WEBVTT

00:00:10.248 --> 00:00:15.220
[زیرنویس اختصاصی]

00:00:18.223 --> 00:00:22.193
[لی سونگ‌کیونگ]

00:00:22.394 --> 00:00:26.231
[کیم یونگ‌ده]

00:00:26.765 --> 00:00:30.935
[یون جونگ‌هون]

00:00:35.740 --> 00:00:39.577
[کیم‌ یون‌هی، پارک سو‌جین]

00:00:47.786 --> 00:00:50.188
[لی جونگ‌شین]

00:01:00.598 --> 00:01:03.668
.هان‌بیول، شرمنده
میشه بیای خونه‌ی ته‌سونگ؟

00:01:09.340 --> 00:01:12.577
خانم اوه. مشتاق دیدار

00:01:12.577 --> 00:01:14.279
حالتون چطوره؟

00:01:17.549 --> 00:01:18.883
خانم؟

00:01:19.250 --> 00:01:21.286
.تیفانی -
چی؟ -

00:01:22.020 --> 00:01:24.989
شرمنده. خیلی خوشگله. می‌بینمت

00:01:57.555 --> 00:02:01.259
با یکی از آژانسش قرار می‌ذاره؟

00:02:12.937 --> 00:02:14.105
خوبی؟

00:02:19.410 --> 00:02:20.478
نه

00:02:22.180 --> 00:02:25.817
[گونگ ته‌سونگ]

00:02:25.817 --> 00:02:27.819
[قسمت ۱۰: بالا رفتن از کوه‌ها]

00:02:30.922 --> 00:02:32.557
قول دادی این کار رو نکنی

00:02:32.790 --> 00:02:35.560
،اگه این‌جوری رفتار کنی
دیگه نمی‌تونم بهت کمک کنم

00:02:36.027 --> 00:02:37.795
...و اگه با خدمتکار این‌جوری رفتار کنی

00:02:37.795 --> 00:02:39.164
باید می‌گرفتمش

00:02:40.165 --> 00:02:41.166
چی؟

00:02:41.633 --> 00:02:43.768
خدمتکار ته‌سونگ

00:02:45.470 --> 00:02:48.406
اون زن یه خدمتکار عادی نیست

00:02:49.974 --> 00:02:51.176
منظورت چیه؟

00:02:51.910 --> 00:02:54.646
چند روز پیش توی بخش ویژه‌ی
فروشگاه دیدمش

00:02:55.113 --> 00:02:56.981
دیوونه بود

00:02:56.981 --> 00:02:58.449
اشتباه نکردی؟

00:02:58.449 --> 00:03:00.518
نه. مطمئنم که اشتباه نکردم

00:03:01.119 --> 00:03:03.955
،چون تنها ساعتی که داشتن رو به من فروختن

00:03:03.955 --> 00:03:06.291
پرید به مدیر اونجا

00:03:06.291 --> 00:03:07.992
ساعت رو بهش باختم

00:03:08.226 --> 00:03:11.996
باورم نمیشد برای همین
خیلی بهش خیره شدم

00:03:13.298 --> 00:03:14.899
متوجه چیز عجیبی نشدی؟

00:03:24.008 --> 00:03:25.276
سلام، ته‌سونگ

00:03:28.112 --> 00:03:29.948
زوال عقل؟ کی؟

00:03:30.014 --> 00:03:31.049
خدمتکار

00:03:31.382 --> 00:03:33.218
مطمئن نیستم

00:03:33.218 --> 00:03:37.021
ولی سوپ خیلی شوره
و این نگرانم می‌کنه

00:03:37.288 --> 00:03:39.958
به نظرم باید آزمایش بده

00:03:39.958 --> 00:03:42.794
باشه. یه بیمارستان خوب پیدا می‌کنم

00:04:03.181 --> 00:04:05.683
[رزومه: کوان میونگ‌هی]

00:04:23.768 --> 00:04:25.069
شرمنده که این‌قدر دیر تماس گرفتم

00:04:25.169 --> 00:04:26.371
چی شده؟

00:04:26.371 --> 00:04:29.107
خدمتکاری که برای ته‌سونگ فرستادی

00:04:29.774 --> 00:04:32.143
مادر شیم جین‌وو
پیشنهادش کرد، درسته؟

00:04:32.143 --> 00:04:33.678
برای چی می‌پرسی؟

00:04:33.678 --> 00:04:35.580
جواب می‌خوام. مهمه

00:04:36.347 --> 00:04:37.582
...بذار ببینم

00:04:37.582 --> 00:04:38.650
آره، درسته

00:04:38.650 --> 00:04:41.419
زن‌های خونه‌دار پولدار گانگنام
می‌خوان استخدامش کنن ولی نمی‌تونن

00:04:41.419 --> 00:04:44.122
مادر جین‌وو شخصا می‌شناستش؟

00:04:44.289 --> 00:04:46.924
.نمی‌دونم
یادم نمیاد دیشب غذا چی خوردم

00:04:47.191 --> 00:04:49.460
ازش بپرسم؟ -
آره، لطفا -

00:04:49.460 --> 00:04:50.495
باشه

00:04:54.232 --> 00:04:56.134
[رزومه: کوان میونگ‌هی]

00:05:04.509 --> 00:05:05.943
...نمی‌تونم اومدن اون زن

00:05:07.578 --> 00:05:10.315
به خونه‌ام رو تحمل کنم

00:05:12.016 --> 00:05:14.185
موی خانم کوان رو کشید

00:05:24.062 --> 00:05:25.063
[وکیل دو سوهیوک]
[شایعات مجرمانه رو پیگیری و مجازات می‌کنه]

00:05:26.264 --> 00:05:27.265
[وکیل دو سوهیوک]
[شایعات مجرمانه رو پیگیری و مجازات می‌کنه]

00:05:31.235 --> 00:05:34.572
...بالأخره چو کی‌پوم برام

00:05:35.306 --> 00:05:38.142
مثل اسمش شادی به ارمغان آورد

00:05:38.142 --> 00:05:40.378
...مقاله‌ی کی‌پوم

00:05:40.812 --> 00:05:42.847
اون‌قدر بازدید گرفت
که برای یه روزمون کافی باشه

00:05:43.081 --> 00:05:45.883
می‌تونین برین خونه

00:05:45.883 --> 00:05:47.618
[استار دیلی]

00:05:51.289 --> 00:05:54.225
می‌تونه این‌جوری بخنده و بره خونه؟

00:05:54.225 --> 00:05:56.828
اون به ندرت میره خونه

00:05:57.028 --> 00:05:58.796
احتمالا میره خوش بگذرونه

00:05:58.863 --> 00:06:01.499
پاداش بهتر از زود خونه رفتنه

00:06:01.499 --> 00:06:02.567
خانم چو

00:06:02.967 --> 00:06:04.168
تعریف کن

00:06:04.369 --> 00:06:06.204
دو سوهویک چطور بود؟

00:06:06.704 --> 00:06:08.039
از نزدیک خوشتیپ‌تره؟

00:06:09.173 --> 00:06:10.742
آره. خوشتیپه

00:06:10.875 --> 00:06:13.311
و خونسرده و از خودش خیلی مطمئنه

00:06:13.378 --> 00:06:15.947
میشه تا ۵:۵۵ جمعش کنیم؟

00:06:15.980 --> 00:06:18.449
تا ۵:۳۵ تمومه

00:06:23.688 --> 00:06:24.789
خوشم اومد

00:06:25.623 --> 00:06:26.724
...پس

00:06:26.958 --> 00:06:29.827
میشه مصاحبه‌تون با من
انحصاری باشه؟

00:06:30.495 --> 00:06:31.529
حتما

00:06:31.529 --> 00:06:34.632
خب، این قرار بود تنها مصاحبه‌ام باشه

00:06:35.133 --> 00:06:37.568
دوست ندارم توی ساعت کاریم
این‌جوری وقتم رو تلف کنم

00:06:39.871 --> 00:06:41.139
یه سوالی دارم

00:06:41.973 --> 00:06:44.575
با این میشه نظر مردم رو برگردوند؟

00:06:45.009 --> 00:06:47.211
به نظرم به چیزی بیشتر
از بیانیه‌ی رسمی نیاز دارم

00:06:48.246 --> 00:06:49.747
...برگردوندن نظر

00:06:49.747 --> 00:06:51.115
تخصص منه

00:06:52.884 --> 00:06:54.452
[مادر]

00:06:57.121 --> 00:06:59.090
...والدین من

00:06:59.390 --> 00:07:02.560
درباره‌ی این خبر خیلی کنجکاون

00:07:04.796 --> 00:07:06.330
نوبتی زنگ می‌زنن

00:07:07.465 --> 00:07:08.866
خسته نباشی

00:07:11.636 --> 00:07:13.204
واقعا سر وقت تموم کردی؟

00:07:13.204 --> 00:07:15.840
تمام نکات کلیدی رو گرفتم

00:07:16.574 --> 00:07:18.142
منم دوست دارم سر وقت
کارم رو تموم کنم

00:07:18.142 --> 00:07:19.277
ولی نمی‌تونم

00:07:19.510 --> 00:07:22.313
یه مقاله‌ی قشنگ می‌نویسم
و منتشرش می‌کنم

00:07:22.313 --> 00:07:23.581
نگران نباش

00:07:23.948 --> 00:07:25.082
باشه

00:07:26.250 --> 00:07:29.220
میشه یه عکس برای مقاله بگیرم؟

00:07:30.054 --> 00:07:32.723
اگه نمیشه می‌تونم بدون عکس
داستان رو منتشر کنم

00:07:32.723 --> 00:07:35.827
خب، مردم دیگه عکس‌های
سالنامه‌ام رو پیدا کردن

00:07:36.761 --> 00:07:37.795
...ولی

00:07:38.129 --> 00:07:40.097
از اون عکس خوشم نمیاد

00:07:42.600 --> 00:07:44.202
به نظرت می‌تونی الآن عکس بگیری؟

00:07:44.802 --> 00:07:47.371
راستی، با هر زاویه‌ای خوبم

00:07:48.739 --> 00:07:51.108
چطور قانعش کردی که عکس بگیره؟

00:07:51.542 --> 00:07:53.478
از عکس‌هایی که پخش شده بودن
خوشش نمی‌اومد

00:07:53.878 --> 00:07:56.981
راستش رو بگو. واقعا اون خبر
حقیقت نداشت؟

00:07:57.482 --> 00:07:58.850
اون گفت نه

00:07:58.850 --> 00:08:00.985
بی‌خیال. ولی همه چیز جور در میاد

00:08:01.919 --> 00:08:03.754
،اگه همین‌طور شایعه پخش کنی

00:08:03.754 --> 00:08:04.856
نابودت می‌کنه

00:08:04.989 --> 00:08:07.291
اون پیگیر حرفشه

00:08:07.291 --> 00:08:08.559
مگه جلاده؟

00:08:13.531 --> 00:08:14.732
[وکیل دو سوهیوک]
[شایعات مجرمانه رو پیگیری و مجازات می‌کنه]

00:08:15.399 --> 00:08:18.069
این برای برگردوندن نظر مردم کافیه، درسته؟

00:08:21.405 --> 00:08:22.406
[وکیل دو سوهویک]

00:08:23.040 --> 00:08:24.809
فکر کنم. خسته نباشی

00:08:25.209 --> 00:08:26.310
چه تیز

00:08:29.847 --> 00:08:32.683
اگه خواستی شکایتی پر کنی
بهت حسابی تخفیف میدم

00:08:33.184 --> 00:08:34.919
این چیز خوبیه یا بده؟

00:08:37.288 --> 00:08:38.489
صبح به خیر

00:08:38.489 --> 00:08:40.157
مقاله رو خوندین؟

00:08:41.125 --> 00:08:43.294
.آره -
همه از مقاله خوششون اومد -

00:08:43.394 --> 00:08:45.062
اون خبرنگار کارش خیلی خوبه

00:08:45.696 --> 00:08:46.831
آره

00:08:46.998 --> 00:08:49.734
بعد از خوندن مقاله
...خیلی از دوستام

00:08:50.067 --> 00:08:52.336
ازم خواستن با شما آشناشون کنم

00:08:52.937 --> 00:08:54.505
وانمود کنم که بهتون نگفتم؟

00:08:55.206 --> 00:08:58.342
آره. همین کار رو بکنیم

00:08:59.043 --> 00:09:00.111
چشم

00:09:11.789 --> 00:09:13.691
دقیقا چقدر تخفیف میدی؟

00:09:13.791 --> 00:09:16.394
من خبرنگارم برای همین بررسی حقایق
بخشی از روتین روزانه‌امه

00:09:17.862 --> 00:09:19.196
اون سمجه

00:09:22.567 --> 00:09:25.303
[من خبرنگارم برای همین بررسی حقایق]
[بخشی از روتین روزانه‌امه]

00:09:33.110 --> 00:09:34.145
ته‌سونگ

00:09:34.145 --> 00:09:35.646
رفتن از راه‌پله خطرناکه

00:09:36.080 --> 00:09:37.615
می‌خوای بازم درباره‌ات خبر بیاد؟

00:09:37.715 --> 00:09:39.550
نبرد هنوز تموم نشده

00:09:39.617 --> 00:09:41.819
همین که سوار آسانسور بشم، می‌بازم

00:09:42.353 --> 00:09:44.155
فکر نکنم چیز بدی باشه

00:09:44.155 --> 00:09:45.823
من هرگز نمی‌بازم

00:09:45.923 --> 00:09:47.825
فکر نکنم این ارزشش رو داشته باشه

00:09:48.025 --> 00:09:50.061
هر نبردی ارزشش رو داره

00:09:55.199 --> 00:09:56.300
عجب

00:09:57.001 --> 00:09:58.402
اینم از رفیق جون جونیم

00:10:02.640 --> 00:10:03.874
دوست جونی

00:10:05.543 --> 00:10:07.578
داری از راه‌پله میری؟
سخت نیست؟

00:10:08.746 --> 00:10:11.148
چرا با آسانسور نمیری؟
اوضاع رو برای خودت آسون‌تر کن

00:10:13.751 --> 00:10:14.785
نه

00:10:15.853 --> 00:10:17.221
...حتما از دیدار مخفیانه

00:10:17.221 --> 00:10:18.756
...توی راه‌پله خوشم میاد

00:10:19.323 --> 00:10:20.725
خیلی جسورانه است

00:10:22.393 --> 00:10:23.794
از دیدنت خیلی خوشحال شدم

00:10:29.367 --> 00:10:30.501
...پس

00:10:30.668 --> 00:10:33.070
شما دوتا بدون من خوشحال بودین

00:10:33.904 --> 00:10:35.406
من خیلی خنگ بودم

00:10:35.539 --> 00:10:38.242
بهتون حریم شخصی میدم
و با آسانسور میدم

00:10:39.477 --> 00:10:40.511
ته‌سونگ

00:10:40.511 --> 00:10:41.912
توی پارکینگ منتظرتم

00:10:42.113 --> 00:10:43.280
راحت باش

00:10:43.881 --> 00:10:44.982
تو می‌تونی

00:10:49.387 --> 00:10:52.356
ما رو تنها گذاشت چون می‌خواست
با آسانسور بره، درسته؟

00:10:53.858 --> 00:10:54.925
آره

00:10:55.426 --> 00:10:56.594
فکر کنم

00:10:57.662 --> 00:10:59.263
باهوش‌تر از اونیه که به نظر میاد

00:11:07.271 --> 00:11:08.472
بفرما

00:11:08.673 --> 00:11:09.774
باشه

00:11:10.207 --> 00:11:11.409
بفرما

00:11:11.409 --> 00:11:12.443
باشه

00:11:15.446 --> 00:11:16.547
...خب

00:11:19.750 --> 00:11:20.818
بله؟

00:11:23.688 --> 00:11:25.589
با خانم اوه خوشحالی؟

00:11:30.461 --> 00:11:31.529
آره

00:11:33.698 --> 00:11:36.233
خیلی سنگدلانه کوبوندیش توی روم

00:11:37.468 --> 00:11:38.836
احساساتم رو جریحه‌دار کردی

00:11:40.905 --> 00:11:42.039
...پس

00:11:43.307 --> 00:11:45.276
از این به بعد با آسانسور میرم

00:11:59.190 --> 00:12:01.392
امروز به حساب منه. کلی بخورین

00:12:01.459 --> 00:12:02.827
مخصوصا تو، خانم اوه

00:12:03.694 --> 00:12:05.229
مقاله‌ات به ما هم کمک کرد

00:12:05.730 --> 00:12:07.631
همه داشتن درباره‌ی مقاله‌ات حرف می‌زدن

00:12:07.631 --> 00:12:09.300
هی، سرورهای خودمونم داشت می‌ترکید

00:12:09.333 --> 00:12:11.168
رئیسم از کارم تعریف کرد
که سابقه نداشت

00:12:11.902 --> 00:12:14.472
راستی، می‌دونستین آقای دو
یه شبه انجمن طرفداران پیدا کرد؟

00:12:15.072 --> 00:12:16.774
حتی همکارم، خانم جونگ، توش ثبت‌نام کرد

00:12:16.874 --> 00:12:18.709
گفت روح طرفداریش بیدار شد
یا همچین چیزی

00:12:18.709 --> 00:12:20.144
وای. امکان نداره

00:12:20.144 --> 00:12:21.779
الآن یه پا سلبریتیه

00:12:21.779 --> 00:12:24.448
اگه با آژانس ما قرارداد ببنده چی؟ -
اسم انجمن رو حدس بزنین -

00:12:24.582 --> 00:12:26.150
خیلی اصیله. سعی کنین حدس بزنین

00:12:31.589 --> 00:12:32.690
!دوترسک

00:12:32.690 --> 00:12:34.725
!مترسک‌هایی برای محافظت از آقای دو میشن

00:12:34.759 --> 00:12:36.060
غلطه! ولی جواب بدی نبود

00:12:36.060 --> 00:12:38.162
.می‌خوام درست بگم
این تخصص منه

00:12:39.196 --> 00:12:40.197
دوویروسی

00:12:40.197 --> 00:12:41.932
!آقای دو مثل یه ویروس سریع پخش میشه

00:12:42.767 --> 00:12:45.169
واقعا ذهن خوبی داری، ولی غلطه

00:12:45.402 --> 00:12:47.138
!پسرهای دونگ تان. دی‌تی‌اس

00:12:47.138 --> 00:12:48.906
هی. زیاده‌روی کردی

00:12:49.473 --> 00:12:50.574
فقط داشتم حدس می‌زدم

00:12:51.108 --> 00:12:52.143
شرمنده

00:12:53.177 --> 00:12:54.278
از کی عذرخواهی می‌کنی؟

00:12:54.278 --> 00:12:55.279
لازم نیست بدونی

00:12:55.646 --> 00:12:56.981
پس چیه؟

00:12:57.548 --> 00:12:58.682
...جواب اینه

00:12:59.049 --> 00:13:00.684
راهنمای درمان

00:13:00.818 --> 00:13:03.387
دیدن آقای دو، حالشون رو خوب می‌کنه

00:13:03.387 --> 00:13:05.022
وای

00:13:05.356 --> 00:13:07.758
باید به ما بگن نژاد اسم گذاشتن روی مردم

00:13:07.825 --> 00:13:09.827
همکارم هر کاری می‌کنه
تا راهنمای درمان رو بگیره

00:13:12.129 --> 00:13:13.297
،یهو

00:13:13.964 --> 00:13:17.168
یه آدم گم‌نام که باشگاه طرفداران داره
به ذهنم رسید

00:13:19.770 --> 00:13:21.238
منظورت یوسونگووئه، درسته؟

00:13:21.739 --> 00:13:22.973
باشگاه طرفداران کانگ یوسونگ

00:13:25.142 --> 00:13:28.579
کانگ یوسونک تنها چیزیه که بهش فکر می‌کنی

00:13:29.547 --> 00:13:31.348
داره منم می‌کشه

00:13:32.716 --> 00:13:33.884
بفرما

00:13:35.619 --> 00:13:36.620
هویونگ

00:13:36.620 --> 00:13:37.855
چسب زخم جدید نداری؟

00:13:37.988 --> 00:13:39.456
انگار خیلی قدیمیه

00:13:40.157 --> 00:13:41.192
برات یه جدیدش رو بیارم؟

00:13:41.492 --> 00:13:42.593
من دارم. بهت میدم

00:13:42.593 --> 00:13:43.928
!نه

00:13:45.095 --> 00:13:46.096
...یوسونگ

00:13:46.997 --> 00:13:49.233
این رو برام زد

00:13:56.907 --> 00:13:57.942
!راستی

00:13:58.008 --> 00:14:00.477
غذات با آقای دو چطور بود؟

00:14:01.078 --> 00:14:02.813
اون که مال خیلی وقت پیشه

00:14:03.514 --> 00:14:05.683
دیگه ردش کردم

00:14:06.650 --> 00:14:07.685
کی؟

00:14:08.152 --> 00:14:09.820
ای بابا. خیلی بد شد

00:14:09.820 --> 00:14:11.255
پس راهنمای درمان رو نمی‌گیری

00:14:11.689 --> 00:14:13.090
هویونگ

00:14:13.190 --> 00:14:15.092
فقط به یوسونگ خودت توجه نکن

00:14:15.092 --> 00:14:16.727
به منم توجه کن

00:14:18.829 --> 00:14:20.898
.باشه -
درسته. بهش یه‌کم توجه کن -

00:14:20.898 --> 00:14:22.466
.قضا رو بخون -
بسه -

00:14:35.112 --> 00:14:36.814
امروز اصلا قشنگ نیست

00:14:42.353 --> 00:14:44.054
...یه زن ردم کرد

00:14:44.054 --> 00:14:46.357
و با همسایه درگیر یه رسوایی شدم

00:14:49.894 --> 00:14:52.129
شاید این خونه انرژی بدی داره

00:14:59.136 --> 00:15:01.105
مامان. مصاحبه رو خوندی، درسته؟

00:15:02.473 --> 00:15:04.575
درسته. گفته بودم که حقیقت نداره

00:15:04.942 --> 00:15:06.911
اصلا ازش خوشم نمیاد

00:15:07.478 --> 00:15:09.079
با هم جور نیستیم

00:15:12.583 --> 00:15:15.586
مامان. حتی جنبه‌ی شوخی نداری. بی‌خیال

00:15:16.754 --> 00:15:18.923
ای بابا. جرا باید جابه‌جا بشم؟
خیلی عذابه

00:15:20.190 --> 00:15:21.258
خبری نیست

00:15:26.130 --> 00:15:27.197
[اون شی‌وو، بازیگر افسانه‌ای، واقعا کیه؟]

00:15:30.668 --> 00:15:32.536
[بازیگری که توی فروشگاه بود رو یادتونه؟]

00:15:34.905 --> 00:15:37.942
[شب آسمان]

00:15:43.347 --> 00:15:44.815
[شب آسمان]

00:15:47.318 --> 00:15:48.819
[شب آسمان]

00:16:35.165 --> 00:16:36.266
...اتفاق‌های

00:16:39.470 --> 00:16:41.605
اتفاق‌های زیادی افتاده

00:16:43.640 --> 00:16:45.542
می‌خوام همه چیز رو به یاد بیارم

00:16:47.344 --> 00:16:50.414
حتی این لحظه رو

00:17:54.278 --> 00:17:56.747
حالش خوب نیست، نه؟

00:17:57.047 --> 00:17:59.416
آره. کل شب حالش بد بود

00:17:59.817 --> 00:18:01.552
،برای همین می‌خواستم لغوش کنم

00:18:01.552 --> 00:18:03.020
ولی نمی‌خواست مزاحمت ایجاد بشه

00:18:11.962 --> 00:18:13.030
ممنون

00:18:13.697 --> 00:18:15.599
خسته نباشین

00:18:16.934 --> 00:18:18.135
خسته نباشین

00:18:19.503 --> 00:18:21.505
وای. خسته نباشین

00:18:52.736 --> 00:18:54.505
فیلم‌برداریش خوب پیش میره؟

00:19:01.745 --> 00:19:04.448
دسو، تحقیق کردی؟ -
درباره‌ی چی؟ -

00:19:04.448 --> 00:19:06.917
مامان جین‌وو. اون خدمتکاره

00:19:06.950 --> 00:19:08.085
آهان

00:19:08.385 --> 00:19:10.687
.ممکنه طول بکشه -
چرا؟ -

00:19:10.687 --> 00:19:13.157
با دوستاش رفته سفر خارج

00:19:14.324 --> 00:19:17.027
بهش فکر کن. مامان من که نیست
مامان یکی دیگه است

00:19:17.027 --> 00:19:19.029
...نمی‌تونم وقتی خارجه همین جوری

00:19:19.029 --> 00:19:21.765
بهش زنگ بزنم تا سوال بپرسم

00:19:23.367 --> 00:19:25.669
چرا؟ چی شده؟ جدیه؟

00:19:26.570 --> 00:19:28.038
نه، بی‌خیال

00:19:28.739 --> 00:19:30.807
بهم بگو. کنجکاو شدم

00:19:30.807 --> 00:19:33.177
چرا امروز این‌قدر مخفی‌کار شدی؟

00:19:34.878 --> 00:19:36.079
چت شده؟

00:19:36.079 --> 00:19:37.915
...یونا و جه‌هیون

00:19:37.915 --> 00:19:39.449
دارن بازم دعوا می‌کنن؟

00:19:39.449 --> 00:19:41.485
.نه -
دارن به هم فحش میدن؟ -

00:19:41.485 --> 00:19:43.587
نه. حتی به هم نگاه نمی‌کنن

00:19:43.587 --> 00:19:44.755
چی؟ -
چی؟ -

00:19:45.189 --> 00:19:47.357
امروز به هم هیچی نگفتن

00:19:51.929 --> 00:19:53.997
پس نقشه‌شون اینه که
همدیگه رو نادیده بگیرن؟

00:19:54.398 --> 00:19:57.367
مونده بودم چرا امروز
این‌قدر آرومه

00:19:57.568 --> 00:20:00.037
تأثیر کشیدن موی همدیگه بزرگ بود

00:20:00.270 --> 00:20:03.240
.دیگه هر کاری می‌کنن
نه؟ لعنتی

00:20:06.577 --> 00:20:08.946
.خیلی روی مخی
چرا این‌قدر خوشگلی؟

00:20:08.946 --> 00:20:10.180
نزدیک بود بازم داد بزنم

00:20:10.948 --> 00:20:12.849
خوشتیپی تو بیشتر روی مخه

00:20:12.849 --> 00:20:14.051
نزدیک بود داد بزنم

00:20:15.118 --> 00:20:17.287
.پری کشور
فیلم‌نامه‌ی فردا رو دیدی؟

00:20:17.554 --> 00:20:18.956
یه صحنه‌ی دیگه داریم

00:20:19.289 --> 00:20:22.059
اوضاع برای پری کشور سخته

00:20:22.626 --> 00:20:24.127
باید تمرین کنم

00:20:26.330 --> 00:20:27.864
پس می‌خوای امروز تمرین کنی؟

00:20:27.864 --> 00:20:30.767
[پس می‌خوای امروز تمرین کنی؟]

00:20:32.169 --> 00:20:33.136
!باشه

00:20:34.638 --> 00:20:36.406
پس می‌خوای امروز تمرین کنی؟

00:20:36.406 --> 00:20:38.075
[!باشه]

00:20:42.846 --> 00:20:44.147
!آقای کانگ

00:20:44.948 --> 00:20:48.218
...سلام. یه‌کم حالم بده

00:20:49.019 --> 00:20:50.787
اون روز خیلی شوکه شدم

00:20:51.355 --> 00:20:53.557
بعد از یه هفته مرخصی برمی‌گردم

00:20:53.690 --> 00:20:55.559
باشه. متأسفم

00:20:55.759 --> 00:20:57.527
ته‌سونگ هم خیلی نگرانه

00:20:57.928 --> 00:21:00.030
بهم زنگ زد

00:21:00.130 --> 00:21:03.000
،حتی صدمه ندیدم
ولی برای درمانم پول فرستاد

00:21:03.300 --> 00:21:05.669
ای بابا، حس می‌کنم الکی نگرانش کردم

00:21:08.705 --> 00:21:09.906
،راستی

00:21:10.440 --> 00:21:12.909
گمونم یکی باشه
که خیلی شبیهمه

00:21:13.577 --> 00:21:15.545
فکر کنم اشتباه گرفته بود

00:21:15.946 --> 00:21:17.948
نگران نباش و مراقب خودت باش

00:21:18.548 --> 00:21:20.751
از کجا می‌شناسینش؟

00:21:22.719 --> 00:21:25.055
وای، پام رو از گلیمم درازتر کردم

00:21:25.389 --> 00:21:26.390
خداحافظ

00:21:26.657 --> 00:21:29.359
حسابی استراحت کن. خداحافظ

00:21:37.768 --> 00:21:39.269
گمونم هنوز گیر نیفتادم

00:21:44.508 --> 00:21:45.609
هی

00:21:46.476 --> 00:21:47.511
!هی

00:21:48.078 --> 00:21:50.280
این به نظرت خاصه؟

00:21:50.747 --> 00:21:53.216
شرمنده. دوباره انجامش میدم

00:21:57.688 --> 00:21:59.656
بذار ببینم

00:22:02.626 --> 00:22:05.095
[ته‌سونگ بدتر میشه]
[کافه‌ی ضد طرفداری ته‌سونگ]

00:22:10.200 --> 00:22:11.268
[ته‌سونگ بدتر میشه]
[کافه‌ی ضد طرفداری ته‌سونگ]

00:22:13.637 --> 00:22:16.039
[ته‌سونگ بدتر میشه]
[کافه‌ی ضد طرفداری ته‌سونگ]

00:22:18.308 --> 00:22:20.510
[شوکه کننده! گونگ ته‌سونگ]
[آخر شب دیده شد]

00:22:23.714 --> 00:22:24.915
[بالأخره از شرش خلاص می‌شیم؟]

00:22:24.915 --> 00:22:26.950
[این یارو واقعا افتضاحه]

00:22:35.826 --> 00:22:37.794
[...من می‌دونم]

00:22:40.330 --> 00:22:43.133
[من می‌دونم اون کیه]

00:22:57.714 --> 00:22:58.882
تیفانی

00:23:01.852 --> 00:23:04.221
.خانم اوه -
خانم کیم -

00:23:04.755 --> 00:23:06.823
این روزها مدام این گردنبند رو میندازی

00:23:06.823 --> 00:23:08.225
باید خاص باشه

00:23:08.592 --> 00:23:09.960
یه‌کم

00:23:12.496 --> 00:23:13.563
خانم کیم

00:23:14.331 --> 00:23:17.134
می‌دونی این مال چیه؟

00:23:22.105 --> 00:23:24.741
مال تیفانیه؟

00:23:25.075 --> 00:23:27.144
امکان نداره. خیلی گرون نیست؟

00:23:28.211 --> 00:23:30.213
شنیدم آدم‌های پولدار
لوگو رو قایم می‌کنن

00:23:30.213 --> 00:23:32.182
لاتاری بردی؟

00:23:47.264 --> 00:23:48.532
خانم اوه

00:23:49.533 --> 00:23:51.101
هی. جایی میری؟

00:23:51.134 --> 00:23:52.803
نه، دارم برمی‌گردم

00:23:53.303 --> 00:23:54.671
سر فیلم‌برداری جه‌هیون بودم

00:23:54.671 --> 00:23:56.840
حتما امروز صبح سرت شلوغه

00:23:57.474 --> 00:23:58.975
انگار خیلی نگرانی

00:23:59.276 --> 00:24:00.844
حتما نگرانی‌های زیادی داری

00:24:01.144 --> 00:24:02.879
آره، یه‌کم

00:24:03.213 --> 00:24:04.514
ته‌سونگ چطوره؟

00:24:06.049 --> 00:24:07.484
چرا از من می‌پرسی؟

00:24:08.285 --> 00:24:10.821
پس از کی باید بپرسم؟

00:24:12.422 --> 00:24:14.324
چیکار می‌کنی؟
داری خجالتم میدی؟

00:24:15.392 --> 00:24:17.694
براتون آرزوی موفقیت دارم

00:24:18.261 --> 00:24:20.764
اصلا این یعنی چی؟

00:24:20.764 --> 00:24:22.666
ته‌سونگ رو خراب نکن

00:24:22.833 --> 00:24:23.834
نمی‌خوام

00:24:23.834 --> 00:24:26.970
تا جایی که بخوام خرابش می‌کنم

00:24:27.571 --> 00:24:30.373
.چه بازیگری داغونی
می‌دونم قبلا قرار نذاشتی

00:24:30.474 --> 00:24:32.075
تو هم فرقی نداری

00:24:33.310 --> 00:24:35.345
ای بابا، آدم خیلی گناهکاری هستی

00:24:35.412 --> 00:24:36.480
چی؟

00:24:36.480 --> 00:24:38.114
اگه نمی‌دونی، فراموشش کن

00:24:41.585 --> 00:24:44.521
راستش، یه چیزی هست که اذیتم می‌کنه

00:24:46.990 --> 00:24:48.825
...درباره‌ی خدمتکار

00:24:49.593 --> 00:24:50.594
آره

00:24:55.165 --> 00:24:56.233
سلام

00:24:56.800 --> 00:24:57.901
بستنی بخورین

00:24:57.934 --> 00:24:59.236
طرفدارهام فرستادن

00:25:00.403 --> 00:25:01.571
طرفدار پیدا کردی؟

00:25:01.671 --> 00:25:03.373
بدک نیست، چانگ‌گیو

00:25:04.341 --> 00:25:05.475
چی دوست دارین؟

00:25:05.542 --> 00:25:07.644
وانیلی و شکلات نعنایی هست

00:25:08.845 --> 00:25:10.914
...اون شکلات نعنایی دوست نداره -
شکلات نعنایی -

00:25:11.515 --> 00:25:13.183
ممنون. خیلی خوبه

00:25:13.350 --> 00:25:14.784
حتما. نوش جان

00:25:15.051 --> 00:25:16.453
نوش جان

00:25:18.255 --> 00:25:19.890
ممنون

00:25:19.890 --> 00:25:20.924
...بذار ببینم

00:25:29.432 --> 00:25:30.534
[گونگ]

00:25:31.902 --> 00:25:33.203
!شکلات نعنایی رو امتحان می‌کنم

00:25:37.140 --> 00:25:38.842
چطوره؟ بدک نیست، درسته؟

00:25:38.842 --> 00:25:41.211
[چطوره؟ بدک نیست، درسته؟]

00:25:42.646 --> 00:25:44.314
طعم خمیردندون خنک رو میده

00:25:44.915 --> 00:25:46.850
چه بانمک

00:25:46.850 --> 00:25:48.552
[طعم خمیردندون خنک رو میده]

00:25:48.552 --> 00:25:49.719
وای

00:25:49.819 --> 00:25:52.022
!ساعت ۱۲ ظهره

00:25:52.255 --> 00:25:53.323
بالأخره

00:25:53.823 --> 00:25:55.425
بگیم باید بریم ناهار

00:25:57.494 --> 00:26:00.030
خانم اوه، برای ناهار بریم کجا؟

00:26:00.330 --> 00:26:01.364
...پس

00:26:01.565 --> 00:26:03.934
یه چیز تند برای دور کردن استرس بخوریم؟

00:26:03.934 --> 00:26:05.602
غذای تند برای دور کردن استرس عالیه

00:26:05.602 --> 00:26:06.603
منم هستم

00:26:07.203 --> 00:26:09.105
،خورشت کیمچی، غذای دریایی تند

00:26:09.105 --> 00:26:10.574
مرغ تند؟ -
خوبه -

00:26:10.640 --> 00:26:11.875
توکبوکی بخوریم؟

00:26:12.342 --> 00:26:13.710
کدومش واقعا تنده؟

00:26:13.710 --> 00:26:15.645
به جای مالیدن، می‌زنم توی سس

00:26:15.645 --> 00:26:17.681
سخته ولی می‌تونم

00:26:17.714 --> 00:26:18.815
تانگسویوک؟

00:26:19.649 --> 00:26:21.451
چی؟ تانگسویوک؟

00:26:21.451 --> 00:26:22.485
،می‌دونین

00:26:22.953 --> 00:26:24.321
تانگسویوک تند سیچوان

00:26:24.521 --> 00:26:25.555
مهمون من

00:26:26.823 --> 00:26:28.191
!باشه. بریم

00:26:28.391 --> 00:26:29.392
بریم؟

00:26:38.335 --> 00:26:40.770
.ممنون -
خیلی خوبه -

00:26:40.971 --> 00:26:42.005
بخوریم

00:26:45.241 --> 00:26:46.443
خیلی چندشه

00:26:48.345 --> 00:26:49.579
جونگ‌یول

00:26:50.380 --> 00:26:51.681
...تو خیلی

00:26:53.350 --> 00:26:54.651
زیاده‌روی می‌کنی

00:26:54.684 --> 00:26:55.852
[روابط عمومی و مدیریت]

00:27:00.023 --> 00:27:01.625
پیتزای آناناس رو امتحان می‌کنم

00:27:02.092 --> 00:27:04.961
جونگ‌یول آناناس زیادی گرفت

00:27:04.961 --> 00:27:07.631
[جونگ‌یول آناناس زیادی گرفت]

00:27:07.631 --> 00:27:09.032
اون که پیتزا نیست

00:27:09.032 --> 00:27:10.934
شبیه آناناس روی بشقاب نونیه

00:27:14.604 --> 00:27:16.940
بیاین امروز سر وقت بریم

00:27:17.741 --> 00:27:19.743
!باشه -
عاشقشم -

00:27:19.943 --> 00:27:21.945
...ای وای

00:27:25.115 --> 00:27:26.282
بریم

00:27:34.324 --> 00:27:35.392
خانم اوه

00:28:00.383 --> 00:28:01.584
به نظرم همینه

00:28:15.465 --> 00:28:17.000
همینه

00:28:17.500 --> 00:28:18.601
اینه؟

00:28:18.835 --> 00:28:20.570
واحد ۱۰۷، درسته؟ -
آره، ۱۰۷ -

00:28:33.650 --> 00:28:35.085
.سلام -
سلام -

00:28:36.720 --> 00:28:37.754
شما؟

00:28:38.254 --> 00:28:39.255
...اینجا

00:28:39.422 --> 00:28:42.392
خونه‌ی خانم کوان میونگ‌هی نیست؟

00:28:42.392 --> 00:28:43.493
چی؟

00:28:45.195 --> 00:28:46.262
عزیزم

00:28:47.464 --> 00:28:49.132
[رزومه: کوان میونگ‌هی]

00:28:49.733 --> 00:28:52.335
این آدرس رو روی رزومه‌اش گذاشته

00:28:53.403 --> 00:28:55.004
اوه؟

00:28:55.205 --> 00:28:56.372
می‌شناسینش؟

00:28:56.539 --> 00:28:58.675
آره. قبل از ما ساکن اینجا بود

00:28:59.943 --> 00:29:01.544
شما تازگی اومدین؟

00:29:02.345 --> 00:29:03.480
آره

00:29:26.703 --> 00:29:27.804
الو؟

00:29:28.071 --> 00:29:30.640
یه خانم و آقا اومدن سراغت رو گرفتن

00:29:31.074 --> 00:29:32.976
همون‌طور که خواستی
گفتم جابه‌جا شدی

00:29:32.976 --> 00:29:34.344
باشه، خوبه

00:29:34.844 --> 00:29:37.981
واقعا لازم نیست
اجاره‌ی این ماه رو بدیم، درسته؟

00:29:38.515 --> 00:29:39.749
درسته

00:29:42.285 --> 00:29:43.520
مفت‌خورها

00:29:48.525 --> 00:29:50.360
...باید

00:29:50.994 --> 00:29:52.262
یه‌کم خوش بگذرونم؟

00:29:57.634 --> 00:29:59.702
.من مخالف شکلات نعنایی‌ام
...شکلات نعنایی

00:30:00.603 --> 00:30:01.805
خمیردندونه

00:30:02.305 --> 00:30:03.339
خیسوندن

00:30:04.274 --> 00:30:06.442
خیسوندن تانگسویوک خیلی سخته

00:30:06.509 --> 00:30:07.610
سخته

00:30:08.812 --> 00:30:11.014
[پیتزای آناناس]

00:30:11.214 --> 00:30:12.315
خوشم نمیاد

00:30:13.750 --> 00:30:16.452
چرا باید روی پیتزا آناناس ریخت؟

00:30:17.353 --> 00:30:18.822
میوه است

00:30:22.125 --> 00:30:24.093
[عشقم ته‌سونگ]

00:30:40.443 --> 00:30:41.544
[فروشگاه جینکیونگ]
[خدمات مشتریان]

00:30:44.280 --> 00:30:45.381
الو؟

00:30:45.515 --> 00:30:47.150
بله، من تماس گرفتم

00:30:47.450 --> 00:30:50.320
همسرم اون روز یه چیزی گم کرد

00:30:50.854 --> 00:30:52.822
بله. میشه تصاویر دوربین‌هاتون رو ببینم؟

00:30:53.690 --> 00:30:55.391
پس بعد از ظهر می‌بینمتون

00:30:56.292 --> 00:30:58.194
کی ازدواج کردی؟

00:30:58.394 --> 00:31:00.363
پس پول یه کادو رو پس‌انداز کردم

00:31:00.463 --> 00:31:02.065
ولش کن

00:31:02.932 --> 00:31:04.000
راستی

00:31:04.234 --> 00:31:06.336
...مامان جین‌وو برگشته و ازش

00:31:06.502 --> 00:31:07.871
.درباره‌ی خدمتکار پرسیدم -
خب -

00:31:08.671 --> 00:31:09.973
...مامان جین‌وو

00:31:09.973 --> 00:31:12.242
خدمتکار رو شخصا نمی‌شناسه

00:31:12.342 --> 00:31:13.543
چی گفت؟

00:31:14.244 --> 00:31:16.913
یکی از رفقای گلف‌بازش
اون رو پیشنهاد کرد

00:31:17.080 --> 00:31:18.882
خدمتکاره رو خیلی وقت بود
که استخدام کرده بود

00:31:19.983 --> 00:31:21.084
...اون زن

00:31:21.784 --> 00:31:25.722
تقریبا مالک کل املاک گانگنامه

00:31:26.122 --> 00:31:28.691
اهل دهاته ولی املاکش
باعث شدن خیلی پولدار بشه

00:31:30.360 --> 00:31:31.694
...اسم اون رفیق گلف‌باز رو

00:31:31.861 --> 00:31:33.529
احیانا نمی‌دونی؟

00:31:33.830 --> 00:31:35.431
وایسا، اسمش رو داد

00:31:37.800 --> 00:31:38.902
میونگ‌هی؟

00:31:39.202 --> 00:31:41.404
آره، همینه. میونگ‌هی

00:31:43.439 --> 00:31:44.941
شرمنده. باید برم

00:31:44.974 --> 00:31:46.743
چی... کجا... هی

00:31:46.943 --> 00:31:48.945
.اول پولش رو بده -
بعدا بهت میدم -

00:31:49.112 --> 00:31:50.213
لعنتی

00:31:51.314 --> 00:31:53.349
حالا کنجکاو شدم

00:31:53.883 --> 00:31:55.985
[کوان میونگ‌هی]

00:32:08.031 --> 00:32:09.465
[گالری هنر یه‌وون]

00:32:11.334 --> 00:32:14.203
[شماره‌ی محدود]

00:32:20.443 --> 00:32:22.745
[یه روز خاص]

00:32:26.416 --> 00:32:29.552
[یه استیک خاص]

00:32:30.219 --> 00:32:31.421
[یه ماشین اسپورت خاص]

00:32:34.524 --> 00:32:36.125
[یه شام خاص]

00:32:37.393 --> 00:32:38.995
[یه ماساژ خاص]

00:32:43.132 --> 00:32:47.270
[این بار یه گردنبند نه چندان خاص]

00:32:53.443 --> 00:32:55.211
تیم روابط عمومی؟‌-
بله -

00:32:55.211 --> 00:32:56.245
این برای شماست

00:32:57.313 --> 00:32:59.582
.مراقب باشین -
ممنون. خداحافظ -

00:33:02.685 --> 00:33:04.220
[این بار یه گردنبند نه چندان خاص]

00:33:04.220 --> 00:33:05.355
این چیه؟

00:33:08.591 --> 00:33:09.726
[از طرف اوه هان‌بیول]

00:33:09.892 --> 00:33:11.394
...خانم اوه

00:33:11.394 --> 00:33:13.863
خانم اوه. این برای ماست؟

00:33:14.330 --> 00:33:15.365
امکان نداره

00:33:16.432 --> 00:33:18.301
میشه گریه کنم؟

00:33:19.702 --> 00:33:20.903
چه غافلگیری‌ای

00:33:21.170 --> 00:33:22.171
خبر فوری

00:33:22.171 --> 00:33:24.474
خانم اوه به نیروهاش گردنبند میده

00:33:24.474 --> 00:33:26.142
اونم از یه برند خیلی گرون

00:33:26.642 --> 00:33:28.111
باورم نمیشه

00:33:28.211 --> 00:33:30.279
تا حالا کسی بهم گردنبند نداده بود

00:33:31.314 --> 00:33:35.084
چشمک بزن ستاره کوچولو

00:33:35.351 --> 00:33:37.220
کوچولو نیست. بزرگه

00:33:38.421 --> 00:33:40.289
[از طرف اوه هان‌بیول]

00:33:40.289 --> 00:33:41.591
چطور شدم؟

00:33:41.591 --> 00:33:43.126
قشنگه

00:33:46.262 --> 00:33:47.430
من چی؟

00:33:47.830 --> 00:33:48.831
بهت خیلی میاد

00:33:49.665 --> 00:33:50.733
خوبه

00:33:50.733 --> 00:33:52.035
[فکر کردی خاصی؟]

00:33:52.035 --> 00:33:53.236
[خیلی در اشتباهی]

00:33:53.236 --> 00:33:54.804
[مثل گردنبند معمولی هستی]

00:34:03.579 --> 00:34:04.714
خانم کیم

00:34:05.214 --> 00:34:07.083
.باید بعد از ظهر برم
از طرفم مرخصی رد کن

00:34:16.025 --> 00:34:17.260
[یوسونگ]

00:34:18.795 --> 00:34:19.862
خانم کوان

00:34:20.329 --> 00:34:21.931
گفته بودی هفته‌ی بعدی برمی‌گردی

00:34:22.565 --> 00:34:24.734
حالت بهتره؟

00:34:24.934 --> 00:34:25.935
...اومدم

00:34:26.102 --> 00:34:27.603
خداحافظی کنم

00:34:30.673 --> 00:34:32.542
،اگه به‌خاطر اتفاقیه که افتاد

00:34:32.542 --> 00:34:34.444
من به جاش عذر می‌خوام

00:34:34.444 --> 00:34:37.313
خبری نیست. به هر حال می‌خواستم
استعفا بدم

00:34:37.880 --> 00:34:39.482
از کار خسته شدم

00:34:41.484 --> 00:34:42.652
بله؟

00:34:42.685 --> 00:34:44.854
میشه راحت باشم؟

00:34:44.954 --> 00:34:46.155
دیگه قراره خداحافظی کنیم

00:34:46.956 --> 00:34:50.293
[یوسونگ]

00:35:01.504 --> 00:35:04.874
!آقای کانگ. از دیدنت خوشحال شدم
فکر کردم نمی‌تونم ببینمت

00:35:04.874 --> 00:35:06.676
این چه کوفتیه؟

00:35:07.944 --> 00:35:09.946
چی چه کوفتیه؟

00:35:10.113 --> 00:35:11.714
چرا این کار رو کردی؟

00:35:11.814 --> 00:35:14.884
من؟ من فقط توی کارم حسابی
زحمت کشیدم

00:35:15.084 --> 00:35:18.421
مردم میگن کار مقدسه

00:35:18.721 --> 00:35:20.523
توی رزومه‌ات اطلاعات غلط نوشتی

00:35:20.556 --> 00:35:23.493
.نه، ننوشتم
اون واقعا خونه‌ی منه

00:35:23.493 --> 00:35:25.294
کل ساختمون مال منه

00:35:30.266 --> 00:35:32.235
چرا این‌جوری بهم خیره شدی؟

00:35:32.435 --> 00:35:35.304
مردم شاید فکر کنن مرتکب جرمی چیزی شدم

00:35:36.506 --> 00:35:37.807
...خلاف قانونه

00:35:37.807 --> 00:35:39.575
که آدم‌های پولدار به‌عنوان خدمتکار کار کنن؟

00:35:40.476 --> 00:35:44.247
باید ممنون باشین
که از اون شی‌وو شکایت نکردم

00:35:44.914 --> 00:35:46.782
چطور جرأت کرد موم رو بکشه؟

00:35:47.884 --> 00:35:51.354
آقای کانگ. خوش گذشت

00:35:58.261 --> 00:36:00.596
حتما خیلی چیزها سرگرمت می‌کنه

00:36:02.732 --> 00:36:05.034
ولی لقب من خل مودبه

00:36:06.135 --> 00:36:08.604
،اگه کاری بکنی که به ته‌سونگ صدمه بزنه

00:36:09.372 --> 00:36:11.073
همین‌جوری واینمیسم تا تماشا کنم

00:36:12.575 --> 00:36:13.843
باشه

00:36:15.211 --> 00:36:16.212
بریم

00:36:36.532 --> 00:36:37.533
ته‌سونگ

00:36:39.802 --> 00:36:40.937
خوبی؟

00:36:45.441 --> 00:36:46.576
خانم کوان

00:36:49.512 --> 00:36:50.713
تو هم دیدیش، درسته؟

00:36:52.882 --> 00:36:54.550
اشتباه نکردم، درسته؟

00:36:56.285 --> 00:36:57.386
نه

00:37:07.463 --> 00:37:09.665
نمی‌فهمم

00:37:15.404 --> 00:37:17.607
میرم بخوابم

00:37:38.794 --> 00:37:40.463
[هدیه‌ی خاص]

00:37:40.796 --> 00:37:43.466
[اینم هدیه‌ی خاص من]

00:37:48.804 --> 00:37:53.042
[سه سال پیش]

00:37:54.076 --> 00:37:56.545
[فکر کنم این کفش‌ها من رو]
[به یه جای خاص می‌برن]

00:37:57.980 --> 00:37:59.615
[فکر کنم این کفش‌ها من رو]
[به یه جای خاص می‌برن]

00:38:01.284 --> 00:38:02.652
[واقعا عاشقشونم

00:38:09.125 --> 00:38:10.626
[پارک دئیل]

00:38:11.027 --> 00:38:13.062
[از کجا گرفتیش؟]
[تمام عشقم نثار تو]

00:38:15.264 --> 00:38:17.033
[بک جونگ‌هون]

00:38:17.466 --> 00:38:19.602
[برام یه ماشین محشر خریدی]
[خیلی محشری]

00:38:24.774 --> 00:38:25.841
،خب

00:38:26.676 --> 00:38:30.646
ساعت نسخه‌ی محدودی
...که برای گونگ ته‌سونگ فرستادین

00:38:30.746 --> 00:38:32.081
عاشقش شده؟

00:38:32.214 --> 00:38:34.383
این هفته وقتم پره

00:38:34.383 --> 00:38:36.585
،با وجود این که گفتم نمی‌خواد
بچه‌ها خواستن برام شام بگیرن

00:38:36.585 --> 00:38:37.920
نمی‌خوادش

00:38:40.356 --> 00:38:41.624
دوباره؟

00:38:43.492 --> 00:38:45.194
...اصلا می‌دونه

00:38:46.395 --> 00:38:47.563
قیمتش چقدره؟

00:38:47.863 --> 00:38:50.232
...بهم گفتن اصلا از طرفدارهاش

00:38:51.434 --> 00:38:52.735
هدیه قبول نمی‌کنه

00:38:57.273 --> 00:38:58.574
اصلا؟

00:39:01.744 --> 00:39:03.412
چطور جرأت می‌کنه لطفم رو رد کنه؟

00:39:05.114 --> 00:39:06.982
یه هدیه‌ی خاص از طرف من رو نمی‌خواد؟

00:39:09.785 --> 00:39:10.886
گفت نه؟

00:39:12.722 --> 00:39:13.923
چطور جرأت می‌کنه؟

00:39:31.841 --> 00:39:35.511
.سلام. اسمم کوان میونگ‌هیه
از امروز اینجا کار می‌کنم

00:39:39.682 --> 00:39:41.384
مطمئنم شرایط براتون خیلی سخته

00:39:46.856 --> 00:39:49.925
.می‌دونم جه حسی داره
منم یکی که برام عزیزه رو از دست دادم

00:39:53.062 --> 00:39:56.065
ولی همه‌مون توی زندگیمون
نور خورشید لازم داریم

00:40:02.238 --> 00:40:03.839
الآن خاصم، نه؟

00:40:25.494 --> 00:40:26.796
[هدیه‌ی خاص]

00:40:26.796 --> 00:40:28.297
[اینم هدیه‌ی خاص من]

00:40:28.297 --> 00:40:29.565
[چه عکس خاصی. ممنون]

00:40:29.565 --> 00:40:31.167
[نزدیکش زندگی می‌کنی؟]
[اون خونه‌اش نیست توی عکس؟]

00:40:50.219 --> 00:40:51.987
.اینجایی -
هان‌بیول -

00:40:51.987 --> 00:40:53.456
،اون زن، کوانگ میونگ‌هی

00:40:53.456 --> 00:40:55.925
همین گردنبند رو برای
تمام اعضای تیمم فرستاد

00:40:55.925 --> 00:40:57.359
همین گردنبند

00:40:57.626 --> 00:40:59.829
و برای منم از همین فرستاد

00:40:59.962 --> 00:41:01.630
خیلی عجیبه. این عادی نیست

00:41:01.630 --> 00:41:03.432
دیگه چی؟ خوبی؟

00:41:03.432 --> 00:41:04.533
من خوبم

00:41:05.067 --> 00:41:07.470
اینجا بود؟ -
آره. رفت -

00:41:07.837 --> 00:41:09.438
...می‌خواست برای ته‌سونگ خاص باشه

00:41:09.438 --> 00:41:10.973
برای همین از عمد بهش غذای شور می‌داد

00:41:10.973 --> 00:41:11.974
چی؟

00:41:12.107 --> 00:41:14.810
ته‌سونگ حتی دنبال بیمارستان گشت
چون می‌گفت شاید زوال عقل گرفته

00:41:14.810 --> 00:41:17.446
.ای وای -
فعلا پیش ته‌سونگ بمون -

00:41:17.880 --> 00:41:19.114
من باید بیشتر تحقیق کنم

00:41:19.114 --> 00:41:21.417
رمز عبور جدید رو برات پیامک می‌کنم

00:41:38.033 --> 00:41:39.768
.آقای دو -
سلام -

00:41:40.002 --> 00:41:41.370
.لطفا بشین -
باشه -

00:41:44.740 --> 00:41:47.142
آره. تصاویر دوربین‌ها رو چک کردم

00:41:47.476 --> 00:41:49.144
...اون زن که ساعت مچی رو می‌زنه

00:41:49.144 --> 00:41:51.313
خدمتکار آقای گونگه، درسته؟

00:41:51.313 --> 00:41:52.681
آره. درسته

00:41:53.215 --> 00:41:55.284
رزومه‌اش رو هم نگاه کردم

00:41:55.618 --> 00:41:57.486
ولی نمی‌تونم بگم اطلاعات غلط وارد کرده

00:41:57.486 --> 00:42:00.155
نمی‌تونیم به زور موبایلشم بگیریم

00:42:00.155 --> 00:42:02.558
درسته. فکر کنم بخش حقوقی ماجرا رو
از قبل بررسی کرده

00:42:02.825 --> 00:42:05.661
بهم گفت کار غیرقانونی انجام نداده

00:42:05.661 --> 00:42:07.830
عجب. چه دقیق

00:42:09.865 --> 00:42:12.234
این شاید راه‌حل خوبی نباشه

00:42:12.601 --> 00:42:14.803
ولی می‌تونیم تقاضای
دستور منع نزدیک شدن بگیریم

00:42:15.337 --> 00:42:17.206
باشه. لطفا ترتیبش رو بده

00:42:17.406 --> 00:42:18.440
باشه

00:42:20.543 --> 00:42:23.979
ای بابا. سلبریتی بودن آسون نیست

00:42:25.281 --> 00:42:27.583
،این که بفهمی نزدیک‌ترین افراد بهت
...اونی که فکر می‌کردی نبودن

00:42:28.484 --> 00:42:30.052
خیلی ضربه‌ی سختیه

00:42:31.086 --> 00:42:32.655
توی راه اینجا چک کردم

00:42:32.955 --> 00:42:34.623
...بابت دوست شدن با سلبریتی‌ها

00:42:34.623 --> 00:42:36.659
با دادن هدیه‌های گرون بهشون معروفه

00:42:37.927 --> 00:42:41.630
چند سال پیش یه طرفدار
برای ته‌سونگ یه هدیه‌ی خیلی گرون فرستاد

00:42:41.997 --> 00:42:43.499
فکر کنم خودش بود

00:42:44.500 --> 00:42:47.169
فکر نمی‌کردم به‌عنوان خدمتکارش
بیاد جلو

00:42:49.838 --> 00:42:51.140
تقصیر منه

00:42:51.407 --> 00:42:52.441
به هیچ وجه

00:42:52.441 --> 00:42:54.810
هر کسی که عقلش سر جاش باشه
همچین کاری نمی‌کنه

00:42:55.578 --> 00:42:56.979
خودت رو بابتش اذیت نکن

00:43:07.823 --> 00:43:08.991
یوسونگ

00:43:09.458 --> 00:43:10.626
اومدی

00:43:11.860 --> 00:43:13.829
رفتن به اولین مراسم جایزه‌ات
چه حسی داره؟

00:43:14.763 --> 00:43:15.931
نمی‌دونم

00:43:16.465 --> 00:43:17.700
،اولین باریه که تاکسیدو پوشیدم

00:43:17.700 --> 00:43:18.934
برای همین راحت نیستم و دارم خفه میشم

00:43:19.134 --> 00:43:20.436
باید بهش عادت کنی

00:43:20.436 --> 00:43:22.338
در آینده مراسم‌های بیشتری داری

00:43:22.871 --> 00:43:24.907
تموم شد؟ -
آره. حالا میام بیرون -

00:43:34.149 --> 00:43:35.317
خوبه؟

00:43:35.451 --> 00:43:37.019
ناجور نشدم؟‌ -
نه بابا -

00:43:37.319 --> 00:43:38.554
!خیلی خوشتیپی

00:43:38.887 --> 00:43:40.889
امشب خوشتیپ‌ترین آدم اونجا میشی

00:44:00.476 --> 00:44:01.577
یه چیزی توی موت بود

00:44:01.777 --> 00:44:03.112
واقعا؟

00:44:04.013 --> 00:44:06.115
عجیبه. امروز موم رو شستم

00:44:06.649 --> 00:44:07.850
شاید دقت نکردم

00:44:08.684 --> 00:44:11.220
در هر صورت، عصبی نباش
و تمام تلاشت رو بکن. باشه؟

00:44:11.987 --> 00:44:13.122
باشه

00:44:14.857 --> 00:44:16.825
خیلی خوشتیپی. محشره

00:44:50.592 --> 00:44:51.760
یوسونگ

00:44:52.695 --> 00:44:53.829
هی، هویونگ

00:44:54.096 --> 00:44:55.297
این موقع اینجا چیکار داری؟

00:44:56.165 --> 00:44:58.400
مراسم جایزه‌ی یوسونگ تازه تموم شد

00:44:58.667 --> 00:45:00.002
یه سری کار دارم

00:45:00.102 --> 00:45:02.971
تازه کارش رو شروع کرده
ولی جایزه گرفت. عالیه

00:45:03.138 --> 00:45:04.440
نه

00:45:04.606 --> 00:45:06.375
فقط یه جایزه‌ی کوچیکه

00:45:07.776 --> 00:45:10.379
تنهایی نوشیدنی می‌خوردی؟

00:45:11.280 --> 00:45:12.381
درسته

00:45:12.981 --> 00:45:15.284
امروز هوس کرده بودم

00:45:24.693 --> 00:45:25.794
یوسونگ

00:45:26.962 --> 00:45:29.765
می‌خوای یه چیزی بخوریم؟

00:45:30.399 --> 00:45:32.534
امروز مهمون من

00:45:33.435 --> 00:45:34.536
بیا

00:45:40.275 --> 00:45:42.244
خیلی وقت بود که دوتایی
غذا نخورده بودیم

00:45:42.845 --> 00:45:44.246
آره

00:45:44.446 --> 00:45:46.915
این روزها سر جفتمون شلوغ بوده. درسته؟

00:45:47.349 --> 00:45:48.417
درسته

00:45:48.751 --> 00:45:51.019
همیشه سرت شلوغه

00:45:51.587 --> 00:45:52.688
درسته

00:45:53.222 --> 00:45:54.823
همیشه سرم شلوغه

00:46:01.363 --> 00:46:04.133
چیزی شده؟

00:46:05.400 --> 00:46:06.602
چیزی نیست

00:46:07.102 --> 00:46:08.504
فقط ذهنم خیلی درگیره

00:46:09.138 --> 00:46:10.606
...الآن نمی‌تونم آروم بگیرم

00:46:10.606 --> 00:46:12.241
و باید خوب به کارهام فکر کنم

00:46:18.747 --> 00:46:20.716
نمی‌دونم حق دارم مدیر برنامه باشم

00:46:22.117 --> 00:46:23.552
از خودم مدام می‌پرسم

00:46:25.053 --> 00:46:27.356
اگه این‌جوری بگی، ناراحت میشم

00:46:27.856 --> 00:46:29.892
،اگه کسی که براش احترام قائلم این‌جوری بگه

00:46:30.392 --> 00:46:32.227
واقعا ناراحت میشم

00:46:36.398 --> 00:46:37.566
ممنون، هویونگ

00:46:38.467 --> 00:46:39.835
حرفت واقعا آرامش‌بخشه

00:46:47.843 --> 00:46:49.311
واقعا الکی نگفتم

00:46:50.646 --> 00:46:51.814
فقط راستش رو میگم

00:46:55.517 --> 00:46:57.653
ای بابا، پارک هویونگ

00:46:58.220 --> 00:46:59.388
خیلی بزرگ شدی

00:46:59.388 --> 00:46:59.588
...از دست تو

00:47:26.048 --> 00:47:27.549
،در آینده

00:47:28.383 --> 00:47:31.153
لطفا دیگه باهام مثل بچه رفتار نکن

00:47:35.090 --> 00:47:36.825
شرمنده، هویونگ

00:47:37.559 --> 00:47:38.727
نمی‌دونستم دوست نداری

00:47:38.961 --> 00:47:40.162
واقعا نمی‌دونستم

00:47:40.162 --> 00:47:41.597
دلم پروانه‌ای میشه

00:47:44.233 --> 00:47:45.334
چی؟

00:47:55.344 --> 00:47:57.012
دوستت دارم، یوسونگ

00:48:16.331 --> 00:48:17.432
!خداحافظ

00:48:26.174 --> 00:48:27.809
بفرما. خداحافظ

00:48:55.737 --> 00:48:57.406
!خیلی وقت شده بود

00:48:57.406 --> 00:48:58.840
وای، واقعا مدت زیادی گذشته

00:48:59.141 --> 00:49:00.142
عوض نشدی

00:49:00.709 --> 00:49:02.077
تو پیر شدی

00:49:02.477 --> 00:49:04.346
تو خوناشامی

00:49:04.413 --> 00:49:06.782
.چندین سال شده
چطور هنوز همون شکلی هستی؟

00:49:06.982 --> 00:49:08.183
وای

00:49:08.183 --> 00:49:10.018
حتی می‌دونی چه‌جوری
از بقیه تعریف کنی

00:49:10.018 --> 00:49:11.720
خیلی بزرگ شدی، آقای چوی جی‌هون

00:49:12.087 --> 00:49:13.455
قبلا خیلی بچه بودی

00:49:14.723 --> 00:49:17.592
یادت نمیاد گریه می‌کردی
...و می‌گفتی می‌خوای بازیگری رو ول کنی

00:49:17.592 --> 00:49:20.329
تا بری پسرت رو ببینی
خانم کیم بوک‌سون؟

00:49:22.030 --> 00:49:23.865
این روزها مدام اسم واقعیم رو می‌شنوم

00:49:24.132 --> 00:49:25.734
هر بار غافلگیر میشم

00:49:26.134 --> 00:49:27.803
میشه فقط اون شی‌وو صدام کنی؟

00:49:28.904 --> 00:49:30.973
یادته که خودم
این اسم رو بهت دادم؟

00:49:31.073 --> 00:49:34.376
آره، می‌تونی تا روز مرگت
اعتبارش رو بگیری

00:49:39.915 --> 00:49:41.149
آماده‌ی سفارشین؟

00:49:41.149 --> 00:49:43.018
.من سفارش میدم -
باشه -

00:49:43.919 --> 00:49:45.487
هنوز نمی‌تونی غذای تند بخوری؟

00:49:47.289 --> 00:49:48.457
ست هفت رو بیارین

00:49:48.790 --> 00:49:50.993
،به جای این که یکی یکی بیارین

00:49:50.993 --> 00:49:52.794
میشه همه رو یه جا بیارین؟

00:49:52.928 --> 00:49:54.896
چشم. همین کار رو می‌کنم

00:49:56.932 --> 00:49:59.534
وای. مثل همیشه کم‌طاقتی

00:49:59.668 --> 00:50:02.170
وقتی مردم میان و میرن
خوردن برات سخته

00:50:02.304 --> 00:50:04.239
وای. یادته؟

00:50:05.640 --> 00:50:06.908
گمونم یادمه

00:50:15.550 --> 00:50:18.086
اگه می‌خواستی برای دیدن پسرت برگردی
باید به من زنگ می‌زدی

00:50:18.520 --> 00:50:21.123
چرا مزاحم یوسونگ شدی؟
همین جوریشم سرش خیلی شلوغه

00:50:21.957 --> 00:50:23.925
چون یوسونگ از تو خوشتیپ‌تره

00:50:25.861 --> 00:50:28.163
پس باید به حرف یوسونگ گوش می‌دادی

00:50:28.296 --> 00:50:31.199
چرا باید می‌رفتی به دیدنش؟
حتی نمی‌تونیم درستش کنیم

00:50:32.067 --> 00:50:33.335
چون دلم براش تنگ شده

00:50:34.436 --> 00:50:36.805
پس باید مهربون‌تر می‌بودی

00:50:37.272 --> 00:50:39.341
چرا این‌قدر می‌خوای بهش صدمه بزنی؟

00:50:40.375 --> 00:50:41.510
می‌دونم

00:50:42.144 --> 00:50:43.512
من رو می‌شناسی

00:50:44.079 --> 00:50:46.815
همیشه حرف‌هایی رو می‌زنم
که منظورم نیست

00:50:47.582 --> 00:50:48.984
آسون نیست

00:50:49.151 --> 00:50:50.452
ظاهرا نمی‌تونم درستش کنم

00:50:57.192 --> 00:50:58.393
شی‌وو

00:50:58.794 --> 00:50:59.828
بله؟

00:50:59.828 --> 00:51:02.397
به‌عنوان اولین مدیر برنامه‌ات میگم

00:51:03.565 --> 00:51:04.633
...ته‌سونگ

00:51:06.401 --> 00:51:08.804
زمان زیادی می‌خواد تا قبولت کنه

00:51:08.904 --> 00:51:10.105
...ممکنه

00:51:11.640 --> 00:51:12.841
هرگز نتونه

00:51:16.044 --> 00:51:18.013
پس کم‌طاقت نباش

00:51:18.513 --> 00:51:19.714
...اگه کسی عکس بگیره

00:51:20.248 --> 00:51:22.217
چیکار می‌کنی؟

00:51:22.851 --> 00:51:23.952
...اون وقت

00:51:23.952 --> 00:51:25.787
واقعا کوتاه نمیام

00:51:26.421 --> 00:51:28.290
ای بابا، خیلی ترسناکی

00:51:28.790 --> 00:51:31.626
چون مدیر برنامه ندارم خیلی ناراحتم

00:51:31.726 --> 00:51:33.595
به‌خاطر پسرم زندگی خوبی داری

00:51:33.829 --> 00:51:35.797
خیلی حرف می‌زنی

00:51:38.567 --> 00:51:39.668
راست میگی

00:51:39.901 --> 00:51:42.437
ممنون که همچین پسر خوشتیپی داری

00:51:44.072 --> 00:51:45.207
...می‌دونی

00:51:46.508 --> 00:51:49.177
وقتی بهم گفتی ته‌سونگ پسرته
چقدر شوکه شدم؟

00:51:51.146 --> 00:51:52.581
...به نظر خودت وقتی بهم گفتی

00:51:53.081 --> 00:51:54.449
اون باهات کار می‌کنه، شوکه نشدم؟

00:52:03.892 --> 00:52:06.261
...منم ازت ممنونم

00:52:06.661 --> 00:52:08.096
که مراقب ته‌سونگ بودی

00:52:12.100 --> 00:52:14.769
ته‌سونگ خیلی خوب بزرگ شد

00:52:22.944 --> 00:52:24.079
...می‌دونی

00:52:24.813 --> 00:52:26.448
اوه هان‌بیول کیه؟

00:52:27.315 --> 00:52:28.383
آره، خانم اوه

00:52:28.683 --> 00:52:30.919
.سرپرست تیم روابط عمومی شرکتمونه
از کجا می‌شناسیش؟

00:52:31.620 --> 00:52:32.654
که این‌طور

00:52:33.421 --> 00:52:34.523
!اوه هان‌بیول

00:53:24.539 --> 00:53:26.541
[ستاره درخشانمون تا ابد در آرامشه]

00:53:41.790 --> 00:53:43.692
،چون همیشه می‌خندی

00:53:44.926 --> 00:53:46.561
کسی نمی‌دونه

00:53:46.561 --> 00:53:48.430
[ستاره‌ی درخشانمون تا ابد در آرامشه]

00:53:52.167 --> 00:53:53.335
...من

00:53:54.436 --> 00:53:56.238
انتقامت رو می‌گیرم

00:53:58.473 --> 00:53:59.774
گونگ ته‌سونگ تاوان میده

00:54:04.879 --> 00:54:06.514
[ته‌سونگ بدتر میشه]

00:54:06.514 --> 00:54:07.515
[گونگ ته‌سونگ یه عوضیه]

00:54:07.515 --> 00:54:09.251
[نظر بگذارید]

00:54:10.852 --> 00:54:11.853
[...اینا رو]

00:54:18.460 --> 00:54:21.963
[اینا رو برای خبرنگارها می‌فرستم]
[منتظرش باشین]

00:54:21.963 --> 00:54:23.031
[پست]

00:54:23.031 --> 00:54:23.698
[پسر خندان]

00:54:25.166 --> 00:54:26.968
[ستاره‌ی درخشانمون تا ابد در آرامشه]

00:54:37.812 --> 00:54:38.880
[ته‌سونگ بدتر میشه]

00:54:39.881 --> 00:54:40.915
[ثابت کن ازش متنفری]

00:54:41.583 --> 00:54:42.884
[تایپ]

00:54:45.053 --> 00:54:47.656
[اینم مدرکم]

00:54:50.292 --> 00:54:52.193
[اینم مدرکم]

00:54:52.193 --> 00:54:53.495
[پست]

00:54:53.695 --> 00:54:56.665
[اینم مدرکم]

00:54:56.665 --> 00:54:59.601
[وای، کارمندی؟ ایول داری]

00:55:00.402 --> 00:55:03.505
[ادمین استاردیس برای شما پیام ارسال کرد]

00:55:03.705 --> 00:55:05.140
[پیام از طرف ادمین استاردیس]

00:55:05.140 --> 00:55:06.875
[ترفیع گرفتی]

00:55:07.042 --> 00:55:09.044
[لطفا توی انجمن کلی پست بزن]

00:55:17.852 --> 00:55:20.955
مترجم: رضا سلطانی

00:55:20.955 --> 00:55:21.823
[زیرنویس اختصاصی]

00:55:30.832 --> 00:55:32.567
واقعا برای چی برگشتی؟

00:55:32.567 --> 00:55:36.171
نگرانم که مدام اتفاق‌های بدی
دور و بر ته‌سونگ بیفته

00:55:36.171 --> 00:55:37.339
چیزی شده؟

00:55:37.339 --> 00:55:39.374
یکی این رو برام فرستاد

00:55:39.374 --> 00:55:42.410
تو هم کارت شناسایی استارفورس داری؟

00:55:42.410 --> 00:55:44.679
گفتم اگه عکستون پخش بشه
ولت نمی‌کنم

00:55:44.679 --> 00:55:46.915
این واقعا وضعیت بدیه؟

00:55:46.915 --> 00:55:48.383
وقتشه دیگه نقش بازی نکنی

00:55:48.383 --> 00:55:51.886
یعنی اشتباه کردم؟

00:55:51.886 --> 00:55:54.556
برای گونگ ته‌سونگ همینی

00:55:54.556 --> 00:55:57.592
.به هر حال به زودی جدا می‌شین
از زمان حال لذت ببر