WEBVTT 00:00:00.458 --> 00:00:02.669 همکار خوب 00:00:35.785 --> 00:00:40.415 همکار خوب 00:00:40.415 --> 00:00:41.833 تمامی افراد، اماکن و سازمان ها 00:00:41.833 --> 00:00:43.501 حوادث و پیشینه‌ی داستانی شخصیت ها ساختگی‌ست 00:00:43.501 --> 00:00:46.129 فیلمبرداری کودکان در امنیت کامل انجام شده 00:00:58.683 --> 00:01:00.435 اون چا اون‌کیونگ نیست؟ 00:01:04.272 --> 00:01:06.983 (خبرنگار هونگ جی هیون از روزنامه وکیل) 00:01:10.737 --> 00:01:13.156 (...انحصاری: شوهر چا اون‌کیونگ میگه اون سرکار یه شوهر دیگه داره) 00:01:13.239 --> 00:01:15.784 (شوهرِ سرکار) (طلاق وکیل ملی) 00:01:15.784 --> 00:01:21.790 (شوهرِ سرکار، یه دلیل محکم برای طلاق) (اونا نمونه‌ی یه زوج بی‌نقص بودن) 00:01:21.790 --> 00:01:22.791 روانی... 00:01:28.630 --> 00:01:31.049 (مطمئنم یه چیز بیشتر از این هست) (انتقام خیانت؟) 00:01:31.049 --> 00:01:32.550 (نمایش رسانه‌ای) (همه‌چیز در مورد طلاقش) 00:01:32.550 --> 00:01:36.262 (من بهش اعتماد دارم) (ناامید شدم) 00:01:36.805 --> 00:01:38.765 (به این همه کامنت های نفرت انگیز نگاه کنید) (ازتون ناامید شدم) 00:01:38.765 --> 00:01:39.724 (هرگز دوستش نداشتم) 00:01:39.724 --> 00:01:41.684 (باید داوطلبانه بکشه کنار) (کبوتر با کبوتر باز با باز) 00:01:42.477 --> 00:01:44.312 شوهر سرکار؟ 00:01:45.647 --> 00:01:46.689 باور نکردنیه 00:01:50.151 --> 00:01:54.906 پرونده پنجم: شوهرِ سرکار 00:01:57.075 --> 00:01:59.452 عزیزم، شنیدی که وکیل چی گفت 00:01:59.619 --> 00:02:01.162 که چا اون‌کیونگ توافقنامه رو رد کرده 00:02:01.162 --> 00:02:03.915 آره، فکر کنم نمی‌خواد همه‌چیز سریع جمع و جور شه 00:02:04.499 --> 00:02:06.417 هان یوری وکیلشه 00:02:06.668 --> 00:02:08.628 ولی مطمئنم جونگ ووجین داره همه‌چیز رو کنترل میکنه 00:02:10.964 --> 00:02:12.173 مطمئنم همین کارو کرده 00:02:12.674 --> 00:02:14.759 از اونجایی که جونگ ووجین چا اون‌کیونگ رو دوست داره 00:02:16.845 --> 00:02:17.971 می‌دونستم 00:02:25.103 --> 00:02:27.021 حتی ممکنه قبل از ما با هم دوست بودن 00:02:27.897 --> 00:02:30.775 اون دوتا با هم سفرهای خارج از شهر زیادی برای دادگاه‌ها می‌رفتن 00:02:32.277 --> 00:02:34.154 بعید میدونم 00:02:34.696 --> 00:02:38.199 چا اون‌کیونگ حتی وقت غذا خوردن هم نداره چه برسه به خیانت کردن 00:02:38.199 --> 00:02:40.743 به نظرت ممکنه بین زن و مردی که بیشتر از ده ساله با هم کار می‌کنن 00:02:40.743 --> 00:02:42.495 هیچ اتفاقی نیفته و همه‌چی عادی باشه؟ 00:02:43.580 --> 00:02:46.374 فکر کنم الان بیشتر همکارها میدونن 00:02:47.709 --> 00:02:50.211 داری میگی یه چیزی هست که میدونی؟ 00:02:51.045 --> 00:02:52.672 اگه داری چیزی رو ازم مخفی میکنی، بگو 00:02:53.840 --> 00:02:56.217 ممکنه اونا اول خیانت کرده باشن 00:02:56.467 --> 00:02:59.304 اگه ما تنها کسایی باشیم که بشیم آدم بدها خیلی غیر منصفانه‌ست 00:03:02.056 --> 00:03:03.099 آره، بی‌انصافیه 00:03:06.060 --> 00:03:08.021 جلسه دادرسی چند روز دیگه ست 00:03:08.313 --> 00:03:10.064 فکر نکنم بتونیم دست روی دست بذاریم 00:03:15.195 --> 00:03:16.404 قطعا که خیانت نیست 00:03:16.487 --> 00:03:18.865 خیانت نیست؟ آها 00:03:20.450 --> 00:03:24.579 و همینطور جناب خبرنگار نمیدونم که اینو باید بهتون بگم یا نه 00:03:25.955 --> 00:03:26.998 چیه؟ 00:03:29.876 --> 00:03:32.503 چا اون‌کیونگ در واقع کسیه که یه سَر و سِری با اون رفیق وکیلش داره 00:03:33.421 --> 00:03:35.840 با اون رفیق وکیلش سَر و سِر داره؟ 00:03:36.591 --> 00:03:39.677 یه جورایی مثل شوهر سرکارش می‌مونه 00:03:41.346 --> 00:03:44.641 پس اینکه توی تلویزیون یه جوری نشون میداد که انگار خیلی زندگی گل و بلبلی داره 00:03:45.141 --> 00:03:46.517 اونا هم دروغ بود یعنی؟ 00:03:47.894 --> 00:03:50.146 ما بیشتر از سه ساله که دیگه با هم زندگی نمی کنیم 00:03:50.313 --> 00:03:52.774 ممکنه از اونجا شروع شده باشه 00:04:03.785 --> 00:04:05.119 ای... 00:04:11.167 --> 00:04:12.168 بله؟ 00:04:13.628 --> 00:04:17.131 آخه الان چه عجله‌ای برای ادعای متقابله؟ 00:04:17.173 --> 00:04:19.467 نه، لطفا همین الان یه دعوی متقابل ارائه بده 00:04:20.176 --> 00:04:24.430 اینطوری مردم فکر میکنن هر دو طرف مقصرن نه فقط یکیشون 00:04:24.472 --> 00:04:27.684 خیلی خب انجامش میدم اینطوری حالت بهتره؟ 00:04:31.521 --> 00:04:35.817 حالا فکر کرده چون زیر دستش کار کرده یه پا چا اون‌کیونگه؟ 00:04:36.150 --> 00:04:37.443 مزاحم 00:04:48.663 --> 00:04:50.248 قسمت پنجم 00:04:52.583 --> 00:04:53.710 بیا بریم دفتر من 00:04:56.963 --> 00:04:58.214 - صبح به خیر - صبر کن 00:04:58.464 --> 00:04:59.757 - عاشقانه اجتناب ناپذیره - خدای من 00:04:59.966 --> 00:05:01.259 صبح به خیر 00:05:02.844 --> 00:05:04.178 - صبح به خیر - صبح به خیر 00:05:20.862 --> 00:05:22.238 جونگ ووجین، من متاسفم 00:05:22.947 --> 00:05:24.032 چرا باید ازم عذرخواهی کنی؟ 00:05:25.158 --> 00:05:27.076 چون به خاطر من چیزای بدی پخش شده 00:05:28.411 --> 00:05:30.913 الان داری به جای کیم‌ جی‌سانگ عذرخواهی میکنی؟ 00:05:31.748 --> 00:05:34.625 تو الان داری جای اون عذرخواهی میکنی فقط چون هنوز ازش طلاق نگرفتی؟ 00:05:34.709 --> 00:05:37.420 آره خب، تقصیر من نیست 00:05:37.879 --> 00:05:40.715 ولی هنوزم به خاطر منه 00:05:44.427 --> 00:05:47.764 - می‌خوای به خاطر شوهرت سرزنشا رو به جون بخری؟ - این قدر پیاز داغشو زیاد نکن 00:05:50.516 --> 00:05:51.768 معذرت‌خواهی رو فراموش کن 00:05:52.101 --> 00:05:53.936 فقط اگه در هرصورت کمکی ازم بر میاد، بهم بگو 00:05:54.771 --> 00:05:56.564 مثلا یه کنفرانس خبری 00:05:57.398 --> 00:05:58.399 دیوونه‌ای؟ 00:05:58.816 --> 00:06:01.444 چرا که نه؟ فقط میگیم که من شوهرِ سر کارت نیستم 00:06:01.486 --> 00:06:04.364 و دنیا با آدمای خوشگل و جذاب بد تا میکنه، خوبه؟ 00:06:10.828 --> 00:06:12.580 به خاطر چیزیه که ممکنه کارکن ها با خودشون فکر کنن؟ 00:06:12.955 --> 00:06:14.082 نه 00:06:16.125 --> 00:06:18.753 بالاخره یه برنامه‌ای می‌چینم، نگران نباش 00:06:19.253 --> 00:06:20.296 نگران نیستم 00:06:22.298 --> 00:06:24.550 - تمیزش می‌کنم - امروز من از هم می‌پاشم 00:06:25.426 --> 00:06:28.638 - من انجامش میدم. نکن - نه، خودم جمعشون می‌کنم. دست نزن 00:06:28.679 --> 00:06:29.764 ببین 00:06:30.431 --> 00:06:31.641 من که گفتم جمعشون می‌کنم! 00:06:33.601 --> 00:06:35.561 وای خدا، من واقعا چه مرگمه؟ 00:06:36.979 --> 00:06:37.980 بذار ببینم 00:06:39.273 --> 00:06:41.651 چا اون‌کیونگ... امکان نداره... 00:06:50.743 --> 00:06:51.786 دیوونه‌این؟ 00:06:54.664 --> 00:06:56.290 شما دوتا دقیقا دارین چی کار می‌کنین؟ 00:07:04.215 --> 00:07:05.800 نه، انگشتم. انگشتم رو... 00:07:10.596 --> 00:07:12.473 خواهش میکنم فکرهای به دردنخور به سرت نزنه، هان یوری 00:07:15.309 --> 00:07:17.562 واقعا درست نیست، نه؟ 00:07:17.562 --> 00:07:18.771 تو هم؟ 00:07:21.607 --> 00:07:23.234 مقالات رو دیدی؟ 00:07:24.485 --> 00:07:25.987 کدوم مقالات؟ 00:07:26.821 --> 00:07:28.448 یعنی چیزی بیشتر از اینه؟ 00:07:31.451 --> 00:07:32.785 (دعوی متقابل) 00:07:37.915 --> 00:07:40.668 وکیل هان‌ یوری، جناب رئیس دنبالتون می‌گردن 00:07:47.175 --> 00:07:49.927 (ازدواج متهم، قبلا توسط رابطه چا اون‌کیونگ خراب شده بوده) 00:08:00.855 --> 00:08:03.107 میتونی حدس بزنی چرا خواستم ببینمت؟ 00:08:04.775 --> 00:08:06.861 به خاطر وکیل چائ 00:08:07.445 --> 00:08:13.201 خب، من میدونم که اونا در حال حاضر هرچیزی که پیدا کنن رو سمت هم پرتاب میکنن 00:08:13.784 --> 00:08:17.747 ولی اگه فقط یه درصد شانس هست که چا اون‌کیونگ سر کارش... 00:08:18.247 --> 00:08:20.166 چی بهش می‌گفتن؟ 00:08:21.167 --> 00:08:23.461 میگن شوهرِ سر کار 00:08:24.712 --> 00:08:27.965 به نظرت احتمالش هست که با وکیل جونگ ووجین رابطه‌ی خاصی داشته باشه؟ 00:08:29.467 --> 00:08:32.386 نه، با اینکه خیلی وقت نیست که اینجام 00:08:33.221 --> 00:08:35.890 به عنوان کسی که هر روز هر دوشون رو از نزدیک می‌بینم، میگم 00:08:37.099 --> 00:08:38.309 قطعا همچین چیزی نیست 00:08:40.645 --> 00:08:42.480 از اونجایی که تلاش زیادی برای وکیل شدن کردی 00:08:42.563 --> 00:08:46.400 مطمئنم که میدونی هیچ‌چیز صددرصد و قطعی نیست 00:08:50.905 --> 00:08:52.907 اون وکیل چا اون‌کیونگی که من تا الان دیدم 00:08:53.366 --> 00:08:57.912 کسیه که تنها نفعش رو توی برنده شدن پرونده‌هاش 00:08:58.371 --> 00:08:59.956 و افزایش درآمد شرکت می‌بینه 00:09:00.831 --> 00:09:05.294 و به وکیل جونگ ووجین فقط به عنوان یه آدم عادی اعتماد داره 00:09:08.631 --> 00:09:11.384 نباید هیچ لطمه‌ای به اعتبار شرکت وارد بشه 00:09:12.301 --> 00:09:14.512 الان هم فورا بهش اعتماد نکن 00:09:14.679 --> 00:09:16.973 اول حقایق رو چک کن 00:09:17.974 --> 00:09:18.975 بله 00:09:19.767 --> 00:09:23.396 من که مطمئنم اینطور نیست ولی محض اطمینان چک میکنم 00:09:25.523 --> 00:09:26.440 موفق باشی 00:09:42.915 --> 00:09:44.709 - بله؟ - وکیل چا 00:09:44.750 --> 00:09:47.962 توی اتاق مشاوره وی‌آی‌پی می‌بینمتون 00:09:48.296 --> 00:09:50.756 نمیتونی بیای دفترم؟ چرا میگی من بیام؟ 00:09:50.840 --> 00:09:52.216 وکیل... یعنی... 00:09:53.467 --> 00:09:55.511 وکیل چا، تو این دادخواست و پرونده 00:09:55.553 --> 00:09:58.264 من وکیلم و شما موکل 00:09:59.390 --> 00:10:01.142 میخواستم این رابطه رو شفاف سازی کنم 00:10:02.310 --> 00:10:04.312 چه بزرگ شدی 00:10:09.775 --> 00:10:11.360 قبل از اینکه اقدامی کنیم 00:10:12.069 --> 00:10:16.198 باید اول یه‌چیزی رو به عنوان وکیلتون تایید کنم 00:10:16.198 --> 00:10:17.283 تایید کنی؟ 00:10:19.327 --> 00:10:21.495 - نکنه... - وکیل جانگ ووجین و شما 00:10:21.621 --> 00:10:24.999 - هی، هان یوری - با هم رابطه‌ای ندارین دیگه، درسته؟ 00:10:25.166 --> 00:10:26.334 حرف دهنتو بفهم 00:10:27.209 --> 00:10:29.003 حتی ارزش نداره جوابت رو بدم 00:10:29.295 --> 00:10:31.005 خودتون اینو بهم گفتین 00:10:31.255 --> 00:10:32.673 هرچی می‌گن رو باور نکن 00:10:32.715 --> 00:10:34.467 خیانتکارها همیشه همین رو میگن 00:10:34.508 --> 00:10:37.553 همه‌شون همیشه میگن شوهر یا زنشون متوهم و حسوده 00:10:37.887 --> 00:10:39.597 احیانا حرف هاش رو باور کردی؟ 00:10:46.771 --> 00:10:47.938 چه مسخره 00:10:49.190 --> 00:10:52.526 ازم میخوای رابطه‌‌م رو با وکیل جانگ ووجین رو برات توضیح بدم یا... 00:10:52.568 --> 00:10:54.945 اینکه ادعای دعوای متقابل کردن یعنی اینکه 00:10:54.945 --> 00:10:58.074 حتما مدرک محکمی تو دستشون دارن دیگه، نه؟ 00:10:58.115 --> 00:11:00.701 وقتی حقیقت نداره. چه مدرکی آخه؟ 00:11:01.452 --> 00:11:05.206 حالا چون تو اولین پرونده‌ت بهت خیانت کردن داری تلافیش رو سر من درمیاری؟ 00:11:06.040 --> 00:11:09.085 فقط دارم سوالی که معمولا باید بپرسم رو میپرسم 00:11:11.045 --> 00:11:12.046 هان یوری 00:11:13.130 --> 00:11:15.174 وکیل هان، اگه تو وکیل منی 00:11:15.341 --> 00:11:18.928 باید با یه نقشه بیای پیش من که 00:11:18.928 --> 00:11:21.931 چطوری اون ادعای متقابل الکی و دستکاری افکار عمومی رو نابود کنم 00:11:21.972 --> 00:11:23.224 بعد الان داری چی کار میکنی؟ 00:11:24.266 --> 00:11:26.018 همونطور که یادم دادین 00:11:26.102 --> 00:11:28.688 دارم ارزیابی موشکافانه‌ام رو انجام میدم 00:11:28.729 --> 00:11:30.439 لطفا اذیت نکنین و جواب منو بدین 00:11:37.738 --> 00:11:38.781 نه، نداریم 00:11:39.407 --> 00:11:40.574 به هیچ عنوان نداریم 00:11:50.584 --> 00:11:53.629 یه وکیل داره به خاطر صلاح موکلش سوال می‌پرسه 00:11:53.838 --> 00:11:56.006 شما چرا این قدر جوشی میشین؟ 00:11:56.006 --> 00:11:57.091 به خاطر صلاح من؟ 00:11:59.427 --> 00:12:01.595 گمونم وکیل اشتباهی رو واسه خودم گرفتم 00:12:02.888 --> 00:12:04.807 من دارم تمام تلاشم رو میکنم 00:12:04.849 --> 00:12:07.601 این قدر راحت نگو داری تمام تلاشت رو میکنی 00:12:07.685 --> 00:12:10.771 و برو همونطور که باید به عنوان وکیلم اقدامات لازم رو انجام بده 00:12:45.806 --> 00:12:47.808 بذار ببینم 00:12:55.149 --> 00:12:58.068 (چا اون کیونگ، کیم جی‌سانگ) 00:12:58.194 --> 00:13:01.530 (چوی سارا، جانگ ووجین) 00:13:07.328 --> 00:13:11.415 (شوهر سر کار...) 00:13:15.461 --> 00:13:19.673 (خیانت) 00:13:36.774 --> 00:13:37.650 وکیل هان، چیزی خوردی؟ 00:13:43.030 --> 00:13:50.830 مطمئن نیستم الان باید اجازه بدم تو این موقعیت غذا مهمونم کنین یا نه 00:13:51.163 --> 00:13:53.791 درک میکنم چرا همچین احساسی داری 00:13:56.252 --> 00:14:01.257 ولی جای نگرانی نیست پس راحت باش و از غذا لذت ببر 00:14:04.593 --> 00:14:07.847 شما میخواین با انکار کردنش حلش کنین 00:14:07.888 --> 00:14:09.306 و هی به من بگین نگران نباشم؟ 00:14:10.516 --> 00:14:12.685 به همین راحتی‌ها هم نیست 00:14:12.935 --> 00:14:17.481 شایعات دارن کم‌کم... یعنی اون مقاله خبری داره پخش میشه 00:14:17.565 --> 00:14:20.860 و این ممکنه روی دادگاه وکیل چا تاثیر بذاره 00:14:21.235 --> 00:14:22.778 حق با توئه 00:14:22.862 --> 00:14:23.696 کاملا حق با توئه 00:14:25.364 --> 00:14:28.450 واسه همین می‌خواستم غذا مهمونت کنم که با هم یه راه مقابله پیدا کنیم 00:14:36.250 --> 00:14:39.962 اول از همه میخوام جزئیات ماجرای شما دونفر رو بدونم 00:14:42.047 --> 00:14:45.801 منم یه قربانی‌ام 00:14:47.386 --> 00:14:49.430 توضیح می‌خوای؟ باشه 00:14:49.513 --> 00:14:54.727 چون وکیل یون کیونگ هستی 00:14:59.440 --> 00:15:00.482 وکیل چا... 00:15:00.941 --> 00:15:04.320 وایسا ببینم، شما وکیل من نیستین 00:15:04.737 --> 00:15:07.865 بعد این خانم وکیله قراره پرونده منو به عهده بگیره؟ 00:15:08.157 --> 00:15:09.199 چرا؟ 00:15:09.408 --> 00:15:10.951 خب، مسئله اینه که... 00:15:11.827 --> 00:15:15.873 هیچ کس تو این شرکت به اندازه‌ی من پرونده طلاق نداشته 00:15:15.915 --> 00:15:18.334 - لطفا بهم اعتماد کنین - ای خدا... 00:15:18.500 --> 00:15:21.837 چطوری یه زن میتونه برابر یه مرد تو دادگاه بجنگه 00:15:21.921 --> 00:15:23.297 من برابر نمی‌جنگم 00:15:23.839 --> 00:15:25.466 با یه برگ برنده می‌جنگم 00:15:27.593 --> 00:15:30.346 زمانی که وکیل زن خیلی کم پیدا میشد 00:15:31.305 --> 00:15:34.224 با قدرت خودش محدودیت‌های کاری زن ها رو شکست 00:15:34.934 --> 00:15:36.936 منم از نزدیک شاهدش بودم 00:15:37.269 --> 00:15:41.357 ده میلیون وون میدیم پس توافقنامه رو امضا کنین 00:15:41.607 --> 00:15:43.484 این توافقنامه واسه کیه؟ 00:15:43.651 --> 00:15:45.569 ما هیچ‌وقت با اون شرایط توافق نمی‌کنیم 00:15:46.070 --> 00:15:48.989 وکیل چا، چطوری میتونین اینطوری از همکاری سر باز بزنین؟ 00:15:49.031 --> 00:15:51.241 حتی اگه پرونده به رای هیئت منصفه بکشه بازم نفقه 10میلیون وون میشه رو 00:15:51.241 --> 00:15:53.994 همون 10میلیون توافق کن چون به نفع هردو... 00:15:54.078 --> 00:15:57.414 اگه پرونده کشید به هئیت منصفه حتی اگه نفقه 10میلیون وون بشه 00:15:57.498 --> 00:16:01.251 جناب قاضی توی حکمشون می‌نویسن که آزار جسمی مداوم متهم 00:16:01.251 --> 00:16:05.089 باعث نابودی ازدواج خواهان و خوانده شده و دادخواست به کل نقض میشه 00:16:05.172 --> 00:16:07.466 واسه موکل بنده، همون یه جمله 00:16:07.633 --> 00:16:10.469 منفعت بیشتری داره تا اینکه دادخواهی رو سریع تموم کنه 00:16:10.844 --> 00:16:14.390 آخه تو این زمونه کیه که مثل من زنش رو نزنه؟ 00:16:14.431 --> 00:16:16.976 با چه جرئتی میگی "آزار جسمی"؟ 00:16:17.017 --> 00:16:18.352 جناب قاضی، حرفاش رو شنیدین دیگه؟ 00:16:18.352 --> 00:16:20.604 فقط یه مجرم اینطوری تو محضر دادگاه عالی حرف میزنه 00:16:20.604 --> 00:16:24.441 آیا درسته که پرونده‌ رو بدون رای هیئت منصفه فقط با 10میلیون ببندیم؟ 00:16:25.943 --> 00:16:27.069 لعنت بهت! 00:16:30.864 --> 00:16:32.074 پس با رای هیئت منصفه پیش میریم 00:16:32.074 --> 00:16:34.118 فک کنم سال سومش بود 00:16:34.702 --> 00:16:37.955 از نظر من کسی بود که واسه وکیل بودن ساخته شده بود 00:16:39.707 --> 00:16:43.210 و خیلی بهش احترام میذاشتم 00:16:44.044 --> 00:16:45.212 حتی الان هم همینطوره 00:16:45.379 --> 00:16:47.214 تو دادگاه باورنکردنی بودی 00:16:48.674 --> 00:16:50.509 اینکه بپری وسط حرف متهم رو درک میکنم 00:16:50.634 --> 00:16:52.511 ولی تو دیگه حتی پریدی وسط حرف قاضی 00:16:52.636 --> 00:16:55.764 اینکه با قاضی چپ بیفتی یه کم ریسکی نیست؟ 00:16:56.348 --> 00:16:58.767 قاضی داشت زور میکرد توافقنامه امضا کنیم 00:16:58.892 --> 00:17:00.102 "توافقنامه" 00:17:00.352 --> 00:17:03.480 یعنی هر دو طرف باید شرایط توافقنامه رو قبول کنن 00:17:03.564 --> 00:17:05.024 به چه حقی به من میگه چی کار کنم؟ 00:17:05.190 --> 00:17:09.570 به نظر من قاضی میخواست به هر دو طرف کمک کنه 00:17:09.653 --> 00:17:10.863 مشکل تو همینه 00:17:11.697 --> 00:17:12.698 ببخشید؟ 00:17:13.157 --> 00:17:14.575 خیلی دل نازکی 00:17:15.159 --> 00:17:17.953 یه وکیل فقط باید به فکر منافع موکلش باشه 00:17:17.995 --> 00:17:19.413 چرا باید نظر قاضی مهم باشه؟ 00:17:21.874 --> 00:17:25.544 نمیدونم، این نظر شماست 00:17:25.586 --> 00:17:27.755 نظر منم اونه 00:17:28.422 --> 00:17:30.674 چیزی که من گفتم درسته تحت هر شرایطی حرف من درسته 00:17:31.425 --> 00:17:32.468 یادت بمونه 00:17:32.926 --> 00:17:33.969 بله، یون کیونگ 00:17:34.595 --> 00:17:35.596 بخوریم 00:17:36.555 --> 00:17:38.265 خیلی آدم خفن و قابل احترامی بود 00:17:38.807 --> 00:17:40.350 منم همیشه میخواستم برنده بشه و طرفش بودم 00:17:43.687 --> 00:17:46.899 همیشه سرش شلوغ بود و تنها کاری که می تونستم انجام دهم 00:17:47.941 --> 00:17:50.444 این بود ‌که براش قهوه ببرم 00:17:50.444 --> 00:17:51.445 بله؟ 00:17:54.615 --> 00:17:56.033 یون کیونگ، قهوه‌ات 00:17:56.158 --> 00:17:57.409 بذارش اونجا 00:17:57.409 --> 00:17:58.160 بفرمایید 00:17:58.952 --> 00:18:02.456 قهوه حکم چیزی رو داشت که انگار یه کم خستگیش رو کم میکرد 00:18:03.582 --> 00:18:06.460 چون بعضی اوقات خیلی خسته بود... 00:18:07.169 --> 00:18:08.295 و تنها به نظر می‌رسید 00:18:09.463 --> 00:18:12.758 چشم بسته می‌تونم بگم قرار نیست امروزم بری خونه 00:18:13.425 --> 00:18:16.011 فقط یه دور خوندن این پرونده سه ساعت طول کشید 00:18:16.595 --> 00:18:18.055 الان تازه می‌خوام نوشتنش رو شروع کنم 00:18:18.514 --> 00:18:21.016 صبر کن. آروم باش. باشه؟ 00:18:21.475 --> 00:18:23.227 - بازم شام نخوردی، مگه نه؟ - جونگ ووجین 00:18:23.769 --> 00:18:25.062 میشه لطفاً رفع زحمت کنی؟ 00:18:25.270 --> 00:18:27.231 همیشه میگی هیچ وقت نمی‌تونم تا فردا تمومش کنم 00:18:27.314 --> 00:18:28.857 ولی آخرش همیشه تموم می‌کنی 00:18:29.191 --> 00:18:31.819 اگه این قدر درباره خودت می‌دونی 00:18:32.152 --> 00:18:34.696 حداقل به خودت اجازه خوردن یه لقمه غذا رو بده 00:18:37.407 --> 00:18:38.992 (رستوران راه‌آهن) 00:18:41.203 --> 00:18:42.538 همیشه فقط یه کیمباپ ساده 00:18:42.621 --> 00:18:45.040 - این سریع تر آماده میشه - حداقل... 00:18:45.040 --> 00:18:47.167 کیمباپ تن ماهی بخوریم، ها؟ 00:18:47.167 --> 00:18:48.293 درسته 00:18:49.753 --> 00:18:51.004 حالا که دیدمت... 00:18:51.713 --> 00:18:52.965 بیا 00:18:54.091 --> 00:18:55.134 این چیه؟ 00:18:55.551 --> 00:18:56.969 یکی از اون روزهای شلوغ پلوغ... 00:18:57.970 --> 00:19:01.723 خیلی ناگهانی بهم گفت که داره ازدواج می‌کنه 00:19:05.185 --> 00:19:07.354 (کیم جی‌سانگ و چا اون‌کیونگ) 00:19:12.025 --> 00:19:13.026 وایسا یه لحظه، چی... 00:19:15.362 --> 00:19:16.446 چرا این قدر تعجب کردی؟ 00:19:16.738 --> 00:19:18.115 آخه اصلا منطقی نیست 00:19:19.867 --> 00:19:22.494 که دارم ازدواج می‌کنم؟ منطقی نیست؟ 00:19:23.412 --> 00:19:26.039 تو فقط کیمباپی که خیلی سریع آماده میشه رو می‌خوری 00:19:26.165 --> 00:19:28.917 کی وقت کردی که با کسی آشنا بشی؟ 00:19:29.209 --> 00:19:32.171 بهت نگفتم سه ماه پیش رفتم سر یه قرار از پیش تعیین شده؟ 00:19:33.130 --> 00:19:34.506 - همون دکتره؟ - آره 00:19:34.506 --> 00:19:36.466 و همینطوری بعد از سه ماه دارین ازدواج می‌کنین؟ 00:19:36.508 --> 00:19:40.387 ازدواج کردن خیلی موثرتر از قرار گذاشتن طولانی مدت، اونم تو یه زمان کمه 00:19:41.180 --> 00:19:43.557 اصلا فهمیدی چطور آدمیه؟ 00:19:43.599 --> 00:19:46.268 آره، همون‌طور که می‌دونی برای دوسال از هم فاصله داریم، خودش هم که یه دکتره 00:19:46.435 --> 00:19:49.479 - آدم معمولی‌ایه - نه. منظورم اون نیست 00:19:50.564 --> 00:19:52.274 اصلا آدم مناسبیه برات؟ 00:19:53.400 --> 00:19:54.568 مثل در و تخته‌ایم 00:19:54.568 --> 00:19:55.903 اول از همه، آشپزی بلده 00:19:58.530 --> 00:20:01.366 - می‌دونی این حرفت چقدر مسخره‌ست؟ - حتما میای دیگه، آره؟ 00:20:02.242 --> 00:20:03.577 بیا بریم 00:20:04.203 --> 00:20:05.495 تو هم باید دست بجنبونی و زود ازدواج کنی 00:20:11.793 --> 00:20:15.964 - بریم؟ - مثل تموم کردنِ یکی یکیِ نامه‌های قانونی 00:20:16.006 --> 00:20:17.299 اینطوری ازدواج کرد 00:20:17.466 --> 00:20:20.802 فقط چون یه وکیل طلاقی، قرار نیست که تو فهمیدن مردم چشم برزخی داشته باشی 00:20:23.138 --> 00:20:27.434 کی جی‌سانگ داره هر کاری از دستش برمیاد رو انجام میده تا چا اون‌کیونگ رو زمین بزنه 00:20:29.144 --> 00:20:31.855 پس باید موضع خودتون رو حفظ کنین، وکیل هان 00:20:35.442 --> 00:20:39.363 خب، منظورتون اینه که برای وکیل چا احترام قائل بودین و... 00:20:39.988 --> 00:20:42.407 هنوزم براش احترام قائلی، درسته؟ 00:20:43.784 --> 00:20:44.826 درسته 00:20:45.786 --> 00:20:47.412 کیم جی‌سانگم از همه اینا خبر داره 00:20:50.832 --> 00:20:51.750 مرتیکه بدبخت 00:21:02.552 --> 00:21:03.220 وکیل جونگ 00:21:06.640 --> 00:21:12.187 از این لحظه به بعد، نباید به کسی اجازه بدین که به احساساتتون پی ببرن 00:21:14.523 --> 00:21:15.607 چه احساساتی؟ 00:21:18.360 --> 00:21:22.239 حس عشق عمیق‌تون نسبت به وکیل چا 00:21:30.664 --> 00:21:31.748 فکر کردم... 00:21:32.666 --> 00:21:34.876 تا الان همه چی رو برات روشن کردم 00:21:35.919 --> 00:21:38.380 این قدر فهمیدنش سخت بود؟ 00:21:41.341 --> 00:21:43.093 گفتین شما قربانی بودین، درسته؟ 00:21:43.719 --> 00:21:46.054 درسته که شما قربانی بودین، وکیل جونگ 00:21:46.221 --> 00:21:50.642 مردم به خاطر یه ادعای بدون پایه و اساس دارن ازتون ایراد می‌گیرن 00:21:52.769 --> 00:21:56.023 با این حال، به عنوان قربانی، اصلا عصبانی نیستین یا اصلا قضیه رو ناعادلانه نمی‌بینین 00:21:58.108 --> 00:22:00.694 راستش، فقط نگران وکیل چا هستین 00:22:04.031 --> 00:22:07.909 نیازه بیشتر توضیح بدم؟ 00:22:10.662 --> 00:22:12.080 معلومه که نگران میشم 00:22:12.998 --> 00:22:15.250 گفتم که براش احترام قائلم 00:22:22.549 --> 00:22:24.384 فکر نکنم بتونم این غذا رو بخورم 00:22:24.801 --> 00:22:27.054 گفتین که باید برای مقابله باهاشون برنامه بچینیم، درسته؟ 00:22:27.095 --> 00:22:28.972 فکر نکنم با شما بتونم برنامه‌ریزی کنم 00:22:30.140 --> 00:22:31.141 وکیل هان 00:22:31.433 --> 00:22:34.144 می‌دونم که الان دارین از وکیل چا حمایت می‌کنین 00:22:35.187 --> 00:22:40.734 به خاطر همین، کاری نمی‌کنین تا بهشون آسیبی نرسونین 00:22:44.780 --> 00:22:48.325 امیدوارم فکر نکنین که دارم خط قرمزها رو رد می‌کنم 00:22:49.368 --> 00:22:54.956 چون دارم به عنوان وکیل چا اون‌کیونگ صحبت می‌کنم نه یه وکیل تازه‌کار 00:23:01.838 --> 00:23:10.514 وکیل چا بهم گفته که باید همیشه به نفع موکلم عمل کنم 00:23:37.916 --> 00:23:38.917 مقاله رو دیدین، آره؟ 00:23:39.334 --> 00:23:41.211 آره. افتضاحه 00:23:41.336 --> 00:23:43.964 می‌دونستم مشکوکه ولی فکر کنم تنها کسی نبودم که این حس رو داشت 00:23:43.964 --> 00:23:46.174 پس چی! همه می‌دونستن 00:23:46.341 --> 00:23:47.342 چی رو می‌دونستن؟ 00:23:48.301 --> 00:23:51.012 اینکه وکیل جونگ از وکیل چا خوشش میاد تشخیصش این قدر سخته؟ 00:23:51.179 --> 00:23:52.597 مراقب حرفاتون باشین! 00:23:52.764 --> 00:23:55.142 اگه کسی صداتون رو بشنوه تهمت محسوب میشه 00:23:55.392 --> 00:23:59.187 وکیل جونگ کاملا داره از وکیل چا محافظت می‌کنه 00:24:00.230 --> 00:24:02.149 ای خدا، دارم از حسودی می‌ترکم 00:24:02.232 --> 00:24:04.359 اگه جاش بودم، خیلی زود راهم رو عوض می‌کردم 00:24:05.110 --> 00:24:06.778 این فقط یه شایعه‌ی پوچه 00:24:06.820 --> 00:24:09.364 چطور می‌تونین همین جوری یهویی فرض کنین که درسته 00:24:09.698 --> 00:24:12.617 هیچ وقت ندیدم که این دونفر با هم ناجور باشن 00:24:13.160 --> 00:24:15.412 شک ندارم هیچ وقت با هم ناجور به نظر نمی‌رسیدن 00:24:15.495 --> 00:24:17.456 چون این یه عشق یه طرفه از طرف جونگ ووجینه 00:24:18.248 --> 00:24:20.125 من که می‌خوام از وکیل جونگ ووجین حمایت کنم 00:24:20.208 --> 00:24:22.419 - خدا کنه تهش با هم جور شن - آره واقعا 00:24:22.711 --> 00:24:26.673 راستی. فهمیدی چوی سارا مرخصی گرفت؟ 00:24:26.798 --> 00:24:28.467 - اون همون معشوقه‌ست، مگه نه؟ - شک نکن 00:24:28.550 --> 00:24:30.594 فکر کنم فقط اومد گند بزنه و مرخصی بگیره و بره 00:24:30.635 --> 00:24:33.305 - خیلی مشکوکه - تو رو خدا! اگه یکی صداتون رو بشنوه، چی؟ 00:24:33.680 --> 00:24:34.890 همه اینجا خبر دارن 00:24:57.245 --> 00:24:59.915 مدیر کیم، طفره نمیرم و مستقیم میرم سر اصل مطلب 00:25:01.082 --> 00:25:03.793 لطفا امروز، آخرین روز کاری‌تون باشه 00:25:27.317 --> 00:25:28.527 (دوزاده سال پیش) 00:25:28.610 --> 00:25:31.780 کدوم بابایی از کار استعفا میده تا بچه‌ش رو بزرگ کنه؟ 00:25:31.780 --> 00:25:34.157 هیچ قانونی نیست که بگه حتما یه زن باید بچه رو بزرگ کنه 00:25:34.199 --> 00:25:36.701 از اونجایی که دخترم بهم نیاز داره باید پیشش باشم 00:25:36.868 --> 00:25:39.204 الان حتی از پای جون مایه گذاشتنم کافی نیست (پنج سال پیش) 00:25:39.287 --> 00:25:41.957 با این سرعت، رشد کردن به عنوان یه دکتر برات سخت میشه 00:25:42.332 --> 00:25:44.417 دکتر بودنم یه شغل تخصصیه 00:25:44.668 --> 00:25:46.878 اگه مدام تمرین نکنی، مهارتت تحلیل میره 00:26:01.268 --> 00:26:02.310 اومدین؟ 00:26:07.107 --> 00:26:09.651 املت درست کردم، غذای مورد علاقه جه‌هی 00:26:09.734 --> 00:26:11.486 ولی به زور یه لقمه گذاشت دهنش 00:26:11.653 --> 00:26:13.905 الان می‌تونین برین ممنون به خاطر زحمتاتون 00:26:13.989 --> 00:26:16.032 باشه پس. من رفتم 00:26:24.040 --> 00:26:29.087 جه‌هی ازم پرسید که بابا و مامانش دارن طلاق می‌گیرن یا نه 00:26:30.130 --> 00:26:35.176 - خب؟ - به نظرم الان وقتشه که بهش بگین 00:26:46.771 --> 00:26:47.856 جه‌هی 00:26:49.441 --> 00:26:51.651 چیه؟ دارم مشقامو می‌نویسم 00:26:53.320 --> 00:26:54.487 باید یه چیزی بهت بگم 00:26:58.408 --> 00:26:59.492 سرت شلوغه؟ 00:27:00.327 --> 00:27:01.578 فقط یه دقیقه طول می‌کشه 00:27:01.786 --> 00:27:03.288 فردا امتحان لغات دارم 00:27:03.496 --> 00:27:06.333 باید قبل از خواب ۶۰ تا لغت انگلیسی رو حفظ کنم 00:27:06.541 --> 00:27:09.044 و همش یک ساعت و نیم تا زمان خوابم وقت دارم 00:27:09.461 --> 00:27:11.755 خیلی سرت شلوغه. ولی... 00:27:14.049 --> 00:27:15.884 یه چیزی هست که حتما باید بهت بگم 00:27:17.677 --> 00:27:18.845 میشه فردا حرف بزنیم؟ 00:27:22.599 --> 00:27:23.600 حتما 00:27:56.549 --> 00:27:58.426 تو هیچ وقت همچین چیزی رو توی خونه نخوردی، درسته؟ 00:27:58.677 --> 00:28:00.261 خدمتکارمون قبلا درست کرده 00:28:00.929 --> 00:28:02.764 خدای من، جدی؟ 00:28:04.182 --> 00:28:06.393 خورشت خرچنگ خودش به تنهایی چیزی نیست 00:28:06.559 --> 00:28:10.397 یه زوج باید وقتی کنار هم نشستن و با هم حرف می‌زنن، بخورنش 00:28:11.398 --> 00:28:14.776 چا اون‌کیونگ باید به جای ازدواج کردن مجرد می‌موند 00:28:16.236 --> 00:28:17.570 اون به عنوان یه انسان خیلی فاقد صلاحیته 00:28:18.822 --> 00:28:21.241 سرد می‌شه، زود باش بخور 00:28:31.543 --> 00:28:33.336 این رو می‌دونستی؟ 00:28:33.336 --> 00:28:36.297 - چی؟ - اولین بارته که از چا اون‌کیونگ بد می‌گی 00:28:37.215 --> 00:28:39.467 واقعا؟ فکر نکنم 00:28:40.135 --> 00:28:44.013 اولین بارته که این قدر راحت می‌گی 00:28:44.514 --> 00:28:46.099 که به عنوان یه انسان خیلی فاقد صلاحتیه 00:28:47.642 --> 00:28:48.685 واقعا؟ 00:28:50.145 --> 00:28:51.688 من همین جوری کنار نمی‌شم 00:28:52.147 --> 00:28:53.481 تصمیم گرفتم که نترسم 00:28:54.441 --> 00:28:55.525 بیا قوی بمونیم 00:28:57.318 --> 00:28:59.320 آره، دیگه اصلا نگران نباش 00:28:59.904 --> 00:29:02.407 همه مشغول میشن که... جلوی داستان شوهر سر کارش رو بگیرن 00:29:02.741 --> 00:29:04.701 تا یه مدت نمی‌تونه حمله کنه 00:29:08.371 --> 00:29:10.373 سعی می‌کنم وکیل هان یوری رو ببینم 00:29:11.332 --> 00:29:14.669 حتما بفهمه که برای هر دو طرف بهتره که توافق کنن 00:29:15.670 --> 00:29:18.465 ما حتی درخواست دادخواست متقابل دادیم اصلا می‌شه توافق کرد؟ 00:29:19.924 --> 00:29:22.469 تو باید بعد از دادخواست متقابل اولویتت رو توافق قرار بدی 00:29:23.845 --> 00:29:27.682 از اونجایی که بهشون نشون دادیم که طعمه‌ی راحتی نیستیم ممکنه بی خیالش بشن 00:29:34.063 --> 00:29:36.566 ما اون قدر به هم نزدیک نیستیم که با هم قهوه بخوریم 00:29:36.858 --> 00:29:37.901 جالبه 00:29:38.401 --> 00:29:39.694 چرا امروز مرخصی گرفتی؟ 00:29:40.278 --> 00:29:43.281 یه دادخواست متقابل بی‌اساس و اخبار... 00:29:43.656 --> 00:29:46.576 سرخود عمل کردی و کنترلش از دستت خارج شد، نه؟ 00:29:46.743 --> 00:29:48.369 بی‌اساس؟ 00:29:49.245 --> 00:29:51.915 تو نباید هم بدونی چون هنوز خیلی تازه‌کاری 00:29:52.540 --> 00:29:56.044 ولی اون دوتا همیشه پشت سرشون شایعه بود 00:29:57.378 --> 00:30:02.008 نگو که فکر کردی غیبت کارمندها می‌تونه مدرک خوبی باشه 00:30:07.305 --> 00:30:09.015 داری امتحانم می‌کنی که ببینی مدرکی دارم یا نه؟ 00:30:11.893 --> 00:30:14.729 ما خودمون حواسمون به ثابت کردن ادعاهامون هست 00:30:15.605 --> 00:30:17.357 پس لازم نیست نگرانش باشی 00:30:18.316 --> 00:30:20.443 اگه به خاطر هتک آبرو ازت شکایت کنیم 00:30:22.028 --> 00:30:23.988 می‌دونی که اوضاعتون خوب پیش نمی‌ره 00:30:24.697 --> 00:30:27.325 وکیل هان، شما باید حقوق رو بیشتر مطالعه کنین 00:30:28.618 --> 00:30:32.914 من هیچ جا به عنوان واقعیت عمومیش نکردم پس چه هتک آبرویی؟ 00:30:34.707 --> 00:30:37.460 فقط به عنوان بیانیه‌ی مکتوب به دادگاه ارائه دادم 00:30:38.044 --> 00:30:39.796 و خبرنگار فقط کارش رو کرد 00:30:40.880 --> 00:30:42.674 فکر می‌کنه وکیلی چیزیه 00:30:43.800 --> 00:30:46.761 واقعا روحیه‌ی شجاعی داری 00:30:48.513 --> 00:30:51.015 می‌تونی این رو در مقابل مردم کنترل کنی؟ 00:30:51.099 --> 00:30:53.560 گفتی مردم بذار یه چیزی رو بهت بگم 00:30:53.852 --> 00:30:56.771 شدت تخریب برای وکیل چا خیلی بزرگ‌تره چون اون معروفه 00:30:59.941 --> 00:31:04.279 و چون تو وکیلِ وکیل چا هستی بهتره قانعش کنی توافق کنه 00:31:04.529 --> 00:31:06.614 الان داری بهم امر و نهی می‌کنی؟ 00:31:07.240 --> 00:31:08.950 همین الان هم بارها بهت گفتم 00:31:09.325 --> 00:31:12.954 ولی موکل من هیچ قصدی برای توافق نداره 00:31:13.705 --> 00:31:16.165 چون گفتی موکلت راضی نیست 00:31:18.209 --> 00:31:20.128 به نظر میاد که خودت نظرت جلب شده 00:31:23.131 --> 00:31:25.758 برای‌ تو هم بهتر نیست که پرونده رو زودتر ببندی؟ 00:31:26.134 --> 00:31:30.096 اگه تقسیم مالکیت زودتر انجام بشه که به هر حال باید تقسیمش کنه، برای وکیل چا بهتره 00:31:30.138 --> 00:31:32.891 این برای خودش و جه‌هی بهتره 00:31:34.851 --> 00:31:38.855 حقیقت اینه که می‌خوای قبل از پخش شدن شایعات این رو تمومش کنی 00:31:39.355 --> 00:31:43.151 ولی طوری حرف می‌زنی که این برای یه نفر دیگه سود داره 00:31:43.151 --> 00:31:44.777 که به نظر من خیلی بی‌شرمانه و بزدلانه‌ست 00:31:46.446 --> 00:31:47.530 وکیل هان 00:31:48.865 --> 00:31:50.450 با دقت در موردش فکر کن 00:31:51.868 --> 00:31:52.994 از اونجایی که تو وکیل مدافعشی 00:31:54.746 --> 00:31:56.873 چی برای موکلت بهتره؟ 00:32:04.923 --> 00:32:07.008 اگه بیشتر از این برین روی مخم تا آخرش میرم 00:32:20.855 --> 00:32:21.898 خدای من! 00:32:41.459 --> 00:32:43.169 وکیل چا 00:32:44.587 --> 00:32:46.214 چیزی برای عمل متقابل به ذهنت رسید؟ 00:32:49.550 --> 00:32:51.386 همین الان چوی سارا رو دیدم 00:32:52.804 --> 00:32:54.764 مطمئنم در مورد توافق حرف زده 00:32:55.223 --> 00:32:56.224 بله 00:32:57.809 --> 00:32:59.894 و خب، منم امیدوارم... 00:33:01.354 --> 00:33:04.649 که در مورد ایده‌ی توافق فکر کنین 00:33:06.317 --> 00:33:07.443 چرا باید این کار‌و کنم؟ 00:33:08.277 --> 00:33:10.530 وکیل چا من همین الان هم بهتون گفتم 00:33:10.571 --> 00:33:13.533 شما در حال حاضر پر از احساس انتقام هستین 00:33:13.700 --> 00:33:16.911 اونطوری، تقسیم مالکیت به هر حال اتفاق می‌افته و 00:33:17.203 --> 00:33:20.081 شهرتی که تا الان برای خودتون ساختین پودر می‌شه 00:33:21.833 --> 00:33:22.875 و جه‌هی... 00:33:25.253 --> 00:33:26.921 در نهایت بیشتر آسیب می‌بینه 00:33:30.591 --> 00:33:32.176 تو اونی نیستی که می‌ترسه، وکیل هان؟ 00:33:34.637 --> 00:33:36.431 همونطور که شما بهم یاد دادین 00:33:36.472 --> 00:33:39.851 من در مورد این موضوع به عنوان وکیل هان یوری و انسان هان یوری جداگانه فکر کردم 00:33:40.601 --> 00:33:43.312 وکیل هان یوری نتیجه گرفت که اون نمی‌خواد 00:33:43.354 --> 00:33:46.315 به موکلش پیشنهاد بده دعوی قضاییش رو ادامه بده 00:33:47.608 --> 00:33:50.069 که نتیجه‌ش به طور واضح به تهمت و دشنام منتهی می‌شه 00:33:50.153 --> 00:33:52.405 چه راحته که یه موسسه حقوقی با ۱۰ سال تجربه بتونه 00:33:52.613 --> 00:33:55.867 ذهن وکیل سال اولیش رو مسموم کنه، مگه نه؟ 00:33:56.909 --> 00:33:57.994 وکیل چا 00:33:58.453 --> 00:34:00.621 می‌دونین که الان مسئله این نیست 00:34:00.621 --> 00:34:04.959 صدهزار بار به وکیلم نشون دادم سر این موضوع توافق نمی‌کنم 00:34:07.336 --> 00:34:08.796 یه عمل متقابل دیگه بهم بگو 00:34:12.800 --> 00:34:14.343 بازم بهش فکر می‌کنم 00:34:30.651 --> 00:34:31.861 نیم وجبی 00:34:35.948 --> 00:34:37.784 - تق تق - هی 00:34:45.625 --> 00:34:47.794 هان یوری خیلی به خودش می‌نازه 00:34:48.878 --> 00:34:53.633 بچه‌ها این روزا فکر می‌کنن می‌تونن اگه یه لقبی بهشون بدی جای قدردان بودن هرکاری دلشون می‌خواد بکنن 00:34:53.674 --> 00:34:57.720 چرا؟ من که از نحوه‌ی حرف زدنش با ارشد‌ش خوشم میاد 00:34:58.346 --> 00:35:00.098 برخلاف ما که فقط اطاعت می‌کردیم 00:35:02.266 --> 00:35:03.309 پس... 00:35:05.103 --> 00:35:08.731 تو گذاشتی بعد از سوال پرسیدن ازت همین جوری بدون خوردن چیزی بره؟ 00:35:09.774 --> 00:35:12.527 بهش گفتم که خیلی برات احترام قائلم 00:35:13.361 --> 00:35:14.904 سوء تفاهمایی که براش پیش اومده بود رو هم برطرف کردم 00:35:16.030 --> 00:35:17.406 چقدر یه دنده 00:35:17.949 --> 00:35:20.201 واقعا یه دنده‌ست 00:35:21.244 --> 00:35:22.745 آموزشگاه میره؟ 00:35:23.162 --> 00:35:25.706 حتما یه آموزشگاهیه که یاد می‌ده چطوری بره روی مخم 00:35:25.915 --> 00:35:29.252 یون کیونگ، فکر کنم بتونی روی وکیل هان حساب کنی 00:35:32.255 --> 00:35:34.215 می‌تونی بعد از کاری که باهات کرد این رو بگی؟ 00:35:35.049 --> 00:35:36.217 خیلی مهربونی 00:35:38.678 --> 00:35:39.971 تو خیلی دل نازکی 00:35:56.320 --> 00:35:56.737 بله؟ 00:36:00.408 --> 00:36:03.911 وکیل هان، این سوابق پرونده‌ی حاشیه شهر امروزتونه 00:36:04.871 --> 00:36:05.872 ببخشید؟ 00:36:11.377 --> 00:36:14.505 (رای دادگاه خانواده گوانگجو، شعبه سانچئون) 00:36:17.341 --> 00:36:18.718 سوده‌ری؟ 00:36:19.218 --> 00:36:21.637 کجاست؟ و این پرونده چیه؟ 00:36:21.721 --> 00:36:25.433 در مورد بازدید حومه شهر خبر ندارین؟ 00:36:25.808 --> 00:36:26.767 چی؟ 00:36:27.977 --> 00:36:33.149 وکیل چا گفتن این برای تازه استخدام شده‌ها تمرین خوبیه 00:36:33.274 --> 00:36:34.442 تازه استخدام شده‌ها؟ 00:36:34.442 --> 00:36:36.611 گفت که راننده‌ی بی‌تجربه‌ای هستی 00:36:36.944 --> 00:36:39.488 و گفت وکیل جون همراهیت کنه 00:36:39.530 --> 00:36:42.617 چی؟ نه، خودم می‌تونم برم 00:36:42.700 --> 00:36:44.660 به وکیل جون در موردش گفتم 00:36:44.660 --> 00:36:46.787 و گفت باهات میاد 00:36:59.634 --> 00:37:01.844 انتقام اینه که بهش گفتم توافق کنه؟ 00:37:01.886 --> 00:37:03.763 کینه‌شتری داره؟ 00:37:14.649 --> 00:37:16.067 هی، من اینجام 00:37:30.873 --> 00:37:32.416 - خیلی وقته... - می‌تونیم ماشین منو برداریم 00:37:32.500 --> 00:37:33.501 - چی؟ - چی؟ 00:37:34.210 --> 00:37:35.753 - نه... اول تو بگو - گفتم... 00:37:37.046 --> 00:37:39.465 می‌تونیم ماشین منو برداریم 00:37:40.174 --> 00:37:42.843 مشکلی نیست، سوار شو بریم 00:37:56.857 --> 00:37:58.359 - کمربند اونجاست - باشه 00:38:22.717 --> 00:38:25.344 سوده‌ری؟ کجاست؟ تا حالا اسمش رو نشنیدم 00:38:26.053 --> 00:38:27.680 فکر کنم راه زیادی اومدیم 00:38:27.888 --> 00:38:29.640 میتونیم امروز برگردیم؟ 00:38:29.807 --> 00:38:32.018 ممکنه مجبور شیم شب رو اینجا بمونیم 00:38:33.060 --> 00:38:35.855 فکر کنم اینجا حتی یه دونه متل هم نداره 00:38:36.522 --> 00:38:37.523 متل؟ 00:38:42.862 --> 00:38:45.197 - بیا آهنگ گوش بدیم - آهنگ گوش کنیم؟ باشه 00:38:56.125 --> 00:38:58.169 (استان جئولا جنوبی) 00:39:04.633 --> 00:39:07.511 (سوپرمارکت سوده‌ری) 00:39:09.638 --> 00:39:11.515 ببخشید. خانم؟ سلام 00:39:11.682 --> 00:39:15.186 میدونید پلاک 557 سوده‌ری کجاست؟ 00:39:15.311 --> 00:39:17.396 احتمالا اطراف اون پایین باشه 00:39:19.190 --> 00:39:20.900 - اون طرفی؟ - آره، دوره 00:39:21.275 --> 00:39:23.277 - باشه. ممنون - ممنون! 00:39:23.778 --> 00:39:26.155 پلاک 557 سوده‌ری 00:39:26.197 --> 00:39:27.865 - اون بالا؟ - آره 00:39:27.948 --> 00:39:30.493 - گفتم نیست - نه، درست میگه 00:39:30.534 --> 00:39:34.622 احیاناً میدونید پلاک 557 سوده‌ری کجاست؟ 00:39:34.705 --> 00:39:35.915 - اونجا؟ - آره 00:39:35.915 --> 00:39:38.834 - باشه، ممنون - خواهش میکنم 00:39:47.134 --> 00:39:48.219 سلام، آقا 00:39:48.636 --> 00:39:50.262 پلاک 557 سوده‌ری... 00:39:50.304 --> 00:39:52.014 باید تا اونجا برید 00:39:52.515 --> 00:39:53.724 جلوتره 00:39:55.393 --> 00:39:57.228 - ممنون - مراقب باشید 00:39:57.895 --> 00:39:59.313 جلوتر؟ 00:40:00.731 --> 00:40:02.400 نه، مطمئنم خیلی نزدیکه 00:40:06.904 --> 00:40:11.784 هیچکس حتی فکرش رو نمیکنه یه وکیل بزرگ مجبورت کنه همچین کاری کنی 00:40:13.202 --> 00:40:15.496 باید اینو هم به وزارت کار گزارش کنم 00:40:15.704 --> 00:40:17.873 نمیتونی گزارش کنی، برای سفر پول گرفتیم 00:40:18.416 --> 00:40:19.792 - چی؟ پول گرفتیم؟ - اووه! 00:40:23.754 --> 00:40:24.839 - ممنون - خواهش میکنم 00:40:25.673 --> 00:40:27.216 - حالت خوبه؟ - آره 00:40:30.511 --> 00:40:31.554 چه احمقی 00:40:32.012 --> 00:40:34.432 حتی بهت میگن شوهر سر کار 00:40:35.599 --> 00:40:37.476 هنوز اطراف چا اون کیونگ می‌پلکی؟ 00:40:38.102 --> 00:40:39.311 خودتو جمع و جور کن 00:40:39.728 --> 00:40:41.313 من هیچ وقت از حدم نگذشتم 00:40:42.064 --> 00:40:44.275 و هیچ کاری نکردم که شما سرزنشم کنین 00:40:44.275 --> 00:40:46.610 هی، چا اون کیونگ فقط واسه‌ی شرکت ارزشمنده 00:40:46.610 --> 00:40:48.320 برای یه مرد بدترین زنه 00:40:48.404 --> 00:40:49.905 تعجبی نداره که شوهرش بهش خیانت کرده 00:40:50.448 --> 00:40:53.033 از چی یه مطلقه با یه بچه خوشت میاد؟ 00:40:53.659 --> 00:40:56.203 - زنی مثل اون نباید... - لطفا تمومش کنین 00:40:56.579 --> 00:40:57.580 احمق 00:40:58.497 --> 00:41:01.333 تو که منتظر طلاق چا اون کیونگ نیستی؟ هستی؟ 00:41:03.085 --> 00:41:05.212 این جوری نشون میدی بدون مادر بزرگ شدی؟ 00:41:06.964 --> 00:41:09.049 فکر می‌کنین حق دارین این جوری باهام حرف بزنین؟ 00:41:14.722 --> 00:41:16.765 بعد از این همه مدت تظاهر نکنین که بهم اهمیت میدین 00:41:18.058 --> 00:41:19.226 و به خودتون نگاه کنین 00:41:20.227 --> 00:41:23.022 حق؟ اونوقت تو چی؟ 00:41:23.481 --> 00:41:26.066 فکر میکنی حق داری این شرکت رو به ارث ببری؟ 00:41:27.276 --> 00:41:28.777 چندین بار بهت هشدار دادم 00:41:29.320 --> 00:41:31.155 از علیه من بودن هیچی به دست نمیاری 00:41:36.702 --> 00:41:38.162 رفته رفته رقت انگیزتر میشی 00:41:45.461 --> 00:41:46.462 دیگه از خدمتتون مرخص میشم 00:41:48.631 --> 00:41:49.965 پسره‌ی... 00:41:58.599 --> 00:41:59.975 - سلام - سلام 00:42:00.976 --> 00:42:02.603 شما خانم گو یو ‌سون هستید 00:42:03.270 --> 00:42:06.982 - ما از موسسه حقوقی دجونگ هستیم - بله 00:42:15.324 --> 00:42:16.325 وای خدا، چه تلخه (سند ازدواج) 00:42:16.325 --> 00:42:17.743 اوه، این چیه؟ پودر نشاسته‌ست؟ 00:42:19.495 --> 00:42:22.164 (سند ازدواج) 00:42:22.164 --> 00:42:25.084 پس دارین میگین شما دوباره برای ازدواج درخواست دادید؟ 00:42:29.046 --> 00:42:30.839 قاب سند ازدواج برای چیه؟ 00:42:30.881 --> 00:42:33.175 - من تو زندگیم همچین چیزی ندیدم - منم همینطور 00:42:33.676 --> 00:42:35.970 منظورم اینه که میتونین دعوا کنین و بعدش آشتی کنین 00:42:36.303 --> 00:42:38.389 ما فقط باید دستمزد اولیه رو بگیریم 00:42:38.514 --> 00:42:39.974 میدونین که؟ سی میلیون وون 00:42:42.268 --> 00:42:43.269 نمیتونم بهتون بدم 00:42:43.602 --> 00:42:46.855 منظورم اینه که توی قرارداد میگه اون برای وقتیه که طلاق بگیریم 00:42:48.607 --> 00:42:51.068 - ولی ما برگشتیم به هم - ما برگشتیم به همدیگه 00:42:53.696 --> 00:42:54.780 دلیلی نداره که بهتون پول بدیم 00:42:57.116 --> 00:43:00.661 ما با جدیت شکایت همسرتون رو پیگیری کردیم 00:43:00.828 --> 00:43:03.622 و حکم تقسیم اموال براتون صادر کردیم 00:43:04.081 --> 00:43:06.792 برگشتنتون به هم بعد از همه‌ی اینا اتفاق افتاد 00:43:06.917 --> 00:43:10.379 دستمزد توافقی برای طلاق بود گفتم ما طلاق نگرفتیم! 00:43:10.546 --> 00:43:13.507 نه، شما طلاق گرفتید فقط دوباره با همون آدم ازدواج کردید 00:43:13.507 --> 00:43:15.551 پس لطفا تمومش کنید و پول ما رو بدید 00:43:17.386 --> 00:43:18.429 عزیزم، آروم بگیر 00:43:19.054 --> 00:43:21.682 اشتباه از ما بوده 00:43:22.808 --> 00:43:25.728 کجای اینکه یه زوج ازدواج کرده با عشق پیش هم زندگی کنن، اشتباهه؟ 00:43:25.894 --> 00:43:28.856 مردم این روزا اصلا ازدواج نمی‌کنن کشور باید به ما جایزه بده 00:43:28.981 --> 00:43:33.652 آقا، وقتی خودتون رو می‌زنید به اون راه وکلایی مثل ما خوششون نمیاد 00:43:34.945 --> 00:43:39.658 مردم این روزا فقط الکی زندگی میکنن و مسئولیت قبول نمیکنن 00:43:40.159 --> 00:43:41.577 عجب دنیاییه 00:43:42.328 --> 00:43:45.914 ما بیست ساله عاشق همیم 00:43:53.756 --> 00:43:56.425 به هر حال، بدهیامون رو پرداخت کردیم و اعلام ورشکستگی کردیم 00:43:57.468 --> 00:43:58.510 دیگه پول نداریم 00:44:03.974 --> 00:44:04.975 صبر کنین 00:44:07.227 --> 00:44:11.815 شما توی بیست سال هیچ وقت از عشقتون دست نکشیدین 00:44:11.815 --> 00:44:14.943 ولی طلاق گرفتین و بدهیاتون رو پرداخت کردین 00:44:15.402 --> 00:44:17.321 و دوباره ازدواج کردین 00:44:19.782 --> 00:44:21.367 طلاقتون صوری بود، درسته؟ 00:44:22.117 --> 00:44:24.662 خیلی ها با طلاق ساختگی اشتباه میگیرنش 00:44:24.912 --> 00:44:26.038 متاسفم 00:44:30.250 --> 00:44:35.589 اون همش داشت تلاش میکرد تا بدهیامون رو بده به سختی می‌تونست غذا بخوره 00:44:36.632 --> 00:44:41.929 و من برای نجات خودم یه شکایت جعلی ساختم 00:44:42.971 --> 00:44:44.056 بله، میدونم 00:44:44.890 --> 00:44:47.768 من باید برم زندان، مجازاتم رو می‌پذیرم 00:44:48.310 --> 00:44:50.062 اون هیچ کار اشتباهی نکرده 00:44:50.437 --> 00:44:51.271 چرا باید این کارو بکنی؟ 00:44:52.523 --> 00:44:54.316 اون فقط کاری که بهش گفتم رو انجام داد 00:44:54.400 --> 00:44:57.152 اون هیچی نمی‌دونست و فقط کاری که من گفتم رو انجام داد 00:44:57.736 --> 00:45:00.364 - اگه میخواین گزارش بدین، گزارش منو بدین - چطور میتونی این کارو بکنی؟ 00:45:00.948 --> 00:45:03.951 یادت رفته ما یک روح و جسمیم؟ 00:45:04.576 --> 00:45:08.414 نه، اگه تو بری زندان منم میام 00:45:08.622 --> 00:45:11.792 احمق! من هیچ وقت نمیذارم این اتفاق بیفته 00:45:12.418 --> 00:45:14.336 - نه - لطفا منو ببرین! 00:45:14.420 --> 00:45:17.089 نه، همش کار من بود شکایت تقلبی، آره 00:45:17.506 --> 00:45:18.716 خیلی خب لطفا نمایش عاشقانه تون رو تموم کنین 00:45:18.716 --> 00:45:20.175 میخواین از جرمتون فرار کنین؟ 00:45:20.509 --> 00:45:21.593 نمیذارم این اتفاق بیفته 00:45:21.593 --> 00:45:23.137 خیلی نامردی! 00:45:23.262 --> 00:45:24.555 نامرد شما دوتایین! 00:45:24.596 --> 00:45:26.640 - چی گفتی؟ - لطفا تمومش کنین! 00:45:29.643 --> 00:45:32.521 همه این اتفاقات وقتی افتاد که سعی میکردم از خانواده مون محافظت کنم 00:45:33.021 --> 00:45:33.981 لطفا… 00:45:34.815 --> 00:45:36.775 خودش میدونه کاری که کرد اشتباه بوده 00:45:37.359 --> 00:45:40.028 پس لطفا ببخشینش 00:45:42.990 --> 00:45:44.032 خدایا، این اصلا معنی میده؟ 00:45:44.032 --> 00:45:44.908 خانم وکیل! 00:45:48.871 --> 00:45:49.913 ببخشید 00:45:51.623 --> 00:45:53.292 تنها کاری که از دستم بر میاد همینه 00:45:55.127 --> 00:45:56.795 لطفا نگهش دارین 00:46:01.341 --> 00:46:02.384 مرسی 00:46:04.636 --> 00:46:08.807 میدونی، توی زندگیم… 00:46:11.477 --> 00:46:12.519 روزی نبود که… 00:46:16.023 --> 00:46:18.400 اون مرد رو دوست نداشته باشم 00:46:19.651 --> 00:46:20.652 حتی یه روز 00:46:24.072 --> 00:46:25.491 معذرت می‌خوام گولتون زدیم 00:46:28.368 --> 00:46:30.120 عواقبش رو می‌پذیرم 00:46:31.330 --> 00:46:32.331 پس… 00:46:38.462 --> 00:46:39.713 من میرم زندان 00:46:49.223 --> 00:46:50.849 طلاق صوری و دعوای تقلبی 00:46:51.183 --> 00:46:53.977 کی میدونست که همه اون آدم‌های توی کتاب ها واقعا وجود دارن؟ 00:46:55.062 --> 00:46:57.773 راستی، ما نتونستیم پول رو بگیریم 00:46:59.191 --> 00:47:02.194 بیا فردا اول چیزهای پیش فرض رو ضمیمه پرونده کنیم 00:47:02.945 --> 00:47:04.905 این روزا سرت شلوغه من حواسم به این مورد هست 00:47:06.782 --> 00:47:08.742 هی، وکیل جون 00:47:11.328 --> 00:47:12.955 نمیشه این کار رو نکنی، لطفا؟ 00:47:13.121 --> 00:47:13.747 چی؟ 00:47:13.956 --> 00:47:17.251 بیا گزارش بدیم که شخص بدهکار دارایی اجرایی خاصی نداره 00:47:17.417 --> 00:47:18.502 زیرسبیلی ردش کنیم 00:47:18.794 --> 00:47:19.962 آخه چرا این کار رو کنیم؟ 00:47:22.297 --> 00:47:25.801 بعد از اینکه وکیل شدم آدم های زیادی رو دیدم 00:47:27.761 --> 00:47:32.432 ولی این اولین باره که می‌بینم مردم از عشقشون محافظت میکنن 00:47:36.186 --> 00:47:37.187 "آره 00:47:38.480 --> 00:47:40.190 زن و شوهرها اینطوری بودن 00:47:41.233 --> 00:47:43.527 ممکنه با هم بقیه رو فریب بدن 00:47:44.611 --> 00:47:47.948 ولی همدیگه رو فریب نمیدن" به این فکر کردم 00:47:57.124 --> 00:47:58.959 - بفرمایید - مرسی 00:47:59.001 --> 00:48:01.211 - خدایا قیافه اش که خوشمزست - مرسی 00:48:03.088 --> 00:48:04.089 ببخشید، خانم 00:48:04.590 --> 00:48:06.842 - یه نوشیدنی، لطفا - چشم 00:48:07.134 --> 00:48:09.678 امروز با پول شرکت جاجو می‌خوریم 00:48:09.761 --> 00:48:11.221 جاجانگ و نوشیدنی! 00:48:13.473 --> 00:48:15.559 - بفرمایید - مرسی 00:48:15.767 --> 00:48:16.894 مرسی 00:48:21.148 --> 00:48:22.941 واقعا میتونی نوشیدنی بخوری؟ 00:48:23.066 --> 00:48:25.944 نگران نباش، همه چیز رو برنامه ریزی کردم 00:48:26.361 --> 00:48:28.113 نوشیدنی برای شما، وکیل هان 00:48:28.405 --> 00:48:30.866 - و من آب میخورم - چی؟ 00:48:31.158 --> 00:48:31.909 چرا؟ 00:48:33.118 --> 00:48:34.411 فقط من؟ تو چی؟ 00:48:34.411 --> 00:48:37.205 من باید شما رو صحیح و سالم برسونم خونه 00:48:39.082 --> 00:48:40.459 درسته، باید رانندگی کنی 00:48:42.169 --> 00:48:43.587 - ظاهرش که خوبه - بخوریم 00:48:52.721 --> 00:48:54.723 - خوشمزه ست - فوق العادست 00:48:55.766 --> 00:48:56.600 الان حس زنده بودن میکنم 00:49:13.241 --> 00:49:15.702 من واقعا حرف زدن باهات درباره کار 00:49:15.786 --> 00:49:19.122 و تیکه پروندن به وکیل چا رو دوست دارم 00:49:19.539 --> 00:49:20.582 خیلی باحاله 00:49:28.799 --> 00:49:30.133 همیشه این حس رو داشتم 00:49:30.926 --> 00:49:32.636 ولی ما واقعا با هم فرق داریم 00:49:34.596 --> 00:49:36.431 آخه من داشتم درباره یه چیز دیگه فکر می‌کردم 00:49:36.431 --> 00:49:38.141 وقتی از اونجا داشتیم پایین می‌اومدیم 00:49:38.934 --> 00:49:44.064 و راستش تو ماشین تو راه اینجا میخواستم بگم 00:49:48.193 --> 00:49:49.945 چی میخواستی بگی؟ 00:49:58.161 --> 00:50:00.455 که بیا با هم بیشتر وقت بذاریم 00:50:02.165 --> 00:50:05.335 مرد و زن، همکار و وکیل بودن رو کنار بذاریم 00:50:06.044 --> 00:50:07.629 و فقط به عنوان هان یوری و جون اون‌هو 00:50:08.338 --> 00:50:11.466 همدیگه رو بشناسیم، کاملا معمولی 00:50:18.056 --> 00:50:19.558 رابطه بین مرد و زن... 00:50:21.727 --> 00:50:23.979 هیچ وقت نمیتونه یه چیز معمولی بشه 00:50:25.939 --> 00:50:29.234 دقیقا همون چیزی که بدهکار گفت باید مسئولیت‌هاش رو قبول کنی 00:50:30.902 --> 00:50:32.029 به خاطر همین... 00:50:34.698 --> 00:50:37.200 تصمیم گرفتم که تو عمرم ازدواج نکنم 00:50:38.785 --> 00:50:42.914 تصمیم برای ازدواج نکردن و قرار نذاشتن دوتا موضوع متفاوته، مگه نه؟ 00:50:43.540 --> 00:50:45.459 حتی اگر با ازدواج مخالفی، حداقل میتونی قرار بذاری 00:50:50.380 --> 00:50:51.423 ببخشید، وکیل جون 00:50:56.053 --> 00:51:02.809 امیدوارم بعد از امروز دوباره درباره این چیزا حرف نزنیم 00:51:04.227 --> 00:51:08.648 ولی تثبیت خودم برام مهمتره 00:51:09.566 --> 00:51:10.817 تثبیت خودت یعنی چی؟ 00:51:12.069 --> 00:51:14.571 خیلی برای آزمون درس خوندی و یه وکیل عالی شدی 00:51:18.575 --> 00:51:19.993 ما هنوز تو سال اولمون‌ایم 00:51:20.619 --> 00:51:24.289 ما تازه‌کارهایی هستیم که هر‌ روز سرزنش میشن و براشون سخنرانی میکنن 00:51:25.916 --> 00:51:29.127 پس میخوام در کنار هم به هم وابسته بشیم 00:51:29.127 --> 00:51:30.128 با یه روش رو به جلو 00:51:34.257 --> 00:51:36.093 لازمه بیشتر بگم؟ 00:51:45.393 --> 00:51:49.481 خیلی خب، اگر میخوای دوست بمونیم درک میکنم 00:51:52.067 --> 00:51:53.068 ممنون 00:51:54.736 --> 00:51:56.154 بازم اینو یادت باشه 00:51:58.198 --> 00:51:59.449 که ازت خوشم میاد 00:52:12.587 --> 00:52:15.799 خودم برمی‌گردم خونه 00:52:17.008 --> 00:52:20.512 میدونی که تا فردا باید برای وکیل چا طرح ببرم 00:52:20.595 --> 00:52:23.306 - نه، اینجا وسط ناکجا آباده، ولت نمی‌کنم - اشکال نداره 00:52:24.307 --> 00:52:26.143 اشکال نداره، خوبم 00:52:29.312 --> 00:52:30.522 من اول میرم 00:52:46.580 --> 00:52:48.456 (به سمت سئول غربی) 00:52:48.456 --> 00:52:50.542 - هنوز وقتش نرسیده؟ - کی می‌دونه؟ 00:52:50.750 --> 00:52:51.960 جداً 00:52:52.210 --> 00:52:54.504 خیلی خب، باشه... 00:52:56.214 --> 00:52:57.507 بفرمایید 00:52:58.967 --> 00:52:59.968 بیا 00:53:01.469 --> 00:53:02.679 من اینجا می شینم 00:53:07.058 --> 00:53:08.268 به موقع رسیدیم 00:53:09.769 --> 00:53:11.563 ممنون 00:53:16.026 --> 00:53:18.028 - بعدی ساعت ۴ عصره - آره 00:53:18.028 --> 00:53:19.029 خوبه 00:53:26.536 --> 00:53:30.749 تو عمرم، یه روز نبود که عاشق این مرد نباشم 00:53:31.291 --> 00:53:32.375 حتی یه روز 00:53:35.503 --> 00:53:36.796 عشق چیه؟ 00:53:37.505 --> 00:53:39.257 پس مامان و بابا چی کار میکنن؟ 00:53:39.341 --> 00:53:40.634 چی؟ درباره چی؟ 00:53:40.634 --> 00:53:41.468 طلاق 00:53:43.220 --> 00:53:44.971 گفتین طلاق نمی‌گیرین که 00:53:44.971 --> 00:53:46.431 اونا رو جمع کردم تا طلاق نگیرم 00:53:46.431 --> 00:53:48.225 قرار بود با این مدرک جلوی طلاق رو بگیرم 00:53:48.558 --> 00:53:52.979 عشق همون دردیه که 00:53:52.979 --> 00:53:54.898 بین عشق و محبت وجود داره؟ 00:53:57.901 --> 00:54:01.196 حتی اگه سال ها بگذره، می خوام ادامه بدم... 00:54:01.279 --> 00:54:02.739 - پس، حداقل منو طلاق بده - من طلاق نمی‌گیرم 00:54:02.739 --> 00:54:03.865 طلاق نمی‌گیرم 00:54:04.157 --> 00:54:05.283 ما قبولش می‌کنیم 00:54:05.450 --> 00:54:07.035 منم همین کارو میکنم 00:54:07.410 --> 00:54:09.287 می خوام بی خیال پرونده بشم 00:54:10.163 --> 00:54:11.248 می‌تونم بی خیال پرونده بشم... 00:54:11.414 --> 00:54:12.749 ولی، یادت باشه 00:54:13.625 --> 00:54:14.918 که ازت خوشم میاد 00:54:15.335 --> 00:54:19.089 یعنی می‌تونم یه روز عشق و آدما رو درک کنم؟ 00:54:31.351 --> 00:54:33.436 (موسسه حقوقی دجونگ) 00:54:33.561 --> 00:54:35.146 دو همسری بالفعل؟ 00:54:35.438 --> 00:54:38.441 بله، این کلمه ایه که وکیل ها باهاش آشنا هستن 00:54:38.483 --> 00:54:42.737 اما برای اکثر مردم این یه مفهوم ناآشناست برای همین وایرال میشه 00:54:43.154 --> 00:54:45.782 - چشم در برابر چشم و دندان در برابر دندان؟ - یه کلمه کلیدی برای یه کلمه کلیدی 00:54:46.116 --> 00:54:48.910 وکیل هان، قبلاً حین کار این اتفاق برات افتاده؟ 00:54:49.202 --> 00:54:52.455 وقتی که تجارب کتاب های درسی تو زندگی واقعی اتفاق می‌افتن؟ 00:54:52.455 --> 00:54:53.832 چوی سارا ​​و کیم جی‌سانگ 00:54:54.207 --> 00:54:55.709 رسماً دوهمسری بالفعلن 00:54:56.293 --> 00:54:59.254 وقتی توی کتاب درسی می‌خوندم با خودم می‌گفتم، کی انجامش میده 00:54:59.546 --> 00:55:00.672 ولی دقیقا بغل گوشم این اتفاق افتاد 00:55:01.965 --> 00:55:03.883 دوهمسری بالفعل؟ 00:55:04.009 --> 00:55:07.345 کیم جی سانگ و چوی سارا ​ جریان شوهرِ سرکار رو راه انداختن 00:55:07.429 --> 00:55:10.515 تا وایرال بشه و شما بی‌اعتبار بشین 00:55:10.765 --> 00:55:15.020 پس ما هم عین خودشون کلمه‌ی دوهمسری بالفعل رو میندازیم به جونشون؟ 00:55:15.478 --> 00:55:15.979 آره 00:55:17.105 --> 00:55:19.816 کلمات تابویی مثل خیانت و رابطه 00:55:19.858 --> 00:55:23.320 ممکنه یه شوک موقت ایجاد کنه اما به راحتی فراموش میشه 00:55:23.486 --> 00:55:27.115 با این حال، اصطلاحات حقوقی کنجکاوی فکری مردم رو تحریک می‌کنن 00:55:32.162 --> 00:55:32.912 این ایده رو دوست دارم 00:55:34.622 --> 00:55:37.584 اگه خبرنگاری که این کلمه دوهمسری رو می‌نویسه 00:55:37.667 --> 00:55:39.794 همون که مقاله شوهرِ سر کار رو نوشته باشه خیلی خوب میشه 00:55:40.503 --> 00:55:44.090 این جوری می تونیم شما رو از حمله مردم نجات بدیم 00:55:45.216 --> 00:55:46.217 خیلی خوبه 00:55:47.635 --> 00:55:49.846 وکیل هان باید چند وقت یک بار بفرستمت روستا 00:55:51.514 --> 00:55:55.185 چی؟ صبر کنین، وکیل چا! تمومش کنین 00:55:58.313 --> 00:56:02.067 پس، شما می گین که کیم جی سانگ واقعاً با منشی خودش رابطه داره، درسته؟ 00:56:04.986 --> 00:56:07.530 می دونین که بازدید‌ها مهم‌تر از واقعیت هستن 00:56:07.864 --> 00:56:10.158 و چه جوری یه خبرنگار می‌تونه فقط حقیقت رو گزارش کنه؟ 00:56:11.284 --> 00:56:15.580 اگه نمی‌تونین فقط حقیقت رو گزارش کنین شاید باید گهگاه یه حقیقتی هم گزارش بدین 00:56:15.580 --> 00:56:18.708 که جای خبرنگار بهتون نگن آشغال‌نگار 00:56:40.980 --> 00:56:42.023 (وکیل هان یوری) 00:56:42.232 --> 00:56:45.193 مقاله قراره امروز قبل از ظهر منتشر بشه 00:56:54.953 --> 00:56:56.996 - چرا دیروز نیومدی؟ - چی؟ 00:56:57.622 --> 00:56:58.456 دیروز؟ 00:57:00.166 --> 00:57:02.085 بهت گفتم که دیروز روز کمپمونه 00:57:02.919 --> 00:57:05.088 حتی اگه بابا در دسترس نبود بازم حداقل باید تو میومدی 00:57:05.296 --> 00:57:07.841 تنها کسی که پدر و مادرش نیومده بودن من بودم 00:57:08.842 --> 00:57:09.843 حق با توئه 00:57:10.760 --> 00:57:12.011 حق باتوئه. ببخشید جه هی 00:57:15.765 --> 00:57:17.016 همراه مدرسه اونجا بود، درسته؟ 00:57:18.810 --> 00:57:22.021 اگه اونجا باشه یعنی دیگه نباید بیای؟ 00:57:24.607 --> 00:57:25.650 خدایا... 00:57:26.401 --> 00:57:28.027 منظورم این نبود 00:57:29.279 --> 00:57:31.739 دیروز تو شرایط خوبی نبودم 00:57:37.871 --> 00:57:42.542 جه هی، امروز بعدازظهر میام جلو آموزشگاه زبان انگلیسی 00:57:43.376 --> 00:57:45.378 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:57:45.503 --> 00:57:47.464 امروز بعدازظهر می‌خوام برم خونه سونگ‌هی اینا 00:57:48.214 --> 00:57:48.715 نیا 00:58:10.361 --> 00:58:12.113 هی، اینو نگاه کن 00:58:13.031 --> 00:58:16.493 "چا اون کیونگ... دوهمسری بالفعل؟" این چیه؟ 00:58:18.369 --> 00:58:19.370 این چیه؟ 00:58:19.370 --> 00:58:22.248 دوهمسری بالفعل، یعنی تو دوتا خونه زندگی می‌کرده؟ 00:58:22.248 --> 00:58:24.834 - وای طفلکی - برای چی؟ اون یه وکیله 00:58:28.630 --> 00:58:30.215 - چه افتضاحی - سلام 00:58:30.215 --> 00:58:31.674 - سلام - صبح به خیر 00:58:35.470 --> 00:58:36.554 - سلام - سلام 00:58:36.888 --> 00:58:38.139 اینجایین، وکیل جونگ 00:58:40.099 --> 00:58:41.309 اتفاقی افتاده؟ 00:58:41.643 --> 00:58:42.936 اینو دیدین؟ 00:58:46.731 --> 00:58:48.149 (بیانیه رسمی در مورد وکیل چا یون کیونگ) 00:58:48.149 --> 00:58:49.567 (شوهر چا در یک ازدواج متعارف دوهمسریه) 00:58:49.567 --> 00:58:51.152 (دعوای طلاق و نفقه در جریان است) 00:58:51.152 --> 00:58:52.779 (در حال حاضر نه تنها احساس درد، بلکه مسئولیت اجتماعی نیز دارد) 00:59:07.752 --> 00:59:09.128 (نمایش مانیتور) 00:59:17.095 --> 00:59:18.805 دلتنگی‌های دهه بیست و سی 00:59:18.805 --> 00:59:21.808 این اولین جلسه دادگاه وکیل چا اون کیونگه 00:59:21.849 --> 00:59:23.893 و ما اینجا مقابل دادگاه خانواده هستیم 00:59:23.893 --> 00:59:26.062 شایعه‌هایی که درباره وکیل چا وجود داره اینه که 00:59:26.062 --> 00:59:28.940 به خاطر خیانت همسرش درخواست طلاق داده 00:59:28.940 --> 00:59:33.486 و امروز صبح وکیل چا به طور رسمی اعلام کرد که همه‌ی شایعه‌ها درستن 00:59:38.074 --> 00:59:39.367 خودت رو آماده کن 00:59:40.660 --> 00:59:41.703 بهت که گفته بودم، مگه نه؟ 00:59:42.161 --> 00:59:45.331 طلاق من صرفا یه طلاق نیست بلکه یه نمایشه 00:59:50.795 --> 00:59:52.672 بله، می‌دونم 00:59:55.592 --> 00:59:58.845 و اون قیافه معصومت رو تو ماشین بذار و بیا 01:00:02.307 --> 01:00:03.308 بله 01:00:06.144 --> 01:00:09.355 طلاق گرفتن یه وکیل طلاق قراره چی از آب دربیاد؟ 01:00:09.522 --> 01:00:13.109 طرفداران وکیل چا به طرز عجیبی منتظرش هستن 01:00:15.028 --> 01:00:18.031 - اومدن! - اومدن! 01:00:32.670 --> 01:00:33.671 وکیلشه؟ 01:00:36.716 --> 01:00:37.717 داره میاد بیرون 01:00:39.761 --> 01:00:43.139 وکیل چا، زمان اولین جلسه دادگاه شما بالاخره بعد از بحث و جدل زیاد رسید 01:00:43.139 --> 01:00:44.724 چه احساسی دارین از حضور تو دادگاه؟ 01:00:44.724 --> 01:00:47.143 خیلی ها میگن این یه خیانت دو طرفه بوده ولی بعضی ها هم میگن این یه خیانت یه‌طرفه بوده 01:00:47.143 --> 01:00:49.062 میشه حقیقت رو به ما بگین؟ 01:00:49.062 --> 01:00:50.563 ما از وکیلتون هم توضیحاتی رو می‌خوایم بشنویم 01:00:55.234 --> 01:00:58.071 نمی‌خوام جلوی چشم مردم بجنگم 01:00:58.613 --> 01:01:02.659 ازتون صمیمانه خواهش می‌کنم بذارین جزئیات این پرونده خصوصی بمونه 01:01:03.242 --> 01:01:05.453 اما، ممکنه که پرونده من یه جورایی 01:01:06.913 --> 01:01:11.918 یه تجربه خوب برای آدمایی باشه که تو خونه روزهای ناامنی رو می‌گذرونن 01:01:12.043 --> 01:01:17.215 به عبارت دیگه، من همه‌ی تلاشم رو می‌کنم تا تجربه ای رو که مردم نیاز دارن بهشون بدم 01:01:18.007 --> 01:01:21.052 همه‌ی کشور درباره‌ی "دوهمسری بالفعل"حرف می زنن 01:01:21.052 --> 01:01:23.304 میشه توضیح بدین که دقیقا چه معنی‌ای داره؟ 01:01:23.680 --> 01:01:26.891 و قیافه معصومت رو تو ماشین بذار بیا 01:01:27.433 --> 01:01:28.726 لطفا یه چیزی بهمون بگین! 01:01:29.936 --> 01:01:33.648 دو همسری بالفعل یعنی فردی که به صورت قانونی ازدواج کرده باشه 01:01:33.648 --> 01:01:37.193 با کسی غیر از همسرش زیر یه سقف زندگی کنه 01:01:37.694 --> 01:01:40.988 و به معنی رابطه‌ایه که توسط قانون حمایت نمیشه 01:01:41.322 --> 01:01:42.824 - به زبون ساده... - بله 01:01:43.908 --> 01:01:44.951 حق با شماست 01:01:45.284 --> 01:01:46.703 همون زندگی پنهانی 01:01:46.953 --> 01:01:49.330 چه زمانی متوجه شدید که شوهرتون شخص دیگری رو می بینه؟ 01:01:59.799 --> 01:02:03.136 خانم، جه‌هی از زمان استراحت ساعت اول غیب شده 01:02:09.058 --> 01:02:10.059 چوی سارا 01:03:00.651 --> 01:03:03.237 همکار خوب 01:03:03.362 --> 01:03:07.533 از اونجایی که متهم تا امروز بزرگش کرده حضانت باید به متهم برسه 01:03:07.533 --> 01:03:09.535 حضانت در واقع نکته اصلیه 01:03:09.702 --> 01:03:12.705 فکر کنم کیم جی سانگ واقعا قصد داره جه هی رو بگیره 01:03:12.705 --> 01:03:14.749 میخوای اینجا زندگی کنیم؟ فقط ما دو تا؟ 01:03:15.374 --> 01:03:17.126 منم حق انتخاب دارم 01:03:17.418 --> 01:03:19.003 جه هی رو دیدی؟ کیم جه هی 01:03:19.170 --> 01:03:20.379 ما در مورد چیزای زیادی صحبت نکردیم 01:03:20.713 --> 01:03:23.007 جه هی از من پرسید رابطه من با پدرش چیه 01:03:23.716 --> 01:03:25.593 داری با دم شیر بازی می کنی