[زیرنویس اختصاصی]
[لی سونگ‌کیونگ]
[کیم یونگ‌ده]
[یون جونگ‌هون]
[کیم‌ یون‌هی، پارک سو‌جین]
[لی جونگ‌شین]
.هان‌بیول، شرمنده میشه بیای خونه‌ی ته‌سونگ؟
خانم اوه. مشتاق دیدار
حالتون چطوره؟
خانم؟
.تیفانی - چی؟ -
شرمنده. خیلی خوشگله. می‌بینمت
با یکی از آژانسش قرار می‌ذاره؟
خوبی؟
نه
[گونگ ته‌سونگ]
[قسمت ۱۰: بالا رفتن از کوه‌ها]
قول دادی این کار رو نکنی
،اگه این‌جوری رفتار کنی دیگه نمی‌تونم بهت کمک کنم
...و اگه با خدمتکار این‌جوری رفتار کنی
باید می‌گرفتمش
چی؟
خدمتکار ته‌سونگ
اون زن یه خدمتکار عادی نیست
منظورت چیه؟
چند روز پیش توی بخش ویژه‌ی فروشگاه دیدمش
دیوونه بود
اشتباه نکردی؟
نه. مطمئنم که اشتباه نکردم
،چون تنها ساعتی که داشتن رو به من فروختن
پرید به مدیر اونجا
ساعت رو بهش باختم
باورم نمیشد برای همین خیلی بهش خیره شدم
متوجه چیز عجیبی نشدی؟
سلام، ته‌سونگ
زوال عقل؟ کی؟
خدمتکار
مطمئن نیستم
ولی سوپ خیلی شوره و این نگرانم می‌کنه
به نظرم باید آزمایش بده
باشه. یه بیمارستان خوب پیدا می‌کنم
[رزومه: کوان میونگ‌هی]
شرمنده که این‌قدر دیر تماس گرفتم
چی شده؟
خدمتکاری که برای ته‌سونگ فرستادی
مادر شیم جین‌وو پیشنهادش کرد، درسته؟
برای چی می‌پرسی؟
جواب می‌خوام. مهمه
...بذار ببینم
آره، درسته
زن‌های خونه‌دار پولدار گانگنام می‌خوان استخدامش کنن ولی نمی‌تونن
مادر جین‌وو شخصا می‌شناستش؟
.نمی‌دونم یادم نمیاد دیشب غذا چی خوردم
ازش بپرسم؟ - آره، لطفا -
باشه
[رزومه: کوان میونگ‌هی]
...نمی‌تونم اومدن اون زن
به خونه‌ام رو تحمل کنم
موی خانم کوان رو کشید
[وکیل دو سوهیوک] [شایعات مجرمانه رو پیگیری و مجازات می‌کنه]
...بالأخره چو کی‌پوم برام
مثل اسمش شادی به ارمغان آورد
...مقاله‌ی کی‌پوم
اون‌قدر بازدید گرفت که برای یه روزمون کافی باشه
می‌تونین برین خونه
[استار دیلی]
می‌تونه این‌جوری بخنده و بره خونه؟
اون به ندرت میره خونه
احتمالا میره خوش بگذرونه
پاداش بهتر از زود خونه رفتنه
خانم چو
تعریف کن
دو سوهویک چطور بود؟
از نزدیک خوشتیپ‌تره؟
آره. خوشتیپه
و خونسرده و از خودش خیلی مطمئنه
میشه تا ۵:۵۵ جمعش کنیم؟
تا ۵:۳۵ تمومه
خوشم اومد
...پس
میشه مصاحبه‌تون با من انحصاری باشه؟
حتما
خب، این قرار بود تنها مصاحبه‌ام باشه
دوست ندارم توی ساعت کاریم این‌جوری وقتم رو تلف کنم
یه سوالی دارم
با این میشه نظر مردم رو برگردوند؟
به نظرم به چیزی بیشتر از بیانیه‌ی رسمی نیاز دارم
...برگردوندن نظر
تخصص منه
[مادر]
...والدین من
درباره‌ی این خبر خیلی کنجکاون
نوبتی زنگ می‌زنن
خسته نباشی
واقعا سر وقت تموم کردی؟
تمام نکات کلیدی رو گرفتم
منم دوست دارم سر وقت کارم رو تموم کنم
ولی نمی‌تونم
یه مقاله‌ی قشنگ می‌نویسم و منتشرش می‌کنم
نگران نباش
باشه
میشه یه عکس برای مقاله بگیرم؟
اگه نمیشه می‌تونم بدون عکس داستان رو منتشر کنم
خب، مردم دیگه عکس‌های سالنامه‌ام رو پیدا کردن
...ولی
از اون عکس خوشم نمیاد
به نظرت می‌تونی الآن عکس بگیری؟
راستی، با هر زاویه‌ای خوبم
چطور قانعش کردی که عکس بگیره؟
از عکس‌هایی که پخش شده بودن خوشش نمی‌اومد
راستش رو بگو. واقعا اون خبر حقیقت نداشت؟
اون گفت نه
بی‌خیال. ولی همه چیز جور در میاد
،اگه همین‌طور شایعه پخش کنی
نابودت می‌کنه
اون پیگیر حرفشه
مگه جلاده؟
[وکیل دو سوهیوک] [شایعات مجرمانه رو پیگیری و مجازات می‌کنه]
این برای برگردوندن نظر مردم کافیه، درسته؟
[وکیل دو سوهویک]
فکر کنم. خسته نباشی
چه تیز
اگه خواستی شکایتی پر کنی بهت حسابی تخفیف میدم
این چیز خوبیه یا بده؟
صبح به خیر
مقاله رو خوندین؟
.آره - همه از مقاله خوششون اومد -
اون خبرنگار کارش خیلی خوبه
آره
بعد از خوندن مقاله ...خیلی از دوستام
ازم خواستن با شما آشناشون کنم
وانمود کنم که بهتون نگفتم؟
آره. همین کار رو بکنیم
چشم
دقیقا چقدر تخفیف میدی؟
من خبرنگارم برای همین بررسی حقایق بخشی از روتین روزانه‌امه
اون سمجه
[من خبرنگارم برای همین بررسی حقایق] [بخشی از روتین روزانه‌امه]
ته‌سونگ
رفتن از راه‌پله خطرناکه
می‌خوای بازم درباره‌ات خبر بیاد؟
نبرد هنوز تموم نشده
همین که سوار آسانسور بشم، می‌بازم
فکر نکنم چیز بدی باشه
من هرگز نمی‌بازم
فکر نکنم این ارزشش رو داشته باشه
هر نبردی ارزشش رو داره
عجب
اینم از رفیق جون جونیم
دوست جونی
داری از راه‌پله میری؟ سخت نیست؟
چرا با آسانسور نمیری؟ اوضاع رو برای خودت آسون‌تر کن
نه
...حتما از دیدار مخفیانه
...توی راه‌پله خوشم میاد
خیلی جسورانه است
از دیدنت خیلی خوشحال شدم
...پس
شما دوتا بدون من خوشحال بودین
من خیلی خنگ بودم
بهتون حریم شخصی میدم و با آسانسور میدم
ته‌سونگ
توی پارکینگ منتظرتم
راحت باش
تو می‌تونی
ما رو تنها گذاشت چون می‌خواست با آسانسور بره، درسته؟
آره
فکر کنم
باهوش‌تر از اونیه که به نظر میاد
بفرما
باشه
بفرما
باشه
...خب
بله؟
با خانم اوه خوشحالی؟
آره
خیلی سنگدلانه کوبوندیش توی روم
احساساتم رو جریحه‌دار کردی
...پس
از این به بعد با آسانسور میرم
امروز به حساب منه. کلی بخورین
مخصوصا تو، خانم اوه
مقاله‌ات به ما هم کمک کرد
همه داشتن درباره‌ی مقاله‌ات حرف می‌زدن
هی، سرورهای خودمونم داشت می‌ترکید
رئیسم از کارم تعریف کرد که سابقه نداشت
راستی، می‌دونستین آقای دو یه شبه انجمن طرفداران پیدا کرد؟
حتی همکارم، خانم جونگ، توش ثبت‌نام کرد
گفت روح طرفداریش بیدار شد یا همچین چیزی
وای. امکان نداره
الآن یه پا سلبریتیه
اگه با آژانس ما قرارداد ببنده چی؟ - اسم انجمن رو حدس بزنین -
خیلی اصیله. سعی کنین حدس بزنین
!دوترسک
!مترسک‌هایی برای محافظت از آقای دو میشن
غلطه! ولی جواب بدی نبود
.می‌خوام درست بگم این تخصص منه
دوویروسی
!آقای دو مثل یه ویروس سریع پخش میشه
واقعا ذهن خوبی داری، ولی غلطه
!پسرهای دونگ تان. دی‌تی‌اس
هی. زیاده‌روی کردی
فقط داشتم حدس می‌زدم
شرمنده
از کی عذرخواهی می‌کنی؟
لازم نیست بدونی
پس چیه؟
...جواب اینه
راهنمای درمان
دیدن آقای دو، حالشون رو خوب می‌کنه
وای
باید به ما بگن نژاد اسم گذاشتن روی مردم
همکارم هر کاری می‌کنه تا راهنمای درمان رو بگیره
،یهو
یه آدم گم‌نام که باشگاه طرفداران داره به ذهنم رسید
منظورت یوسونگووئه، درسته؟
باشگاه طرفداران کانگ یوسونگ
کانگ یوسونک تنها چیزیه که بهش فکر می‌کنی
داره منم می‌کشه
بفرما
هویونگ
چسب زخم جدید نداری؟
انگار خیلی قدیمیه
برات یه جدیدش رو بیارم؟
من دارم. بهت میدم
!نه
...یوسونگ
این رو برام زد
!راستی
غذات با آقای دو چطور بود؟
اون که مال خیلی وقت پیشه
دیگه ردش کردم
کی؟
ای بابا. خیلی بد شد
پس راهنمای درمان رو نمی‌گیری
هویونگ
فقط به یوسونگ خودت توجه نکن
به منم توجه کن
.باشه - درسته. بهش یه‌کم توجه کن -
.قضا رو بخون - بسه -
امروز اصلا قشنگ نیست
...یه زن ردم کرد
و با همسایه درگیر یه رسوایی شدم
شاید این خونه انرژی بدی داره
مامان. مصاحبه رو خوندی، درسته؟
درسته. گفته بودم که حقیقت نداره
اصلا ازش خوشم نمیاد
با هم جور نیستیم
مامان. حتی جنبه‌ی شوخی نداری. بی‌خیال
ای بابا. جرا باید جابه‌جا بشم؟ خیلی عذابه
خبری نیست
[اون شی‌وو، بازیگر افسانه‌ای، واقعا کیه؟]
[بازیگری که توی فروشگاه بود رو یادتونه؟]
[شب آسمان]
...اتفاق‌های
اتفاق‌های زیادی افتاده
می‌خوام همه چیز رو به یاد بیارم
حتی این لحظه رو
حالش خوب نیست، نه؟
آره. کل شب حالش بد بود
،برای همین می‌خواستم لغوش کنم
ولی نمی‌خواست مزاحمت ایجاد بشه
ممنون
خسته نباشین
وای. خسته نباشین
فیلم‌برداریش خوب پیش میره؟
دسو، تحقیق کردی؟ - درباره‌ی چی؟ -
مامان جین‌وو. اون خدمتکاره
آهان
.ممکنه طول بکشه - چرا؟ -
با دوستاش رفته سفر خارج
بهش فکر کن. مامان من که نیست مامان یکی دیگه است
...نمی‌تونم وقتی خارجه همین جوری
بهش زنگ بزنم تا سوال بپرسم
چرا؟ چی شده؟ جدیه؟
نه، بی‌خیال
بهم بگو. کنجکاو شدم
چرا امروز این‌قدر مخفی‌کار شدی؟
چت شده؟
...یونا و جه‌هیون
دارن بازم دعوا می‌کنن؟
.نه - دارن به هم فحش میدن؟ -
نه. حتی به هم نگاه نمی‌کنن
چی؟ - چی؟ -
امروز به هم هیچی نگفتن
پس نقشه‌شون اینه که همدیگه رو نادیده بگیرن؟
مونده بودم چرا امروز این‌قدر آرومه
تأثیر کشیدن موی همدیگه بزرگ بود
.دیگه هر کاری می‌کنن نه؟ لعنتی
.خیلی روی مخی چرا این‌قدر خوشگلی؟
نزدیک بود بازم داد بزنم
خوشتیپی تو بیشتر روی مخه
نزدیک بود داد بزنم
.پری کشور فیلم‌نامه‌ی فردا رو دیدی؟
یه صحنه‌ی دیگه داریم
اوضاع برای پری کشور سخته
باید تمرین کنم
پس می‌خوای امروز تمرین کنی؟
[پس می‌خوای امروز تمرین کنی؟]
!باشه
پس می‌خوای امروز تمرین کنی؟
[!باشه]
!آقای کانگ
...سلام. یه‌کم حالم بده
اون روز خیلی شوکه شدم
بعد از یه هفته مرخصی برمی‌گردم
باشه. متأسفم
ته‌سونگ هم خیلی نگرانه
بهم زنگ زد
،حتی صدمه ندیدم ولی برای درمانم پول فرستاد
ای بابا، حس می‌کنم الکی نگرانش کردم
،راستی
گمونم یکی باشه که خیلی شبیهمه
فکر کنم اشتباه گرفته بود
نگران نباش و مراقب خودت باش
از کجا می‌شناسینش؟
وای، پام رو از گلیمم درازتر کردم
خداحافظ
حسابی استراحت کن. خداحافظ
گمونم هنوز گیر نیفتادم
هی
!هی
این به نظرت خاصه؟
شرمنده. دوباره انجامش میدم
بذار ببینم
[ته‌سونگ بدتر میشه] [کافه‌ی ضد طرفداری ته‌سونگ]
[شوکه کننده! گونگ ته‌سونگ] [آخر شب دیده شد]
[بالأخره از شرش خلاص می‌شیم؟]
[این یارو واقعا افتضاحه]
[...من می‌دونم]
[من می‌دونم اون کیه]
تیفانی
.خانم اوه - خانم کیم -
این روزها مدام این گردنبند رو میندازی
باید خاص باشه
یه‌کم
خانم کیم
می‌دونی این مال چیه؟
مال تیفانیه؟
امکان نداره. خیلی گرون نیست؟
شنیدم آدم‌های پولدار لوگو رو قایم می‌کنن
لاتاری بردی؟
خانم اوه
هی. جایی میری؟
نه، دارم برمی‌گردم
سر فیلم‌برداری جه‌هیون بودم
حتما امروز صبح سرت شلوغه
انگار خیلی نگرانی
حتما نگرانی‌های زیادی داری
آره، یه‌کم
ته‌سونگ چطوره؟
چرا از من می‌پرسی؟
پس از کی باید بپرسم؟
چیکار می‌کنی؟ داری خجالتم میدی؟
براتون آرزوی موفقیت دارم
اصلا این یعنی چی؟
ته‌سونگ رو خراب نکن
نمی‌خوام
تا جایی که بخوام خرابش می‌کنم
.چه بازیگری داغونی می‌دونم قبلا قرار نذاشتی
تو هم فرقی نداری
ای بابا، آدم خیلی گناهکاری هستی
چی؟
اگه نمی‌دونی، فراموشش کن
راستش، یه چیزی هست که اذیتم می‌کنه
...درباره‌ی خدمتکار
آره
سلام
بستنی بخورین
طرفدارهام فرستادن
طرفدار پیدا کردی؟
بدک نیست، چانگ‌گیو
چی دوست دارین؟
وانیلی و شکلات نعنایی هست
...اون شکلات نعنایی دوست نداره - شکلات نعنایی -
ممنون. خیلی خوبه
حتما. نوش جان
نوش جان
ممنون
...بذار ببینم
[گونگ]
!شکلات نعنایی رو امتحان می‌کنم
چطوره؟ بدک نیست، درسته؟
[چطوره؟ بدک نیست، درسته؟]
طعم خمیردندون خنک رو میده
چه بانمک
[طعم خمیردندون خنک رو میده]
وای
!ساعت ۱۲ ظهره
بالأخره
بگیم باید بریم ناهار
خانم اوه، برای ناهار بریم کجا؟
...پس
یه چیز تند برای دور کردن استرس بخوریم؟
غذای تند برای دور کردن استرس عالیه
منم هستم
،خورشت کیمچی، غذای دریایی تند
مرغ تند؟ - خوبه -
توکبوکی بخوریم؟
کدومش واقعا تنده؟
به جای مالیدن، می‌زنم توی سس
سخته ولی می‌تونم
تانگسویوک؟
چی؟ تانگسویوک؟
،می‌دونین
تانگسویوک تند سیچوان
مهمون من
!باشه. بریم
بریم؟
.ممنون - خیلی خوبه -
بخوریم
خیلی چندشه
جونگ‌یول
...تو خیلی
زیاده‌روی می‌کنی
[روابط عمومی و مدیریت]
پیتزای آناناس رو امتحان می‌کنم
جونگ‌یول آناناس زیادی گرفت
[جونگ‌یول آناناس زیادی گرفت]
اون که پیتزا نیست
شبیه آناناس روی بشقاب نونیه
بیاین امروز سر وقت بریم
!باشه - عاشقشم -
...ای وای
بریم
خانم اوه
به نظرم همینه
همینه
اینه؟
واحد ۱۰۷، درسته؟ - آره، ۱۰۷ -
.سلام - سلام -
شما؟
...اینجا
خونه‌ی خانم کوان میونگ‌هی نیست؟
چی؟
عزیزم
[رزومه: کوان میونگ‌هی]
این آدرس رو روی رزومه‌اش گذاشته
اوه؟
می‌شناسینش؟
آره. قبل از ما ساکن اینجا بود
شما تازگی اومدین؟
آره
الو؟
یه خانم و آقا اومدن سراغت رو گرفتن
همون‌طور که خواستی گفتم جابه‌جا شدی
باشه، خوبه
واقعا لازم نیست اجاره‌ی این ماه رو بدیم، درسته؟
درسته
مفت‌خورها
...باید
یه‌کم خوش بگذرونم؟
.من مخالف شکلات نعنایی‌ام ...شکلات نعنایی
خمیردندونه
خیسوندن
خیسوندن تانگسویوک خیلی سخته
سخته
[پیتزای آناناس]
خوشم نمیاد
چرا باید روی پیتزا آناناس ریخت؟
میوه است
[عشقم ته‌سونگ]
[فروشگاه جینکیونگ] [خدمات مشتریان]
الو؟
بله، من تماس گرفتم
همسرم اون روز یه چیزی گم کرد
بله. میشه تصاویر دوربین‌هاتون رو ببینم؟
پس بعد از ظهر می‌بینمتون
کی ازدواج کردی؟
پس پول یه کادو رو پس‌انداز کردم
ولش کن
راستی
...مامان جین‌وو برگشته و ازش
.درباره‌ی خدمتکار پرسیدم - خب -
...مامان جین‌وو
خدمتکار رو شخصا نمی‌شناسه
چی گفت؟
یکی از رفقای گلف‌بازش اون رو پیشنهاد کرد
خدمتکاره رو خیلی وقت بود که استخدام کرده بود
...اون زن
تقریبا مالک کل املاک گانگنامه
اهل دهاته ولی املاکش باعث شدن خیلی پولدار بشه
...اسم اون رفیق گلف‌باز رو
احیانا نمی‌دونی؟
وایسا، اسمش رو داد
میونگ‌هی؟
آره، همینه. میونگ‌هی
شرمنده. باید برم
چی... کجا... هی
.اول پولش رو بده - بعدا بهت میدم -
لعنتی
حالا کنجکاو شدم
[کوان میونگ‌هی]
[گالری هنر یه‌وون]
[شماره‌ی محدود]
[یه روز خاص]
[یه استیک خاص]
[یه ماشین اسپورت خاص]
[یه شام خاص]
[یه ماساژ خاص]
[این بار یه گردنبند نه چندان خاص]
تیم روابط عمومی؟‌- بله -
این برای شماست
.مراقب باشین - ممنون. خداحافظ -
[این بار یه گردنبند نه چندان خاص]
این چیه؟
[از طرف اوه هان‌بیول]
...خانم اوه
خانم اوه. این برای ماست؟
امکان نداره
میشه گریه کنم؟
چه غافلگیری‌ای
خبر فوری
خانم اوه به نیروهاش گردنبند میده
اونم از یه برند خیلی گرون
باورم نمیشه
تا حالا کسی بهم گردنبند نداده بود
چشمک بزن ستاره کوچولو
کوچولو نیست. بزرگه
[از طرف اوه هان‌بیول]
چطور شدم؟
قشنگه
من چی؟
بهت خیلی میاد
خوبه
[فکر کردی خاصی؟]
[خیلی در اشتباهی]
[مثل گردنبند معمولی هستی]
خانم کیم
.باید بعد از ظهر برم از طرفم مرخصی رد کن
[یوسونگ]
خانم کوان
گفته بودی هفته‌ی بعدی برمی‌گردی
حالت بهتره؟
...اومدم
خداحافظی کنم
،اگه به‌خاطر اتفاقیه که افتاد
من به جاش عذر می‌خوام
خبری نیست. به هر حال می‌خواستم استعفا بدم
از کار خسته شدم
بله؟
میشه راحت باشم؟
دیگه قراره خداحافظی کنیم
[یوسونگ]
!آقای کانگ. از دیدنت خوشحال شدم فکر کردم نمی‌تونم ببینمت
این چه کوفتیه؟
چی چه کوفتیه؟
چرا این کار رو کردی؟
من؟ من فقط توی کارم حسابی زحمت کشیدم
مردم میگن کار مقدسه
توی رزومه‌ات اطلاعات غلط نوشتی
.نه، ننوشتم اون واقعا خونه‌ی منه
کل ساختمون مال منه
چرا این‌جوری بهم خیره شدی؟
مردم شاید فکر کنن مرتکب جرمی چیزی شدم
...خلاف قانونه
که آدم‌های پولدار به‌عنوان خدمتکار کار کنن؟
باید ممنون باشین که از اون شی‌وو شکایت نکردم
چطور جرأت کرد موم رو بکشه؟
آقای کانگ. خوش گذشت
حتما خیلی چیزها سرگرمت می‌کنه
ولی لقب من خل مودبه
،اگه کاری بکنی که به ته‌سونگ صدمه بزنه
همین‌جوری واینمیسم تا تماشا کنم
باشه
بریم
ته‌سونگ
خوبی؟
خانم کوان
تو هم دیدیش، درسته؟
اشتباه نکردم، درسته؟
نه
نمی‌فهمم
میرم بخوابم
[هدیه‌ی خاص]
[اینم هدیه‌ی خاص من]
[سه سال پیش]
[فکر کنم این کفش‌ها من رو] [به یه جای خاص می‌برن]
[واقعا عاشقشونم
[پارک دئیل]
[از کجا گرفتیش؟] [تمام عشقم نثار تو]
[بک جونگ‌هون]
[برام یه ماشین محشر خریدی] [خیلی محشری]
،خب
ساعت نسخه‌ی محدودی ...که برای گونگ ته‌سونگ فرستادین
عاشقش شده؟
این هفته وقتم پره
،با وجود این که گفتم نمی‌خواد بچه‌ها خواستن برام شام بگیرن
نمی‌خوادش
دوباره؟
...اصلا می‌دونه
قیمتش چقدره؟
...بهم گفتن اصلا از طرفدارهاش
هدیه قبول نمی‌کنه
اصلا؟
چطور جرأت می‌کنه لطفم رو رد کنه؟
یه هدیه‌ی خاص از طرف من رو نمی‌خواد؟
گفت نه؟
چطور جرأت می‌کنه؟
.سلام. اسمم کوان میونگ‌هیه از امروز اینجا کار می‌کنم
مطمئنم شرایط براتون خیلی سخته
.می‌دونم جه حسی داره منم یکی که برام عزیزه رو از دست دادم
ولی همه‌مون توی زندگیمون نور خورشید لازم داریم
الآن خاصم، نه؟
[هدیه‌ی خاص]
[اینم هدیه‌ی خاص من]
[چه عکس خاصی. ممنون]
[نزدیکش زندگی می‌کنی؟] [اون خونه‌اش نیست توی عکس؟]
.اینجایی - هان‌بیول -
،اون زن، کوانگ میونگ‌هی
همین گردنبند رو برای تمام اعضای تیمم فرستاد
همین گردنبند
و برای منم از همین فرستاد
خیلی عجیبه. این عادی نیست
دیگه چی؟ خوبی؟
من خوبم
اینجا بود؟ - آره. رفت -
...می‌خواست برای ته‌سونگ خاص باشه
برای همین از عمد بهش غذای شور می‌داد
چی؟
ته‌سونگ حتی دنبال بیمارستان گشت چون می‌گفت شاید زوال عقل گرفته
.ای وای - فعلا پیش ته‌سونگ بمون -
من باید بیشتر تحقیق کنم
رمز عبور جدید رو برات پیامک می‌کنم
.آقای دو - سلام -
.لطفا بشین - باشه -
آره. تصاویر دوربین‌ها رو چک کردم
...اون زن که ساعت مچی رو می‌زنه
خدمتکار آقای گونگه، درسته؟
آره. درسته
رزومه‌اش رو هم نگاه کردم
ولی نمی‌تونم بگم اطلاعات غلط وارد کرده
نمی‌تونیم به زور موبایلشم بگیریم
درسته. فکر کنم بخش حقوقی ماجرا رو از قبل بررسی کرده
بهم گفت کار غیرقانونی انجام نداده
عجب. چه دقیق
این شاید راه‌حل خوبی نباشه
ولی می‌تونیم تقاضای دستور منع نزدیک شدن بگیریم
باشه. لطفا ترتیبش رو بده
باشه
ای بابا. سلبریتی بودن آسون نیست
،این که بفهمی نزدیک‌ترین افراد بهت ...اونی که فکر می‌کردی نبودن
خیلی ضربه‌ی سختیه
توی راه اینجا چک کردم
...بابت دوست شدن با سلبریتی‌ها
با دادن هدیه‌های گرون بهشون معروفه
چند سال پیش یه طرفدار برای ته‌سونگ یه هدیه‌ی خیلی گرون فرستاد
فکر کنم خودش بود
فکر نمی‌کردم به‌عنوان خدمتکارش بیاد جلو
تقصیر منه
به هیچ وجه
هر کسی که عقلش سر جاش باشه همچین کاری نمی‌کنه
خودت رو بابتش اذیت نکن
یوسونگ
اومدی
رفتن به اولین مراسم جایزه‌ات چه حسی داره؟
نمی‌دونم
،اولین باریه که تاکسیدو پوشیدم
برای همین راحت نیستم و دارم خفه میشم
باید بهش عادت کنی
در آینده مراسم‌های بیشتری داری
تموم شد؟ - آره. حالا میام بیرون -
خوبه؟
ناجور نشدم؟‌ - نه بابا -
!خیلی خوشتیپی
امشب خوشتیپ‌ترین آدم اونجا میشی
یه چیزی توی موت بود
واقعا؟
عجیبه. امروز موم رو شستم
شاید دقت نکردم
در هر صورت، عصبی نباش و تمام تلاشت رو بکن. باشه؟
باشه
خیلی خوشتیپی. محشره
یوسونگ
هی، هویونگ
این موقع اینجا چیکار داری؟
مراسم جایزه‌ی یوسونگ تازه تموم شد
یه سری کار دارم
تازه کارش رو شروع کرده ولی جایزه گرفت. عالیه
نه
فقط یه جایزه‌ی کوچیکه
تنهایی نوشیدنی می‌خوردی؟
درسته
امروز هوس کرده بودم
یوسونگ
می‌خوای یه چیزی بخوریم؟
امروز مهمون من
بیا
خیلی وقت بود که دوتایی غذا نخورده بودیم
آره
این روزها سر جفتمون شلوغ بوده. درسته؟
درسته
همیشه سرت شلوغه
درسته
همیشه سرم شلوغه
چیزی شده؟
چیزی نیست
فقط ذهنم خیلی درگیره
...الآن نمی‌تونم آروم بگیرم
و باید خوب به کارهام فکر کنم
نمی‌دونم حق دارم مدیر برنامه باشم
از خودم مدام می‌پرسم
اگه این‌جوری بگی، ناراحت میشم
،اگه کسی که براش احترام قائلم این‌جوری بگه
واقعا ناراحت میشم
ممنون، هویونگ
حرفت واقعا آرامش‌بخشه
واقعا الکی نگفتم
فقط راستش رو میگم
ای بابا، پارک هویونگ
خیلی بزرگ شدی
...از دست تو
،در آینده
لطفا دیگه باهام مثل بچه رفتار نکن
شرمنده، هویونگ
نمی‌دونستم دوست نداری
واقعا نمی‌دونستم
دلم پروانه‌ای میشه
چی؟
دوستت دارم، یوسونگ
!خداحافظ
بفرما. خداحافظ
!خیلی وقت شده بود
وای، واقعا مدت زیادی گذشته
عوض نشدی
تو پیر شدی
تو خوناشامی
.چندین سال شده چطور هنوز همون شکلی هستی؟
وای
حتی می‌دونی چه‌جوری از بقیه تعریف کنی
خیلی بزرگ شدی، آقای چوی جی‌هون
قبلا خیلی بچه بودی
یادت نمیاد گریه می‌کردی ...و می‌گفتی می‌خوای بازیگری رو ول کنی
تا بری پسرت رو ببینی خانم کیم بوک‌سون؟
این روزها مدام اسم واقعیم رو می‌شنوم
هر بار غافلگیر میشم
میشه فقط اون شی‌وو صدام کنی؟
یادته که خودم این اسم رو بهت دادم؟
آره، می‌تونی تا روز مرگت اعتبارش رو بگیری
آماده‌ی سفارشین؟
.من سفارش میدم - باشه -
هنوز نمی‌تونی غذای تند بخوری؟
ست هفت رو بیارین
،به جای این که یکی یکی بیارین
میشه همه رو یه جا بیارین؟
چشم. همین کار رو می‌کنم
وای. مثل همیشه کم‌طاقتی
وقتی مردم میان و میرن خوردن برات سخته
وای. یادته؟
گمونم یادمه
اگه می‌خواستی برای دیدن پسرت برگردی باید به من زنگ می‌زدی
چرا مزاحم یوسونگ شدی؟ همین جوریشم سرش خیلی شلوغه
چون یوسونگ از تو خوشتیپ‌تره
پس باید به حرف یوسونگ گوش می‌دادی
چرا باید می‌رفتی به دیدنش؟ حتی نمی‌تونیم درستش کنیم
چون دلم براش تنگ شده
پس باید مهربون‌تر می‌بودی
چرا این‌قدر می‌خوای بهش صدمه بزنی؟
می‌دونم
من رو می‌شناسی
همیشه حرف‌هایی رو می‌زنم که منظورم نیست
آسون نیست
ظاهرا نمی‌تونم درستش کنم
شی‌وو
بله؟
به‌عنوان اولین مدیر برنامه‌ات میگم
...ته‌سونگ
زمان زیادی می‌خواد تا قبولت کنه
...ممکنه
هرگز نتونه
پس کم‌طاقت نباش
...اگه کسی عکس بگیره
چیکار می‌کنی؟
...اون وقت
واقعا کوتاه نمیام
ای بابا، خیلی ترسناکی
چون مدیر برنامه ندارم خیلی ناراحتم
به‌خاطر پسرم زندگی خوبی داری
خیلی حرف می‌زنی
راست میگی
ممنون که همچین پسر خوشتیپی داری
...می‌دونی
وقتی بهم گفتی ته‌سونگ پسرته چقدر شوکه شدم؟
...به نظر خودت وقتی بهم گفتی
اون باهات کار می‌کنه، شوکه نشدم؟
...منم ازت ممنونم
که مراقب ته‌سونگ بودی
ته‌سونگ خیلی خوب بزرگ شد
...می‌دونی
اوه هان‌بیول کیه؟
آره، خانم اوه
.سرپرست تیم روابط عمومی شرکتمونه از کجا می‌شناسیش؟
که این‌طور
!اوه هان‌بیول
[ستاره درخشانمون تا ابد در آرامشه]
،چون همیشه می‌خندی
کسی نمی‌دونه
[ستاره‌ی درخشانمون تا ابد در آرامشه]
...من
انتقامت رو می‌گیرم
گونگ ته‌سونگ تاوان میده
[ته‌سونگ بدتر میشه]
[گونگ ته‌سونگ یه عوضیه]
[نظر بگذارید]
[...اینا رو]
[اینا رو برای خبرنگارها می‌فرستم] [منتظرش باشین]
[پست]
[پسر خندان]
[ستاره‌ی درخشانمون تا ابد در آرامشه]
[ته‌سونگ بدتر میشه]
[ثابت کن ازش متنفری]
[تایپ]
[اینم مدرکم]
[پست]
[اینم مدرکم]
[وای، کارمندی؟ ایول داری]
[ادمین استاردیس برای شما پیام ارسال کرد]
[پیام از طرف ادمین استاردیس]
[ترفیع گرفتی]
[لطفا توی انجمن کلی پست بزن]
مترجم: رضا سلطانی
[زیرنویس اختصاصی]
واقعا برای چی برگشتی؟
نگرانم که مدام اتفاق‌های بدی دور و بر ته‌سونگ بیفته
چیزی شده؟
یکی این رو برام فرستاد
تو هم کارت شناسایی استارفورس داری؟
گفتم اگه عکستون پخش بشه ولت نمی‌کنم
این واقعا وضعیت بدیه؟
وقتشه دیگه نقش بازی نکنی
یعنی اشتباه کردم؟
برای گونگ ته‌سونگ همینی
.به هر حال به زودی جدا می‌شین از زمان حال لذت ببر