WEBVTT
00:00:05.588 --> 00:00:07.924
[ برگرفته از رویدادهای واقعی ]
00:00:59.267 --> 00:01:02.604
«نیو لوک»
«فصل اول، قسمت هفتم»
00:01:28.338 --> 00:01:30.215
همه رو بیدار میکنی
00:01:30.215 --> 00:01:32.175
داره بارون میاد. میشه کتت رو بهم بدی؟
00:01:32.926 --> 00:01:34.219
روز خوبی داشته باشین
00:01:34.219 --> 00:01:35.261
خداحافظ -
خدانگهدار خانم -
00:01:35.303 --> 00:01:37.138
السا -
کیه؟ -
00:01:37.639 --> 00:01:38.723
اینجا
00:01:38.723 --> 00:01:40.767
داری چه غلطی میکنی؟
00:01:40.767 --> 00:01:43.978
اگه برات تعریف کنم دیشب چیها شد
باورت نمیشه
00:01:43.978 --> 00:01:46.064
مطمئنم شب خارقالعادهای داشتی
00:01:46.064 --> 00:01:47.857
آره. همینطور بود
00:01:47.857 --> 00:01:51.402
مدتها بود اتفاق جالبی برام نیوفتاده بود
00:01:51.402 --> 00:01:53.613
تو چه کار کردی؟
00:01:53.613 --> 00:01:54.823
شام خوردم
00:01:55.907 --> 00:01:56.908
چه خستهکننده
00:01:56.908 --> 00:02:00.411
با این حال آخر شب سروکلهی پیر ورتیمر
پیدا شد
00:02:00.411 --> 00:02:02.872
معلوم بود که باهم قرار می.ذارید
00:02:02.872 --> 00:02:04.457
اینطوری همه چی با عقل جور درمیاد
00:02:04.457 --> 00:02:05.542
نه. اینطور نیست
00:02:05.542 --> 00:02:07.544
هرگز نبوده، هیچوقت هم قرار نیست
باهاش قرار بذارم
00:02:07.544 --> 00:02:09.671
...ولی بالاخره یکی باید به زنش بگه
00:02:13.842 --> 00:02:15.760
یکی باید بهش بگه
00:02:15.760 --> 00:02:20.306
چون کل شب داشت عین مرغ سرکنده
بال بال میزد و دنبالش میگشت
00:02:20.306 --> 00:02:21.808
جدی؟ -
آره -
00:02:21.808 --> 00:02:24.310
ژرمین از پس خودش برمیاد
00:02:24.894 --> 00:02:27.480
ببین، به کمکت احتیاج دارم -
باشه -
00:02:27.480 --> 00:02:29.899
من به تو احتیاج دارم عزیزم
00:02:29.899 --> 00:02:32.485
بریم تا نقش زمین نشدی برات قهوه جور کنیم
00:02:32.485 --> 00:02:33.444
باشه
00:02:35.488 --> 00:02:36.739
شما دوتا کجا میرین؟
00:02:36.739 --> 00:02:38.074
میریم قدم بزنیم
00:02:40.869 --> 00:02:42.328
به نور خورشید احتیاج دارم
00:02:42.954 --> 00:02:45.165
.نگران نباش
صحیح و سالم برش میگردونم
00:02:45.165 --> 00:02:46.499
نه نگران نیستم
00:02:46.499 --> 00:02:48.376
فقط دوست داشتم میشد باهاتون بیام
00:02:48.376 --> 00:02:49.794
همین
00:02:49.794 --> 00:02:50.920
خب چرا نمیای؟
00:02:50.920 --> 00:02:53.631
.باید برم ملاقات للونگ
دارم ترکش میکنم
00:02:53.631 --> 00:02:54.966
استعفا میدم
00:02:57.135 --> 00:02:59.012
برگشتی من همینجام
00:03:01.514 --> 00:03:02.891
بند کفشت رو نبستی
00:03:10.773 --> 00:03:11.774
یهکم بیشتر
00:03:12.400 --> 00:03:14.319
این سمتش؟ -
فکر کنم درسته -
00:03:16.279 --> 00:03:18.698
خب، اوضاع چطور پیش میره؟
00:03:18.698 --> 00:03:21.326
عالیه
00:03:21.326 --> 00:03:26.414
یکی از جدیدترین طراحیهای
بهترین طراح و خیاطمونه، آقای دیور
00:03:26.414 --> 00:03:29.626
.احساس میکنم بسیار دلفریب و جذاب شدم
کارش بینظیره
00:03:29.626 --> 00:03:32.086
درسته. همینطوره
00:03:32.086 --> 00:03:33.546
چند لحظه ما رو میبخشید؟
00:03:33.546 --> 00:03:37.217
من و خانم بناکر باید
به یه سری امور رسیدگی کنیم
00:03:37.217 --> 00:03:38.760
اختیار دارید -
متشکرم -
00:03:42.972 --> 00:03:46.601
ایدههای جدید دیور رو
برای مجموعه زمستان دیدی؟
00:03:47.185 --> 00:03:48.811
فوقالعاده زیبان
00:03:48.811 --> 00:03:50.188
خیرهکنندهن
00:03:52.232 --> 00:03:58.238
.ذکر خیرت بود کریستین
داشتیم راجع به طراحیهات صحبت میکردیم
00:03:58.238 --> 00:04:01.032
ممنونم. لطف دارین
00:04:01.032 --> 00:04:03.534
زیبان -
آقای للونگ -
00:04:05.912 --> 00:04:08.206
میتونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟
00:04:08.206 --> 00:04:09.874
خبری براتون دارم
00:04:10.792 --> 00:04:12.252
البته. بشین
00:04:17.090 --> 00:04:20.218
...من
00:04:21.594 --> 00:04:26.474
...یه فرصت غیرمنتظره برام پیش اومده
00:04:29.602 --> 00:04:33.189
که بتونم خانهی مد خودم رو راهاندازی کنم
00:04:36.442 --> 00:04:37.443
...اما
00:04:38.820 --> 00:04:39.862
ببخشید؟
00:04:42.448 --> 00:04:47.453
بابت تمام سالهایی که باهم کار کردیم
ازتون متشکرم
00:04:48.913 --> 00:04:49.914
از هردوتون
00:04:50.581 --> 00:04:53.042
...اما این فرصتیه
00:04:54.836 --> 00:04:56.671
که نمیتونم از دستش بدم
00:04:58.715 --> 00:04:59.716
که اینطور
00:05:00.967 --> 00:05:05.013
صرفا تصمیم گرفتی این کار رو بکنی
00:05:05.013 --> 00:05:07.473
یا سرمایه لازم رو هم جمعآوری کردی؟
00:05:10.018 --> 00:05:11.019
سرمایه لازم رو دارم
00:05:11.019 --> 00:05:12.437
و سرمایهگذارت کیه؟
00:05:12.437 --> 00:05:15.773
خیلی برام مهمه که بدونین من
...کاملا قدردان زحماتی که
00:05:15.773 --> 00:05:17.734
گفتم کی سرمایهش رو تامین کرده کریستین؟
00:05:18.776 --> 00:05:21.988
بوساک. مارسل بوساک
00:05:25.158 --> 00:05:26.159
بوساک؟
00:05:29.037 --> 00:05:32.832
داری بهخاطر پادشاه پارچه نخی
ترکم میکنی؟
00:05:33.541 --> 00:05:36.878
...میدونم که اختلافاتی باهم داشتین و
00:05:36.878 --> 00:05:39.005
چقدر قراره بهت بده؟
00:05:40.298 --> 00:05:41.507
چقدر؟
00:05:42.800 --> 00:05:43.926
شش میلیون فرانک
00:05:55.271 --> 00:05:56.397
حالتون خوبه؟
00:05:58.274 --> 00:06:00.026
نباید اینطوری بهش میگفتم
00:06:00.026 --> 00:06:03.696
مطمئنم درک میکنه
که نمیتونی چنین فرصتی رو از دست بدی
00:06:03.696 --> 00:06:07.325
میدونم که خیلی مشتاق بود
باهات همکاری کنه
00:06:08.076 --> 00:06:09.369
آروم باش
00:06:09.911 --> 00:06:10.745
آره
00:06:25.134 --> 00:06:26.344
نمیخواد نگرانش باشی
00:06:30.139 --> 00:06:31.557
نشانهی شجاعتته
00:06:37.980 --> 00:06:41.150
دولت یه مرکز
برای بازگرداندن مفقودین باز کرده
00:06:41.859 --> 00:06:44.487
که به کسانی که عزیزانشون رو
گم کردن کمک کنه
00:06:45.530 --> 00:06:49.158
از بازماندگان خواستن بیان
...و هر اطلاعاتی که میتونن بهشون بدن
00:06:51.494 --> 00:06:52.954
تا بتونن مفقودین رو پیدا کنن
00:06:53.621 --> 00:06:55.081
میتونم یه روز ببرمت
00:06:56.999 --> 00:06:59.210
البته اگه خودت بخوای
00:07:12.348 --> 00:07:14.809
...یه همچین لحظاتی توی اردوگاه هم بود
00:07:18.646 --> 00:07:24.193
نور خورشید به صورتم میتابید
و منم چشمهام رو میبستم و توش غرق میشدم
00:07:29.031 --> 00:07:32.660
اما بعد یه اتفاقی میفتاد
و از خلسه بیدارم میکرد
00:07:35.121 --> 00:07:37.415
...و چهره واقعی اون مکان تو نظرم
00:07:39.834 --> 00:07:41.461
کریهتر میشد
00:07:43.379 --> 00:07:44.589
مایوسکنندهتر
00:07:51.721 --> 00:07:53.806
اون موقع بود که یاد گرفتم
از خورشید متنفر بشم
00:08:07.028 --> 00:08:08.988
...اگه حس میکنی لازمه برم اونجا
00:08:11.407 --> 00:08:12.408
میرم
00:08:15.119 --> 00:08:19.665
آنری، اون عطرهایی که قبل از جنگ
...فرآیند تولیدشون رو شروع کردیم
00:08:20.458 --> 00:08:22.710
همونهایی که برادران ورتیمر ردشون کردن
00:08:22.710 --> 00:08:25.421
چون نمیخواستن
...بازار عطر شماره پنج خراب بشه
00:08:25.421 --> 00:08:27.256
هنوز نمونههاشون رو داری؟
00:08:28.257 --> 00:08:29.258
آره
00:08:29.258 --> 00:08:31.302
اما زرنگ بودن
که جلوی تولیدشون رو گرفتن
00:08:31.302 --> 00:08:34.889
مطمئنم که اینها از شماره پنج هم
موفقتر میشن
00:08:34.889 --> 00:08:37.016
آره. میدونم
00:08:37.016 --> 00:08:38.851
فورا برام بفرستشون
00:08:39.852 --> 00:08:41.812
میخوام بهترینشون رو وارد بازار کنم
00:08:41.812 --> 00:08:43.272
اونوقت رقابت به حدی سخت میشه که
00:08:43.314 --> 00:08:45.066
ورتیمرها مجبور میشن پولی
که بهم بدهکارن رو پرداخت کنن
00:08:45.107 --> 00:08:46.400
جرات نمیکنم
00:08:47.068 --> 00:08:47.944
آنری
00:08:47.944 --> 00:08:49.779
تمام اسناد و یادداشتهام
طی جنگ از بین رفتن
00:08:49.779 --> 00:08:51.948
برای اینکه بتونم تجزیه و تحلیلشون کنم
زمان نیاز دارم
00:08:51.948 --> 00:08:53.032
احتیاجشون دارم
00:08:53.032 --> 00:08:56.077
اگه حین انتقال بشکنن یا گم بشن
برای همیشه از دست میرن
00:08:56.077 --> 00:08:58.829
باهم ساختیمشون
به همینخاطر من فقط بخشی از کار رو بلدم
00:08:58.829 --> 00:09:01.040
بیا پاریس و بهم کمک کن
00:09:01.040 --> 00:09:04.126
به شامه و نظرت احتیاج دارم
00:09:04.126 --> 00:09:06.963
خودت میدونی که. امکانش نیست بیام پاریس
00:09:06.963 --> 00:09:08.297
تنها راهش همینه
00:09:08.297 --> 00:09:11.133
نمیتونم بیام. خیلی خطرناکه
00:09:12.218 --> 00:09:13.719
پس شاید بهتر باشه
فعلا ماجرا رو به تعویق بندازی
00:09:13.719 --> 00:09:15.805
البته حق با توئه. اینجا اومدن
خیلی برات خطرناکه
00:09:15.805 --> 00:09:19.725
نیروهای داخلی فرانسه قصد دارن مقامات ویشی رو
به جرم همدستی اعدام کنن
00:09:19.725 --> 00:09:20.643
درسته
00:09:22.979 --> 00:09:24.480
بذار فکر کنم
00:09:25.314 --> 00:09:27.525
باید یه جوری خودم رو به اونجا برسونم
00:09:30.027 --> 00:09:35.074
آقای دیور میخواستم خودم شخصا بیام اینجا
تا بهتون نشون بدم
00:09:35.783 --> 00:09:40.496
چطور میتونیم
خانه اوت کوتور رویاهاتون رو بسازیم
00:09:41.497 --> 00:09:44.709
:معرفی میکنم
خانهی مد دیور
00:09:44.709 --> 00:09:46.836
واقعا فوقالعادهست. الحق که نابغهاین
00:09:46.836 --> 00:09:50.298
خیلی خیلی ممنونم که هم لطف کردین
شخصا تشریف آوردین
00:09:50.298 --> 00:09:55.803
و هم اینکه چنین مکان منحصربهفردی رو
انتخاب کردین
00:09:56.304 --> 00:09:59.307
من به چشم یک قصر بهش نگاه میکنم
00:10:00.683 --> 00:10:03.811
به جای خانه، میتونین اولین قصر مد و فشن رو
افتتاح کنین
00:10:04.687 --> 00:10:05.896
...آره ولی
00:10:05.896 --> 00:10:08.107
نه. اصلا جای تردیدی وجود نداره
00:10:08.107 --> 00:10:09.400
به هیچ عنوان
00:10:09.400 --> 00:10:11.902
دارم بهتون میگم خودشه. بهم اعتماد کنین
00:10:11.902 --> 00:10:13.446
زیادی بزرگه
00:10:13.446 --> 00:10:14.989
نکتهش همینجاست
00:10:16.073 --> 00:10:18.659
سرمایه زیادی بهتون داده شده
00:10:18.659 --> 00:10:21.287
و قراره به موفقیت چشمگیری دست پیدا کنید
00:10:22.163 --> 00:10:26.167
ترجیح میدم خانهی مدم شخصی باشه
00:10:26.167 --> 00:10:30.004
مسئله اصلی ظرافت و وقارشه
نه بزرگیش
00:10:30.921 --> 00:10:32.173
ظرافت و زیبایی
00:10:34.175 --> 00:10:38.137
برندت از ظرافت و زیبایی لازم برخورداره
چون طراحش توئی
00:10:38.137 --> 00:10:41.140
اما ساختمونش باید جوری باشه
که از بیرون فریاد بزنه ما پادشاهیم
00:10:42.141 --> 00:10:44.560
بتونه نمایانگر موفقیت نام بوساک باشه
00:10:44.560 --> 00:10:45.561
بله
00:10:45.561 --> 00:10:49.315
و اسم دیور -
و همچنین اسم دیور -
00:10:49.315 --> 00:10:50.733
آقایون، خواهش میکنم
00:10:50.733 --> 00:10:57.031
احساس میکنم داریم لحظه به لحظه
از توافق اولیهمون فاصله میگیریم
00:10:57.031 --> 00:10:58.199
جانمایهش
00:11:01.202 --> 00:11:02.411
...دوست عزیزم
00:11:03.829 --> 00:11:07.625
من شش میلیون فرانک بهت دادم -
درسته -
00:11:10.252 --> 00:11:11.629
سوای اعتماد کاملی که بهت کردم
00:11:13.172 --> 00:11:14.715
حالا وقتشه که تو به من اعتماد کنی
00:11:15.216 --> 00:11:16.842
آقایون
00:11:16.842 --> 00:11:18.803
الان اصلا وقت این صحبتها رو نداریم
00:11:18.803 --> 00:11:20.721
باید یه تیم کامل استخدام کنیم
00:11:21.430 --> 00:11:22.431
...تجهیزات مورد نیاز رو تامین کنیم
00:11:22.431 --> 00:11:24.725
...که خیلیهاشون هنوز کمیابن
و باید یه خیاط هم استخدام کنیم
00:11:24.725 --> 00:11:25.643
میدونم
00:11:25.643 --> 00:11:26.811
خوبه
00:11:26.811 --> 00:11:28.938
میگم ژرژ اسناد و مدارک رو حاضر کنه
00:11:28.938 --> 00:11:31.482
و بعد میتونیم ساخت و ساز رو شروع کنیم
00:11:33.109 --> 00:11:34.694
ژرژ؟ -
ترتیبش رو میدم -
00:11:34.694 --> 00:11:36.070
روز خوش آقایون
00:11:38.114 --> 00:11:39.073
...و
00:11:40.241 --> 00:11:43.703
به این میگن پیشرفت
00:11:53.170 --> 00:11:55.881
واقعا ازت ممنونم پیر
00:11:55.881 --> 00:11:57.967
مهمانی دیشب واقعا دلپذیر بود
00:11:57.967 --> 00:11:59.635
بله السا . همینطور بود
00:11:59.635 --> 00:12:01.762
ژرمین کجاست؟
میخواستم از اون هم تشکر کنم
00:12:02.346 --> 00:12:04.265
آب و هوای سوئیس خیلی به همسرم نساخته
00:12:04.265 --> 00:12:06.976
امروز با قطاری به مقصد پاریس
اینجا رو ترک کرد
00:12:06.976 --> 00:12:10.771
مطمئنی که علت رفتن همسرت خود سوئیس بوده؟
احیانا کوکو دلیل این عزیمت ناگهانیش نبوده؟
00:12:12.565 --> 00:12:15.401
هرچی بهت گفته دروغ محضه
00:12:15.401 --> 00:12:18.404
من اصلا نمیدونم چی بینتون گذشته
00:12:19.113 --> 00:12:21.031
ولی میدونم که خیلی پشیمونه
00:12:21.866 --> 00:12:23.743
احساس دوست داشتن و
...اهمیت دادن به فرد دیگه چیزیه
00:12:23.784 --> 00:12:25.953
که کوکو رو سردرگم میکنه
و میدونم چنین حسی نسبت به تو داره
00:12:25.953 --> 00:12:27.371
متقابله
00:12:27.371 --> 00:12:29.165
دعوا کردین؟
00:12:30.207 --> 00:12:32.001
حدس میزنم کرده باشین
00:12:32.001 --> 00:12:33.669
پس اون فرستادتت؟ -
خانم -
00:12:33.669 --> 00:12:34.670
نه
00:12:34.670 --> 00:12:35.755
آقا -
ممنون -
00:12:35.755 --> 00:12:40.885
نه. تصمیم گرفته
دست به یه کار فوقالعاده خطرناک بزنه
00:12:40.885 --> 00:12:42.386
میخواد برگرده پاریس
00:12:42.386 --> 00:12:43.429
غیرممکنه
00:12:44.013 --> 00:12:47.016
میخواد خواهرزادهش آندره و دخترش رو ببینه
00:12:47.016 --> 00:12:49.143
آندره؟
مشکلی براش پیش اومده؟
00:12:49.143 --> 00:12:51.812
سل داره و تحت درمانه
00:12:51.812 --> 00:12:53.647
منتها متاسفانه روند درمانش
خیلی خوب پیش نمیره
00:12:55.941 --> 00:12:57.526
نمیتونه کسی رو بفرسته بیارتش اینجا؟
00:12:57.818 --> 00:12:59.653
شرایط مساعدی نداره پیر
00:13:02.782 --> 00:13:05.868
بعد از اینکه خواهرش خودش رو کشت
00:13:06.911 --> 00:13:09.622
آندره حکم پسر کوکو رو پیدا کرد
00:13:09.622 --> 00:13:12.124
خودت میدونی که چقدر دوستش داره
00:13:12.124 --> 00:13:13.209
میدونم
00:13:15.127 --> 00:13:16.587
نمیتونیم مانعش بشیم
00:13:16.587 --> 00:13:21.050
ولی گفتم شاید تو بتونی نجاتش بدی
00:13:21.884 --> 00:13:23.803
اگه همراه تو سفر کنه
00:13:23.803 --> 00:13:26.472
مقامات پاریس جرات نمیکنن بلایی سرش بیارن
00:13:29.600 --> 00:13:31.560
خدایا این زن همیشه من رو متحیر میکنه
00:13:32.394 --> 00:13:34.146
آره من هم
00:13:36.065 --> 00:13:37.691
با این وجود باز هم دوستش داریم
00:13:43.447 --> 00:13:45.032
تا دو ساعت دیگه میرم
00:13:45.032 --> 00:13:46.909
این یعنی قبول کردی؟
00:13:46.909 --> 00:13:48.786
بهخاطر آندره. از روی مهربونی. آره
00:13:48.786 --> 00:13:51.330
قدردانت میشه. قول میدم
00:13:51.330 --> 00:13:54.625
پس ما وسایلمون رو جمع میکنیم
و تا یهکم دیگه جلوی در ورودی میبینیمت
00:13:55.251 --> 00:13:56.460
ما؟
00:13:56.460 --> 00:13:58.546
خب نمیتونم اجازه بدم
تنهایی بره که
00:13:59.755 --> 00:14:01.423
ممنونم پیر
00:14:01.423 --> 00:14:02.800
پا پس نمیکشم
00:14:02.800 --> 00:14:05.761
سعی نکن به عنوان وکیلم منصرفم کنی
00:14:05.761 --> 00:14:07.137
نه. مسئله این نیست
00:14:07.137 --> 00:14:09.431
پدر زنم، پیر لاوال رو دستگیر کردن
00:14:09.431 --> 00:14:11.559
...میخوان به جرم خیانت اعدامش کنن
00:14:11.559 --> 00:14:13.227
خدای من -
چون تو دوران اشغال -
00:14:13.227 --> 00:14:14.645
رهبری حکومت ویشی رو به عهده داشت
00:14:14.645 --> 00:14:19.567
ظاهرا ژنرال دو گل همچنان مصره
که خیانتکارها و همدستان نازیها رو مجازات کنه
00:14:20.359 --> 00:14:24.488
برای همین بهنظرم باید از شکایتت صرفنظر کنی
00:14:24.488 --> 00:14:26.073
نه. نمیتونم این کار رو بکنم
00:14:27.825 --> 00:14:29.827
باز هم جای شکرش باقیه
که توی پاریس نیستی
00:14:31.078 --> 00:14:32.329
جات امنه
00:14:35.541 --> 00:14:36.542
کی بود؟
00:14:37.835 --> 00:14:38.919
چیز خاصی نبود
00:14:39.795 --> 00:14:41.672
یه خبری برات دارم
00:14:41.672 --> 00:14:44.842
.پیر قبول کرد ما رو ببره پاریس
بهتره سریع وسایلت رو جمع و جور کنی
00:14:46.635 --> 00:14:49.680
همیشه تو فریب دادن مردها استاد بودی
00:14:49.680 --> 00:14:52.641
بهنظرم استعداد ویژه هردومونه -
مرسی -
00:14:52.641 --> 00:14:54.143
قابلی نداشت
00:14:55.352 --> 00:14:58.522
حالا که قراره جنگ به پا کنم
باید سلاحهام رو آماده کنم
00:14:59.356 --> 00:15:01.358
که تو پاریس منتظرمن
00:15:01.859 --> 00:15:04.028
سلاح. خوشم اومد
00:15:06.113 --> 00:15:08.824
البته باید با آنری ملاقات کنم
00:15:08.824 --> 00:15:10.284
یه چیزی دستشه که نیازش دارم
00:15:10.284 --> 00:15:14.955
تو هم به آندره و گابریل کمک میکنی
چمدونهاشون رو ببندن
00:15:14.955 --> 00:15:17.791
و اگه پیر اومد دنبالم
سرش رو گرم میکنی
00:15:17.791 --> 00:15:20.419
ترتیبی دادم که به راحتی به پاریس بریم
00:15:21.170 --> 00:15:23.672
سفر بیخطری خواهیم داشت
اما نباید زیاد طولش بدی
00:15:24.173 --> 00:15:26.759
به محض اینکه آندره رو برداشتیم
مستقیما به سوئیس برمیگردیم
00:15:27.760 --> 00:15:28.761
خوبه
00:15:30.220 --> 00:15:32.306
از شنیدن خبر بیماریش متاسف شدم
00:15:32.306 --> 00:15:33.807
کاش بهم گفته بودی
00:15:33.807 --> 00:15:35.809
نمیخواستم ناراحتت کنم
00:15:35.809 --> 00:15:37.978
دست سرنوشت مدام ما رو سر راه هم قرار میده
00:15:38.646 --> 00:15:40.230
هم سر مسائل کاری
هم چیزهای دیگه
00:15:40.230 --> 00:15:41.732
همیشه میتونی روی کمک من حساب کنی
00:15:41.732 --> 00:15:42.650
سوار شو السا
00:15:42.650 --> 00:15:43.734
ممنون
00:15:53.577 --> 00:15:54.828
از هیچیش خوشم نیومد
00:15:54.828 --> 00:15:55.913
از همه چیش متنفرم
00:15:56.747 --> 00:15:57.915
...این ساختمون
00:15:57.915 --> 00:15:59.083
...این
00:16:01.377 --> 00:16:03.504
ساختمون عظیم الجثه
00:16:03.504 --> 00:16:07.007
مثل یه گورابه میمونه
00:16:07.007 --> 00:16:08.258
یا مقبره
00:16:08.258 --> 00:16:10.094
که رویایی که برای آینده دارم
قراره توش دفن بشه
00:16:10.719 --> 00:16:11.845
...خودم هم میمیرم
00:16:11.845 --> 00:16:14.264
ببخشید. صدامون خیلی بلند بود؟
اذیت شدی؟
00:16:14.264 --> 00:16:15.516
نه خوبم
00:16:17.184 --> 00:16:19.019
خب بهشون بگو ازش بدت میاد
00:16:19.019 --> 00:16:21.814
.گفتم ولی گوش نمیدن
گوش هیچکدومشون بدهکار نیست
00:16:21.814 --> 00:16:24.650
.یه نگاه خاصی تو چشمهای بوساکه
یه جورهایی ترسناکه
00:16:24.650 --> 00:16:26.610
مخالفت رو حس میکنه
00:16:26.610 --> 00:16:28.529
و مثل یه مار منتظرش میمونه
00:16:28.529 --> 00:16:30.197
خودم رو تو چه هچلی انداختم
00:16:30.197 --> 00:16:32.157
چه هچلی؟
00:16:33.283 --> 00:16:37.955
شانس در خونهت رو زده. از این شانسهایی
که فقط یه بار تو زندگی در خونه آدم رو میزنه
00:16:37.955 --> 00:16:39.331
تمرکزت رو بذار رو این بخش قضیه
00:16:39.331 --> 00:16:40.666
میخوان موفق بشی
00:16:40.666 --> 00:16:42.292
سعی کن باهاشون ارتباط برقرار کنی
00:16:42.292 --> 00:16:45.462
.به للونگ هم گفتم که دارم میرم
خیلی ناراحت شد
00:16:45.462 --> 00:16:47.256
اصلا نمیدونم کار درستی کردم یا نه
00:16:47.256 --> 00:16:49.091
...این... نمیدونم ولی
00:16:49.091 --> 00:16:50.300
کجا میری؟
00:16:50.300 --> 00:16:51.927
میرم آب بیارم
00:16:52.886 --> 00:16:55.139
نمیخوای که پیشنهاد بوساک رو رد کنی؟
00:16:55.139 --> 00:16:56.849
...نمیدونم
00:16:57.433 --> 00:17:00.185
ای بابا! فقط یه ساختمونه کریستین
00:17:00.853 --> 00:17:03.605
تو این مسیری که پیش روته
باید سر خیلی چیزها کوتاه بیای
00:17:03.605 --> 00:17:05.274
نمیخوام کوتاه بیام
00:17:05.274 --> 00:17:07.651
میخوام رویام و چشماندازم رو
به واقعیت تبدیل کنم
00:17:07.651 --> 00:17:11.405
و نمیتونم تو اون خرابشده این کار رو بکنم
تو اون ساختمون مسخره نمیشه
00:17:11.405 --> 00:17:12.698
چرا. میتونی
00:17:12.698 --> 00:17:14.992
اصلا میدونی چیه ژاک؟
تو درک نمیکنی
00:17:14.992 --> 00:17:16.201
تو که طراح نیستی
00:17:16.201 --> 00:17:18.704
نمیفهمی کار خلاقانه نیازمند چه چیزهاییه
00:17:22.124 --> 00:17:23.125
باشه
00:17:24.543 --> 00:17:28.172
!چی؟ ژاک! نه
لطفا... نرو
00:17:28.172 --> 00:17:29.339
نرو ژاک
00:17:29.339 --> 00:17:32.134
خواهش میکنم. متاسفم
00:17:32.134 --> 00:17:34.136
باید برم به کارهام برسم
00:17:34.136 --> 00:17:37.431
نرو. ببخشید ژاک
00:18:01.705 --> 00:18:06.376
هروه گفت ممکنه بتونم
00:18:06.376 --> 00:18:09.338
توی مرکز بازگرداندن مفقودین مفید واقع بشم
00:18:09.963 --> 00:18:13.175
نه. نمیشه بری
00:18:13.884 --> 00:18:15.803
نگرانم نباش. حالم خوبه
00:18:15.803 --> 00:18:18.639
فکر میکنم بتونه به خودم هم کمک کنه
00:18:18.639 --> 00:18:20.516
ممکنه احساساتت رو تحریک کنه
00:18:21.183 --> 00:18:23.519
.خواهش میکنم
مراقب سلامتیت باش
00:18:26.939 --> 00:18:30.234
لطفاً فرم پذیرش موجود
در ورودی رو تکمیل کنید
00:18:30.901 --> 00:18:32.820
ببخشید؟ من کاترین دیور هستم
00:18:32.820 --> 00:18:34.029
من تو راونسبروک بودم
00:18:36.990 --> 00:18:38.158
بابت کمکتون ممنونم
00:18:38.158 --> 00:18:39.076
البته
00:18:39.076 --> 00:18:40.285
بالا سمت چپ
00:18:42.412 --> 00:18:43.997
خانم! حالتون خوبه؟
00:18:45.541 --> 00:18:47.167
میتونم کمکتون کنم وایستید؟
00:18:52.172 --> 00:18:53.173
متاسفم
00:18:55.467 --> 00:18:56.593
اون ٢٦ سالهش بود
00:18:56.593 --> 00:18:58.387
میدونید تو کدوم کمپ کار میکردش؟
00:18:58.387 --> 00:19:00.639
برای اطلاع از...
00:19:00.639 --> 00:19:04.059
بله، اونها میتونند به تمام
سوالاتتون در طبقه بالا پاسخ بدند
00:19:04.893 --> 00:19:07.020
برای اطلاع در مورد... لطفاً
از پلههای سمت چپ استفاده کنید
00:19:07.020 --> 00:19:09.857
برای اطلاع در مورد... لطفاً
از پلههای سمت چپ استفاده کنید
00:19:12.401 --> 00:19:15.654
اگر عکسی از عزیزتان دارید،
لطفاً آن را آماده کنید
00:19:19.491 --> 00:19:20.701
این دختر منه
00:19:20.701 --> 00:19:22.494
من کاترین دیور هستم
00:19:23.328 --> 00:19:25.497
خانم دیور متشکرم که اومدید
00:19:30.294 --> 00:19:34.673
ما در تلاشیم تا افرادی
که از اردوگاهها برگشتن رو
00:19:34.673 --> 00:19:38.760
با پاریسیهایی که هنوز تو جستجوی
عزیزانشون هستن ارتباط بدیم
00:19:41.388 --> 00:19:44.433
از هر نوع اطلاعاتی کاملاً استقبال میشه
00:19:46.351 --> 00:19:49.605
.ایشون خانم کارپنتیرـه
به دنبال خواهرشـه
00:19:52.816 --> 00:19:55.694
خواهرش رو براتون توصیف میکنه.
شاید اونو به یاد داشته باشید
00:19:56.904 --> 00:20:00.741
ممنونم کمک میکنید.
خیلی ممنونم
00:20:00.824 --> 00:20:02.534
ممنونم
(به آلمانی)
00:20:03.368 --> 00:20:04.953
این خواهر منه
00:20:05.787 --> 00:20:07.623
تو راونسبروک بودش
00:20:08.874 --> 00:20:11.084
شما اطلاعاتی در موردش دارید؟
00:20:11.084 --> 00:20:13.337
میشه یه چیزی بهم بگی لطفاً؟
00:20:14.421 --> 00:20:15.422
ممنونم
00:20:18.050 --> 00:20:19.218
شببخیر، خانم
00:20:35.776 --> 00:20:36.777
ممنونم
00:20:38.779 --> 00:20:43.867
یادته وقتی کریستین برای اولینبار
کارش رو اینجا شروع کرد، چی گفتی؟
00:20:44.743 --> 00:20:46.411
خیلی تحتتاثیر قرار گرفته بودم
00:20:46.912 --> 00:20:51.208
گفتی اگر جوونتر بودی هر
جا میرفت، دنبالش میرفتی
00:20:52.668 --> 00:20:53.794
بله یادمه
00:20:53.794 --> 00:20:56.296
ولی لازم نیست نگران این چیزها باشی، لوسین
00:20:56.296 --> 00:20:58.966
جنگ حتی بیشتر از زمان منو پیر کرده
00:20:59.549 --> 00:21:01.635
من نگران شما نیستم، خانم
00:21:04.429 --> 00:21:06.390
ولی من کریستین رو تحسین میکنم
00:21:06.390 --> 00:21:08.350
و بهترین چیزها رو براش میخوام
00:21:08.350 --> 00:21:11.687
با این حال، اداره خانه مد خودت
00:21:11.687 --> 00:21:15.899
یه جد و جهد دشوار و بی مروته
00:21:16.817 --> 00:21:21.280
و کریستین، اون نه قدرت
00:21:21.280 --> 00:21:24.616
گرفتن تصمیمات دشوار رو داره،
00:21:24.616 --> 00:21:28.745
و نه توانایی مبارزه برای اونچه که میخواد رو داره.
00:21:30.038 --> 00:21:31.498
و شما بوساک رو میشناسید
00:21:32.082 --> 00:21:34.918
بله، من و مارسل دوستان قدیمیای هستیم
00:21:36.336 --> 00:21:39.047
کریستین رو زیرپا میکنه
00:21:40.090 --> 00:21:43.885
از اونچه که بیشتر از هر چیزی راجعش
تحسینش میکنیم، سوء استفاده میکنه
00:21:45.304 --> 00:21:47.556
کریستین رو زیر پاش له میکنه
00:21:52.769 --> 00:21:54.438
کریستین، باید از پشت سرت رد بشند
00:22:14.333 --> 00:22:15.459
کمک میکنه
00:22:15.459 --> 00:22:16.710
البته
00:22:17.586 --> 00:22:20.047
بوساک فقط بزرگترین و بهترینها رو میخواد
00:22:20.797 --> 00:22:21.798
عالیه
00:22:21.798 --> 00:22:23.425
صحیح. گمونم ما باید...
00:22:23.925 --> 00:22:25.052
پس، جابهجاش میکنیم
00:22:33.727 --> 00:22:35.103
کاترین
00:22:35.687 --> 00:22:37.230
خسته به نظر میرسی
00:22:38.357 --> 00:22:40.108
من خوبم. کریستین
00:22:41.151 --> 00:22:42.569
این آدما...
00:22:43.653 --> 00:22:45.030
کمک لازم دارند
00:22:46.406 --> 00:22:48.658
اونها همچنان دنبال عزیزانشون هستند
00:22:50.619 --> 00:22:53.038
کار خوبیـه. میخوام انجامش بدم
00:22:53.914 --> 00:22:55.665
ولی حق با توئه. خستهام
00:22:55.665 --> 00:22:56.750
باید استراحت کنم
00:23:10.597 --> 00:23:11.890
برو دنبال آندره
00:23:12.599 --> 00:23:15.185
ولی هتل رو ترک نکن. نمیخوام دیده بشی
00:23:15.185 --> 00:23:16.603
البته
00:23:16.603 --> 00:23:18.688
لطفاً تند و تیز عمل کن
00:23:18.688 --> 00:23:21.191
بعدش باهام تماس بگیر،
تا ترتیب بازگشتت رو بدم
00:23:21.191 --> 00:23:22.651
نمیمونی؟
00:23:22.651 --> 00:23:24.277
همسرم منتظرمه
00:23:24.277 --> 00:23:25.445
البته. بله
00:23:25.445 --> 00:23:26.613
مراقب باش
00:23:35.372 --> 00:23:37.290
خاله. خدای من، بالاخره رسیدی
00:23:37.290 --> 00:23:39.501
پس، السا هم اینجاست
00:23:39.501 --> 00:23:42.421
تا من به یه کاری میرسم، اون بهت
کمک میکنه تا وسایلت رو جمع کنی
00:23:51.304 --> 00:23:53.473
کریستین، چی شده؟
00:23:54.975 --> 00:23:56.810
هیچی. من فقط...
00:23:57.519 --> 00:23:59.521
چندتا از وسایل شخصیم رو فراموش کردم
00:24:04.985 --> 00:24:06.194
چی شده؟
00:24:09.531 --> 00:24:10.740
بوساک
00:24:12.617 --> 00:24:16.705
میخواد منو به زور وارد ساختمونی کنه
00:24:16.705 --> 00:24:19.374
که ازش متنفرم
00:24:22.335 --> 00:24:28.133
میدونی، مادام زناکر، من
خیلی وقته که رویای اینو داشتم
00:24:31.595 --> 00:24:35.557
و یکی دوتا چیز هم
راجع به فضای ایدهآل بلدم
00:24:35.932 --> 00:24:40.437
ظرافت نیاز به صمیمیت داره
00:24:40.437 --> 00:24:41.688
- سادگی، بله؟
- آره
00:24:41.688 --> 00:24:44.274
و اون میخواد منو تو یه مقبره
بذاره، و شک ندارم که اونجا میمیرم
00:24:44.274 --> 00:24:46.943
- خب فقط باهاش حرف بزن
- باهاش حرف زدم
00:24:46.943 --> 00:24:49.613
گوش نمیده و من ارادهای
برای جدل کردن باهاش ندارم
00:24:53.700 --> 00:24:56.286
خب، تو این قسمت رو خوب گشتیی
00:24:56.286 --> 00:24:58.413
خانه مد رویایی منه، میدونید
00:24:58.413 --> 00:25:01.374
کوچیکه، منزویـه، ولی شیکـه، نه؟
00:25:01.374 --> 00:25:02.792
چندتا اتاق کار داره.
00:25:02.792 --> 00:25:07.714
حالا، اینجاست که میتونی چیزی
بدوزی که شخصی و منحصر به فرد باشه
00:25:07.714 --> 00:25:08.882
آره و عالیـه
00:25:08.882 --> 00:25:11.635
نزدیک میدون، لنکستر و بریستولـه
00:25:12.135 --> 00:25:16.014
اینجوری مشتریهای بینالمللیات
هم میتونند به راحتی پیدات کنند
00:25:16.014 --> 00:25:17.057
دقیقاً
00:25:17.057 --> 00:25:17.974
- آره
- بله
00:25:17.974 --> 00:25:21.102
ولی ذائقه پر اب و تاب بوساک سازگار نیستش
00:25:21.102 --> 00:25:22.062
هرگز هم نخواهد بود
00:25:22.062 --> 00:25:23.438
اگه دوستش داری، براش بجنگ
00:25:23.438 --> 00:25:25.815
ببین، میدونم دارید سعی
میکنید بهم کمک کنید
00:25:25.815 --> 00:25:29.069
ممنون، اما نه. من...
00:25:30.487 --> 00:25:32.531
من باید رویای دیگهای پیدا کنم
00:25:32.531 --> 00:25:34.908
این... مقدر نیست که رویای من باشه
00:25:37.244 --> 00:25:38.787
مقدر نیستش
00:25:45.877 --> 00:25:47.254
پیر!
00:25:48.296 --> 00:25:50.090
اونو به پاریس آوردی، مگه نه؟
00:25:50.090 --> 00:25:51.508
سر و صدا نکن
00:25:51.508 --> 00:25:54.010
تو با شنل در حال پیاده
شدن از ماشین دیده شدی
00:25:54.010 --> 00:25:55.053
که چی؟
00:25:55.053 --> 00:25:56.888
سر به سرم نذار، برادر
00:25:56.888 --> 00:26:01.017
میدونستم برای دیدنش به
سوئیس رفتی و حالا باهاش برگشتی
00:26:01.017 --> 00:26:03.478
بس کن. داد نزن
00:26:03.478 --> 00:26:06.481
ولی من از درک اینکه چطور میتونی
همچین احمقی باشی عاجزم
00:26:06.481 --> 00:26:07.607
اون کمک لازم داشتش
00:26:07.607 --> 00:26:09.859
برای چی؟
تا ما رو بکشه؟
00:26:09.859 --> 00:26:12.612
اون همدست نازیهاست،
فراموش کردی؟
00:26:12.612 --> 00:26:14.739
اون میفهمه کاری که کرده اشتباهه
00:26:14.739 --> 00:26:15.782
حتماً شوخیت گرفته
00:26:15.782 --> 00:26:18.743
اون به قوانین آریایی استناد
کرد تا کسب و کار ما رو بدزده!
00:26:18.743 --> 00:26:23.164
همون قوانینی که رفقای نازیش برای کشتن
دوستامون و خانوادههاشون به کار بردند!
00:26:23.164 --> 00:26:26.418
اون واسه بیماری خواهرزادهش
به کمک نیاز داشت
00:26:27.919 --> 00:26:29.129
خب، مهم نیستش
00:26:29.879 --> 00:26:32.632
وقتی نیروهای داخلی متوجه بشند
که اون اینجاست، دستگیرش میکنند
00:26:32.632 --> 00:26:34.676
و همون کاری رو که قراره با
لاوال انجام بدند، باهاش میکنن
00:26:34.718 --> 00:26:36.094
منظورت از «وقتی» چیه؟
00:26:36.511 --> 00:26:40.890
گفتی، «وقتی نیروهای داخلی متوجه بشند
که اون اینجاست.» اون شریک تجاری مائه
00:26:40.890 --> 00:26:43.435
به نظرت میتونیم از همچین
رسوایی جون سالم به در ببریم؟
00:26:43.435 --> 00:26:48.106
تو ممکنه نسبت به اینکه اون
واقعاً کیه کور باشی، ولی من نیستم
00:26:55.739 --> 00:26:57.574
چیزی براتون دارم
00:27:02.829 --> 00:27:04.372
بچههای رها شدهمون
00:27:04.372 --> 00:27:06.207
دیگه یتیم نیستن
00:27:13.506 --> 00:27:14.799
خدای من
00:27:14.799 --> 00:27:16.176
بریم سر کار؟
00:27:16.176 --> 00:27:18.178
آره. وقت زیادی نداریم
00:27:21.848 --> 00:27:24.643
بیا ای عشقم
00:27:24.643 --> 00:27:27.687
الان وقت بینظیریه
00:27:27.687 --> 00:27:32.734
فوارهها اونجا دارن میلرزند
00:27:32.734 --> 00:27:38.073
و دل عاشقان داره میشکنه
00:27:38.073 --> 00:27:42.911
ابراز احساسات دارن به آرامی زمزمه میشند
00:27:43.578 --> 00:27:48.833
من میخوام معشوقهام رو فرا بخونم
00:27:48.833 --> 00:27:55.715
بیا ای عشقم
00:28:09.604 --> 00:28:11.022
مارسل!
00:28:13.316 --> 00:28:14.150
ریموند
00:28:14.567 --> 00:28:20.281
دوباره بگو ببینم چرا به جای اینکه
اینجا با من باشی با للونگ میپلکی؟
00:28:20.281 --> 00:28:22.534
چون که منو پشت یه میز زندونی میکردی
00:28:22.534 --> 00:28:25.578
هرگز. من برات احترام زیادی قائلم
00:28:26.121 --> 00:28:27.122
خوبه
00:28:27.122 --> 00:28:31.126
حالا، میخوام این احترام رو درباره به اونچه
که میخوام راجع به دیور هم بگم قائل بشی
00:28:31.126 --> 00:28:32.919
شرمنده. ما یه قرار بستیم
00:28:32.919 --> 00:28:34.629
للونگ چارهای جز رها کردنش نداره
00:28:34.629 --> 00:28:36.423
این در مورد خاندان للونگ نیستش
00:28:36.423 --> 00:28:40.218
این راجع تو و چیزیه که امیدواری با کریستین بسازی
00:28:41.803 --> 00:28:43.930
اگر به دیور اجازه بدی مسیر خودش رو ترسیم کنه،
00:28:44.013 --> 00:28:46.808
در نهایت خانه مدی رو بدست میاری
که همیشه دلت میخواست
00:28:47.517 --> 00:28:50.812
ولی باید تو محیطی شروع
کنی که براش الهامبخش باشه
00:28:50.812 --> 00:28:52.605
حالا تو محافظش شدی؟
00:28:52.605 --> 00:28:55.483
نه من هم دوست اونم هم دوست تو
00:28:55.483 --> 00:29:00.321
اگه این مسیر رو ادامه بدی،
سرمایهات تباه شده و از بین میره
00:29:01.656 --> 00:29:07.120
ببین، مارسل، مطمئن نیستم
که میفهمی اون چی لازم داره و چی نه
00:29:08.163 --> 00:29:09.998
لطفاً فرم پذیرش موجود
00:29:09.998 --> 00:29:11.833
در ورودی را تکمیل کنید
00:29:12.834 --> 00:29:13.668
سلام
00:29:13.668 --> 00:29:15.962
من دنبال همسرم هستم
00:29:15.962 --> 00:29:17.756
میشه اینو به منم بدی، لطفاً
00:29:17.756 --> 00:29:21.509
این عکسشه. اون احتمالاً
تو مسیر اینجا گم شده
00:29:25.388 --> 00:29:27.223
متاسفم، من هرگز ندیدمش
00:29:27.223 --> 00:29:28.308
ممنونم
00:29:29.809 --> 00:29:31.811
میز پزشکی کجاست، لطفاً؟
00:29:32.729 --> 00:29:35.148
بله خانم. جلوتر به سمت راست شماست
00:29:35.940 --> 00:29:38.777
من جیکوب فریدمن هستم
00:29:38.777 --> 00:29:40.153
کاترین دیور
00:29:41.529 --> 00:29:42.947
کاترین دیور؟
00:29:43.656 --> 00:29:47.410
خانم دیور، گمونم
پدرتون رو میشناسم
00:29:47.994 --> 00:29:50.079
ایشون موریس دیورـه. درست میگم؟
00:29:50.872 --> 00:29:52.081
بله
00:29:52.081 --> 00:29:54.793
من الان تو کالیان هستم،
جایی که اون زندگی میکنه
00:29:54.793 --> 00:29:57.837
اون چیزهای زیادی در
مورد دخترش کاترین بهم گفتش
00:30:01.257 --> 00:30:03.593
اون خیلی خوش شانسه که شما برگشتید
00:30:04.719 --> 00:30:06.346
خیلی خوش شانسه
00:30:07.764 --> 00:30:09.766
خب اسم دخترم تانیاـه
00:30:09.766 --> 00:30:12.811
اونم مثل شما یکی
از اعضای مقاومت بودش
00:30:13.186 --> 00:30:16.272
بهش التماس کردم که این کار رو
نکنه، اما اون میخواست مبارزه کنه
00:30:17.524 --> 00:30:19.442
بهم گفتند که اونو
به راونزبروک فرستادند
00:30:22.445 --> 00:30:25.156
به همون اندازهای که میگن وحشتناک بودش؟
00:30:26.366 --> 00:30:27.867
یه اردوگاه زندانیها بودش
00:30:31.412 --> 00:30:37.418
من یه عکس از تانیام دارم،
شکل و شمایلش قبل از دستگیریش
00:30:40.839 --> 00:30:44.551
نگاه کن. چشماش، چقدر قشنگن
00:30:51.099 --> 00:30:52.684
میشناسیدش؟
00:30:54.143 --> 00:30:56.855
میشه یه چیزی بهم
بگی؟ هر چیزی؟
00:31:05.488 --> 00:31:07.156
متاسفم، نه
00:31:07.156 --> 00:31:08.533
من هرگز ندیدمش
00:31:09.784 --> 00:31:10.785
مطمئنی؟
00:31:10.785 --> 00:31:12.996
هر دوتون همزمان اونجا بودید
00:31:13.621 --> 00:31:15.415
لطفاً. باید پیداش کنم
00:31:15.415 --> 00:31:17.125
اکثر آدما زنده از اونجا بیرون نیومدند
00:31:17.125 --> 00:31:18.209
اون ممکنه تونسته باشه
00:31:19.085 --> 00:31:20.128
دوباره نگاه کن، لطفاً
00:31:21.337 --> 00:31:22.463
دوباره نگاه کن
00:31:26.384 --> 00:31:27.927
متاسفم
00:31:28.636 --> 00:31:29.846
خواهش میکنم
00:31:30.972 --> 00:31:32.223
هیچ کاری نمیتونم بکنم
00:31:34.726 --> 00:31:37.770
متاسفم که بابت این موضوع مزاحمتون شدم
00:31:37.770 --> 00:31:38.855
عکستون
00:31:41.024 --> 00:31:43.526
شاید به وقتش اونو به یاد بیارید
00:32:00.043 --> 00:32:02.045
- اون اومدش
- بله، اون اینجاست
00:32:02.045 --> 00:32:03.588
داریم میریم
00:32:03.588 --> 00:32:06.049
السا، ماشین منتظره
تا شما رو به قطار برسونه
00:32:07.717 --> 00:32:09.719
برای سفرمون آمادهای؟
00:32:09.719 --> 00:32:12.263
آندره، خوب به نظر میرسی
00:32:12.889 --> 00:32:13.973
آقای ورتیمر
00:32:13.973 --> 00:32:16.225
بله، در حال بهبودی هستم
00:32:16.726 --> 00:32:18.937
باید فوراً اینجا رو ترک کنیم.
کوکو کجاست؟
00:32:18.937 --> 00:32:21.022
تو اتاق پذیراییـه
00:32:24.901 --> 00:32:25.735
کوکو؟
00:32:25.735 --> 00:32:26.945
چیه؟
00:32:26.945 --> 00:32:28.154
اینجا امن نیستش
00:32:28.655 --> 00:32:32.033
برادرم پل ممکنه هر لحظه نیروهای
داخلی رو برای دستگیریت بفرسته
00:32:33.451 --> 00:32:35.495
چه کار میکنی؟ باید بریم
00:32:38.498 --> 00:32:39.499
پاریس
00:32:41.542 --> 00:32:45.088
چقدر از آخرین باری که اینجا
بودم تغییر کرده
00:32:45.421 --> 00:32:51.344
این خیابانها قبلاً با بنرهای نازی
پوشونده شده بودند، و حالا دیگه اونها رفتن،
00:32:51.344 --> 00:32:53.471
و من از شهری که دوستش دارم تبعید شدم،
00:32:53.471 --> 00:32:56.975
مجبور شدم که مثل یه جنایتکار
لعنتی دزدکی رفت و آمد کنم
00:32:56.975 --> 00:33:00.603
من قرار نیست اینجا وایستم و به
عزاداریت واسه آلمانیها گوش بدم
00:33:01.187 --> 00:33:02.397
آندره رو دیدم
00:33:03.189 --> 00:33:04.273
اون مریض نیستش
00:33:04.899 --> 00:33:09.320
واقعا اینجا چیکار میکنی کوکو
جز اینکه منو احمق فرض کنی؟
00:33:10.863 --> 00:33:12.198
اومدم پی عطرم
00:33:13.366 --> 00:33:14.826
چی میگی تو؟
00:33:14.826 --> 00:33:18.204
کسب و کارتون رو سرتون خراب میکنم
00:33:20.289 --> 00:33:22.500
هیچکس دیگه شماره ٥تون رو نمیخره...
00:33:24.127 --> 00:33:25.753
چون من چیز بهتری دارم
00:33:30.341 --> 00:33:32.593
مادمازل شنل شماره ١
00:33:32.802 --> 00:33:38.224
به دنیا خواهم گفت که شماره ٥
قدیمی دیگه عطر انتخابی من نیستش،
00:33:38.474 --> 00:33:42.478
که من از کیفیت کپی اسفناک
شما از عطر اصلیم ناراضی هستم
00:33:42.478 --> 00:33:43.730
دیگه نمیخرنش
00:33:43.730 --> 00:33:44.814
این اتفاق نمیافته
00:33:44.814 --> 00:33:49.277
اگر حق منو ندی، خواهی دید که چی میشه
00:33:49.694 --> 00:33:51.195
میخوای همدیگه رو خانه خراب کنیم؟
00:33:51.195 --> 00:33:52.613
این همون چیزیه که تو برامون میخوای؟
00:33:52.613 --> 00:33:53.948
میتونی جلوم رو بگیری...
00:33:56.117 --> 00:33:57.577
یا که میتونی بذاری برم
00:33:58.119 --> 00:34:00.663
اما اگه جلوم رو بگیری،
منو دستگیر خواهند کرد، پیر
00:34:01.539 --> 00:34:06.044
اونها منو به زندان میندازند
و حتی ممکنه منو بکشند
00:34:09.005 --> 00:34:11.883
پل میگه که من باید ازت
متنفر باشم و اون درستم میگه
00:34:13.134 --> 00:34:14.510
اون منو نمیشناسه
00:34:16.054 --> 00:34:17.388
نه مثل تو
00:34:17.388 --> 00:34:18.890
من نمیشناسمت
00:34:20.308 --> 00:34:21.476
تو منو میشناسی
00:34:23.853 --> 00:34:24.854
خوبم میشناسی
00:34:25.021 --> 00:34:27.482
کاترین، مطمئنی که میخوای
این کار رو انجام بدی؟
00:34:27.482 --> 00:34:29.233
بله، کریستین مشکلی نیست
00:34:29.233 --> 00:34:31.611
نگران نباش. من مطمئن میشم
که سالم و سلامت برسه اونجا
00:34:31.611 --> 00:34:32.820
من نگران نیستم
00:34:34.781 --> 00:34:39.869
خواهش میکنم، فقط میخوام
مطمئن بشم که تو احساس میکنی که...
00:34:39.869 --> 00:34:41.913
بهتره جواب بدی. ممکنه کار مهمی باشه
00:34:41.913 --> 00:34:44.373
جوابش میدم، ولی منتظرم میمونی؟ یه ثانیه، باشه؟
00:34:47.168 --> 00:34:50.129
جدی گفتم، کاترین
00:34:51.047 --> 00:34:54.634
سلام؟ خانم زناکر. بله
00:34:55.802 --> 00:34:57.011
ببخشید، لطفاً
00:34:57.011 --> 00:34:59.847
خواهرم داره میره پیش پدرم تو کالیان،
00:34:59.847 --> 00:35:03.017
پس بعداً باهاتون تماس میگیرم، باشه؟
00:35:04.060 --> 00:35:05.228
کاتر...
00:35:05.978 --> 00:35:07.230
چی؟
00:35:07.230 --> 00:35:09.732
امروز بعدازظهر اونجا میبینمت
00:35:10.316 --> 00:35:15.279
بله. من گوشی رو قطع میکنم، باشه؟
00:35:17.365 --> 00:35:18.199
کاترین
00:35:19.075 --> 00:35:20.076
کاترین
00:35:35.424 --> 00:35:37.051
اینا خیلی دوست داشتنی هستن
00:35:39.595 --> 00:35:41.681
هنوز هم میتونی مبهوت کننده باشی، میدونی
00:35:42.431 --> 00:35:44.851
آره، چیزیه که با آنری درستش کردم
00:35:46.978 --> 00:35:48.896
گفتم اگه نتونیم شماره ٥ رو تولید کنیم،
00:35:48.896 --> 00:35:50.815
باید تلاش کنیم و چیز جدیدی ارائه کنیم
00:35:51.941 --> 00:35:54.944
تا بازار و اسمم رو پس بگیرم
00:35:54.944 --> 00:35:56.028
بیچاره پیر
00:35:57.405 --> 00:36:01.200
وقتی بفهمه بهت کمک کرده تا علیهش بجنگی، چه فکری میکنه؟
00:36:01.450 --> 00:36:03.286
اون میدونه. بهش گفتم
00:36:03.744 --> 00:36:05.705
تو بهش گفتی و اون همچنان ولت کرد بری؟
00:36:06.372 --> 00:36:07.582
چارهای نداشت
00:36:10.501 --> 00:36:11.711
دوستم داره
00:36:12.837 --> 00:36:15.423
بله، همهشون دوست دارن
00:36:21.679 --> 00:36:23.806
اون چیه، ای زن دیوونه؟
00:36:24.932 --> 00:36:26.184
کمک میکنه بخوابم
00:36:28.686 --> 00:36:31.856
اختراع من نیستش، اما تقریباً
به همون اندازه شگفتانگیزه
00:36:33.316 --> 00:36:34.901
من خستهام، السا
00:36:35.568 --> 00:36:37.653
و هنوز نمیتونم بخوابم
00:36:41.073 --> 00:36:42.867
و این کمک میکنه؟
00:36:53.044 --> 00:36:54.378
مایل به سهیم شدنی؟
00:36:54.378 --> 00:36:55.588
جداً؟
00:36:57.840 --> 00:36:59.050
هرجور عشقته
00:37:01.510 --> 00:37:03.221
ولی میتونی برام انجامش بدی؟ چون من...
00:37:06.182 --> 00:37:07.016
درد داره؟
00:37:09.101 --> 00:37:10.102
فقط یه ذره
00:37:20.529 --> 00:37:22.073
هر دومون میتونیم استراحت کنیم
00:37:22.073 --> 00:37:23.324
سزاوارشیم
00:37:27.286 --> 00:37:29.163
و یه کسب و کار واسه اداره کردن داریم
00:37:36.212 --> 00:37:38.130
میتونی اینجا بذاری
00:37:54.188 --> 00:37:56.607
من شوکه شدهام.
حیرت زدهام
00:37:58.442 --> 00:38:00.152
چطور راضیش کردی اینکار رو بکنه؟
00:38:01.779 --> 00:38:03.072
من بهت ایمان دارم، کریستین
00:38:04.407 --> 00:38:06.492
و صادقانه بگم، وقتی که من با بوساک بودم،
00:38:06.492 --> 00:38:10.246
فهمیدم که برای خودمم یه چیزی میخوام
00:38:10.246 --> 00:38:12.456
من هنوز عطش دارم، کریستین
00:38:12.456 --> 00:38:14.917
من و لوسین دورانمون رو سپری کردیم
00:38:15.418 --> 00:38:17.670
من میخوام چیز جدیدی بسازم
00:38:18.254 --> 00:38:21.924
بوساک موافقت کرده که این
مکان رو به یه شرط بهت بده
00:38:21.924 --> 00:38:25.511
در حالی که تو اینجا مشغول
خلق هستی، من ادارهش کنم
00:38:27.263 --> 00:38:28.681
چیزی که من میخوام یه مشارکته
00:38:30.558 --> 00:38:33.978
من میخوام این سفر رو با تو به اشتراک بگذارم،
تا ازت حمایت کنم،
00:38:34.478 --> 00:38:38.649
تا ازت محافظت کنم و به موفقیت هر دومون کمک کنم
00:38:40.818 --> 00:38:42.111
قبولم میکنی؟
00:38:45.990 --> 00:38:51.203
خانم زناکر، کسی جز شما رو ترجیح نمیدم که کنارم باشه
00:38:54.081 --> 00:38:55.624
شما منو خوشحال کردید
00:38:57.251 --> 00:38:59.962
اونم برای اولین بار تو دراز مدت
00:39:03.841 --> 00:39:05.051
- بریم؟
- لطفاً
00:39:17.396 --> 00:39:18.522
کاترین؟
00:39:26.739 --> 00:39:30.117
خیلی خوبه که اومدی اینجا
00:39:32.536 --> 00:39:34.121
خواستم که اینو بدونی
00:39:35.081 --> 00:39:36.374
ممنون، بابا