --> 00:43:40.618 گرفتم 00:43:41.869 --> 00:43:43.746 با هم دستتون تو یه کاسه‌ست؟ 00:43:43.746 --> 00:43:44.788 جان؟ 00:43:44.788 --> 00:43:47.458 اونایی که هم کاسه‌ن جنابعالی و شوهرتی! 00:43:48.417 --> 00:43:50.794 هنوز جوونین که! چرا این جوری زندگی می‌کنین؟ 00:43:54.423 --> 00:43:58.302 اینکه شوهرت بلافاصله تو قرار اول عکس گرفته 00:43:58.594 --> 00:44:00.888 مدرک اینه که کلاهبردارین 00:44:02.473 --> 00:44:03.474 خب... 00:44:04.350 --> 00:44:06.018 همچین چیزایی ممکنه 00:44:06.352 --> 00:44:08.646 پس به خاطر کلاهبرداری و کسب و کار غیر قانونی 00:44:08.646 --> 00:44:10.105 ازتون شکایت کنیم؟ 00:44:11.065 --> 00:44:12.316 با هویت جعلی 00:44:12.316 --> 00:44:14.151 مانع کسب و کار هاگ هاگ شدی 00:44:14.485 --> 00:44:16.737 و از اونجایی که شوهرت یقه‌ی بنده رو گرفت 00:44:16.945 --> 00:44:19.031 به اتهام حمله بازجویی میشه 00:44:25.537 --> 00:44:26.538 لعنتی 00:44:32.127 --> 00:44:34.046 - جانم؟ - خانم وکیل 00:44:34.880 --> 00:44:35.923 ببخشید 00:44:36.632 --> 00:44:38.801 من الان به خاطر یه پرونده کلاهبرداری دیگه آزادی مشروط دارم 00:44:38.801 --> 00:44:40.552 و نباید دوباره ازم شکایت بشه 00:44:41.345 --> 00:44:43.222 من اونی نیستم که باید ازش عذرخواهی کنی 00:44:45.307 --> 00:44:47.810 به جاش از آقای لی سونگ‌جون عذرخواهی کن 00:44:55.984 --> 00:44:56.985 هی 00:45:02.700 --> 00:45:04.368 منظورم اینه که آقای لی 00:45:05.994 --> 00:45:07.037 معذرت میخوام 00:45:19.550 --> 00:45:20.551 خانم وکیل 00:45:21.135 --> 00:45:22.136 ببخشید 00:45:22.803 --> 00:45:25.055 من الان به خاطر یه پرونده کلاهبرداری دیگه آزادی مشروط دارم 00:45:25.055 --> 00:45:26.765 و نباید دوباره ازم شکایت بشه 00:45:27.474 --> 00:45:29.393 من اونی نیستم که باید ازش عذرخواهی کنی 00:45:31.395 --> 00:45:34.022 به جاش از آقای لی سونگ‌جون عذرخواهی کن 00:45:37.025 --> 00:45:38.402 به کیم هون زنگ بزن... 00:45:38.652 --> 00:45:40.195 و بگو از شکایتش صرف نظر کنه 00:45:40.738 --> 00:45:42.156 در ضمن 00:45:43.198 --> 00:45:46.201 اگه علیه وکیل جون هم شکایت کرده 00:45:46.702 --> 00:45:48.746 - اونو هم پس‌ بگیره - سریع 00:46:04.178 --> 00:46:05.179 عزیزم 00:46:05.596 --> 00:46:07.556 گیر افتادیم. شکایت رو لغو کن 00:46:08.056 --> 00:46:11.185 لی سونگ‌جون و جون اون‌هو دستشون تو یه کاسه بود 00:46:21.236 --> 00:46:22.237 ممنون 00:46:23.489 --> 00:46:25.699 من کسی نیستم که باید ازش تشکر کنین 00:46:26.158 --> 00:46:28.786 وکیل جون تمام کار‌ها رو انجام دادن 00:46:28.952 --> 00:46:30.788 نگو تو رو خدا 00:46:31.580 --> 00:46:32.790 باید یه غذای خوب مهمونم کنی 00:46:35.459 --> 00:46:37.461 خیلی ممنون، آقای جون 00:46:38.462 --> 00:46:39.463 خدانگهدار 00:46:43.133 --> 00:46:44.259 به سلامت 00:46:48.472 --> 00:46:49.765 (غذاخوری راه آهن) 00:46:51.892 --> 00:46:52.893 آقای جون 00:46:53.602 --> 00:46:54.937 خیلی معذرت می‌خوام 00:46:55.395 --> 00:46:56.980 و واقعا ازت ممنونم 00:46:57.481 --> 00:46:59.107 فکر کنم دلت نمی‌خواست درگیر بشی 00:46:59.483 --> 00:47:01.193 من کاری انجام نمیدم دوست ندارم انجام بدم 00:47:01.193 --> 00:47:02.694 ولی باهاش موافقت کردم چون تو خواستی 00:47:04.863 --> 00:47:07.366 امروز خیلی خوشحالم 00:47:08.450 --> 00:47:10.244 اولش، چون خانم چا نبود... 00:47:10.410 --> 00:47:12.287 خیلی نگران بودم 00:47:12.871 --> 00:47:15.499 ولی برای اولین بار به عنوان وکیل 00:47:15.707 --> 00:47:18.377 خودم وارد عمل شدم و نقشه‌ کشیدم 00:47:19.002 --> 00:47:21.421 و تونستم پرونده‌ رو حل کنم 00:47:22.673 --> 00:47:23.674 درسته 00:47:24.174 --> 00:47:26.468 این اولین بار بود که خودت یه پرونده رو حل کردی 00:47:30.055 --> 00:47:33.475 بالاخره حس میکنم به یکی کمک کردم... 00:47:34.142 --> 00:47:37.521 و یه تفاوت تو زندگیش به وجود آوردم 00:47:37.771 --> 00:47:38.897 به خاطر همین خوشحالم 00:47:44.361 --> 00:47:45.529 (سال 2016) 00:47:45.529 --> 00:47:48.323 دوست داری تیم طلاق چه مسیری در پیش بگیره؟ 00:47:49.449 --> 00:47:51.159 تیمی که بتونه زندگی کسی رو نجات بده 00:47:51.952 --> 00:47:53.161 نه یه پایان 00:47:54.413 --> 00:47:58.208 بلکه یه شروع جدید تو زندگی آدما به وجود بیاره 00:48:04.965 --> 00:48:07.384 خیلی خوب میشد اگه خانم چا رو کنارمون داشتیم 00:48:08.051 --> 00:48:09.553 دلم براش تنگ شد 00:48:13.682 --> 00:48:14.850 - میدونی دیگه؟ - میدونم 00:48:14.850 --> 00:48:16.518 - میدونی چی میگم؟ - آره 00:48:16.602 --> 00:48:18.854 - این تاکسی برای منه؟ - آره، فردا با هم حرف میزنیم 00:48:19.021 --> 00:48:20.814 - حتما - خوبه 00:48:20.814 --> 00:48:22.316 هان یوری رو من می‌رسونم... 00:48:22.816 --> 00:48:24.401 - شب بخیر - چرا دارین منو دک می‌کنین؟ 00:48:24.401 --> 00:48:26.737 - آقاس جون، شب بخیر - ‌‌‌‌چرا فقط من... 00:48:30.157 --> 00:48:31.199 باور نکردنیه 00:48:33.911 --> 00:48:36.496 اون کیونگ اگر امروز بود از دستت عصبانی می‌شد 00:48:38.916 --> 00:48:39.917 میدونم 00:48:40.375 --> 00:48:42.753 ولی من میخوام ازت تعریف کنم 00:48:44.254 --> 00:48:45.255 وکیل هان یوری 00:48:45.505 --> 00:48:46.715 امروز کارت خوب بود 00:48:50.802 --> 00:48:52.137 ممنون، وکیل جونگ 00:48:53.263 --> 00:48:56.767 به سلامت برین خونه من زودتر میرم 00:48:56.850 --> 00:48:57.851 شب بخیر 00:49:06.735 --> 00:49:08.195 یه لحظه، جه‌هی 00:49:09.363 --> 00:49:10.364 خیلی خب 00:49:11.114 --> 00:49:13.075 خب، آروم بلند شو 00:49:13.492 --> 00:49:15.410 خدایا مواظب باش 00:49:15.410 --> 00:49:16.578 باباش اینجا نیست؟ 00:49:16.578 --> 00:49:17.704 تنها واسه شما خطرناکه 00:49:17.704 --> 00:49:18.956 - شاید بتونی.... - بابام اینجا نیست! 00:49:24.044 --> 00:49:26.213 ببخشید، میشه... 00:49:34.930 --> 00:49:36.348 می‌خوام به بابا زنگ بزنم 00:49:37.849 --> 00:49:38.850 جه‌هی 00:49:40.686 --> 00:49:41.687 چیه؟ 00:49:42.479 --> 00:49:44.189 نمیتونم بهش زنگ بزنم؟ 00:49:46.650 --> 00:49:48.527 معلومه که میتونی 00:49:48.527 --> 00:49:49.903 معلومه 00:49:49.903 --> 00:49:52.239 مگه شما دوتا نمی‌خواستین که بیشتر مثل بچه‌ها رفتار کنم؟ 00:49:53.281 --> 00:49:55.200 برای همین الان دارم مثل یه بچه رفتار میکنم 00:49:55.742 --> 00:49:56.952 پس چرا بهم اجازه نمیدی؟ 00:49:59.037 --> 00:50:00.038 آخه 00:50:00.455 --> 00:50:03.250 بابات الان از اینجا خیلی دوره 00:50:03.250 --> 00:50:06.336 اینکه یهویی بهش زنگ بزنی بگی آسیب دیدی شوکه‌اش میکنه 00:50:06.420 --> 00:50:08.046 اگه میتونی آروم باش... 00:50:08.046 --> 00:50:09.798 اون حتی اگه خیلی دور هم باشه بازم میاد 00:50:10.507 --> 00:50:12.592 چون من زخمی شدم، باید بیاد 00:50:13.093 --> 00:50:15.303 اون باید زود بیاد! 00:50:21.768 --> 00:50:23.937 من اینجا کنارتم 00:50:27.774 --> 00:50:30.110 میدونم که یه کم کمبود دارم 00:50:30.610 --> 00:50:33.447 ولی دارم سعی ام رو میکنم 00:50:41.913 --> 00:50:42.914 فقط... 00:50:46.918 --> 00:50:48.712 دلم برای بابا تنگ شده 00:50:53.800 --> 00:50:55.719 سعی کردم نشه 00:50:58.221 --> 00:50:59.514 ولی خیلی دلم براش تنگ شده 00:51:00.932 --> 00:51:03.268 ازش متنفرم 00:51:09.316 --> 00:51:10.901 ولی دلم براش تنگ شده 00:51:15.947 --> 00:51:16.948 مامان 00:51:18.283 --> 00:51:20.660 اون دیگه تو زندگی ما نیست؟ 00:51:34.466 --> 00:51:35.675 معذرت میخوام 00:51:37.052 --> 00:51:38.095 خیلی معذرت میخوام 00:51:41.723 --> 00:51:43.100 منو ببخش، همش تقصیر منه 00:51:43.100 --> 00:51:44.893 جه‌هی، معذرت میخوام 00:51:52.734 --> 00:51:54.736 (اورژانس) 00:53:50.727 --> 00:53:52.270 جواب نمیده 00:54:00.195 --> 00:54:01.279 چه منظره‌ای 00:54:57.085 --> 00:54:58.086 اینجا چی کار میکنی؟ 00:55:01.131 --> 00:55:02.340 وقتی روبراه نیستم 00:55:02.799 --> 00:55:05.218 بعد از اینکه بقیه رفتن، می‌مونم تو دفتر 00:55:05.885 --> 00:55:07.178 این جوری فکرم خالی میشه 00:55:08.013 --> 00:55:10.724 چه جالب، منم همین کارو میکنم 00:55:12.434 --> 00:55:15.186 کل زندگیم یا تو خونه بودم یا سرکار 00:55:15.186 --> 00:55:16.896 و دیگه هیچ جایی رو ندارم 00:55:18.064 --> 00:55:19.065 فکر کنم شبیه هم هستیم 00:55:34.831 --> 00:55:36.124 (وکیل دادگستری، چا اون کیونگ) 00:55:40.170 --> 00:55:41.671 جات خیلی خالیه 00:55:50.347 --> 00:55:53.933 (تماس‌های از دست رفته) 00:55:54.100 --> 00:55:55.518 (تماس‌ها) 00:56:10.617 --> 00:56:11.618 الو؟ 00:56:30.804 --> 00:56:32.263 میشه درخواست خدمات تکمیلی کنم؟ 00:56:35.433 --> 00:56:36.434 خانم چا 00:56:37.352 --> 00:56:38.520 همه چیز خوبه؟ 00:56:40.855 --> 00:56:43.274 چه تو خونه و چه تو دفتر 00:56:47.695 --> 00:56:49.989 انگار دیگه کسی بهم نیازی نداره 00:56:57.997 --> 00:56:59.082 چی کار کنم؟ 00:57:03.336 --> 00:57:04.504 شرکت حقوقی دجونگ 00:57:06.548 --> 00:57:07.632 بسپرین به من 00:57:51.759 --> 00:57:54.554 همکار خوب 00:57:54.554 --> 00:57:57.056 فقط پرنده‌ی وی‌آی‌پی رو قبول می‌کنیم 00:57:57.265 --> 00:57:59.517 فعلاً برگردوندن چا اون کیونگ رو متوقف می‌کنم 00:57:59.767 --> 00:58:02.187 آقای اوه و خانم هان پرونده رو تنهایی انجام میدن 00:58:02.604 --> 00:58:04.731 وقتی که هیچ تجربه‌ای نداشتم پرونده رو دادن بهم... 00:58:04.731 --> 00:58:06.649 هنوز برای انجام پرونده‌های وی‌آی‌پی زوده 00:58:06.816 --> 00:58:09.903 تو این زمان اتفاقات غیر منتظره‌ای افتاد 00:58:10.361 --> 00:58:12.197 خانم چا، بهت نیاز دارم 00:58:12.572 --> 00:58:14.240 بیا این پرونده رو به خوبی حل کنیم 00:58:15.116 --> 00:58:17.202 این جوری میتونم شغلم رو نگه دارم، درسته؟