WEBVTT

23:59:58.208 --> 00:00:01.042
.اسم من بري آلن ـه و من سريعترين انسان دنيام

00:00:02.042 --> 00:00:05.042
وقتي بچه بودم، ديدم مادرم
.توسط يه چيز ناممکن کشته شد

00:00:05.847 --> 00:00:08.750
.پدرم به جُرم قتل مادرم افتاد زندان

00:00:09.167 --> 00:00:13.001
.بعد يک اتفاق من رو به چيز ناممکن تبديل کرد

00:00:13.083 --> 00:00:14.375
،براي جهان بيرون

00:00:14.394 --> 00:00:15.825
،من يه دانشمند عاديِ پليس هستم

00:00:15.827 --> 00:00:18.657
ولي در خفا از سرعتم براي مبارزه با جُرم و جنايت

00:00:18.659 --> 00:00:20.222
و پيدا کردن کساني که مثل من هستن استفاده مي‌کنم

00:00:20.224 --> 00:00:22.824
و يک روز، قاتل مادرم رو پيدا مي‌کنم...

00:00:22.826 --> 00:00:25.457
!مامان -
.و عدالت رو در حق پدرم اجرا ميکنم -

00:00:25.459 --> 00:00:28.151
.من همون "فلش" هستم.

00:00:28.153 --> 00:00:30.089
...آنچه گذشت

00:00:30.091 --> 00:00:30.937
!راني

00:00:31.125 --> 00:00:33.834
17تا انسان اون شب کُشته شدن
.خيلي هاي ديگه هم زخمي شدن

00:00:33.808 --> 00:00:36.202
من اين روزا زياد براي
.مردم آدم محبوبي نيستم

00:00:36.204 --> 00:00:38.069
به گمونم بايد با کار کردن

00:00:38.071 --> 00:00:40.070
بالاي يه زندان موقتي که

00:00:40.072 --> 00:00:42.673
جاي آدم هاي شرور با
.قدرت هاي ماورائي هست عادت کنيم

00:00:42.675 --> 00:00:44.170
اين چيه؟

00:00:44.172 --> 00:00:46.572
جاييکه دوباره هيچوقت
.به کسي صدمه نزني

00:00:53.501 --> 00:00:55.668
!فاروق -
.اون بالا امن نيست -

00:00:55.654 --> 00:00:57.203
.بيا پايين

00:00:57.250 --> 00:00:58.500
.فاروق، دارم جدي ميگم

00:00:58.519 --> 00:00:59.751
.ميخواد بارون بياد

00:00:59.753 --> 00:01:01.018
.شماها مست شديد

00:01:01.020 --> 00:01:02.817
.اين از خونه نشستن بهتره

00:01:02.819 --> 00:01:04.082
!واو

00:01:04.084 --> 00:01:05.747
ميدوني، وقتي گفتم

00:01:05.749 --> 00:01:07.315
،بريم روشن شدن شتاب دهنده ذره اي رو ببينيم

00:01:07.317 --> 00:01:12.214
منظورم اين بود که بايد
.لخت بشيم و روي ماه زوزه بکشيم

00:01:12.216 --> 00:01:13.814
.همين الانش هم روشن شده

00:01:13.816 --> 00:01:15.113
.بنظر من بي اهميته

00:01:17.515 --> 00:01:18.480
!واو

00:01:18.482 --> 00:01:19.681
.آره، پسر

00:01:23.713 --> 00:01:26.812
.عاليه -
داري ميبينيش؟ -

00:01:26.814 --> 00:01:30.213
اوه پسر، فکرکنم مست شدم

00:01:30.215 --> 00:01:32.011
.اوه، پسر

00:01:43.316 --> 00:01:44.617
!بريد تو ماشين

00:01:44.619 --> 00:01:45.817
!بريد تو ماشين

00:01:53.986 --> 00:01:55.184
!فاروق

00:01:56.051 --> 00:01:58.950
!فاروق -
!فاروق -

00:02:13.375 --> 00:02:21.375
ترجمه و تنظيم : امــيــــر و رضــــا

00:02:33.834 --> 00:02:34.900
.روز بخير، دکتر ولز

00:02:34.902 --> 00:02:36.968
هميشه اميدوارم خوب باش، گيدئون

00:02:36.970 --> 00:02:40.134
يادداشت روزنامه‌مو ميشه بياري؟ -
.حتماً -

00:02:40.136 --> 00:02:41.801
.بفرمائيد دکتر

00:02:41.803 --> 00:02:43.202
.نوشته جديد

00:02:43.204 --> 00:02:46.239
تاکنون 311 روز از زمان
.برخورد رعد و برق ميگذره

00:02:46.241 --> 00:02:50.808
شخص مورد نظر وابسته بودن
،به سرعتش در زندگي روزمره‌اش رو شروع کرده

00:02:50.810 --> 00:02:55.505
از قدرت هاي فوق العاده‌اش براي
...حل کردن مشکلات معمولي

00:02:57.340 --> 00:02:59.039
.ديرم شده

00:02:59.041 --> 00:03:03.109
.و انجام کارهاي عادي‌اش استفاده ميکنه

00:03:03.111 --> 00:03:07.350
متأسفانه، علاقه زيادي براي
.سماجت هاي قهرمانانه داره

00:03:07.352 --> 00:03:09.051
متنفرم وقتي ميذارن کارمند جديدشون

00:03:09.053 --> 00:03:11.020
.اين وقت صبح که عجله داريم آموزش ببينه

00:03:18.163 --> 00:03:20.496
شما هم گرفتيد؟ -
.بله -

00:03:20.498 --> 00:03:22.198
.واو

00:03:23.167 --> 00:03:25.068
...واقعيت اينه که

00:03:25.070 --> 00:03:26.336
.سعي نکن کاري کني

00:03:26.338 --> 00:03:27.638
.اون ميتونه يه خرده خود نمايي کنه

00:03:27.640 --> 00:03:30.174
.کيف پولت، همين الان

00:03:30.176 --> 00:03:31.976
.اوه، اين باورنکردنيه
.داري حتماً باهام شوخي ميکني

00:03:31.978 --> 00:03:33.511
...وايسا، باشه؟ فقط ميخوام

00:03:33.513 --> 00:03:34.880
.ميخوام اينو بذارم زمين

00:03:34.882 --> 00:03:36.647
.يعني، اين ديوونه بازيه

00:03:36.649 --> 00:03:38.014
دقيقاً هزاران هزار

00:03:38.016 --> 00:03:39.817
،آدم توي سنترال سيتي هست

00:03:39.819 --> 00:03:42.789
و از بين اين همه آدم ميتونستي يکيشون
.رو براي دزدي انتخاب کني، اونوقت منو انتخاب کردي

00:03:42.791 --> 00:03:45.292
.چيه، حالت خوش نيست؟ پول، همين الان

00:03:45.294 --> 00:03:47.797
.با اينکار دهن خودتو سرويس ميکني، پسر

00:03:47.799 --> 00:03:50.033
يعني، اگه براي آدم هاي
،بد شانس مسابقه المپيک بود

00:03:50.035 --> 00:03:51.535
.فقط يه مدال نميگرفتي، رفيق

00:03:51.537 --> 00:03:53.271
مايکل فلپس بودي
[ شناگر آمريکايي که مدال هاي المپيک زيادي دريافت کرده ]

00:03:53.273 --> 00:03:55.637
.تا سه ميشمُرم
.بعدش بهت شليک ميکنم

00:03:55.639 --> 00:03:57.104
...يک -
آره -

00:03:57.106 --> 00:03:58.939
دو

00:04:02.446 --> 00:04:07.622
و وقتي که آرزوي کمک کردن
.به بقيه رو داره ستودني ميشه

00:04:07.624 --> 00:04:10.591
اين از کل توجهش
براي پي بردن به توانايي هاش

00:04:10.593 --> 00:04:12.325
.جلوگيري ميکنه

00:04:12.327 --> 00:04:16.959
،اما هنوز وقت هست

00:04:16.961 --> 00:04:20.096
همونطور که آينده
.دست نخوره باقي مونده

00:04:24.999 --> 00:04:26.802
.بري کجاست؟ دير کرده

00:04:26.804 --> 00:04:29.604
.دير کردن يه جور مشخصه حرکت کردن اونه

00:04:29.606 --> 00:04:32.742
ميخواين مشخصه
حرکت کردن منو ببينين؟

00:04:35.111 --> 00:04:37.811
.شرمنده دوستان، يه کم دستم بند بود

00:04:40.047 --> 00:04:41.847
.بايد اونجا ميبودين

00:04:41.849 --> 00:04:44.749
ميخوام يه دقيقه
.دو نفري با بري تنها باشم

00:04:48.205 --> 00:04:52.307
.اوه، تو دردسر افتادي

00:04:52.388 --> 00:04:55.560
حالا، آقاي آلن ميشه بهت يادآوري کنم
.که ما يه توافقي با هم داشتيم

00:04:55.562 --> 00:04:57.361
ما توي قهرمان بازي هات کمک ميکنيم

00:04:57.363 --> 00:04:58.963
در حالي که تو بهمون کمک ميکني
تا روي توانايي هات تو اينجا

00:04:58.965 --> 00:05:02.199
تحقيق و توسعه انجام بديم، درسته؟

00:05:02.201 --> 00:05:03.267
.آره، نه ميدونم

00:05:03.269 --> 00:05:04.936
...به گمونم من فقط

00:05:04.938 --> 00:05:06.637
يه خرده توي کمک نکردن
،به مردم مشکل دارم

00:05:06.639 --> 00:05:07.638
.ميدوني، آدم بدا رو بگيرم

00:05:07.640 --> 00:05:08.773
.حس خوبي داره

00:05:08.775 --> 00:05:10.409
تصور کن اينکه چقدر حس خوبي داره

00:05:10.411 --> 00:05:12.911
،که بيماري ها رو درمان کرد، پير شدن رو متوقف کرد
.فلج شدن رو برعکس کرد

00:05:12.913 --> 00:05:14.845
.همشون دلايل خوبي‌ان

00:05:14.847 --> 00:05:16.911
خب براي اون کار من چطوري کمکتون کنم؟

00:05:16.913 --> 00:05:19.181
ام.آر.آي هاي بيشتر ميخواين، تست
...خون هاي بيشتر و يا

00:05:19.183 --> 00:05:21.986
.سرعت بيشتري ميخوام -
.باشه -

00:05:21.988 --> 00:05:24.320
.سرعت کليد پيشرفته

00:05:25.889 --> 00:05:29.826
.بايد با يه بشکن زدن از خواب بيدار بشي

00:05:29.828 --> 00:05:32.430
.يه قتل اتفاق افتاده

00:05:32.432 --> 00:05:33.798
.متاسفم بايد برم

00:05:33.800 --> 00:05:35.800
.اين فقط بخاطر تو نيست

00:05:35.802 --> 00:05:38.571
.اينو بخاطر داشته باش، بري

00:05:38.573 --> 00:05:39.972
.باشه

00:05:51.315 --> 00:05:53.887
.اميدوارم هر دوتون صبحونه‌تون رو خرده باشيد

00:05:53.889 --> 00:05:55.356
واو

00:05:55.358 --> 00:05:57.291
چي تونسته همچين کاري کنه؟

00:05:57.293 --> 00:06:00.897
.2400درجه، کم و بيش

00:06:00.899 --> 00:06:02.902
.اين منطقه پر از ماده هاي قابل احتراقه

00:06:02.904 --> 00:06:05.669
چطوري شده که چيز ديگه اي آتيش نگرفته؟

00:06:05.671 --> 00:06:07.370
کجا داري ميري؟

00:06:07.372 --> 00:06:09.972
اون رنگ سياه روي زمين
همونجا که جسد طرف سوخته رو ميبيني؟

00:06:09.974 --> 00:06:13.344
.آره -
.اون مدرک جرقه انفجاره -

00:06:13.346 --> 00:06:15.077
وقتي که جريان زياد برق

00:06:15.079 --> 00:06:17.776
.چه در حال عبور و چه از طريق هوا اتفاق ميافته

00:06:17.778 --> 00:06:18.812
.اينجا سيم برقي نيست

00:06:18.814 --> 00:06:21.149
.هيچ تير چراغ برقي هم نيست

00:06:21.151 --> 00:06:23.249
پس اين يارو چطوري با برق کُشته شده؟

00:06:25.851 --> 00:06:28.453
خب، اولين کاري که بايد
.بکنيم اينه که شناساييش کنيم

00:06:28.455 --> 00:06:29.753
.آره

00:06:29.755 --> 00:06:31.753
.صورتش ذوب شده

00:06:31.755 --> 00:06:34.222
اون عکس چطوري ميخواد شناساييش کنه؟

00:06:34.224 --> 00:06:35.789
.من مهارت هاي ديوونه کننده اي دارم

00:06:35.791 --> 00:06:37.925
.لطفاً اين حرف رو دوباره نزن

00:06:37.927 --> 00:06:39.393
.باشه

00:06:42.334 --> 00:06:43.501
هي، تو حالت خوبه؟

00:06:43.499 --> 00:06:44.998
آره، خوبم، چطور؟

00:06:45.000 --> 00:06:46.699
.نميدونم، بنظر زياد حالت خوش نيست

00:06:50.304 --> 00:06:53.440
.نه، خوبم -
.خيلي خب -

00:06:56.982 --> 00:06:58.917
...برنامه شناسايي چهره

00:06:58.919 --> 00:07:00.785
،براي باستان شناس ها طراحي شده

00:07:00.787 --> 00:07:03.319
و بايد بهمون تو شناسايي
.جنازه جِزغاله شده‌ات کمک کنه

00:07:03.321 --> 00:07:05.520
سوال اينجاست که
چطوري درجا سوخته؟

00:07:05.522 --> 00:07:08.256
ابر انساني هست که
بتونه جريان برق رو کنترل کنه؟

00:07:08.258 --> 00:07:10.025
بنظر من يه تخليه ارتعاشي

00:07:10.027 --> 00:07:12.027
.باعث اون حد از آسيب بافتي شده

00:07:12.029 --> 00:07:13.728
،بچه ها، با توجه به برنامه

00:07:13.730 --> 00:07:17.599
احتمال 82 درصد وجود داره
.که قربانيت به اين شکلي در اومده

00:07:17.601 --> 00:07:19.134
82درصد؟

00:07:19.136 --> 00:07:21.500
هي، وقتي که اومدي
.اينجا درجه‌اش صفر بود، رفيق

00:07:21.502 --> 00:07:23.368
ميتوني اينو با پايگاه اطلاعات
راهنمايي رانندگي مطابقت بدي؟

00:07:23.370 --> 00:07:24.603
شايد بتونيم يه اسمي گير بياريم؟

00:07:24.605 --> 00:07:25.970
کاملاً

00:07:25.972 --> 00:07:27.605
اين برنامه ميتونه تقريباً هر کاري بُکنه

00:07:27.607 --> 00:07:29.542
البته حالا که فليسيتي
.دوباره برنامه نويسيش کرده

00:07:29.544 --> 00:07:30.778
کيسي داناهيو

00:07:30.780 --> 00:07:32.546
بدون همسر، بدون بچه

00:07:32.548 --> 00:07:35.082
قبلاً توي ايستگاه برق پترزبورگ کار ميکرد

00:07:35.084 --> 00:07:37.454
.اين نميتونه اتفاقي بوده باشه -
.عجيبه -

00:07:37.456 --> 00:07:40.588
يه نفر همين الان براي وارد شدن
.به ايستگاه از کارت شناسايي اون استفاده کرده

00:07:40.590 --> 00:07:42.656
شبکه پترزبورگ
همين الان داره برق‌ـش

00:07:42.658 --> 00:07:44.091
.تخليه ميشه

00:07:44.093 --> 00:07:46.126
...بري، مرا

00:07:46.128 --> 00:07:47.626
.مراقب باش

00:08:04.172 --> 00:08:07.172
.کاملاً مطمئنم که اينجا يه منطقه ممنوعه‌ست

00:08:16.420 --> 00:08:19.020
آروم باش، زرنگ خان

00:08:19.022 --> 00:08:21.793
.من بايد تغذيه کنم

00:08:31.834 --> 00:08:34.337
واو، اون ديگه چي بود؟

00:08:41.679 --> 00:08:44.180
اون چي بود؟

00:08:44.182 --> 00:08:45.514
بيشتر ميخوام

00:08:45.516 --> 00:08:48.085
بري، چه اتفاقي داره ميافته؟

00:09:04.635 --> 00:09:06.636
.خيلي زياده

00:09:06.638 --> 00:09:08.139
.خيلي زياده

00:09:08.141 --> 00:09:10.377
.از اونجا برو

00:09:14.319 --> 00:09:16.119
بدو، بري

00:09:19.489 --> 00:09:21.523
.نميتونم

00:09:21.525 --> 00:09:23.625
...سرعتم

00:09:23.627 --> 00:09:25.626
.از بين رفته

00:09:35.596 --> 00:09:39.321
.حتي به عنوان يه انسان معمولي هم داره يواش ميدوئه

00:09:39.323 --> 00:09:41.815
نميتوني همينطوري قدرتت رو از دست بدي، خب؟

00:09:41.817 --> 00:09:44.607
دي.ان.اي تو توسط انفجار
.شتاب دهنده ذره اي تغيير پيدا کرده

00:09:44.609 --> 00:09:46.972
.هيچ راهي وجود نداره که دي.ان.اي رو برگشت بدي

00:09:46.974 --> 00:09:49.031
آره، اينو به اون راننده اي بگو

00:09:49.033 --> 00:09:51.158
که 65 دلار ازم پول گرفت تا منو بياره اينجا

00:09:51.160 --> 00:09:53.185
مجبور بودم بهش بگم که
.دارم از يه مهموني کاس پِلي ميام
[ مهماني‌اي که لباس هاي شخصيت هاي خاص را ميپوشند ]

00:09:53.187 --> 00:09:54.647
.پس اشتباه ميکرديم

00:09:54.649 --> 00:09:56.475
.اين ابر انسان مردم رو با برق نميکُشه

00:09:56.477 --> 00:10:00.400
،اون برق رو جذب ميکنه
.همونطور که قدرت تو رو ازت گرفت

00:10:00.402 --> 00:10:04.956
...خيلي خب، بنظر موقتي مياد يا

00:10:04.958 --> 00:10:07.550
.بايد چندتا آزمايش انجام بديم

00:10:07.552 --> 00:10:09.080
.باشه

00:10:09.082 --> 00:10:10.676
.بايد به جو هشدار بدم

00:10:12.837 --> 00:10:17.321
بري، يه راهي پيدا ميکنيم
.تا سرعتت رو برگردونيم

00:10:17.323 --> 00:10:18.519
.بهت قول ميدم

00:10:34.717 --> 00:10:37.242
.نتونستي بگيريش -
.من عاشق اون ليوان بودم -

00:10:37.244 --> 00:10:38.838
و کدوم قسمت از
" يه ابر انسان قدرتم رو دُزديد "

00:10:38.840 --> 00:10:40.368
رو نفهميدي؟

00:10:40.370 --> 00:10:42.234
بري، تو هر کاري
که ميتوني انجام بدي

00:10:42.236 --> 00:10:44.729
.رو من هيچ جاش رو نميتونم بفهمم

00:10:44.731 --> 00:10:46.224
دکتر ولز، چي ميگه؟

00:10:46.226 --> 00:10:47.655
.داره روش کار ميکنه

00:10:47.657 --> 00:10:50.051
.بري، بايد سرعتت رو برگردوني

00:10:50.053 --> 00:10:51.582
،مردم اين شهر به محافظت احتياج دارن

00:10:51.584 --> 00:10:54.175
،و اگه نتوني سرعتت رو برگردوني

00:10:54.177 --> 00:10:55.938
چطوري ميخوايم ازشون محافظت کنيم؟

00:10:55.940 --> 00:10:57.500
،جو، ابر انساني که سرعتم رو گرفت

00:10:57.502 --> 00:10:59.927
هموني بود که جسد
.امروزي رو سوزونده بود

00:10:59.929 --> 00:11:01.920
.بايد به پليس بگي که باهاش رو در رو نشن

00:11:01.922 --> 00:11:04.314
.اون خطرناکه -
کي خطرناکه؟ -

00:11:04.316 --> 00:11:06.375
.هيچکس، چندتا دزد

00:11:06.377 --> 00:11:09.667
.خب، جنايتکارها بهتره مراقب باش

00:11:09.669 --> 00:11:12.192
پليس هاي سنترال سيتي
.بهترين پليس ها هستن

00:11:12.194 --> 00:11:13.955
و بابا، اگه تو نتوني از اين شهر محافظت کني

00:11:13.957 --> 00:11:16.450
.ميدونم که فلش اينکارو ميکنه

00:11:16.452 --> 00:11:17.847
اگه اون نتونه چي؟

00:11:17.849 --> 00:11:20.241
اگه اون رفته باشه چي؟

00:11:20.243 --> 00:11:21.606
رفته باشه؟

00:11:21.608 --> 00:11:23.169
،آره، يا شايد کارش تموم شده باشه

00:11:23.171 --> 00:11:25.365
يا شايدم هر کاري که
،ميتونسته قبلاً انجام بده

00:11:25.367 --> 00:11:26.328
.ديگه نتونه انجام بده

00:11:26.330 --> 00:11:27.526
بري؟

00:11:27.528 --> 00:11:30.120
نبايد جايي ميرفتي؟

00:11:30.122 --> 00:11:31.586
.چرا، دارم ميرم

00:11:34.946 --> 00:11:37.807
.واي، بري اون ليوان رو دوست داشت

00:11:53.473 --> 00:11:56.400
ساعت قشنگيه، مرد جوان

00:11:56.402 --> 00:11:59.859
.اوه، ممنون

00:11:59.861 --> 00:12:01.853
،اونا مال من رو گرفتن

00:12:01.855 --> 00:12:03.780
.همشون رو

00:12:03.782 --> 00:12:04.976
به گمونم نبايد اون کاري که انجام دادي

00:12:04.978 --> 00:12:06.738
.رو انجام ميدادي

00:12:11.990 --> 00:12:13.451
.يالا

00:12:17.010 --> 00:12:18.307
.گيدئون، آينده رو نشون بده

00:12:18.309 --> 00:12:19.836
.حتماً دکتر

00:12:23.860 --> 00:12:25.390
.يه جستجوي کامل انجام بده

00:12:25.392 --> 00:12:27.617
.هر چيزي که به فلش مربوطه رو نشون بده

00:12:27.619 --> 00:12:29.111
.هيچ نتيجه اي از فلش وجود ندارد

00:12:29.113 --> 00:12:30.437
.دوباره بگرد

00:12:30.439 --> 00:12:31.700
.هيچ نتيجه اي وجود ندارد

00:12:31.702 --> 00:12:33.528
.هر چيزي که به بري آلن مربوطه رو نشون بده

00:12:33.530 --> 00:12:35.255
.هيچ نتيجه اي از بري آلن وجود ندارد

00:12:35.257 --> 00:12:36.718
!دوباره بگرد

00:12:36.720 --> 00:12:40.245
.من 3،452 بار گشتم، دکتر ولز

00:12:40.247 --> 00:12:42.240
.هيچ چيزي وجود نداره

00:12:49.375 --> 00:12:51.584
بنظرت دوباره اون لباس رو ميتونم بپوشم؟

00:12:51.576 --> 00:12:53.469
.اميدوارم

00:12:55.959 --> 00:12:59.376
،مدت خيلي زيادي اين سرعتم رو نداشتم

00:12:59.376 --> 00:13:04.264
،اما حالا که از بين رفته
.انگاري بخشي از من هم از بين رفته

00:13:04.266 --> 00:13:08.855
،با يا بدون سرعتت
.تو هنوز خودتي، بري

00:13:08.857 --> 00:13:10.784
.اما اينطور نيست

00:13:10.786 --> 00:13:13.612
.بهترين ورژن خودم نيستم

00:13:13.614 --> 00:13:15.940
.فلش بودن رو دوست دارم

00:13:18.103 --> 00:13:20.130
.همه چيزش رو دوست دارم

00:13:20.132 --> 00:13:23.522
،حس دويدن هزاران مايل در ساعت

00:13:23.524 --> 00:13:27.748
،باد و قدرتي که با سرعت از روي صورتم ميگذره

00:13:27.750 --> 00:13:29.544
.توانايي کمک کردن به مردم

00:13:32.502 --> 00:13:35.060
مطمئن نيستم که بتونم
.بدون اون زندگي کنم، کيتلين

00:13:36.623 --> 00:13:39.544
.فاروق جيبران -
کي؟ -

00:13:39.546 --> 00:13:41.737
.خون‌آشام قدرتمندي که سرعتت رو گرفت

00:13:41.739 --> 00:13:43.034
دوربين هاي نظارتي ايستگاه

00:13:43.036 --> 00:13:44.529
.پترزبورگ رو هک کردم

00:13:44.531 --> 00:13:46.391
وقتي قيافه‌اش رو پيدا کردم
.پيدا کردن مطابقش کار آسوني بود

00:13:46.393 --> 00:13:47.755
اون شب انفجار شتاب دهنده

00:13:47.757 --> 00:13:49.450
.از يه دَکل برق بالا رفته بود

00:13:49.452 --> 00:13:51.612
تعجبي هم نداره که
.چطوري قدرتهاشو بدست آورده

00:13:57.292 --> 00:13:59.793
.اوه، داري باهام شوخي ميکني

00:13:59.800 --> 00:14:01.197
.امکان نداره

00:14:01.199 --> 00:14:02.461
،دکتر هريسون ولز

00:14:02.463 --> 00:14:03.924
!بايد ببينمت

00:14:03.926 --> 00:14:06.250
.زودباش، ميدونم که اونجايي

00:14:06.252 --> 00:14:08.146
.در رو باز کن

00:14:08.148 --> 00:14:10.772
.فقط ميخوام با دکتر ولز حرف بزنم

00:14:10.774 --> 00:14:12.500
!ولز

00:14:12.502 --> 00:14:13.996
!بذار بيام تو

00:14:16.659 --> 00:14:18.618
.جو

00:14:18.620 --> 00:14:20.312
.سلام، آيريس

00:14:20.314 --> 00:14:22.276
.من دارم ميرم

00:14:22.278 --> 00:14:24.370
ميخوام که تا پايان شيفت کاري
.حواست به همه چيز باشه

00:14:24.372 --> 00:14:25.433
،فقط يه تيتر بده

00:14:25.435 --> 00:14:28.090
.زنداني انتقالي، ويليام تاکمن

00:15:20.391 --> 00:15:22.251
!اسلحه ها رو زمين

00:15:22.253 --> 00:15:24.448
کمتر از سه ثانيه بهتون وقت ميدم

00:15:24.450 --> 00:15:27.842
تا فکر زرنگ بازي
.و قهرمان بازي در نياريد

00:15:30.536 --> 00:15:33.229
.فکرکنم لازم نباشه با صداي بلند بشمُرم

00:15:39.945 --> 00:15:41.406
.چه شباهتي

00:15:58.162 --> 00:15:59.855
.اومد داخل

00:16:10.309 --> 00:16:11.803
،سروان

00:16:11.805 --> 00:16:13.496
.تاکمن حداقل ده تا گروگان داره

00:16:13.498 --> 00:16:17.418
.دو تا افسر کُشته شدن

00:16:17.420 --> 00:16:19.347
دريافت شد
کي برق برميگرده؟

00:16:19.349 --> 00:16:20.779
.فعلاً در وضعيت بدون برق هستيم

00:16:21.792 --> 00:16:23.334
.الان نه -
.وايسا -

00:16:23.341 --> 00:16:25.170
،سروان سينگ
چند باري سعي کردم

00:16:25.172 --> 00:16:28.195
.با جو يا هر کسي که تو اداره هست تماس بگيرم

00:16:28.197 --> 00:16:30.689
.يه وضعيت گروگان گيري پيش اومده، بري

00:16:30.691 --> 00:16:31.687
.و جو هم داخله

00:16:31.689 --> 00:16:35.081
.همينطور دخترش

00:16:35.083 --> 00:16:36.146
وقتي اطلاعات بيشتري
.فهميدم بهت زنگ ميزنم

00:16:36.148 --> 00:16:37.776
...وايسا

00:16:40.175 --> 00:16:41.704
.جو و آيريس تو دردسر افتادن

00:16:41.706 --> 00:16:43.366
.بايد قدرتم برگرده

00:16:43.368 --> 00:16:45.392
.من يه نظريه دارم

00:16:45.394 --> 00:16:46.557
.اما تست نشده

00:16:46.559 --> 00:16:47.854
.هر کاري باشه ميکنم

00:16:47.856 --> 00:16:49.982
،باشه، تو سرعتت رو از دست دادي، درسته

00:16:49.984 --> 00:16:52.610
.اما از نظر ميزان اتمي تغييري نکردي

00:16:52.612 --> 00:16:55.898
،به طور ديگه
.سلول هاي تو هنوز مثل قبل هستن

00:16:55.900 --> 00:16:57.426
.فقط يه استارت دوباره ميخوان

00:16:57.428 --> 00:16:59.024
باشه، چطوري اونکارو بکنيم؟
چطوري روي من استارت دوباره بزنيم؟

00:16:59.026 --> 00:17:00.986
.بايد ضربه اول رو به بدنت دوباره وارد کنيم

00:17:00.988 --> 00:17:03.180
اما اين يعني بالاترين جريان

00:17:03.182 --> 00:17:05.042
.که حداقل 20 هزار کيلو آمپر ميشه

00:17:05.044 --> 00:17:06.704
ديوونه شدي؟

00:17:06.706 --> 00:17:08.264
اين حتي بيشتر از
جريان برقيه که به مُجرم‌ها

00:17:08.266 --> 00:17:09.561
.رو صندلي الکتريکي ميدن

00:17:09.563 --> 00:17:11.121
،کيتيلين، با وجود فاروق توي ساختمون

00:17:11.123 --> 00:17:12.684
.لحظه‌اي که پاش برسه اينجا هممون مُرديم

00:17:12.686 --> 00:17:14.081
.جنراتور يدکي خاموشه

00:17:14.083 --> 00:17:16.209
،اگه دوباره راه اندازيش کنيم
.ميتونيم يه ضربه بزرگ وارد کنيم

00:17:16.211 --> 00:17:18.138
ما چيزي ميخوايم که
بتونه بار رو از جنراتور

00:17:18.140 --> 00:17:19.835
به بدن بري بدون

00:17:19.837 --> 00:17:21.167
.بازه زماني انتقال بده

00:17:21.169 --> 00:17:22.231
دستگاه تردميل

00:17:22.233 --> 00:17:23.726
.شايد بتونه بار الکتريکي رو وارد کنه

00:17:23.728 --> 00:17:25.256
اگه بري نتونه چي؟

00:17:25.258 --> 00:17:26.784
.خب، اون به آقاي آلن بستگي داره

00:17:28.313 --> 00:17:29.776
داري کجا ميري؟

00:17:31.906 --> 00:17:33.201
.ميخوام باهاش حرف بزنم

00:17:33.203 --> 00:17:34.730
.نه، نه

00:17:34.732 --> 00:17:37.391
.باشه، شماها اونو تو ايستگاه نديديد

00:17:37.393 --> 00:17:39.188
.ميخواست تغذيه کنه

00:17:39.190 --> 00:17:41.780
من از انفجار شتاب دهنده ذره اي
،سرعت خارق العاده رو بدست آوردم

00:17:41.782 --> 00:17:43.043
.اما اون بهترين دوستاش مُردن

00:17:43.045 --> 00:17:44.608
.اون با يه بيماري بيدار شد

00:17:44.610 --> 00:17:46.804
ديروز، توي يه صحنه جنايت داشتي کار ميکردي

00:17:46.806 --> 00:17:49.363
جاييکه اين ابر انسان يه
.انسان بيگناه رو با برق کُشت

00:17:49.365 --> 00:17:50.892
!اون يه قاتله

00:17:50.894 --> 00:17:55.116
و براي دفاع کردن از خودت
.در برابر اون بدون قدرتي

00:17:55.118 --> 00:17:56.975
.شايد اون به کمک نياز داشته باشه، درست مثل من

00:17:56.977 --> 00:17:59.334
من براي پيشنهاد دادن
.بهش به قدرتهام احتياج ندارم

00:17:59.336 --> 00:18:01.028
.بايد سعي خودمو بکنم

00:18:04.485 --> 00:18:07.044
تاکمن؟

00:18:07.046 --> 00:18:08.807
.تاکمن

00:18:08.809 --> 00:18:09.838
!تاکمن

00:18:09.840 --> 00:18:11.168
من در حال حاضر کنترل

00:18:11.170 --> 00:18:14.094
هشت نفر از بهترين آدم هاي
،سنترال سيتي رو در اختيار دارم

00:18:14.096 --> 00:18:15.590
،سه تا معاون کم دستمزد

00:18:15.592 --> 00:18:17.850
.و يه دختر خيلي شجاع غيرنظامي

00:18:17.852 --> 00:18:19.546
.حتماً درخواست هايي داري، بگو ميشنوم

00:18:19.548 --> 00:18:22.174
.اما اول مردم هاي غيرنظامي رو آزاد کن

00:18:22.176 --> 00:18:25.998
ترجيح ميدي زنده
بفرستموش بيرون يا مُرده؟

00:18:26.000 --> 00:18:27.528
.لطفاً دقيق تر بگو

00:18:27.530 --> 00:18:31.219
،يه هليکوپتر
،يه غذاي سبزيجات آماده

00:18:31.221 --> 00:18:34.176
يه لپ تاپ با 8 گيگ رم

00:18:34.178 --> 00:18:38.236
که تا 53 دقيقه و 27 ثانيه ديگه از پشت بوم

00:18:38.238 --> 00:18:40.597
،تحويل داده بشن که از همين الان شروع ميشه

00:18:40.599 --> 00:18:43.255
.يا به يه گروگان شليک ميکنم

00:18:43.257 --> 00:18:45.417
.کل شهر رو خاموشي دادن

00:18:45.419 --> 00:18:47.146
.زمان بيشتري لازم دارم

00:18:47.148 --> 00:18:51.602
.گروهبان، تو ممکنه تعلل کني ولي زمان هرگز

00:18:51.604 --> 00:18:54.263
.بنيامين فرانکلين

00:18:54.265 --> 00:18:56.392
.ايول، کاراگاه

00:19:01.013 --> 00:19:02.376
.هي، واو، واو

00:19:02.378 --> 00:19:04.005
.واو، واو، آروم

00:19:04.007 --> 00:19:06.831
!!!!نميخوام بهت صدمه بزنم

00:19:06.833 --> 00:19:08.728
.نميتوني بهم صدمه بزني

00:19:08.730 --> 00:19:10.859
هريسون ولز کجاست؟

00:19:10.861 --> 00:19:12.920
.ببين، ميدونم چه بلايي سرت اومده

00:19:12.922 --> 00:19:15.748
.شبي که ذره شتاب‌دهنده منفجر شد، تو رو تغيير داد

00:19:16.979 --> 00:19:18.656
.منم تغيير داد

00:19:22.166 --> 00:19:25.024
.تو هموني هستي که لباس قرمز پوشيده بود

00:19:25.026 --> 00:19:27.153
.من از تو تغذيه کردم

00:19:27.155 --> 00:19:28.618
.بايد بازم تغذيه کنم

00:19:28.620 --> 00:19:31.540
.خيلي خب، ميدونم همچين چيزي بايد خيلي ترسناک باشه

00:19:31.542 --> 00:19:35.531
به همين خاطر هست که ميخوام بهت کمک کنم، باشه؟

00:19:35.533 --> 00:19:38.290
شب انفجار، وقتي صاعقه بهم اصابت کرد

00:19:38.292 --> 00:19:40.585
.ايست قلبي کردم

00:19:40.587 --> 00:19:42.247
...جيک و داريا

00:19:42.249 --> 00:19:43.641
.اونا دوستات بودن

00:19:43.643 --> 00:19:46.632
.وقتي بيدار شدم، اونها کنارم مُرده بودن

00:19:46.634 --> 00:19:48.061
.ميخواستن بهم سي.پي.آر* بدن
<font color=#80FFFF>احياي قلبي</font>

00:19:48.063 --> 00:19:52.383
.بهم دست زده بودن، و منم با برق کشتمشون

00:19:55.090 --> 00:19:57.562
.اين تقصير تو نيست

00:20:00.125 --> 00:20:01.834
.ميدونم

00:20:05.463 --> 00:20:06.991
.ولز اين کارو با من کرد

00:20:08.557 --> 00:20:12.148
.فاروق، بايد به حرفم گوش بدي

00:20:22.823 --> 00:20:24.415
.مطمئن نيستم چقدر ميتونه جلوش رو بگيره

00:20:24.417 --> 00:20:26.576
کارت با "آدم نجيب بودن" تمام شد آقاي آلن؟

00:20:26.578 --> 00:20:28.938
.کيتلين، ببرش روي تردميل

00:20:28.940 --> 00:20:31.731
.سيسکو، ژنراتور رو روشن کن

00:20:31.733 --> 00:20:33.491
.مطمئن شو بري به اندازه‌ي کافي بار الکتريکي بهش ميرسه

00:20:33.493 --> 00:20:36.348
چي؟ يعني تو باهام نمياي؟

00:20:36.350 --> 00:20:38.440
.من تنهات نميذارم

00:20:38.442 --> 00:20:40.269
.گوش بده

00:20:40.271 --> 00:20:42.362
نسبت به هر کاري که تو زندگيم کردم

00:20:42.364 --> 00:20:43.725
نسبت به هر چيزي که اختراع کردم

00:20:43.727 --> 00:20:46.851
.مهم‌ترين اختراعم فلش‌ـه

00:20:46.853 --> 00:20:49.343
.بري آلن بايد به کارش ادامه بده

00:20:49.345 --> 00:20:51.039
.حالا هم برو

00:20:51.041 --> 00:20:53.069
!برو

00:20:58.788 --> 00:21:01.547
.بذار من با بازپرس صحبت کنم، به اين قضييه خاتمه بديم

00:21:04.174 --> 00:21:07.232
بازپرسِ تو بود که بهم مرخصي نداد

00:21:07.234 --> 00:21:12.617
تا بتونم خواهر در حال مرگم رو براي آخرين بار ببينم

00:21:12.619 --> 00:21:14.614
.و شخصاً ازش خدافظي کنم

00:21:16.276 --> 00:21:17.670
!زمان‌ رو هيچ وقت نميشه به عقب برگردوند

00:21:20.896 --> 00:21:24.085
پس تا هر زمان که زندگيم ادامه داشته باشه

00:21:24.087 --> 00:21:30.400
.به خودم قول دادم که حتي يک ثانيه هم ديگه تو زندون نباشم

00:21:31.434 --> 00:21:32.396
.دارمش

00:21:32.398 --> 00:21:33.426
!ادي

00:21:39.178 --> 00:21:41.770
.ادي. ادي، ادي

00:21:41.772 --> 00:21:43.964
.يکي از مامورهاتون 9.2 ثانيه پيش تير خورد

00:21:43.966 --> 00:21:47.855
اين باعث ميشه عجله‌م براي رسيدن به
.خواسته هام بيشتر بشه ، گروهبان

00:21:55.137 --> 00:21:56.831
.ديگه مثل قبل زود بهبود پيدا نميکنم

00:21:59.359 --> 00:22:01.853
.مايه‌ي بدبختيه -
.نگران نباش -

00:22:01.855 --> 00:22:04.944
.وقتي دکتر ولز نظريه ميده، نظريه‌ش موفق ميشه

00:22:04.946 --> 00:22:07.972
اگر اول سر آيريس و جو يه بلايي بياد، چي؟

00:22:38.429 --> 00:22:40.722
اومدي حال حيوون خونگيت رو بپرسي؟

00:22:40.724 --> 00:22:42.715
چرا فقط منو نميکشي، هان؟

00:22:42.717 --> 00:22:45.842
.از شرم خلاص شي

00:22:45.844 --> 00:22:48.500
.معاوضه

00:22:48.502 --> 00:22:50.561
.اين کلمه لاتينه آقاي وودوارد

00:22:50.563 --> 00:22:51.957
لاتين بلدي؟

00:22:51.959 --> 00:22:53.851
.يعني يه چيزي در عوض چيز ديگه

00:22:53.853 --> 00:22:57.375
.و در مورد ما "چيز ديگه" يعني آزاديت

00:22:57.377 --> 00:23:00.167
.ميخوام آزاديت رو بهت هديه بدم

00:23:01.700 --> 00:23:03.528
اونوقت از کجا ميدوني نميکشمت؟

00:23:03.530 --> 00:23:05.024
بذار بگيم اونو يه ريسک حساب کردم

00:23:05.026 --> 00:23:06.155
.ريسکي که ميخوام قبولش کنم

00:23:06.157 --> 00:23:07.982
واقعاً؟ -
.درسته -

00:23:07.984 --> 00:23:09.738
دليل اين کارت چيه؟

00:23:09.972 --> 00:23:11.940
چون يه فرا انسان ديگه هست

00:23:11.942 --> 00:23:14.199
.توي اين تاسيسات بي بند و بار شده

00:23:17.472 --> 00:23:18.653
.ازت ميخوام بکشيش

00:23:44.667 --> 00:23:48.001
ميدونستين بدن انسان برق توليد ميکنه؟

00:23:47.974 --> 00:23:52.194
يه فرد معمولي حدود 342 وات برق توليد ميکنه

00:23:52.196 --> 00:23:54.087
.و ميتونم از اينجا اينو حس‌اش کنم

00:24:19.520 --> 00:24:21.482
.تردميل رو روشن کن -
.تو هنوز خوب نشدي -

00:24:21.484 --> 00:24:23.641
!وقت نداريم

00:24:33.582 --> 00:24:35.443
.تو کفِ اين بودم فقط به يکي مُشت بزنم

00:24:47.878 --> 00:24:48.974
.اوپس

00:24:48.976 --> 00:24:50.702
!کيتلين -
.نميتونم -

00:24:50.704 --> 00:24:52.133
.حق انتخاب نداريم

00:24:52.135 --> 00:24:53.994
.اگر اينو روشن کنم، ممکنه بميري

00:24:53.996 --> 00:24:55.623
.اگر روشن نکني، همه‌مون ميميريم

00:24:55.625 --> 00:24:57.951
من قبلاً هم تو اين ساختمون کسي
.که برام مهم بود رو از دست دادم

00:24:57.953 --> 00:24:59.415
.نميتونم دوباره کسي رو از دست بدم

00:25:02.441 --> 00:25:04.831
گوش کن، يکبار يه نفر بهم گفت

00:25:04.833 --> 00:25:07.192
يه دليلي داشته که صاعقه بهم اصابت کرده

00:25:07.194 --> 00:25:09.487
.اونم اينه که منو انتخاب کرده

00:25:09.489 --> 00:25:11.782
.نميدونم به اين اعتقاد دارم يا نه

00:25:11.784 --> 00:25:14.311
.اما الان، مهم نيست من به چي اعتقاد دارم

00:25:18.722 --> 00:25:20.466
تو به چي اعتقاد داري؟

00:25:28.650 --> 00:25:30.443
.يالا

00:25:40.823 --> 00:25:44.346
خداي من، حالت خوبه؟

00:25:44.348 --> 00:25:46.207
چيزي حس نکردي؟

00:25:53.090 --> 00:25:55.052
.جواب نداد

00:26:00.172 --> 00:26:01.800
.تو رو خدا، داره خونريزي ميکنه

00:26:01.802 --> 00:26:03.563
.بايد بذاري بهش کمک کنيم

00:26:03.564 --> 00:26:05.293
.تو سر جات ميشيني

00:26:05.295 --> 00:26:07.421
.حين اينکه داري وقت تلف ميکني، اون داره خونريزي ميکنه

00:26:08.952 --> 00:26:12.011
.تلف کردن زمان جراحت جبران ناپذيري داره

00:26:12.013 --> 00:26:13.443
.هنري ديويد ثورو

00:26:13.445 --> 00:26:15.538
.اوه، خوبه

00:26:23.876 --> 00:26:26.001
.يه حقه‌ي جنگيِ کوچولوئه

00:26:26.020 --> 00:26:27.815
.ادي

00:26:30.125 --> 00:26:35.709
اگر تا زماني که دکتر بياد بالا سرش زنده بمونه

00:26:35.730 --> 00:26:39.213
.زمان دقيق اينکه من جلوي خونريزي رو گرفتم، دستشون مياد
<font color=#80FFFF>صحبت در مورد اهميت زمان</font>

00:26:40.743 --> 00:26:43.404
چي؟ تشکر نميکنين؟

00:26:43.406 --> 00:26:46.161
صدات ميکنن پادشاه زمان سنج، درسته؟

00:26:46.163 --> 00:26:48.484
يه اسم تاحدي سليس

00:26:48.486 --> 00:26:51.011
.اما به اين دليل بزرگ شدم که لذت گذر زمان رو بچشم

00:26:51.013 --> 00:26:52.474
.برميگردي زندان

00:26:52.476 --> 00:26:54.267
واقعاً؟

00:26:54.269 --> 00:26:55.962
و... اونوقت از کجا همچين حرفي ميزني؟

00:26:55.964 --> 00:26:57.957
.چون فلش تو راهه

00:27:01.114 --> 00:27:03.974
اوه، کجايي پس؟

00:27:13.613 --> 00:27:14.908
.توني

00:27:14.910 --> 00:27:16.338
هي، توني، داري چکار ميکني؟

00:27:16.340 --> 00:27:19.167
.اوه، دست بردار آلن، تو که منو ميشناسي

00:27:19.169 --> 00:27:21.163
.من هيچ وقت وسط دعوا فرار نميکنم

00:27:21.165 --> 00:27:23.988
خيلي‌خب، خب، هشيار بمون، باشه؟

00:27:23.990 --> 00:27:27.343
.حالت که خوبه

00:27:27.345 --> 00:27:29.537
.فرار کن

00:27:29.539 --> 00:27:30.900
هان؟

00:27:30.902 --> 00:27:33.657
.هي، توني

00:27:37.682 --> 00:27:39.911
.نه

00:27:39.913 --> 00:27:41.474
.بري

00:27:50.455 --> 00:27:52.182
.زود اومدن

00:27:55.578 --> 00:27:57.705
تا حالا شهر رو تو شب با هليکوپتر ديدي؟

00:27:57.707 --> 00:27:59.468
.منظره‌ي ديدني‌اي داره

00:28:06.756 --> 00:28:08.718
.نفس‌ات بالا نمياد. نشونه‌ي خوبي نيست

00:28:08.720 --> 00:28:11.149
.بايد ازت نمونه خون بگيرم بفهميم چه اتفاقي افتاده

00:28:12.381 --> 00:28:14.477
.باورم نميشه اون مرده

00:28:14.479 --> 00:28:16.240
دکتر ولز؟

00:28:16.242 --> 00:28:18.903
.نه، نه. توني وودوارد

00:28:18.905 --> 00:28:20.300
.از خط لوله‌ها فرار کرده

00:28:20.302 --> 00:28:22.129
.بايد وقتي همه جا خاموش شد، اومده باشه بيرون

00:28:22.131 --> 00:28:23.727
.امکان نداره

00:28:23.729 --> 00:28:25.624
خط لوله‌ها طوري طراحي شده که در زمان
.قطع برق هم مقاوت خودش رو حفظ کنه

00:28:25.626 --> 00:28:26.987
.يک نفر بايد اونو آزادش کرده باشه

00:28:27.919 --> 00:28:30.712
.کار من بود

00:28:30.714 --> 00:28:33.172
.من آزادش کردم

00:28:33.174 --> 00:28:34.502
چرا؟

00:28:34.504 --> 00:28:35.965
به اين خاطر زماني که داريم روي بازگرداندن سرعت تو کار ميکنيم

00:28:35.967 --> 00:28:37.727
.حواس مزاحم‌مون رو پرت کنم

00:28:37.729 --> 00:28:39.388
تو ازش بعنوان يه حواس پرتي استفاده کردي؟

00:28:39.390 --> 00:28:40.883
.بعنوان يه مورد غيرضروري، چون اينطور بنظر ميومد

00:28:40.885 --> 00:28:42.746
.بنظر مياد نقشه ‌مون برآب شده

00:28:44.409 --> 00:28:46.037
...من

00:28:49.918 --> 00:28:52.293
.خونِ توني رو دستامه

00:28:52.252 --> 00:28:53.747
چطور تونستي اين کارو بکني؟

00:28:53.749 --> 00:28:55.510
نسبت به کسي که وقتي بچه بودي اذيتت کرده

00:28:55.512 --> 00:28:56.937
.خيلي داري احساسات از خودت بروز ميدي

00:28:56.939 --> 00:28:58.664
شايد توني چه الان چه اون موقع گردن کلفت بوده باشه

00:28:58.666 --> 00:29:00.362
.اما حقش اين نبود که بميره

00:29:00.364 --> 00:29:03.422
پس حق من يا سيسکو يا کيتلين

00:29:03.424 --> 00:29:04.553
يا خودت بوده؟

00:29:04.555 --> 00:29:06.382
.بايد بين خودمون و اون انتخاب ميکردم

00:29:06.384 --> 00:29:08.310
.و منم بدون لحظه‌اي فکر خودمون رو انتخاب کردم

00:29:08.312 --> 00:29:10.802
خب، خودت همه‌اش در مورد داروهاي معجزه انگيز

00:29:10.804 --> 00:29:12.133
و پيشرفت علمي حرف ميزني

00:29:12.135 --> 00:29:14.660
.اما خودت اصلاً به کسي اهميت نميدي

00:29:14.661 --> 00:29:16.024
.خب، شايد تو از راه به درش کردي، بري

00:29:16.026 --> 00:29:17.553
ميدونم قهرمان بودن برات اهميت داره

00:29:17.555 --> 00:29:19.049
.و منم به آزمان‌هات احترام ميذارم

00:29:19.051 --> 00:29:21.109
.فقط نعمت تقسيم کردن‌شون رو ندارم

00:29:21.111 --> 00:29:22.240
.يادم رفته بود

00:29:22.242 --> 00:29:24.433
.تو داري شطرنج بازي ميکني

00:29:24.435 --> 00:29:28.590
ما هم همه حکم سرباز رو برات داريم، درسته؟

00:29:28.592 --> 00:29:31.782
پس ميخواي کدوم مهره رو جرکت بدي، دکتر؟

00:29:31.783 --> 00:29:34.109
کدوم از ماها قربانيِ بعدي ايم؟

00:29:49.993 --> 00:29:51.410
.بايد از تاسيسات خارج شيم

00:29:51.429 --> 00:29:53.091
.اون که تا بيخ گوشمون اومده

00:29:53.093 --> 00:29:55.587
.اصلاً نميتونيم تا ورودي اصلي پيش بريم

00:29:55.589 --> 00:29:58.179
گاراژ چي، ون سيار آزمايشگاه؟

00:29:58.181 --> 00:29:59.742
اين همون حرکت منه، آقاي آلن

00:29:59.744 --> 00:30:02.006
.و نظر من اينه که بايد خيلي سريع حرکت کنيم

00:30:02.008 --> 00:30:03.669
.اوه، خداي من، بري، نگاه کن

00:30:03.671 --> 00:30:06.694
.سلول‌هات، به سرعت دارن توليد مثل ميکنن

00:30:11.684 --> 00:30:13.278
.اما هنوز سرعتم بر نگشته

00:30:13.280 --> 00:30:17.332
.بازگشت سرعت يه مشکل ذهنيه، نه فيزيکي

00:30:17.334 --> 00:30:20.425
.اوه، تو دچار وضعيت بغرنج شدي

00:30:20.427 --> 00:30:22.319
چي چي؟ -
.ميدوني -

00:30:22.321 --> 00:30:24.446
وقتي که دومين بيسباليست يکدفعه
نميتونه توپ رو به بيس اول پرتاب کنه

00:30:24.448 --> 00:30:26.043
و يه گلف باز سعي ميکنه
با دقت به توپ ضربه بزنه

00:30:26.045 --> 00:30:28.069
يکدفعه دست پاچه و مظطرب ميشن

00:30:28.071 --> 00:30:29.166
و بعدش وضعيت بغرنجشون بدتر ميشه

00:30:29.168 --> 00:30:30.629
و گند بيشتري بالا مياد

00:30:30.631 --> 00:30:32.691
.حس شکست فجيع تري بهشون دست ميده

00:30:32.693 --> 00:30:34.385
.اين حرفات اصلاً کمکي نميکنه

00:30:36.945 --> 00:30:38.839
ببين، تو خواستي ببيني

00:30:38.841 --> 00:30:40.801
به اينکه بنا به يه دليلي صاعقه به "تو" اصابت کرده

00:30:40.803 --> 00:30:42.796
.اعتقاد دارم يا نه

00:30:42.798 --> 00:30:44.160
.من اعتقاد دارم

00:30:44.162 --> 00:30:45.856
.تو هم بهتره داشته باشي

00:30:49.051 --> 00:30:50.260
.بياين بريم

00:30:54.601 --> 00:30:55.828
.تاکمن، نه

00:30:55.830 --> 00:30:57.191
.نه، اين کارو نکن، با اون نه

00:30:57.193 --> 00:30:58.755
.نه، منو ببر، خواهش ميکنم

00:30:58.757 --> 00:31:01.214
.يه چيزي بهم ميگه تو مسافر حرف گوش بده نيستي

00:31:01.216 --> 00:31:03.474
.اما اون هست -
.بابا، بابا -

00:31:03.476 --> 00:31:06.632
.صبر کن، وايسا! بذار خداحافظي کنه

00:31:06.617 --> 00:31:10.368
ايني که اينجا داره ميميره همسرشه

00:31:10.394 --> 00:31:15.144
.و فکر ميکنم هردومون ميدونيم که جون سالم به در نميبره

00:31:15.146 --> 00:31:17.373
.ايني که با خواهرت خدافظي نکردي، کار اشتباهي بوده

00:31:17.375 --> 00:31:19.236
.چيزي که حق تو بوده رو بهشون بده

00:31:23.856 --> 00:31:25.918
.20ثانيه وقت داري

00:31:28.125 --> 00:31:30.043
.ادي. ادي

00:31:30.035 --> 00:31:31.368
.متاسفم، عزيزم

00:31:31.381 --> 00:31:32.941
.نه، خواهش ميکنم

00:31:32.943 --> 00:31:35.034
بايد به خاطر من طاقت بياري، باشه؟

00:31:35.036 --> 00:31:36.796
.برميگردم پيشت

00:31:48.083 --> 00:31:50.125
.يالا بريم

00:31:55.136 --> 00:31:58.093
.دومين ون، کليدا تو ماشينه

00:31:58.095 --> 00:32:01.086
.يالا

00:32:02.085 --> 00:32:04.114
!سوار شين! عجله کنين

00:32:13.722 --> 00:32:15.549
.يالا ديگه

00:32:15.551 --> 00:32:17.545
.اون اينجاست

00:32:28.254 --> 00:32:29.216
.بري

00:32:29.218 --> 00:32:30.843
.بدو

00:32:30.845 --> 00:32:33.202
.هر چيزي سر زمان مقرر خودش اتفاق ميفته

00:32:36.365 --> 00:32:38.224
.وايسا، بذار خداحافظي کنه

00:32:38.226 --> 00:32:39.820
.20ثانيه وقت داري

00:32:39.822 --> 00:32:42.149
.اسلحه‌ي روي مچ پام رو بردار

00:32:47.157 --> 00:32:49.532
!آيريس

00:32:49.511 --> 00:32:50.473
اوه، خداي من، حالت خوبه؟

00:32:50.475 --> 00:32:51.704
.خوبم

00:32:51.706 --> 00:32:54.066
بهت ضربه زد؟ -
.حالم خوبه -

00:32:54.068 --> 00:32:55.331
.بچه‌ها

00:32:55.333 --> 00:32:56.994
.اوه، خداي من

00:32:56.996 --> 00:32:58.256
.اوه، خداي من. نه خواهش ميکنم

00:32:58.258 --> 00:32:59.452
!آهاي

00:33:01.847 --> 00:33:03.575
.تو اومدي اينجا سراغ من

00:33:06.167 --> 00:33:08.560
.بالاخره خودت رو نشون دادي

00:33:08.562 --> 00:33:12.185
.خب، دوست نداشتم که خودم رو کشتن بدم

00:33:12.187 --> 00:33:15.110
.دوستان منم همينطور

00:33:15.112 --> 00:33:16.473
.ميدونم

00:33:16.475 --> 00:33:18.002
.اون شب به آدماي زيادي صدمه زدم

00:33:18.004 --> 00:33:19.201
آدماي زيادي؟

00:33:19.203 --> 00:33:20.998
.تو حتي اسم‌هاشونم نميدوني

00:33:21.000 --> 00:33:23.425
.جيک ديونپورت

00:33:23.427 --> 00:33:25.920
.داريا کيم

00:33:25.922 --> 00:33:28.149
رالف ديبني، ال راستين

00:33:28.151 --> 00:33:30.677
گرانت امرسون، ويل اورت

00:33:30.679 --> 00:33:34.967
.بي دا کاستا، راني ريموند

00:33:36.561 --> 00:33:38.788
.من اسم تک تک آدمايي که اون شب مُردن رو ميدونم

00:33:38.790 --> 00:33:40.552
ميدونم که زندگي همه‌شون اهميت داشت

00:33:40.554 --> 00:33:43.309
و حقيقتِ اينکه عالم گيتي از حضورشون بي بهره شده

00:33:43.311 --> 00:33:45.334
چيزيه که مجبورم تا آخر عُمرم باهاش سر کنم

00:33:45.336 --> 00:33:48.627
.اما اين آدما... اينا هيچ کار اشتباهي مرتکب نشدن

00:33:48.629 --> 00:33:49.922
ميخواي منو مجازات کني؟

00:33:49.908 --> 00:33:53.908
باشه، همين کارو بکن

00:33:53.942 --> 00:33:55.635
اما بذار اينا زنده بمونن

00:33:59.991 --> 00:34:02.252
.تو هم اون شب مُردي

00:34:04.583 --> 00:34:06.245
!نـــــــــــــــه

00:34:06.247 --> 00:34:08.605
.فقط تا امروز خبر نداشتي

00:35:13.834 --> 00:35:15.959
.آيريس

00:35:58.834 --> 00:36:01.626
."ميتونستيم اسمش رو بذاريم "خاموشي

00:36:01.643 --> 00:36:03.870
.اون خودش اسم داشت سيسکو

00:36:03.872 --> 00:36:05.633
.من نفهميدم آخرش چي شد

00:36:05.635 --> 00:36:09.622
چرا مثل قبل قدرت‌هاي من رو تصاحب نکرد؟

00:36:09.624 --> 00:36:12.915
چون تو بالاخره از فکر کردن در مورد قدرت‌هات دست کشيدي

00:36:12.917 --> 00:36:14.743
.و باهاشون اخت شدي

00:36:14.745 --> 00:36:16.703
اينجا رو ببين، اين نمونه‌ي خونت

00:36:16.705 --> 00:36:18.700
.بعد از زمان اصابت صاعقه‌ست

00:36:18.702 --> 00:36:23.457
.اما حالا سلولهاي بدنت بيشتر از قبل انرژي توليد ميکنن

00:36:23.459 --> 00:36:27.546
اين مقدار بيشتر از اون چيزي بود که يه
.فرا انسان بتونه ازش بطور امن استفاده کنه

00:36:27.548 --> 00:36:29.374
.تقريباً انگار توسط تو خفه شده

00:36:29.376 --> 00:36:31.201
اما اين يعني چي؟

00:36:31.203 --> 00:36:33.928
.يعني قضييه رو جالب‌ترش کردي

00:36:42.441 --> 00:36:45.663
.دکتر ولز

00:36:45.665 --> 00:36:49.652
...،چيزي که در مورد اينکه به جون آدما اهميت نميدي

00:36:49.654 --> 00:36:53.076
.نه، ببين، بري

00:36:55.303 --> 00:36:59.023
يه دليلي هست که تو بيوگرافيم نوشته شده

00:36:59.025 --> 00:37:04.082
...من يه آدم متکبر، خود بين، بي ادب

00:37:04.084 --> 00:37:05.909
...گاهي اوقات تحقيرآميز

00:37:07.140 --> 00:37:08.701
.دوبار خوندمش -
.حق با تو بود -

00:37:08.703 --> 00:37:10.330
.خيلي به زندگي مردم اهميت نميدم، بري

00:37:10.332 --> 00:37:13.290
.اونها در منظر من گمراه شده يا کوتاه فکر هستن

00:37:13.292 --> 00:37:14.420
پس چرا داري اين کارارو ميکني؟

00:37:14.422 --> 00:37:15.752
هدفت از زندگي چيه؟

00:37:15.754 --> 00:37:17.949
چون به يه آينده‌ي بهتر اعتقاد دارم

00:37:17.951 --> 00:37:19.909
آينده‌اي که خيلي مشتاق ديدنش هستم

00:37:19.911 --> 00:37:21.603
.آينده‌اي که تو جزئي از ازش هستي

00:37:23.368 --> 00:37:25.164
بري، ممکنه خيلي به زندگي مردم اهميت ندم

00:37:25.166 --> 00:37:28.353
.اما به تو اهميت ميدم

00:37:35.876 --> 00:37:40.858
5555555ffg

00:37:40.858 --> 00:37:42.782
.به سلام، آلن

00:37:42.784 --> 00:37:43.912
.سلام، ادي

00:37:43.914 --> 00:37:45.873
.آخ جون گُل

00:37:45.875 --> 00:37:49.564
.خيلي قشنگن

00:37:49.566 --> 00:37:51.492
ديشب کجا بودي؟

00:37:51.494 --> 00:37:55.046
.خونه، سعي ميکردم قبل از اينکه بستني آب بشه بخورمش

00:37:55.048 --> 00:37:57.440
.عاشق بستني‌ام

00:37:57.442 --> 00:37:59.934
تحت تاثير مصرف قرص‌ـه، خيلي قرص

00:37:59.936 --> 00:38:02.495
.اما حالش خوب ميشه

00:38:02.497 --> 00:38:03.690
.چند روز زمان ميبره

00:38:03.692 --> 00:38:05.054
.ميرم چند تا قهوه بگيرم

00:38:05.056 --> 00:38:06.352
.برميگردم

00:38:10.509 --> 00:38:12.503
.رفيق

00:38:16.497 --> 00:38:18.192
.عالي بود

00:38:18.194 --> 00:38:20.154
.فکر کنم حالت داره بهتر ميشه

00:38:20.156 --> 00:38:22.884
.اوه، آره

00:38:22.886 --> 00:38:24.148
شماها هم ديدين؟

00:38:27.109 --> 00:38:29.933
.تو توهم زدي، همکار خان

00:38:29.935 --> 00:38:32.528
.درسته، يادم رفته بود

00:38:39.584 --> 00:38:42.126
.اوه، الان سر و کله‌ات پيدا شد

00:38:42.120 --> 00:38:44.347
.شرمنده امروز پيشت نبودم

00:38:44.349 --> 00:38:47.807
.قابل جبران نيست -
.چيزي نيست -

00:38:47.809 --> 00:38:50.800
.بعضي اوقات يه دختر بايد بتونه قهرمانِ خودش باشه

00:38:50.802 --> 00:38:53.824
.قول ميدم ديگه هيچ وقت دير نکنم

00:38:53.826 --> 00:38:55.487
بهترين دوست منم هميشه همينو ميگه

00:38:55.489 --> 00:38:57.646
.اما هميشه دير ميکنه

00:39:00.031 --> 00:39:02.615
.تو ارزش سر وقت اومدن رو داري

00:39:12.012 --> 00:39:13.841
عزيزم، حالت خوبه؟

00:39:13.843 --> 00:39:15.506
آره، چرا؟

00:39:15.508 --> 00:39:17.369
.قهوه‌ات يادت رفت

00:39:27.047 --> 00:39:28.710
.روز خوش، دکتر ولز

00:39:28.712 --> 00:39:30.208
.همينطوره، گيدين

00:39:30.210 --> 00:39:32.037
.صفحه گزارشات منو بيار لطفاً، مطلب جديد ثبت کنم

00:39:32.039 --> 00:39:36.129
.از زمان اصابت صاعقه 312 روز ميگذره

00:39:36.131 --> 00:39:38.157
در 24 ساعت گذشته

00:39:38.159 --> 00:39:40.487
فرد مورد مطالعه پرش بزرگي به سمت جلو داشته

00:39:40.489 --> 00:39:44.509
.که باعث شد در مورد اولين فرضيه‌ها تجديد نظر بکنم

00:39:44.511 --> 00:39:48.668
فکر کردم... خب، فکر کردم وابستگي اون به مردم

00:39:48.670 --> 00:39:52.191
.يه حواس‌پرتي تلقي ميشد که سرعت پيشرفت اون رو کاهش ميده

00:39:52.193 --> 00:39:55.352
.حالا متوجه ميشم که عکس اين قضييه درسته

00:39:55.354 --> 00:40:00.907
وابستگي بري به آدما، آدمايي که بهشون اهميت ميده

00:40:00.909 --> 00:40:04.930
.اين ميتونه کليدِ اين باشه که سرعتش رو ببريم بالا

00:40:04.932 --> 00:40:08.586
.در حال حاضر هم، خبراي خوبي داريم

00:40:10.513 --> 00:40:12.707
.آينده دست نخورده باقي ميمونه

00:40:16.532 --> 00:40:18.290
.زود اومدي

00:40:18.292 --> 00:40:19.487
.آره، ميدونم

00:40:19.489 --> 00:40:21.483
.براي من هم عجيبه

00:40:21.485 --> 00:40:25.209
.بعد از اتفاق‌هاي ديروز فکر کردم ميخواي يکم بخوابي

00:40:25.211 --> 00:40:27.968
.نميتونم، خيلي کار هست که بايد انجام بدم

00:40:27.970 --> 00:40:29.665
.و آماده‌ام که انجامشون بدم

00:40:29.667 --> 00:40:31.294
ميخوام به خودم فشار بيارم

00:40:31.296 --> 00:40:34.386
.بفهمم نهايت سرعتي که ميتونم برم چقدره

00:40:34.388 --> 00:40:36.248
.حق با تو بود

00:40:36.250 --> 00:40:39.439
.اين قضييه فقط به من مربوط نيست

00:40:39.441 --> 00:40:41.401
.پس بريم سر کارمون

00:41:21.063 --> 00:41:22.844
...حالا، تو

00:41:25.346 --> 00:41:28.799
تواناييِ اين رو داشتي که قدرت فلش رو از بگيري

00:41:28.801 --> 00:41:30.693
...و منم

00:41:36.579 --> 00:41:41.532
..دوست دارم بدونم

00:41:41.534 --> 00:41:43.093
.چطور اون کارو کردي