WEBVTT 00:00:04.212 --> 00:00:05.422 ‫آنچه گذشت... 00:00:05.547 --> 00:00:07.590 ‫یه قاتل سریالی داریم، 00:00:07.757 --> 00:00:09.676 ‫که داره راننده‌های تاکسی اینترنتی رو می‌کشه. 00:00:09.843 --> 00:00:11.302 ‫- تو خودشی؟ ‫- کی؟ 00:00:11.428 --> 00:00:13.054 ‫همون یارویی که اومد تو آپارتمانم 00:00:13.054 --> 00:00:15.306 ‫و دعوت‌نامه رو با همه‌ی ‫یادگاری‌هام گذاشت و رفت. 00:00:15.432 --> 00:00:16.558 ‫نه. 00:00:16.558 --> 00:00:19.310 ‫"شما صمیمانه به یک مهمانی شام دعوتید، 00:00:19.436 --> 00:00:21.229 ‫برای افراد هم‌فکر." 00:00:21.354 --> 00:00:23.398 ‫یه مهمونی شام برای قاتلای سریالیه. 00:00:23.523 --> 00:00:25.191 ‫- رونالد اشمیت. ‫- رد صدام کن. 00:00:25.191 --> 00:00:27.277 ‫وقتشه ارباب عمارت رو ببینیم. 00:00:27.402 --> 00:00:32.031 ‫لئون پرِیتر. سال‌هاست که من ‫میزبان این دورهمیم. 00:00:32.031 --> 00:00:33.241 ‫پس یعنی بازم هستن؟ 00:00:33.366 --> 00:00:35.326 ‫جمع‌کننده‌ی خالکوبی. 00:00:35.452 --> 00:00:37.120 ‫به سیرک عجایب خوش اومدی. 00:00:37.245 --> 00:00:40.206 ‫معروفه به کشتن متعرضای جنسی. 00:00:40.206 --> 00:00:42.500 ‫متعرضا؟ اونم قانون داره؟ 00:00:42.625 --> 00:00:44.377 ‫چند بار تو دورهمی‌های پرِیتر بودی؟ 00:00:44.502 --> 00:00:46.045 ‫این چهارمین سالمه. 00:00:46.171 --> 00:00:48.214 ‫- حتماً خوشت میاد. ‫- من از پول خوشم میاد. 00:00:48.214 --> 00:00:49.549 ‫یه کاری برام پیش اومد. 00:00:49.716 --> 00:00:51.718 ‫- ممنون بابت دوییدن. ‫- چی؟ 00:00:54.554 --> 00:00:56.055 ‫ای کی... 00:00:56.181 --> 00:00:58.391 ‫- تو رایان فاستر رو دیدی؟ ‫- رایان. 00:00:58.558 --> 00:00:59.976 ‫این کوفتی دیگه کار نمیکنه. 00:00:59.976 --> 00:01:01.769 ‫جایی رو سراغ نداری ‫که بتونه اینو درست کنه؟ 00:01:01.769 --> 00:01:03.688 ‫یه تیکه اومد تو، نُه تیکه رفت بیرون. 00:01:06.858 --> 00:01:08.067 ‫واقعاً امیدوارم اون یارو رو بگیرن. 00:01:08.234 --> 00:01:10.236 ‫این راه تاریکیه که داری میری. 00:01:12.655 --> 00:01:15.283 ‫واقعاً امیدوارم مثل بابات نشی. 00:01:37.138 --> 00:01:39.098 ‫هریسون، نکن. 00:01:40.934 --> 00:01:42.268 ‫بابا؟ 00:01:44.270 --> 00:01:46.105 ‫تو... تو مردی. من بهت شلیک کردم. 00:01:46.231 --> 00:01:48.316 ‫می‌دونم هضمش خیلی سخته. 00:01:48.316 --> 00:01:49.817 ‫بیا فقط یه قدمی بزنیم، رفیق. 00:01:49.817 --> 00:01:51.694 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫چطوری پیدام کردی؟ 00:01:51.694 --> 00:01:55.657 ‫قول میدم به همه‌ی سؤالاتت جواب بدم، ‫فقط نه اینجا. 00:01:55.657 --> 00:02:00.662 ‫دکستر: رستاخیز 00:02:23.142 --> 00:02:25.436 ‫پس داشتی تعقیبم میکردی؟ 00:02:25.561 --> 00:02:27.647 ‫نه. من نگرانتم. 00:02:31.025 --> 00:02:32.819 ‫من اومدم اینجا تا... 00:02:37.740 --> 00:02:39.409 ‫...تا مراقبت باشم. 00:02:40.493 --> 00:02:42.620 ‫چطور ممکنه زنده باشی؟ 00:02:42.787 --> 00:02:44.163 ‫سؤال خوبیه. 00:02:45.623 --> 00:02:48.209 ‫هوای یخبندان ضربان قلبم رو پایین آورد 00:02:48.334 --> 00:02:50.378 ‫و اونقدر خونریزی نکردم. 00:02:50.545 --> 00:02:52.463 ‫ولی ده هفته تو کما بودم. 00:02:52.588 --> 00:02:53.881 ‫دکتر گفت... 00:02:54.007 --> 00:02:55.717 ‫تو مثل آدم‌ بده‌ی ‫فیلمای ترسناکی، 00:02:55.842 --> 00:02:57.218 ‫مثل مایکل مایرز 00:02:57.343 --> 00:02:58.594 ‫یا اون آشغاله که ‫ماسک هاکی می‌زد. 00:02:58.720 --> 00:03:01.055 ‫فکر می‌کنی مردن، ‫ولی بعد... 00:03:01.180 --> 00:03:03.891 ‫قطعاً یه شباهت‌هایی هست. 00:03:04.058 --> 00:03:05.184 ‫بیا، اینجا بشین. 00:03:05.309 --> 00:03:07.812 ‫نوشیدنی چی می‌خوری؟ 00:03:12.316 --> 00:03:13.985 ‫چرا تو زندان نیستی؟ 00:03:15.987 --> 00:03:18.781 ‫رئیس پلیس بیشاپ همه‌ی اتهامات رو از من برداشت. 00:03:19.907 --> 00:03:22.035 ‫لوگان به من شلیک کرد. 00:03:22.160 --> 00:03:23.327 ‫من مسلح نبودم. 00:03:23.453 --> 00:03:25.496 ‫حتی اونم تشخیص داد ‫که دفاع از خود بوده. 00:03:26.289 --> 00:03:29.292 ‫تو اصلاً نمی‌فهمی اون روز ‫تو جنگل چه بلایی سرم آورد. 00:03:38.718 --> 00:03:40.428 ‫هریسون. 00:03:42.764 --> 00:03:44.140 ‫کار من بود. 00:03:44.265 --> 00:03:46.309 ‫من مجبورت کردم بهم شلیک کنی. 00:03:47.393 --> 00:03:49.103 ‫من بهت گفتم ضامن رو آزاد کنی. 00:03:49.228 --> 00:03:51.481 ‫حتی به قلبم اشاره کردم. 00:03:52.857 --> 00:03:54.817 ‫ولی نباید... 00:03:54.942 --> 00:03:55.985 ‫این کارو می‌کردم. 00:03:56.152 --> 00:03:57.528 ‫نباید این کارو با تو می‌کردم. 00:03:57.653 --> 00:04:00.072 ‫اون لعنتی همش تو سرمه. 00:04:01.991 --> 00:04:05.495 ‫من... من انقدر... ‫انقدر داغون بودم که... 00:04:06.788 --> 00:04:08.873 ‫من در مورد رایان فاستر می‌دونم. 00:04:10.958 --> 00:04:13.127 ‫اینطوری ردت رو زدم. 00:04:13.294 --> 00:04:16.130 ‫بدنی که به نه تیکه ‫تقسیم شده بود. 00:04:16.297 --> 00:04:17.215 ‫کیسه‌ها. 00:04:17.340 --> 00:04:19.008 ‫دقیقاً همونطور که یادت دادم. 00:04:21.219 --> 00:04:23.513 ‫می‌فهمم چه حالی داری. 00:04:32.480 --> 00:04:35.233 ‫وقتی دانشجو بودم یه پسره بود که، 00:04:35.399 --> 00:04:38.861 ‫خیلی شبیه رایان بود... ‫شکارچی، متعرض. 00:04:39.695 --> 00:04:41.948 ‫سعی کرد به عمه دِبِت تعرض کنه. 00:04:42.657 --> 00:04:43.991 ‫و اگه جلومو نگرفته بود، 00:04:44.116 --> 00:04:45.701 ‫دقیقاً همون کاری رو می‌کردم که تو کردی. 00:04:45.868 --> 00:04:49.080 ‫پس بهم اعتماد کن، می‌فهممت. 00:04:50.790 --> 00:04:55.086 ‫منم همسن تو بودم، ‫دقیقاً مثل خودت بودم. 00:04:57.004 --> 00:04:59.924 ‫منم همون تاریکی رو حس می‌کردم. 00:05:02.635 --> 00:05:05.471 ‫منم همش به کشتن فکر می‌کردم. 00:05:07.390 --> 00:05:08.849 ‫تا اولین قتلم طول کشید تا... 00:05:13.854 --> 00:05:17.066 ‫بیست سالم بود. 00:05:17.233 --> 00:05:20.069 ‫که بالاخره... 00:05:21.696 --> 00:05:23.197 ‫...اون رهایی رو حس کردم. 00:05:23.364 --> 00:05:25.616 ‫رهایی؟ 00:05:25.783 --> 00:05:26.909 ‫من... من تو جهنمم. 00:05:27.034 --> 00:05:29.495 ‫کابوس کشتن رایان رو می‌بینم. 00:05:29.620 --> 00:05:32.665 ‫صورتش رو همه‌جا می‌بینم. 00:05:32.790 --> 00:05:34.417 ‫این... این... این مال اون بود. 00:05:34.542 --> 00:05:38.421 ‫و... و همش این صدای ‫لعنتی تیک‌تیک رو می‌شنوم، 00:05:38.546 --> 00:05:40.715 ‫و من... من نمی‌تونم، ‫نمی‌تونم باهاش زندگی کنم. 00:05:40.840 --> 00:05:42.425 ‫نمی‌تونم این عذاب وجدان رو تحمل کنم، 00:05:42.591 --> 00:05:45.428 ‫و... و برای همین ‫رفتم خودمو معرفی کنم. 00:05:46.429 --> 00:05:49.140 ‫شاید اونقدرام که فکر می‌کردم ‫شبیه هم نیستیم. 00:05:49.890 --> 00:05:52.226 ‫هریسون، به این فکر کن، ‫که اگه تو دخالت نمی‌کردی، 00:05:52.351 --> 00:05:54.562 ‫رایان چند تا زن دیگه رو اذیت می‌کرد. 00:05:54.729 --> 00:05:57.398 ‫"دخالت کردن" یعنی ‫زنگ زدن به حراست، 00:05:57.523 --> 00:06:00.234 ‫نه اینکه کله‌ی یکی رو با ‫در سیفون توالت بترکونی. 00:06:00.401 --> 00:06:04.155 ‫تو سعی کردی چیزی رو تو من ‫پرورش بدی که... که نبود. 00:06:04.155 --> 00:06:06.365 ‫اگه تو، تو نبودی، 00:06:06.490 --> 00:06:08.075 ‫من هیچوقت رایان رو نمی‌کشتم. 00:06:09.702 --> 00:06:12.163 ‫تو چیزی فراتر از بدترین ‫لحظه‌ی زندگیت هستی. 00:06:12.288 --> 00:06:15.291 ‫این همونیه که وقتی مامان ‫کشته شد به خودت گفتی؟ 00:06:16.333 --> 00:06:18.502 ‫باشه، در مورد عمه دِب چی؟ 00:06:18.502 --> 00:06:20.463 ‫کاپیتان لاگوئرتا؟ 00:06:21.672 --> 00:06:23.924 ‫لاگوئرتا؟ تو از کجا... 00:06:24.091 --> 00:06:25.468 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:06:25.593 --> 00:06:27.428 ‫باتیستا. 00:06:27.553 --> 00:06:29.472 ‫امروز صبح باهاش حرف زدم. 00:06:30.556 --> 00:06:32.266 ‫تو تنها کسی نیستی که ردمو زده. 00:06:32.391 --> 00:06:33.851 ‫انگاری که رسماً، 00:06:34.018 --> 00:06:35.478 ‫نهنگ سفیدِ باتیستا شدم. 00:06:35.644 --> 00:06:37.104 ‫داشت سعی می‌کرد ‫ازم اعتراف بگیره 00:06:37.229 --> 00:06:39.356 ‫که تو در واقع همون ‫قصاب لنگرگاه هستی. 00:06:39.482 --> 00:06:44.070 ‫حتی اشاره کرد که ‫تو... تو منو آموزش دادی. 00:06:45.321 --> 00:06:46.822 ‫و تو چی گفتی؟ 00:06:46.947 --> 00:06:48.991 ‫هیچی بهش نگفتم. 00:06:53.412 --> 00:06:55.414 ‫نگران نباش. ‫باتیستا هیچی دستش نیست. 00:06:55.414 --> 00:06:58.918 ‫یه هفته پیش تو آیرون لِیک ‫باهاش حرف زدم. 00:07:01.170 --> 00:07:03.672 ‫ولی این یعنی اون... 00:07:03.798 --> 00:07:06.467 ‫اون گذاشت من فکر کنم تو مردی. 00:07:10.387 --> 00:07:13.516 ‫من... من حتی دیگه نمی‌دونم ‫چی رو باید باور کنم. 00:07:15.059 --> 00:07:17.603 ‫باتیستا فقط داشت ‫سعی می‌کرد گولت بزنه. 00:07:17.728 --> 00:07:19.146 ‫شاید. 00:07:19.271 --> 00:07:22.066 ‫ولی این به این معنی نیست که ‫همه‌ی حرفاش دروغ بوده. 00:07:29.490 --> 00:07:30.866 ‫بده. 00:07:32.034 --> 00:07:33.702 ‫بده من بگیرمش. 00:07:37.206 --> 00:07:39.333 ‫بذار من برات حملش کنم. 00:07:54.014 --> 00:07:56.642 ‫خب، می‌خوای یه چیزی بخوریم؟ 00:07:57.726 --> 00:07:59.395 ‫چی؟ نـ... نه. 00:07:59.562 --> 00:08:02.314 ‫نمی‌تونی همینجوری ‫از دنیای مرده‌ها برگردی 00:08:02.481 --> 00:08:04.191 ‫و جوری رفتار کنی که انگار ‫همه چی مرتبه. 00:08:04.191 --> 00:08:07.653 ‫چی باعث شده فکر کنی من اصلاً ‫تو رو تو زندگیم می‌خوام؟ 00:08:09.280 --> 00:08:10.948 ‫مـ... من باید برم. 00:08:11.532 --> 00:08:13.242 ‫هریسون، وایسا. 00:08:14.076 --> 00:08:17.538 ‫این قضیه با یه مکالمه‌ی ساده ‫حل نمیشه، دکس. 00:08:17.663 --> 00:08:20.040 ‫باید چیکار کنم؟ 00:08:21.250 --> 00:08:23.085 ‫نمی‌دونم. 00:08:39.268 --> 00:08:40.853 ‫باورت بشه یا نه، 00:08:40.978 --> 00:08:43.397 ‫بیشتر نوجوونیم رو ‫تو اون پرورشگاه گذروندم. 00:08:43.522 --> 00:08:45.691 ‫پرورشگاه؟ ‫یا خدا، لئون پرِیتر. 00:08:45.691 --> 00:08:47.943 ‫فکر می‌کردم از پول بابات ‫به اینجا رسیدی. 00:08:48.068 --> 00:08:49.945 ‫کی فکرشو می‌کرد که تو 00:08:50.112 --> 00:08:51.322 ‫از چنین جای محقری اومده باشی؟ 00:08:51.488 --> 00:08:52.865 ‫حتماً خیلی خودساخته بودی 00:08:52.990 --> 00:08:55.701 ‫که تونستی خودتو ‫تا این حد بالا بکشی. 00:08:55.826 --> 00:08:58.912 ‫بله، ولی در طول مسیر ‫کمک خیلی زیادی هم بهم شد. 00:08:58.912 --> 00:09:02.166 ‫برای همینه که برام خیلی مهمه ‫که جبران کنم. 00:09:02.291 --> 00:09:04.501 ‫من وام مسکن خانواده‌ی سرپرستم رو 00:09:04.626 --> 00:09:06.754 ‫بعد از اینکه اولین میلیاردم رو درآوردم، تسویه کردم. 00:09:07.463 --> 00:09:09.423 ‫از اون موقع، وام مسکن هر خانواده‌ای رو 00:09:09.590 --> 00:09:11.467 ‫که تا حالا از اون پرورشگاه ‫بچه‌ای رو به فرزندی قبول کرده، تسویه کردم. 00:09:11.633 --> 00:09:15.471 ‫وای. حتماً باید تو مصاحبه ‫در مورد این صحبت کنیم. 00:09:15.637 --> 00:09:17.097 ‫خب... 00:09:17.264 --> 00:09:19.975 ‫ترجیح میدم این موضوع ‫محرمانه بمونه، اگه اشکالی نداره. 00:09:20.100 --> 00:09:21.977 ‫می‌خوام تمرکز بیشتر روی ‫کار خوبی باشه 00:09:22.102 --> 00:09:23.687 ‫که توسط پرورشگاه انجام میشه. 00:09:23.854 --> 00:09:27.191 ‫اکثر آدمایی که کاری مثل ‫شما رو می‌کنن، می‌خوان تبلیغش کنن. 00:09:27.316 --> 00:09:28.776 ‫واقعاً باید در مورد این صحبت کنیم. 00:09:28.901 --> 00:09:31.278 ‫دوربین تا پنج دقیقه دیگه آماده‌ست. 00:09:41.830 --> 00:09:43.248 ‫لعنتی. 00:09:47.211 --> 00:09:48.087 ‫الو؟ 00:09:48.212 --> 00:09:49.671 ‫کارآگاه والاس هستم. 00:09:49.838 --> 00:09:52.633 ‫شما ساعت ۹:۰۳ صبح زنگ زدید. ‫پیامی هم نذاشتید. 00:09:52.758 --> 00:09:55.677 ‫آره. راستش، امم، ‫من... من نظرم عوض شد. 00:09:55.803 --> 00:09:57.554 ‫فکر نمی‌کنم که واقعاً... 00:09:57.679 --> 00:10:00.265 ‫احساس می‌کنم این مکالمه ‫حضوری مؤثرتره. 00:10:00.265 --> 00:10:01.975 ‫بیا دفترم. 00:10:02.768 --> 00:10:04.853 ‫آره، راستش... راستش الان وقت مناسبی نیست. 00:10:05.020 --> 00:10:06.980 ‫مـ... من واقعاً خیلی گرفتارم. 00:10:07.106 --> 00:10:08.690 ‫من می‌تونم بیام پیشت. 00:10:08.816 --> 00:10:12.152 ‫آدرس الانت چیه؟ ‫خونه؟ سرکار؟ 00:10:12.277 --> 00:10:13.946 ‫فکر کنم هر دوتاش یکیه. 00:10:13.946 --> 00:10:15.572 ‫اونطور که یادمه: ‫رئیست نمی‌دونه 00:10:15.697 --> 00:10:18.033 ‫که تو هتل زندگی می‌کنی، درسته؟ 00:10:18.158 --> 00:10:19.743 ‫بیخیال. 00:10:19.868 --> 00:10:23.747 ‫من... من می‌تونم، امم، ‫امروز بعدازظهر می‌تونم. 00:10:25.165 --> 00:10:27.376 ‫هریسون منو نمی‌خواد. 00:10:29.044 --> 00:10:31.296 ‫هیچ دوست واقعی‌ای ندارم. 00:10:37.052 --> 00:10:38.679 ‫فکر نمی‌کردم ‫ازم خبری بگیری. 00:10:38.846 --> 00:10:40.180 ‫می‌دونم. 00:10:40.305 --> 00:10:43.559 ‫متأسفم که اون روز ‫اونقدر یهویی رفتم، ولی... 00:10:43.684 --> 00:10:45.185 ‫می‌خوام برات جبران کنم. 00:10:45.310 --> 00:10:48.188 ‫"دریاچه قو" رو تو مرکز لینکلن اجرا می‌کنن. 00:10:48.355 --> 00:10:49.731 ‫میای بریم؟ 00:10:50.691 --> 00:10:53.110 ‫فقط چون گفتی باله دوست داری ‫فکر کردم... 00:10:53.235 --> 00:10:55.362 ‫این... 00:10:55.487 --> 00:10:56.488 ‫افتضاحه. 00:10:56.613 --> 00:10:59.366 ‫باشه. ببخشید. 00:10:59.533 --> 00:11:02.411 ‫"دریاچه قو" باله‌ایه که ‫وقتی میری که بخوای 00:11:02.536 --> 00:11:06.290 ‫با ۲۰۰۰ نفر دیگه که اونا هم ‫دارن چرت می‌زنن، یه چرتی بزنی. 00:11:07.416 --> 00:11:08.625 ‫دیگه چی تو چنته داری؟ 00:11:11.378 --> 00:11:13.922 ‫همه‌ی اون شب‌های بی‌شماری ‫که تو سالن بولینگ گذروندم 00:11:14.089 --> 00:11:16.758 ‫بالاخره قراره جواب بده. 00:11:16.884 --> 00:11:20.804 ‫خیلی نزدیک، ‫اما به طرز غم‌انگیزی دور. 00:11:20.971 --> 00:11:22.472 ‫یا شایدم نه. 00:11:22.639 --> 00:11:24.308 ‫بولینگت از دویدنت بهتره، 00:11:24.433 --> 00:11:26.143 ‫که البته چیز خیلی شاخی هم نیست. 00:11:26.268 --> 00:11:29.062 ‫ببخشید. یادت رفته ‫من یه پرتاب دیگه دارم؟ 00:11:29.187 --> 00:11:31.315 ‫تو یادت رفته که اسپلیت هفت-ده 00:11:31.481 --> 00:11:33.609 ‫سخت‌ترین پرتاب تو بولینگه؟ 00:11:37.404 --> 00:11:38.864 ‫شاید برای آدمای ضعیف. 00:11:48.999 --> 00:11:52.002 ‫آره! 00:11:52.628 --> 00:11:54.296 ‫درد داشت. 00:11:54.421 --> 00:11:57.007 ‫ولی ارزشش رو داشت چون الان ‫تنها راهی که می‌تونی منو ببری 00:11:57.174 --> 00:11:59.009 ‫اینه که "استرایک" کنی. ‫(افتادن تمام پین‌ها در اولین ضربه) 00:11:59.134 --> 00:12:00.636 ‫استرس نداشته باش. 00:12:00.761 --> 00:12:02.137 ‫ای وای. 00:12:02.262 --> 00:12:05.307 ‫بهتره این همه عرق رو ‫از کف دستام پاک کنم. 00:12:20.822 --> 00:12:22.032 ‫در دفاع از خودم بگم، دستم خشک شده. 00:12:22.115 --> 00:12:23.909 ‫و شونه‌ام هم درد می‌کنه. 00:12:24.034 --> 00:12:25.952 ‫تو واقعاً از باختن ‫خوشت نمیاد، نه؟ 00:12:25.952 --> 00:12:27.329 ‫کی از باختن خوشش میاد؟ 00:12:30.123 --> 00:12:32.250 ‫خب، من فقط خوشحالم ‫که یکی دیگه رو پیدا کردم 00:12:32.250 --> 00:12:34.002 ‫که بولینگ دوست داره. 00:12:34.795 --> 00:12:37.756 ‫چی؟ تو شهر خودت ‫هیچ رفیق بولینگی نداری؟ 00:12:37.881 --> 00:12:42.219 ‫من زیاد جابجا میشم، ‫برای همین دوست پیدا کردن سخته. 00:12:42.344 --> 00:12:44.346 ‫مخصوصاً تو کار ما. 00:12:45.180 --> 00:12:47.516 ‫می‌فهمم چی میگی. 00:12:47.641 --> 00:12:49.351 ‫آره؟ 00:12:49.518 --> 00:12:51.019 ‫فکر می‌کردم چون تو اهل اینجایی، 00:12:51.186 --> 00:12:53.146 ‫حداقل تو نیویورک ‫خانواده داشته باشی. 00:12:53.271 --> 00:12:54.689 ‫فقط یه پسر که ازم متنفره 00:12:54.856 --> 00:12:57.234 ‫و یه بابای مرده که تو ‫ناخودآگاهم زندگی می‌کنه. 00:12:57.401 --> 00:12:59.528 ‫قضیه پیچیده‌ست. 00:12:59.653 --> 00:13:03.365 ‫هرچقدرم که دوست دارم ‫تو زندگی خانواده‌م باشم، ولی... 00:13:03.490 --> 00:13:04.991 ‫نمی‌دونم امکانش هست یا نه. 00:13:05.117 --> 00:13:06.535 ‫درک می‌کنم. 00:13:06.701 --> 00:13:09.955 ‫من با خواهرم و مادرم ‫رابطه‌ای ندارم. 00:13:10.080 --> 00:13:11.373 ‫سال‌هاست که ندارم. 00:13:11.540 --> 00:13:14.042 ‫به خاطر... اتفاقی که افتاد؟ 00:13:14.918 --> 00:13:16.545 ‫تقریباً. 00:13:17.587 --> 00:13:21.716 ‫هِیزل هیچوقت با این حس که من ‫ولش کردم کنار نیومد 00:13:21.883 --> 00:13:24.678 ‫وقتی که برای آکادمی رقص رفتم. 00:13:26.221 --> 00:13:28.265 ‫ولی تقصیر اون نمی‌ندازم. 00:13:28.390 --> 00:13:30.517 ‫اونو با دوست‌پسر مامانمون تنها گذاشتم. 00:13:30.517 --> 00:13:35.397 ‫و بعد از اینکه اون قضیه رو ‫راست و ریس کردم، 00:13:35.564 --> 00:13:37.899 ‫هیچوقت نتونستم حقیقت رو بهش بگم. 00:13:40.777 --> 00:13:42.988 ‫خیلی بده که نمی‌تونی در مورد ‫اینی که واقعاً هستی صادق باشی 00:13:42.988 --> 00:13:44.739 ‫با آدمایی که ‫از همه بهت نزدیک‌ترن، 00:13:44.906 --> 00:13:49.536 ‫چون می‌دونی که ‫بهت پشت می‌کنن. 00:13:52.998 --> 00:13:56.668 ‫سخته کسی رو پیدا کنی که ‫دنیا رو مثل ما ببینه. 00:13:58.461 --> 00:14:00.463 ‫آره، سخته. 00:14:01.590 --> 00:14:04.843 ‫جذابیت گروه پرِیتر برای تو همینه؟ 00:14:04.843 --> 00:14:08.096 ‫آدمایی که دنیا رو ‫مثل هم می‌بینن؟ 00:14:08.221 --> 00:14:10.557 ‫اونا بچه‌های خوبین. 00:14:11.391 --> 00:14:13.059 ‫البته به جز لاول. اون یه عوضیه. 00:14:13.184 --> 00:14:15.228 ‫- یه عوضی بود. ‫- آره‌. 00:14:15.228 --> 00:14:18.732 ‫ولی من هیچوقت با هیچکدومشون 00:14:18.732 --> 00:14:22.944 ‫خارج از مهمونی‌های پرِیتر ‫وقت نگذروندم، تا الان. 00:14:29.117 --> 00:14:32.746 ‫شانا از اتفاقی که برای رایان ‫افتاد خیلی ناراحت به نظر می‌رسید. 00:14:33.788 --> 00:14:36.708 ‫و، برای همین من... من می‌خواستم ‫عذرخواهی کنم 00:14:36.708 --> 00:14:39.336 ‫که برای کمک کردن کار بیشتری ‫انجام ندادم. 00:14:39.502 --> 00:14:41.588 ‫پس برای همین زنگ زدم. 00:14:41.713 --> 00:14:42.964 ‫که شماره‌شو بگیرم. 00:14:43.131 --> 00:14:45.300 ‫چرا شماره‌شو از هتل نگرفتی؟ 00:14:45.467 --> 00:14:48.094 ‫مطمئناً به اون اطلاعات دسترسی داری. 00:14:48.094 --> 00:14:49.638 ‫خب، من... من یه پادو هستم. 00:14:49.763 --> 00:14:52.515 ‫من... من به اطلاعات شخصی ‫هیچکس دسترسی ندارم. 00:14:52.641 --> 00:14:55.101 ‫رئیست کمک نمی‌کرد؟ 00:14:55.226 --> 00:14:57.520 ‫اونم تو این شرایط خیلی تکون‌دهنده؟ 00:14:57.646 --> 00:15:00.982 ‫استفان خیلی طرفدار پر و پا قرص من نیست. 00:15:01.107 --> 00:15:02.817 ‫اون برای کمک به من ‫انگشتشم تکون نمیده. 00:15:02.942 --> 00:15:04.361 ‫و فکر کردی من این کارو می‌کنم؟ 00:15:04.486 --> 00:15:07.364 ‫خب، آره. 00:15:07.530 --> 00:15:08.865 ‫آره، یه جورایی. 00:15:14.871 --> 00:15:16.414 ‫خب، من... من فقط... 00:15:16.581 --> 00:15:19.959 ‫ای کاش اون شب یه چیزی ‫می‌گفتم یا یه کاری می‌کردم. 00:15:20.085 --> 00:15:23.755 ‫شاید شانا پاش به اتاق ‫رایان باز نمی‌شد، می‌دونی؟ 00:15:24.714 --> 00:15:27.133 ‫وقتی فهمیدم اون یارو ‫کی بوده، خیلی احساس گناه کردم. 00:15:27.300 --> 00:15:29.594 ‫فهمیدم اون یارو کی بوده. 00:15:29.719 --> 00:15:30.970 ‫گناه؟ 00:15:32.263 --> 00:15:34.933 ‫انتخاب کلمه‌ی جالبیه. 00:15:36.101 --> 00:15:38.353 ‫من اغلب به این نتیجه می‌رسم ‫که بهترین پیش‌بینی‌کننده 00:15:38.478 --> 00:15:41.523 ‫برای رفتار آینده، ‫رفتار گذشته‌ست. 00:15:41.648 --> 00:15:43.733 ‫طبق روزنامه‌ی آیرون لِیک گَزِت، 00:15:43.900 --> 00:15:45.819 ‫رفتار تو کاملاً قهرمانانه بوده. 00:15:45.985 --> 00:15:48.655 ‫حتی بعضیا ممکنه بگن ‫تو عقده‌ی قهرمان بودن داری. 00:15:48.780 --> 00:15:52.700 ‫نه، به... به... به خاطر همینه ‫که می‌خوام با شانا حرف بزنم. 00:15:52.826 --> 00:15:55.161 ‫من قهرمان نبودم. 00:15:55.286 --> 00:15:57.205 ‫من ناامیدش کردم. 00:15:59.165 --> 00:16:00.583 ‫خودمو ناامید کردم. 00:16:00.750 --> 00:16:04.462 ‫شاید باید در مورد دورانی ‫که تو آیرون لِیک بودی صحبت کنیم. 00:16:06.798 --> 00:16:10.343 ‫ببین، می‌شه... می‌شه فقط ‫شماره تلفنشو بهم بدی؟ 00:16:10.468 --> 00:16:11.928 ‫تنها دلیلی که زنگ زدم همین بود. 00:16:12.053 --> 00:16:14.431 ‫ما اطلاعات شخصی قربانیان رو ‫بیرون نمی‌دیم، 00:16:14.556 --> 00:16:17.559 ‫مخصوصاً به یه مظنون بالقوه. 00:16:18.560 --> 00:16:20.395 ‫مـ... مظنون؟ 00:16:22.063 --> 00:16:23.857 ‫من... من هنـ... هنوز مظنونم؟ 00:16:23.982 --> 00:16:25.400 ‫بله. 00:16:29.320 --> 00:16:31.823 ‫اجازه دارم برم؟ 00:16:33.908 --> 00:16:35.285 ‫البته. 00:16:35.451 --> 00:16:37.662 ‫تو تحت بازداشت نیستی. 00:16:37.787 --> 00:16:39.080 ‫فعلاً. 00:16:50.008 --> 00:16:51.759 ‫آماده‌ایم بریم؟ 00:16:51.926 --> 00:16:52.802 ‫شما آماده‌ای؟ 00:16:52.927 --> 00:16:53.887 ‫فکر کنم. 00:16:54.053 --> 00:16:55.763 ‫خیلی‌خب، عالیه. 00:16:55.930 --> 00:16:58.433 ‫پس، این دهمین سال ‫جشن خیریه‌ی شماست 00:16:58.600 --> 00:17:01.603 ‫به نفع بنیاد پلیس شهر نیویورک. 00:17:01.728 --> 00:17:04.147 ‫و فقط با ۲۰۰ شرکت‌کننده... 00:17:04.272 --> 00:17:05.273 ‫بله. 00:17:05.440 --> 00:17:06.774 ‫...گرفتن بلیتش از همه چی سخت‌تره. 00:17:06.900 --> 00:17:09.444 ‫سورپرایزی هم دارید؟ ‫آدم معروفی میاد؟ 00:17:09.611 --> 00:17:11.154 ‫البته. 00:17:11.321 --> 00:17:14.115 ‫ولی مهمانان افتخاری حقیقی ‫افسران مجروح خواهند بود. 00:17:14.240 --> 00:17:15.742 ‫این قابل تحسینه. 00:17:15.909 --> 00:17:19.120 ‫ولی با توجه به انتقادات اخیر ‫از ادارات پلیس، 00:17:19.287 --> 00:17:22.832 ‫چه چیزی حمایت مالی مداوم شما رو 00:17:22.957 --> 00:17:24.459 ‫از این سازمان توضیح میده؟ 00:17:24.584 --> 00:17:25.793 ‫داری می‌رسی به 00:17:25.919 --> 00:17:27.879 ‫قسمت "سؤالات سخت" مصاحبه، 00:17:27.879 --> 00:17:29.964 ‫مگه نه، لزلی؟ 00:17:30.798 --> 00:17:35.303 ‫در حقیقت، حمایت من از ‫یک جایگاه کاملاً شخصی میاد. 00:17:35.428 --> 00:17:36.763 ‫وقتی پسر بچه‌ای بودم، 00:17:36.888 --> 00:17:39.724 ‫هم پدر و هم مادرم توسط ‫یه راننده‌ی مست کشته شدن. 00:17:39.849 --> 00:17:41.809 ‫من صندلی عقب بودم. 00:17:43.436 --> 00:17:46.564 ‫و اگه اون افسران شجاع نبودن، من... 00:17:51.527 --> 00:17:53.029 ‫امم... 00:17:54.197 --> 00:17:57.241 ‫دوره‌ی سرنوشت‌سازی ‫تو زندگی من بود. 00:17:58.660 --> 00:17:59.953 ‫جشن در واقع، 00:18:00.078 --> 00:18:01.788 ‫تو سالگرد مرگ پدر و مادرم برگزار میشه. 00:18:01.913 --> 00:18:05.583 ‫یک خیّر، ‫میلیاردر خودساخته، 00:18:05.583 --> 00:18:07.168 ‫یتیم. 00:18:07.293 --> 00:18:08.962 ‫باید ازتون بپرسم: 00:18:09.087 --> 00:18:12.006 ‫لئون پرِیتر، شما کی هستید؟ 00:18:18.763 --> 00:18:20.807 ‫خب، کدوم طرفی میری؟ 00:18:22.600 --> 00:18:24.227 ‫من اینوری میرم. 00:18:25.353 --> 00:18:27.355 ‫خب، فکر کنم وقت خداحافظیه. 00:18:27.480 --> 00:18:29.023 ‫یا... 00:18:29.148 --> 00:18:31.734 ‫شنیدم یه کافه بار جدید باز شده. 00:18:31.901 --> 00:18:33.319 ‫می‌خوای امشب ‫یه سر بهش بزنیم؟ 00:18:33.444 --> 00:18:34.737 ‫آره، عالی میشه. 00:18:34.904 --> 00:18:37.115 ‫آدرسش رو برات پیامک می‌کنم. 00:18:37.115 --> 00:18:38.491 ‫باشه. 00:18:43.871 --> 00:18:46.833 ‫تا حالا به... 00:18:46.958 --> 00:18:48.418 مشارکت ‫سه نفره فکر کردی؟ 00:18:48.584 --> 00:18:50.378 ‫نباید فقط دو نفرمون باشیم، 00:18:50.545 --> 00:18:51.754 ‫حداقل برای بار اول؟ 00:18:51.879 --> 00:18:54.549 ‫منظورم سر کار بود. 00:18:57.593 --> 00:18:58.761 ‫خدای من، رِد. 00:18:58.886 --> 00:19:01.139 ‫منظورم همکاری تو یه قتله. 00:19:02.598 --> 00:19:04.809 ‫دو به یک؟ 00:19:08.479 --> 00:19:10.731 ‫بهش فکر کن. 00:19:12.442 --> 00:19:14.402 ‫می‌تونه باحال باشه. 00:19:21.075 --> 00:19:23.578 ‫میکس مارگاریتای یخ‌زده، ‫بیا پیش من. 00:19:23.744 --> 00:19:26.122 ‫اسپلیت هفت-ده رو زدم ‫و بازم باختم. 00:19:26.289 --> 00:19:28.249 ‫داری به پیشنهاد میا فکر می‌کنی. 00:19:28.416 --> 00:19:30.835 ‫بانوی انتقام و قصاب لنگرگاه. 00:19:30.835 --> 00:19:32.712 ‫به نظرم اسم قشنگیه. 00:19:32.712 --> 00:19:35.756 ‫دو تا پارتیزان که با هم ‫شر آدمای بد دنیا رو می‌کنن. 00:19:35.923 --> 00:19:37.884 ‫به نظر زوج کاملی میان. 00:19:38.926 --> 00:19:41.262 ‫داری سر به سرم می‌ذاری، ‫مگه نه؟ 00:19:41.387 --> 00:19:42.972 ‫دکس، از کی تاحالا همکاری ‫با یه قاتل دیگه 00:19:43.139 --> 00:19:44.098 ‫برات خوب تموم شده؟ 00:19:44.265 --> 00:19:45.933 ‫میگل پرادو؟ لومن؟ 00:19:46.100 --> 00:19:48.478 ‫اونا قاتل نبودن، ‫قاتل واقعی نبودن. 00:19:48.644 --> 00:19:49.937 ‫میا فرق می‌کنه. 00:19:50.104 --> 00:19:51.439 ‫ولی اون فکر می‌کنه تو رِد هستی. 00:19:51.606 --> 00:19:52.815 ‫و حتماً یه مرگیش هست 00:19:52.982 --> 00:19:54.317 ‫که می‌خواد با یه روانی آدم بکشه، 00:19:54.442 --> 00:19:55.860 ‫که کله‌ی راننده‌های ‫اینترنتی رو اره می‌کنه. 00:19:56.027 --> 00:19:58.446 ‫یه چیزی تو جفتمون مشکل داره. 00:19:59.197 --> 00:20:00.990 ‫اینقدر جوری رفتار نکن که ‫انگار طرف منی. 00:20:01.115 --> 00:20:02.742 ‫شاید اون طرف منه. 00:20:02.742 --> 00:20:04.327 ‫شاید واقعاً با این قضیه ‫مشکل داره، 00:20:04.452 --> 00:20:07.788 ‫و برای همین از من خواست ‫تو یکی از قتل‌هاش شرکت کنم. 00:20:09.790 --> 00:20:12.668 ‫یا شاید به میا بگم ‫واقعاً کی هستم. 00:20:13.502 --> 00:20:15.546 ‫فکر کن چقدر هیجان‌زده میشه وقتی بفهمه 00:20:15.671 --> 00:20:17.256 ‫که هردومون قانون داریم. 00:20:17.381 --> 00:20:21.469 ‫یا شاید به پرِیتر بگه ‫که تو قصاب لنگرگاهی، 00:20:21.636 --> 00:20:23.596 ‫که بالای ۱۵۰ تا قاتل سریالی رو کشته، 00:20:23.596 --> 00:20:26.349 ‫و آخر سر خودت بری رو میز ‫خونگیری برادرت. 00:20:26.474 --> 00:20:29.518 ‫شرط می‌بندم مارگاریتا رو ‫بخورم بهتر جواب میده. 00:20:29.644 --> 00:20:31.145 ‫تو فقط داری به این موضوع ‫با میا فکر می‌کنی 00:20:31.312 --> 00:20:34.023 ‫به خاطر اتفاقی که ‫امروز صبح با هریسون افتاد. 00:20:40.529 --> 00:20:41.822 ‫پرودنس. 00:20:41.822 --> 00:20:43.282 ‫- آسیب دیدی؟ ‫- نه، نه. 00:20:43.449 --> 00:20:44.617 ‫نه، من خوبم. 00:20:44.617 --> 00:20:46.702 ‫فقط یکم خجالت‌زده‌م. 00:20:46.827 --> 00:20:49.080 ‫پس بیا بریم تو. ‫بیا. 00:20:50.289 --> 00:20:52.708 ‫خدای من، چی شده؟ 00:20:52.875 --> 00:20:54.794 ‫جلو پله‌ها افتاد. 00:20:54.794 --> 00:20:56.545 ‫سرگیجه داری؟ ‫دیدت تار شده؟ 00:20:56.671 --> 00:20:57.588 ‫- نه. ‫- چشمات سیاهی میره؟ 00:20:57.755 --> 00:20:58.965 ‫- نه، من... ‫- نگو که، 00:20:59.131 --> 00:21:01.050 ‫دوباره خوردن داروهاتو پیچوندی. 00:21:01.175 --> 00:21:02.677 ‫من خوبم. 00:21:02.677 --> 00:21:05.388 ‫پام به اون ترک پیاده‌رو گیر کرد ‫که هی قول میدی درستش کنی. 00:21:05.554 --> 00:21:07.181 ‫باید ببریمت بیمارستان. 00:21:07.181 --> 00:21:08.599 ‫میشه لطفاً ماشین منو بیاری جلو؟ 00:21:08.724 --> 00:21:10.351 ‫- حتماً. ‫- بلسینگ، من هیچ جایی 00:21:10.518 --> 00:21:11.435 ‫نمیام. 00:21:11.560 --> 00:21:13.646 ‫داری زیادی شلوغش می‌کنی. 00:21:16.399 --> 00:21:19.110 ‫از وقتی پرتودرمانی رو قطع کرده 00:21:19.235 --> 00:21:21.737 ‫این حمله‌ها بهش دست میده. 00:21:21.904 --> 00:21:23.739 ‫ببخشید، خبر نداشتم. 00:21:23.906 --> 00:21:26.575 ‫اگه فقط می‌ذاشت دکترا ‫کارشونو بکنن... 00:21:26.742 --> 00:21:28.661 ‫پرتودرمانی جز حالت تهوع ‫هیچ کاری برام نکرد. 00:21:28.786 --> 00:21:31.914 ‫بهت قول میدم، ‫افتادن و شکستن گردنت 00:21:32.081 --> 00:21:34.000 ‫خیلی بدتر از حالت تهوع حس میشه. 00:21:34.000 --> 00:21:35.751 ‫نمی‌خوام در مورد این حرف بزنم. 00:21:35.918 --> 00:21:37.420 ‫اگه می‌خوای کمک کنی، 00:21:37.545 --> 00:21:39.422 ‫می‌تونی خریدا رو بذاری سر جاش ‫و برام یه چایی درست کنی. 00:21:39.547 --> 00:21:42.800 ‫نه. ما میریم پیش ‫دکتر رازنر تو مانت ساینای. 00:21:42.925 --> 00:21:45.052 ‫بلسینگ، چایی! همین الان! 00:21:46.387 --> 00:21:48.973 ‫خواهش می‌کنم، ‫یکم عقل تو کلش کن. 00:21:49.140 --> 00:21:51.559 ‫پسرها... 00:21:54.937 --> 00:21:56.564 ‫خب، هر چقدر که ارزش داشته باشه... 00:21:58.065 --> 00:22:00.192 ‫...اگه شما مامان من بودی، ‫منم همین حسو داشتم. 00:22:01.360 --> 00:22:02.528 ‫خوش به حالتون که همدیگه رو دارید. 00:22:02.695 --> 00:22:04.280 ‫این درسته. 00:22:04.447 --> 00:22:07.324 ‫ولی این تقدیر خدا رو ‫عوض نمی‌کنه. 00:22:07.450 --> 00:22:10.119 ‫بلسینگ باید با این موضوع کنار بیاد. 00:22:10.244 --> 00:22:12.288 ‫فکر کنم برای من راحت‌تره. 00:22:12.413 --> 00:22:15.082 ‫من ۸۴ سالمه. 00:22:17.251 --> 00:22:19.795 ‫دنیا رو دیدم. 00:22:19.920 --> 00:22:23.674 ‫تو صورت خوبی و بدی نگاه کردم. 00:22:23.799 --> 00:22:26.719 ‫و همین الان داری به چشمای ‫هردوشون نگاه می‌کنی. 00:22:26.886 --> 00:22:30.055 ‫من زندگی فوق‌العاده‌ای داشتم. 00:22:33.058 --> 00:22:37.521 ‫نمی‌خوام تو یه اتاق کوچیک تموم بشه، 00:22:37.646 --> 00:22:42.318 ‫در حالی که دورم پر از ‫دکتر و... و دستگاهه. 00:22:42.485 --> 00:22:43.903 ‫کم پیش میاد کسی رو ببینم 00:22:44.069 --> 00:22:45.738 ‫که اینقدر با مرگ خودش راحت باشه. 00:22:45.863 --> 00:22:48.574 ‫می‌خوام تو خونه‌ای باشم که ‫خانواده‌م رو بزرگ کردم، 00:22:48.699 --> 00:22:50.367 ‫جایی که به دوستام خوش‌آمد گفتم 00:22:50.493 --> 00:22:54.288 ‫تا غذامو بخورن ‫و داستان‌هامو بشنون. 00:22:55.456 --> 00:22:57.082 ‫نمی‌خوای تنها بمیری. 00:22:57.208 --> 00:22:59.084 ‫دقیقاً. 00:23:20.731 --> 00:23:23.234 ‫عزیزم. 00:23:23.400 --> 00:23:25.027 ‫مامان. 00:23:25.152 --> 00:23:26.612 ‫چطوری؟ 00:23:26.779 --> 00:23:28.822 ‫می‌دونی دیگه. 00:23:28.822 --> 00:23:31.951 ‫بهتر از این هم بودم. 00:23:32.117 --> 00:23:33.285 ‫روزت چطور بود؟ 00:23:33.452 --> 00:23:35.621 ‫اون دانش‌آموزی که بهت ‫گفتم رو یادته؟ 00:23:35.746 --> 00:23:37.206 ‫تانیشا؟ 00:23:37.331 --> 00:23:39.875 ‫بالاخره جلوی کل کلاس ‫یه کتاب خوند. 00:23:40.042 --> 00:23:41.126 ‫آخی... 00:23:41.293 --> 00:23:42.253 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫ببینم این کارو بکنه. 00:23:43.671 --> 00:23:47.299 ‫قدم بزرگی بود برای اون ‫دختربچه‌ی خجالتی کلاس سومی. 00:24:02.064 --> 00:24:06.986 ‫در حال حاضر اینا تمیز، ‫استریل و استفاده نشده‌ن. 00:24:07.152 --> 00:24:08.737 ‫ولی نویدبخش هستن. 00:24:08.862 --> 00:24:11.657 ‫امکان اتفاقات خوب آینده. 00:24:15.577 --> 00:24:18.872 ‫ببخشید، لاول. ‫بعضی چیزا جا نمیشن. 00:24:18.872 --> 00:24:21.375 ‫یه جعبه‌ی بزرگ‌تر لازم دارم. 00:24:22.710 --> 00:24:26.380 ‫ولی چیزی که واقعاً لازم دارم، ‫یه خونه برای دوستای جدیدمه. 00:24:28.799 --> 00:24:31.010 ‫یه ذره هم جای خالی نیست. 00:24:34.638 --> 00:24:38.142 ‫مخفیگاه جوی برای ماری‌جواناش. 00:24:39.685 --> 00:24:43.564 ‫گاوصندوق مخفی نیست، ‫ولی کار راه میندازه. 00:24:54.324 --> 00:24:56.493 ‫لازم نیست زندگیم رو با ‫آدمایی بگذرونم که 00:24:56.618 --> 00:24:59.413 ‫منو می‌شناسن، ولی ‫یه نفرشون خوبه. 00:25:08.839 --> 00:25:09.840 ‫چی می‌خوای؟ 00:25:10.007 --> 00:25:12.092 ‫امم، فقط... 00:25:13.343 --> 00:25:15.179 ‫... زنگ زدم حالت رو بپرسم، ‫ببینم چطوری. 00:25:15.304 --> 00:25:16.972 ‫هنوز آماده‌ی حرف زدن نیستم. 00:25:18.474 --> 00:25:21.268 ‫ببخشید، نمی‌دونم قوانین اینجا چیه. 00:25:22.019 --> 00:25:23.479 ‫می‌خوام بهت فضا بدم، ولی... 00:25:23.479 --> 00:25:26.106 ‫خب همین کارو بکن. ‫بهش میگن حد و مرز. 00:25:27.024 --> 00:25:29.067 ‫میشه فقط یه کم همدیگه رو ببینیم؟ 00:25:29.860 --> 00:25:31.945 ‫نه، نه. من... من خیلی ‫گرفتاری دارم، 00:25:32.112 --> 00:25:34.740 ‫مثل این تحقیقات لعنتی رایان فاستر. 00:25:34.865 --> 00:25:37.034 ‫هنوز؟ 00:25:37.201 --> 00:25:38.869 ‫خب، من چه کمکی می‌تونم بکنم؟ 00:25:38.994 --> 00:25:40.204 ‫هیچی. 00:25:46.502 --> 00:25:47.461 ‫باید یه کاری باشه... 00:25:47.586 --> 00:25:49.421 ‫که یه پدر بتونه برای ‫پسرش انجام بده. 00:25:57.262 --> 00:25:59.264 ‫به اینا میگن پا. 00:25:59.389 --> 00:26:03.811 ‫و هر چی درصد الکل بالاتر باشه، ‫پاها بلندترن. 00:26:03.936 --> 00:26:07.105 ‫من همیشه یه کم ‫پا دوست بودم. 00:26:17.324 --> 00:26:19.368 ‫فکر کنم داره مزه‌ی بلوبری میده. 00:26:19.535 --> 00:26:21.703 ‫نزدیک بودی. شاه‌توت. 00:26:21.828 --> 00:26:24.164 ‫دیگه چی؟ 00:26:27.751 --> 00:26:29.294 ‫من متخصص نوشیدنی افتضاحی میشدم. 00:26:29.461 --> 00:26:32.339 ‫یادداشت‌های مزه لازم نیست لفظی باشن. 00:26:32.464 --> 00:26:37.177 ‫فقط چشماتو ببند و فکر کن ‫چه حسی بهت میده. 00:26:38.720 --> 00:26:40.138 ‫باشه. 00:26:49.064 --> 00:26:51.900 ‫منو یاد میامی میندازه. 00:26:52.025 --> 00:26:54.319 ‫بعد از بارون. 00:26:55.237 --> 00:26:58.323 ‫تو از اون چیزی که فکر می‌کنی، ‫متخصص نوشیدنی بهتری هستی. 00:26:59.616 --> 00:27:00.784 ‫طبیعیه که ناخودآگاهمون 00:27:00.909 --> 00:27:03.203 ‫روی چیزی که می‌چشیم ‫و بو می‌کنیم تأثیر بذاره. 00:27:03.328 --> 00:27:05.372 ‫تو میامی زیاد بودی؟ 00:27:08.125 --> 00:27:10.085 ‫راستش... 00:27:10.210 --> 00:27:12.296 ‫من اونجا بزرگ شدم. 00:27:12.421 --> 00:27:13.714 ‫جداً؟ 00:27:13.839 --> 00:27:15.924 ‫من که مطمئن بودم تو یکی از اون 00:27:16.049 --> 00:27:18.510 ‫نیویورکی‌های لجوجی هستی که ‫تمام عمرشونو 00:27:18.635 --> 00:27:20.470 ‫تو پنج تا بلوک شهر گذروندن. 00:27:22.139 --> 00:27:24.433 ‫دیگه چی رو قایم کردی؟ 00:27:28.937 --> 00:27:30.314 ‫خب، من داشتم به این فکر می‌کردم که... 00:27:30.439 --> 00:27:31.982 ‫تو فکر کردی... 00:27:38.030 --> 00:27:40.324 ‫داشتم به چیزی که ‫قبلاً ازم پرسیدی فکر می‌کردم. 00:27:40.449 --> 00:27:42.242 ‫منم همینطور. 00:27:44.244 --> 00:27:46.580 ‫و می‌فهمم چرا ازم خواستی ‫بهت ملحق بشم. 00:27:46.705 --> 00:27:49.124 ‫احتمالاً خیلی چیزا در مورد... 00:27:49.249 --> 00:27:53.045 ‫روش کار "مسافر تاریکی" هست ‫که تو رو مردد می‌کنه، 00:27:53.170 --> 00:27:55.547 ‫مخصوصاً که معلومه ‫تو سبک خاصی داری. 00:27:55.714 --> 00:27:58.675 ‫و منم همینطور. 00:27:58.842 --> 00:28:00.469 ‫ولی، امم... 00:28:01.636 --> 00:28:03.764 ‫...اون چیزی نیست که فکر می‌کنی. 00:28:05.015 --> 00:28:06.391 ‫هی. 00:28:06.516 --> 00:28:08.935 ‫هر چی که هست، اشکالی نداره. 00:28:08.935 --> 00:28:11.605 ‫راستش، می‌خواستم بگم 00:28:11.605 --> 00:28:14.566 ‫باحال میشه اگه به روش تو امتحان کنیم. 00:28:16.693 --> 00:28:18.278 ‫به نظر هدف کوچیکی میاد 00:28:18.403 --> 00:28:22.282 ‫که یه راننده‌ی اینترنتی پیدا کنی ‫که متعرض جنسی هم باشه. 00:28:24.076 --> 00:28:25.911 ‫هر راننده‌ای باشه قبوله. 00:28:28.038 --> 00:28:31.917 ‫ولی تو فقط متعرضای جنسی رو می‌کشی. 00:28:32.876 --> 00:28:36.088 ‫پس داستانی که در مورد ‫دوست‌پسر مامانت برام تعریف کردی چی؟ 00:28:37.464 --> 00:28:40.050 ‫آره... 00:28:40.175 --> 00:28:42.302 ‫اولش اینطوری شروع شد. 00:28:43.178 --> 00:28:45.931 ‫اون داستان پیدایش من بود. 00:28:47.057 --> 00:28:50.227 ‫و بعد، چند بار بعدی، ‫مردهایی مثل اونو هدف گرفتم 00:28:50.352 --> 00:28:54.231 ‫چون می‌خواستم هیجان ‫اولین قتلم رو بازسازی کنم. 00:28:56.274 --> 00:28:58.443 ‫ولی بین خودمون باشه، 00:28:58.610 --> 00:29:00.821 ‫من فقط از کشتن لذت می‌برم. 00:29:02.614 --> 00:29:05.450 ‫و وقتی خارش می‌گیرم... 00:29:05.617 --> 00:29:07.619 ‫می‌خارونمش. 00:29:11.373 --> 00:29:12.833 ‫چی؟ نگو که تو از اون... 00:29:12.833 --> 00:29:14.876 ‫چرت و پرتای بانوی انتقام خوشت میومد. 00:29:15.001 --> 00:29:16.294 ‫نه. نه، معلومه که نه. 00:29:16.419 --> 00:29:18.964 ‫خوبه. چون این رسانه‌ها هستن ‫که دائماً سعی دارن 00:29:19.130 --> 00:29:21.925 ‫یه معنی عمیق تو کاری که ‫من می‌کنم پیدا کنن. 00:29:22.884 --> 00:29:25.053 ‫تو و اَل و لاول 00:29:25.178 --> 00:29:27.848 ‫لازم نیست دلیل شرافتمندانه‌ای 00:29:27.973 --> 00:29:30.183 ‫برای آدمایی که انتخاب می‌کنید ‫بکشید، داشته باشید. 00:29:31.351 --> 00:29:32.978 ‫حق با توئه. 00:29:34.145 --> 00:29:35.564 ‫می‌دونی چی واقعاً ‫عصبیم می‌کنه؟ 00:29:35.564 --> 00:29:38.733 ‫اینکه جامعه فکر نمی‌کنه یه زن 00:29:38.858 --> 00:29:42.237 ‫میتونه از قتل فقط لذت ببره. 00:29:43.280 --> 00:29:46.157 ‫باید حتماً یه مبارز باشه، 00:29:46.324 --> 00:29:49.619 ‫یه قربانی که مقابله می‌کنه. 00:29:50.453 --> 00:29:52.706 ‫پس، غنیمت‌های تو... 00:29:53.832 --> 00:29:56.209 ‫...اون مردایی که کشتی... 00:29:56.376 --> 00:29:57.877 ‫بی‌گناه بودن؟ 00:29:58.003 --> 00:30:00.297 ‫یعنی... 00:30:00.463 --> 00:30:02.465 ‫"بی‌گناه" رو تعریف کن. 00:30:02.632 --> 00:30:04.426 ‫ولی آره. 00:30:05.385 --> 00:30:08.972 ‫رسانه‌ها هنوز به اکثرشون ‫برچسب متعرض زدن. 00:30:09.764 --> 00:30:11.933 ‫ولی حقیقت اینه که... 00:30:12.058 --> 00:30:13.560 ‫متعرض منم. 00:30:19.107 --> 00:30:21.776 ‫و من اون احمقیم ‫که اینو نفهمید. 00:30:22.819 --> 00:30:24.446 ‫مطمئنی همه چی مرتبه؟ 00:30:24.571 --> 00:30:27.615 ‫همه چی دقیقاً ‫برعکس مرتب بودنه. 00:30:30.660 --> 00:30:32.329 ‫همه چی عالیه. 00:30:32.454 --> 00:30:34.039 ‫خوبه. 00:30:35.707 --> 00:30:37.375 ‫پس... 00:30:37.542 --> 00:30:39.461 ‫بیا امشب یکی از مال تو رو انجام بدیم. 00:30:39.627 --> 00:30:40.837 ‫امشب؟ 00:30:41.004 --> 00:30:44.341 ‫آره. چرا که نه؟ ‫بیا یهویی عمل کنیم. 00:30:44.466 --> 00:30:46.092 ‫هر چی لازم داری رو داری؟ 00:30:47.886 --> 00:30:49.637 ‫یه کیت قتل تو ماشینم دارم. 00:30:49.637 --> 00:30:50.972 ‫اوه، یه کیت قتل. 00:30:51.139 --> 00:30:53.641 ‫خیلی رسمی. 00:30:53.767 --> 00:30:56.311 ‫من فقط قربانی‌هامو میارم خونه‌م. 00:30:58.897 --> 00:31:01.524 ‫من حساب می‌کنم ‫و تو سریع برو سراغ ماشینت. 00:31:01.649 --> 00:31:04.027 ‫سر نبش می‌بینمت. 00:31:16.873 --> 00:31:19.042 ‫متنفرم بگم که؛ بهت گفته بودم. 00:31:19.834 --> 00:31:22.128 ‫پس چرا گفتی؟ 00:31:22.253 --> 00:31:23.922 ‫چه انتظاری داشتی، دکس؟ 00:31:24.047 --> 00:31:26.466 ‫هیچکس دیگه‌ای تو دنیا ‫مثل تو نیست. 00:31:26.466 --> 00:31:28.426 ‫این یه تعریفه. 00:31:35.391 --> 00:31:38.061 ‫تو ناامید شدی. می‌فهمم. 00:31:38.186 --> 00:31:40.188 ‫ولی میا هیچوقت جواب نبود. 00:31:40.355 --> 00:31:42.357 ‫هریسون جوابه. 00:31:42.482 --> 00:31:44.484 ‫ممنون، بابا. 00:31:44.609 --> 00:31:46.653 ‫از اینجا به بعدش با من. 00:31:48.696 --> 00:31:50.865 ‫این می‌تونست رمانتیک باشه، 00:31:50.990 --> 00:31:52.784 ‫اگه اشتیاق قرارم 00:31:52.909 --> 00:31:55.912 ‫برای تماشای بریدن سر ‫یکی توسط من نبود. 00:31:56.037 --> 00:31:58.248 ‫خب، اره‌ت چطوری کار می‌کنه؟ 00:31:58.414 --> 00:31:59.791 ‫راستش، نه. 00:31:59.916 --> 00:32:02.418 ‫می‌خوام سورپرایز بشم. 00:32:02.544 --> 00:32:04.838 ‫یورکار می‌گیری؟ 00:32:04.838 --> 00:32:07.173 ‫نه، نمی‌تونی. ‫گیر میفتی. 00:32:07.340 --> 00:32:09.759 ‫پس، فقط میری سراغ ‫هر کدومشون که شد؟ 00:32:09.926 --> 00:32:13.096 ‫باید یه خیابون خلوت‌تر پیدا کنیم، ‫یکی که شاهد کمتری داشته باشه. 00:32:13.263 --> 00:32:16.558 ‫چرا؟ اینجا کلی ‫راننده‌ی اینترنتی هست. 00:32:16.683 --> 00:32:18.810 ‫به علاوه، من پوشش کاملی هستم. 00:32:18.935 --> 00:32:22.272 ‫راننده‌ها حواسشون به یه ‫مسافر مرد تنهاست. 00:32:22.397 --> 00:32:25.358 ‫هیچکس به یه زوج که سر قرارن شک نمی‌کنه. 00:32:25.483 --> 00:32:27.485 ‫سلام! 00:32:27.986 --> 00:32:29.487 ‫- ترینا؟ ‫- خودمم. 00:32:29.612 --> 00:32:32.365 ‫دیدی؟ از همین الان حرفه‌ای. 00:32:33.825 --> 00:32:36.494 ‫ببخشید. مال ما شاسی‌بلنده. 00:32:39.289 --> 00:32:41.583 ‫این چه کاری بود؟ ‫داشتیم می‌رفتیم تو. 00:32:41.583 --> 00:32:43.084 ‫نبود... 00:32:43.084 --> 00:32:44.794 ‫اولاً، تو هودی مثل من نداری. 00:32:44.919 --> 00:32:46.421 ‫ممکنه صورتت تو دوربین بیفته. 00:32:46.421 --> 00:32:48.673 ‫خب، پس باید زودتر ‫یه چیزی می‌گفتی. 00:32:50.550 --> 00:32:53.887 ‫فکر کنم دچار اضطراب اجرا شدی. 00:32:54.012 --> 00:32:56.681 ‫امم، آره. یه جورایی. 00:32:57.932 --> 00:33:01.144 ‫آماده نیستم کس دیگه‌ای رو ‫وارد فرآیندم کنم. 00:33:01.269 --> 00:33:02.729 ‫عادت دارم تنها کار کنم. 00:33:02.854 --> 00:33:07.567 ‫منم همینطور، ولی حداقل ‫برای تجربه‌های جدید آماده‌م. 00:33:07.734 --> 00:33:09.152 ‫فکر می‌کردم تو هم هستی. 00:33:09.277 --> 00:33:12.405 ‫اول اون قضیه دوش و حالا این. 00:33:13.239 --> 00:33:14.824 ‫تو فقط ناز می‌کنی. 00:33:14.949 --> 00:33:17.035 ‫باید می‌دونستم تو بهتر از ‫اونی هستی که واقعی باشی. 00:33:17.160 --> 00:33:18.786 ‫دو نفر شدیم. 00:33:18.911 --> 00:33:20.747 ‫هرچی. 00:33:20.747 --> 00:33:23.374 ‫می‌تونی نظرتو عوض کنی. 00:33:23.499 --> 00:33:25.168 ‫ولی تو منو خمار قتل کردی، 00:33:25.335 --> 00:33:29.881 ‫پس میرم و کار خودمو می‌کنم. 00:33:33.009 --> 00:33:35.261 ‫فکر کنم تو مهمونی پرِیتر ببینمت. 00:33:38.139 --> 00:33:39.557 ‫باید صادق باشم. 00:33:39.724 --> 00:33:42.685 ‫نمی‌خواستم اینطوری شب تموم بشه. 00:33:47.649 --> 00:33:50.026 ‫همین الانم مشکوک میشه، 00:33:50.151 --> 00:33:52.195 ‫وقتی یکی از مهمونای شام ‫پرِیتر غیبش بزنه، 00:33:52.320 --> 00:33:54.864 ‫درست بعد از اینکه ‫یارو جدیده پیداش میشه. 00:33:54.989 --> 00:33:56.366 ‫چه برسه به دو تا؟ 00:33:56.491 --> 00:33:59.535 ‫وقتی هری حق باهاشه، یعنی حق باهاشه. 00:34:19.263 --> 00:34:21.766 ‫باور کن، خوشگل به نظر میای. 00:34:22.600 --> 00:34:24.894 ‫باور کن، می‌دونم. 00:34:25.728 --> 00:34:26.729 ‫زیاد خوش نگذرون. 00:34:41.744 --> 00:34:43.413 ‫امیدوار بودم که شب، 00:34:43.538 --> 00:34:44.997 ‫همراه با میا توی آپارتمانش تموم بشه، 00:34:45.123 --> 00:34:47.875 ‫ولی نمی‌دونستم قراره ‫بدون اجازه وارد بشم. 00:34:51.921 --> 00:34:55.091 ‫ولی گاهی اوقات چیزی که ‫مثل یه بن‌بست به نظر میاد... 00:35:00.263 --> 00:35:02.890 ‫...می‌تونه به یه مسیر ‫نادیده منتهی بشه. 00:35:14.026 --> 00:35:16.696 ‫وای. خیلی قشنگه. 00:35:17.697 --> 00:35:20.449 ‫این تیر چوبی اصلیه؟ 00:35:20.616 --> 00:35:23.286 ‫و یه یادگاری دیگه ‫برای جعبه‌ی جواهراتش. 00:35:23.911 --> 00:35:26.414 ‫ببخشید، دوست من. 00:35:26.414 --> 00:35:29.876 ‫ولی نگران نباش، ‫همه چی زود تموم میشه. 00:35:30.710 --> 00:35:32.545 ‫۹۱۱. مورد اضطراری چیه؟ 00:35:32.670 --> 00:35:34.839 ‫یه یارویی توی خونه بغلی داره جیغ می‌کشه. 00:35:35.006 --> 00:35:36.674 ‫فکر کنم یه زنه داره می‌کشتش. 00:35:36.799 --> 00:35:39.552 ‫شنیدم خودشو بانوی انتقام ‫یا یه همچین گهی صدا می‌کرد. 00:35:39.719 --> 00:35:40.887 ‫باید کمک بفرستید. 00:35:41.053 --> 00:35:42.597 ‫آقا، سعی کنید آروم باشید. می‌تونید... 00:35:42.763 --> 00:35:45.725 ‫آروم باشمو کوفت! ‫یارو تو دردسر افتاده! 00:35:45.850 --> 00:35:47.977 ‫این بانوی انتقام لعنتیه! 00:35:48.811 --> 00:35:50.980 ‫خیابون آلبانی پلاک ۷۵۸. 00:35:51.105 --> 00:35:52.857 ‫طبقه‌ی پنجم. عجله کنید! 00:35:52.982 --> 00:35:56.068 ‫کمک تو راهه. ‫شماره تلفنتون چیه؟ 00:35:59.614 --> 00:36:03.451 ‫تو اولین قتل من ‫تو شهر نیویورک خواهی بود. 00:36:04.368 --> 00:36:06.579 ‫خیلی خوش شانسی. 00:36:12.752 --> 00:36:14.128 ‫نگران نباش. 00:36:14.253 --> 00:36:16.589 ‫وقتی این مایع سوزاننده قرنیه‌هاتو سوراخ کنه، 00:36:16.714 --> 00:36:19.800 ‫دیگه نمی‌تونی ببینی قراره ‫چه بلایی سرت بیارم. 00:36:27.058 --> 00:36:28.851 ‫ولی حسش می‌کنی. 00:36:30.436 --> 00:36:31.145 ‫پلیس نیویورک! 00:36:34.190 --> 00:36:35.733 ‫درست به موقع، 00:36:35.733 --> 00:36:38.194 ‫بهترین‌های نیویورک ‫در بهترین حالت خودشون. 00:36:48.371 --> 00:36:51.165 ‫رایان فاستر، متعرض زنجیره‌ای، 00:36:51.332 --> 00:36:55.419 ‫تو حالا قربانی ‫"بانوی انتقام" شدی. 00:37:02.426 --> 00:37:04.637 ‫حتی اگه نتونم تو زندگی پسرم باشم، 00:37:04.804 --> 00:37:07.598 ‫حداقل می‌تونم مطمئن بشم که ‫یه زندگی داشته باشه. 00:37:10.851 --> 00:37:12.436 ‫نظرت چیه؟ 00:37:12.561 --> 00:37:15.106 ‫ساعت قربانی هتل. 00:37:18.943 --> 00:37:20.152 ‫بله، خودشه. 00:37:20.277 --> 00:37:21.862 ‫یکی دیگه به حساب ‫بانوی انتقام بنویس. 00:37:22.029 --> 00:37:23.531 ‫از این لقب خوشم نمیاد. 00:37:23.656 --> 00:37:25.408 ‫اسم واقعی: میا لاپیِر. 00:37:25.533 --> 00:37:27.576 ‫به لطف حکاکی‌ها ‫و شناسه‌های دیگه، 00:37:27.701 --> 00:37:29.870 ‫از همین الان تونستیم چند تا از این ‫خرده‌ریزها رو به قربانی‌های 00:37:29.995 --> 00:37:31.205 ‫مظنونش ربط بدیم. 00:37:31.205 --> 00:37:33.749 ‫ده دلار شرط می‌بندم که ‫این وایتکس اکسید شده‌ست. 00:37:36.043 --> 00:37:38.170 ‫من انتظار یه قاتل سریالی رو نداشتم. 00:37:38.295 --> 00:37:41.006 ‫خب، یه جورایی، ‫نظریه‌ت درست بود. 00:37:41.173 --> 00:37:44.093 ‫فاستر توسط کسی کشته شد که ‫عقده‌ی قهرمان بودن داره، 00:37:44.218 --> 00:37:46.887 ‫و در عین حال اونقدر حالیش بوده ‫که بدنشو تیکه تیکه کنه و از شرش خلاص بشه. 00:37:47.054 --> 00:37:48.389 ‫فکر نمی‌کنم این باعث بشه ‫حق با من باشه، 00:37:48.514 --> 00:37:50.307 ‫ولی از تلاشت برای ‫همدردی کردن قدردانی می‌کنم. 00:37:50.433 --> 00:37:51.475 ‫سعی‌مو می‌کنم. 00:37:51.600 --> 00:37:52.768 ‫یه راهی پیدا کن که بتونیم 00:37:52.935 --> 00:37:54.228 ‫با خانم لاپیر در اسرع وقت ملاقات کنیم. 00:37:54.353 --> 00:37:56.397 ‫چشم. 00:37:57.273 --> 00:38:00.234 ‫واقعاً خونه‌ی فوق‌العاده‌ایه. 00:38:00.359 --> 00:38:03.863 ‫شما یه بلوک کامل تو ‫منهتن جنوبی دارید. 00:38:03.988 --> 00:38:08.075 ‫و تا جایی که می‌دونم شما ‫یه آشپز فوق‌العاده هم هستید. 00:38:08.200 --> 00:38:11.579 ‫خب، من اینقدر خوش‌شانس بودم ‫که از بعضی از بهترین آشپزهای 00:38:11.704 --> 00:38:13.914 ‫دنیا یاد بگیرم. 00:38:14.039 --> 00:38:17.418 ‫ولی هنوز کسی برنامه‌ی آشپزی ‫خودمو بهم نداده. 00:38:19.628 --> 00:38:21.380 ‫خب، اینجا جای خیلی خوبیه 00:38:21.505 --> 00:38:22.923 ‫برای یه مهمونی شام. 00:38:23.048 --> 00:38:26.010 ‫فقط می‌تونم تصور کنم ‫چه مهمونایی اینجا داشتید. 00:38:27.761 --> 00:38:31.640 ‫اگه بدونی کیا قبول می‌کنن ‫بیان به کلبه‌ی محقر من، تعجب می‌کنی. 00:38:31.765 --> 00:38:34.185 ‫پس، این دهمین سال ‫جشن خیریه‌ی شماست 00:38:34.185 --> 00:38:36.020 ‫به نفع پلیس شهر نیویورک... 00:38:36.187 --> 00:38:37.479 ‫قربان، باید صحبت کنیم. 00:38:37.646 --> 00:38:39.815 ‫و فقط با ۲۰۰ شرکت‌کننده، 00:38:39.940 --> 00:38:41.609 ‫گرفتن بلیتش از همه چی سخت‌تره. 00:38:41.775 --> 00:38:44.612 ‫جایی که میا رو نگه داشتن پیدا کردم، ‫ولی یه مشکلی هست. 00:38:44.737 --> 00:38:48.199 ‫نمی‌تونم بهش برسم، و فدرال‌ها ‫هر لحظه ممکنه جابجاش کنن. 00:38:48.324 --> 00:38:51.035 ‫من تو رو استخدام کردم ‫تا مشکلات رو از بین ببری. 00:38:51.202 --> 00:38:52.953 ‫یعنی اشتباه کردم؟ 00:38:54.663 --> 00:38:56.665 ‫نه، قربان. اشتباه نکردید. 00:38:58.083 --> 00:38:59.210 ‫خیّر، 00:38:59.376 --> 00:39:02.213 ‫میلیاردر خودساخته، یتیم. 00:39:02.338 --> 00:39:04.173 ‫باید ازتون بپرسم: 00:39:04.340 --> 00:39:06.550 ‫لئون پرِیتر، شما کی هستید؟ 00:39:18.228 --> 00:39:21.231 ‫"رایان فاستر، قربانی قتل در هتل" 00:39:23.525 --> 00:39:25.152 ‫شواهد نشون میده که آقای فاستر، 00:39:25.319 --> 00:39:28.322 ‫قربانی قتل هفته‌ی گذشته در هتل امپایر، 00:39:28.489 --> 00:39:32.910 ‫توسط میا لاپیر، با نام مستعار ‫بانوی انتقام کشته شده. 00:39:33.035 --> 00:39:35.037 ‫چه غلطا. 00:39:46.840 --> 00:39:49.677 ‫لاپیر دستگیر شده ‫و بدون قرار وثیقه در بازداشته. 00:39:49.802 --> 00:39:51.220 ‫- این تمام اطلاعاتیه که داریم... ‫- هریسون. 00:39:51.387 --> 00:39:53.055 ‫اینو نگاه کن. 00:39:53.222 --> 00:39:55.099 ‫قاتل رایان فاستر رو دستگیر کردن. 00:39:55.933 --> 00:39:57.434 ‫- چی؟ ‫- و اینو گوش کن: 00:39:57.601 --> 00:39:59.561 ‫یه قاتل سریالی لعنتی بوده. 00:39:59.687 --> 00:40:00.854 ‫بانوی انتقام. 00:40:00.979 --> 00:40:03.440 ‫خیلی عجیبه که فکر کنی ‫یکی از تحت تعقیب‌ترین‌های اف‌بی‌آی 00:40:03.607 --> 00:40:05.317 ‫یه مهمون هتل رو کشته. 00:40:05.442 --> 00:40:06.777 ‫از کجا فهمیدن اون بوده؟ 00:40:06.944 --> 00:40:08.570 ‫انگار یکی از وسایل رایان تو خونه‌ش بوده، 00:40:08.696 --> 00:40:10.447 ‫همراه با کلی خرت و پرت دیگه‌ای که، 00:40:10.447 --> 00:40:12.032 ‫از متعرضایی که کشته، نگه داشته بود. 00:40:15.994 --> 00:40:17.788 ‫کار تو بود؟ 00:40:17.913 --> 00:40:19.998 ‫ببخشید اگه از حد و مرزت رد شدم. 00:40:20.165 --> 00:40:21.250 ‫می‌تونم بیام تو؟ 00:40:21.417 --> 00:40:22.960 ‫البته. 00:40:40.602 --> 00:40:42.396 ‫خب، من اول شروع کنم یا...؟ 00:40:42.563 --> 00:40:45.441 ‫دستگیر کردن یه قاتل زنجیره‌ای. ‫به تو نمیاد. 00:40:45.566 --> 00:40:48.110 ‫آره، شوخی که ندارم. 00:40:56.743 --> 00:40:59.329 ‫اخیراً یکی بهم یادآوری کرد چقدر مهمه، 00:40:59.496 --> 00:41:03.667 ‫که آدمایی تو زندگیت باشن ‫که واقعاً بشناسنت. 00:41:07.004 --> 00:41:08.755 ‫اون تویی، هریسون. 00:41:08.755 --> 00:41:10.340 ‫واقعاً می‌شناسمت؟ 00:41:10.466 --> 00:41:11.925 ‫واقعاً؟ 00:41:12.050 --> 00:41:15.345 ‫وقتی مامانت عاشقم شد ‫خیلی تعجب کردم. 00:41:18.932 --> 00:41:20.642 ‫وقتی تو به دنیا اومدی، ‫از ترس مرده بودم. 00:41:20.809 --> 00:41:24.313 ‫من... من بلد نبودم ‫چطور خانواده داشته باشم... 00:41:25.439 --> 00:41:27.232 ‫...و در عین حال خودم باشم. 00:41:33.614 --> 00:41:36.992 ‫ترینیتی به نظر، ‫یه شوهر و پدر فداکار میومد. 00:41:37.868 --> 00:41:39.953 ‫فکر کردم می‌تونم ‫ازش یاد بگیرم. 00:41:41.997 --> 00:41:44.166 ‫احمقانه بود. 00:41:44.291 --> 00:41:48.629 ‫گذاشتم مرز بین اینکه، ‫ترینیتی مربی من باشه و... 00:41:49.880 --> 00:41:51.715 ‫...هدفم، محو بشه. 00:41:57.888 --> 00:41:59.181 ‫بعد از اینکه کشتمش... 00:42:00.807 --> 00:42:02.351 ‫...اومدم خونه و فهمیدم 00:42:02.517 --> 00:42:04.311 ‫اون قبلاً مامانت رو کشته. 00:42:08.190 --> 00:42:11.068 ‫اون به خاطر خودخواهی من مرد. 00:42:13.111 --> 00:42:15.030 ‫به خاطر اشتباه من. 00:42:17.908 --> 00:42:19.409 ‫و این منو شکست. 00:42:21.703 --> 00:42:23.538 ‫حقیقت. 00:42:26.333 --> 00:42:27.417 ‫بالاخره. 00:42:29.127 --> 00:42:31.755 ‫چی جلو اینو می‌گیره که ‫آدمای بی‌گناه دوباره نمیرن، 00:42:31.880 --> 00:42:33.340 ‫به خاطر تو؟ 00:42:33.465 --> 00:42:36.343 ‫امیدوارم تفاوتش این باشه ‫که تو توی زندگیم باشی. 00:42:36.468 --> 00:42:39.096 ‫ولی من... من مثل تو نیستم. 00:42:39.096 --> 00:42:40.847 ‫می‌دونم. 00:42:40.973 --> 00:42:43.433 ‫و نمی‌خوام که باشی. 00:42:43.600 --> 00:42:44.851 ‫دیگه نه. 00:42:45.852 --> 00:42:48.772 ‫هریسون، اینکه تقریباً ‫خودتو به پلیس تسلیم کردی 00:42:48.897 --> 00:42:51.650 ‫ثابت می‌کنه که تو یه... 00:42:51.775 --> 00:42:54.861 ‫یه خوبی، یه انسانیتی داری، 00:42:54.987 --> 00:42:56.405 ‫که من هیچوقت نخواهم داشت. 00:42:56.530 --> 00:42:58.782 ‫- ای... ای کاش اینطوری فکر می‌کردم. ‫- این حقیقته. 00:42:58.949 --> 00:43:01.326 ‫و برای همینه که بهت نیاز دارم. 00:43:02.452 --> 00:43:06.289 ‫قول میدم دیگه هیچوقت سعی نکنم ‫تو رو شبیه خودم بسازم. 00:43:11.086 --> 00:43:12.754 ‫متأسفم. 00:43:20.762 --> 00:43:23.974 ‫هریسون، من کلی دلیل برای کشتن دارم. 00:43:28.228 --> 00:43:30.355 ‫ولی تو دلیل من برای زندگی کردنی. 00:43:33.358 --> 00:43:35.485 ‫من هنوز یه خانواده می‌خوام. 00:43:37.654 --> 00:43:39.656 ‫و تو همه‌ی چیزی هستی که من دارم. 00:43:46.872 --> 00:43:48.957 ‫تو هم همه‌ی چیزی هستی که من دارم. 00:43:50.709 --> 00:43:52.294 ‫کارت خوب بود. 00:43:57.716 --> 00:43:58.759 ‫ده دقیقه. 00:43:58.884 --> 00:44:00.427 ‫فقط همینقدر وقت داری. 00:44:15.108 --> 00:44:18.195 ‫نگهبان گفت قراره ‫با یه وکیل صحبت کنم. 00:44:18.320 --> 00:44:20.363 ‫نمی‌دونستم دانشکده‌ی حقوق رفتی. 00:44:20.530 --> 00:44:23.074 ‫- هاروارد. ‫- معلومه که رفتی. 00:44:25.368 --> 00:44:27.037 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:44:29.956 --> 00:44:32.459 ‫فقط می‌خواستم تو چشمات نگاه کنم. 00:44:34.336 --> 00:44:35.837 ‫که مطمئن بشم. 00:44:35.962 --> 00:44:38.632 ‫ببین، من گند زدم. 00:44:38.798 --> 00:44:40.133 ‫بازی رو بلدم. 00:44:40.300 --> 00:44:42.594 ‫قرار نیست درخواست کمک کنم، 00:44:42.719 --> 00:44:44.638 ‫اگه نگرانیت اینه. 00:44:44.638 --> 00:44:47.474 ‫و قطعاً قرار نیست کار احمقانه‌ای بکنم، 00:44:47.599 --> 00:44:50.644 ‫مثل پول خواستن یا تهدید کردن. 00:44:53.146 --> 00:44:56.233 ‫دوست مشترکمون ‫از این موضوع قدردانی می‌کنه 00:44:56.399 --> 00:44:58.151 ‫و مطمئن میشه که دوران تو اینجا 00:44:58.276 --> 00:45:02.489 ‫تا حد ممکن راحت و کوتاه باشه.