WEBVTT

00:00:00.056 --> 00:00:01.156
ترجمه از
Max و وحید Cardinal آرین

00:00:01.180 --> 00:00:04.190
ما رو ول کردن

00:00:04.190 --> 00:00:08.480
واسه همینـه توی یه اردوگاه
بین دیوارها زندگی می‌کنیم

00:00:08.480 --> 00:00:12.570
چون خون شیاطین توی رگ‌هامون جریان داره

00:00:12.570 --> 00:00:15.740
واسه همینم هست که پدرت اینجا نیست

00:00:17.570 --> 00:00:21.370
پدرت...یه مارلیاییـه

00:00:22.290 --> 00:00:25.460
نمی‌تونه با ما الدیایی‌ها باشه

00:00:26.920 --> 00:00:29.710
...فقط اگه مارلیایی بودیم

00:00:36.590 --> 00:00:38.470
...اوه، آره

00:00:38.470 --> 00:00:44.690
اون زمان، من تلاش کردم یه جنگجو بشم
تا بتونیم مارلیایی باشیم

00:00:49.820 --> 00:00:55.110
!کی گفت می‌تونید حرف بزنید؟
!بدوئید، خوک‌زاده‌های کثافت

00:00:55.110 --> 00:00:58.320
نمی‌خواید مارلیایی افتخاری باشید؟

00:01:01.620 --> 00:01:07.120
خبرا رو شنیدید؟ چند سال بعد
به جزیره‌ی پارادایس حمله می‌کنیم

00:01:07.120 --> 00:01:08.210
ها؟

00:01:08.210 --> 00:01:11.710
!تقریباً وقتشـه قدرت غول‌ها رو به ارث ببریم

00:01:11.710 --> 00:01:15.260
!از ما هفت نفر، شیش‌تامون رو انتخاب می‌کنن

00:01:15.260 --> 00:01:18.840
!ایول! بالاخره می‌تونم مارلیایی بشم

00:01:18.840 --> 00:01:23.520
ها؟ چرا انقدر هیجان زده‌ای؟
وضع تو از هممون خراب‌تره

00:01:23.520 --> 00:01:25.180
!جانم؟

00:01:25.180 --> 00:01:27.190
نقطه‌ی قوتت چیه؟

00:01:27.190 --> 00:01:28.100
ها؟

00:01:28.100 --> 00:01:33.440
قدرتت؟ هوشت؟
هدف‌گیری‌ات؟ مهارت مبارزه‌ات؟

00:01:33.440 --> 00:01:39.370
هیچکدوم. تنها ارزشت برای اونا
وفاداری‌ات به مارلیـه

00:01:39.370 --> 00:01:44.080
من قشنگ هر کی توی جزیره‌ی»
«!شیاطینـه رو براتون قتل‌عام می‌کنم، قربان

00:01:44.080 --> 00:01:50.000
!مأمورت‌مون رو مسخره می‌کنی؟
یا نکنه یکی از اون اصلاح‌طلب‌هایی؟

00:01:50.000 --> 00:01:50.880
!ها؟

00:01:50.880 --> 00:01:55.260
!همینطوره، مگه نه؟
!گزارشت رو به فرمانده میدم

00:01:55.260 --> 00:01:58.380
!این رو گزارش بده، آشغال فسقلی

00:01:58.380 --> 00:01:59.720
!بازم می‌خوای؟

00:01:59.720 --> 00:02:01.010
!پورکو، بسه

00:02:01.010 --> 00:02:04.260
!متنفر بودن از جزیره باعث نمیشه خاص باشی

00:02:04.260 --> 00:02:07.640
!تنهایی 13 سال منتظر موندن خوش بگذره

00:02:09.060 --> 00:02:10.980
!پورکو

00:02:10.980 --> 00:02:12.730
بیا بریم، پیک

00:02:12.730 --> 00:02:18.450
خیلی گریه نکن وگرنه فرمانده تنبیه‌ام می‌کنه

00:02:18.450 --> 00:02:21.530
راینر، متأسفم

00:02:24.280 --> 00:02:26.790
پاشو، راینر

00:02:26.790 --> 00:02:28.120
یالا

00:02:29.080 --> 00:02:34.090
من یه مارلیایی میشم و با
مادر و پدرم زندگی می‌کنم

00:02:34.090 --> 00:02:36.130
نمی‌تونم 13 سال منتظر بمونم

00:02:36.130 --> 00:02:40.470
.ولی همونطوره که اون گفت
.من از همه بدترم

00:02:40.470 --> 00:02:46.180
.پورکو تصمیم گیرنده نیست
.تازه، وفاداری مهمـه

00:02:46.180 --> 00:02:48.560
مگه نه، آنی؟

00:02:48.560 --> 00:02:51.900
ها؟ چی؟ گوش نمی‌دادم

00:02:59.570 --> 00:03:02.450
واقعاً همچین هدفی داری؟

00:03:02.450 --> 00:03:03.410
ها؟

00:03:03.410 --> 00:03:06.330
تنها راهت اینه که 13 سال منتظر بمونی

00:03:07.240 --> 00:03:10.120
‏13 سال برای قهرمان شدن

00:03:11.540 --> 00:03:15.710
،اگه شیاطینِ پارادایس رو از بین ببرم
دنیا رو نجات میدم

00:03:15.710 --> 00:03:20.340
بعدش پدر و مادرم رو سربلند می‌کنم

00:03:25.010 --> 00:03:27.770
کاش یه اتفاقی میفتاد

00:03:27.770 --> 00:03:29.750
!ارن! پیدات کردم

00:05:05.570 --> 00:05:10.160
عالیـه. حتی بهتر از چیزیـه که انتظار داشتیم

00:05:14.620 --> 00:05:19.840
غول مؤنث. بزرگ‌ترین قدرتش تنوعِ عملکردیـه

00:05:19.840 --> 00:05:27.300
،علاوه بر تحرک و تحملش
ضربات سخت‌شده‌اش خیلی مخربن

00:05:27.300 --> 00:05:32.060
در محدوده‌ی کم می‌تونه
غول‌های خالص رو هم احضار کنه

00:05:32.060 --> 00:05:34.680
لئون‌هارت براش عالیـه

00:05:35.680 --> 00:05:39.270
غول زرهی مخصوص سخت‌شدنـه

00:05:39.270 --> 00:05:44.230
،اگه با تمام سرعت حمله کنه
دروازه‌های هر دیواری خراب میشن

00:05:44.230 --> 00:05:50.990
به عنوان سپر مارلی که باید در برابر حملات
مقاومت کنه، کاملاً با استقامت بران سازگاری داره

00:05:51.990 --> 00:05:55.330
غول آرواره یه سلاح تهاجمیـه

00:05:55.330 --> 00:06:02.040
سریع و کوچیکـه، با چنگال‌ها و
آرواره‌ای که تقریباً هر چیزی رو خرد می‌کنن

00:06:02.040 --> 00:06:05.340
رسیده به مارسلِ تیزهوش

00:06:05.340 --> 00:06:08.590
غول هیولا مثل همیشه نیرومنده

00:06:08.590 --> 00:06:11.970
،با اینکه کمی از غول‌های دیگه بزرگتره

00:06:11.970 --> 00:06:16.140
تکنیکِ پرتابش واقعاً وحشتناکـه

00:06:16.140 --> 00:06:20.520
بعلاوه، به نظر میاد که خونش
قدرت‌های پنهانی داره

00:06:22.310 --> 00:06:28.360
غول بارکش پایداری فوق‌العاده‌ای داره و
برای مأموریت‌های طولانی مناسبـه

00:06:28.360 --> 00:06:33.910
،میشه با تجهیزات مختلف مجهزش کرد
تا فایده‌ی بیشتری داشته باشه

00:06:33.910 --> 00:06:37.960
قضاوت عالی پیک براش مناسبـه

00:06:37.960 --> 00:06:41.290
...و در نهایت، غول عظیم‌الجثه

00:06:50.760 --> 00:06:53.050
خدای ویرانی

00:06:54.300 --> 00:06:57.020
هوور از پسش برمیاد

00:06:57.020 --> 00:07:00.230
دلم به حال اون شیاطین جزیره می‌سوزه

00:07:00.230 --> 00:07:04.270
یه روزی، اون قراره برای
کُشتن‌شون پیداش بشه

00:07:04.270 --> 00:07:08.320
این واحد جنگجویان ممکنه بهتر
،از قبلی‌ها کار کنن

00:07:08.320 --> 00:07:11.570
ولی از این تصمیم ارتش مطمئن نیستم

00:07:11.570 --> 00:07:16.540
فرستادن بچه‌ها برای پس گرفتنِ
غول بنیان‌گذار به نظرم دیوونگیـه

00:07:16.540 --> 00:07:23.290
اینطور فکر می‌کنی؟ مگه همین بچه‌ها
الان جلوی چشم‌هامون یه کشور رو نابود نکردن؟

00:07:23.290 --> 00:07:27.210
!خیلی تباهـه! چرا بدترین‌مون انتخاب شده؟

00:07:27.210 --> 00:07:29.590
!مگه تو چیکار کردی؟

00:07:29.590 --> 00:07:34.760
.انگار بدترین تویی
.مسئله به همین سادگیـه، پوک

00:07:34.760 --> 00:07:36.430
!...کوچولوی

00:07:36.430 --> 00:07:40.060
پورکو! مطمئنی می‌خوای
از دستور مافوقت سرپیچی کنی؟

00:07:40.060 --> 00:07:41.350
ها؟

00:07:46.150 --> 00:07:49.150
راینر...من متأسفم

00:07:49.150 --> 00:07:50.650
ها؟

00:08:03.370 --> 00:08:04.960
!بابا

00:08:04.960 --> 00:08:10.090
خودتی، مگه نه؟ مامان قبل از به دنیا اومدنِ من
!توی این سربازخونه‌ها کار می‌کرد

00:08:10.090 --> 00:08:13.550
!اونجا باهاش آشنا شدی
!کارینا بران

00:08:13.550 --> 00:08:18.390
نگاه کن! من و مامان مارلیایی‌های
...افتخاری هستیم! همه می‌تونیم با هم

00:08:18.390 --> 00:08:20.180
!لعنتی

00:08:20.180 --> 00:08:25.020
!اون زن تو رو فرستاده اینجا؟
!تا ازم انتقام بگیره؟! لعنتی

00:08:25.020 --> 00:08:27.060
!حالا بچه‌اش یه جنگجو شده؟

00:08:27.060 --> 00:08:30.570
،اگه بفهمن پدرت منم
!خانوادم به خاک سیاه می‌شینه

00:08:30.570 --> 00:08:34.490
!به خاطر تو منو دار می‌زنن
!من که می‌زنم به چاک

00:08:34.490 --> 00:08:38.870
!دور از تو و مادر الدیایی لعنتی‌ات

00:08:38.870 --> 00:08:40.620
!راینر

00:08:40.620 --> 00:08:42.660
!راینر

00:08:42.660 --> 00:08:45.120
!من منتظرت می‌مونم

00:08:45.120 --> 00:08:48.590
،درستـه. حتی بدون یه پدر

00:08:48.590 --> 00:08:52.340
من هنوزم جنگجوی برگزیده‌ی غول زرهی‌ام

00:08:52.340 --> 00:08:57.220
همه رو از دست جزیره‌ی شیاطین نجات میدم و
تبدیل به قهرمان دنیا میشم

00:09:06.150 --> 00:09:09.230
امشب خیلی راه نیومدیم

00:09:09.230 --> 00:09:11.980
ابرها رو کاری نمی‌تونیم بکنیم

00:09:11.980 --> 00:09:18.410
،واقعاً حتی اگه دیوار رو بشکونیم
پادشاه از غول بنیان‌گذار استفاده نمی‌کنه؟

00:09:18.410 --> 00:09:22.330
الان پرسیدنش چه خیری داره؟
به تحقیقات مارلی اعتماد داشته باش

00:09:22.330 --> 00:09:25.790
درستـه. نمی‌تونیم برگردیم

00:09:25.790 --> 00:09:29.460
...فردا، به دیوار می‌رسیم...و بعدش

00:09:31.550 --> 00:09:36.720
ها؟ چیه؟ درباره‌ی کُشتن
شیاطین دودل شدید؟

00:09:36.720 --> 00:09:39.600
یادتون رفته چیکار کردن؟

00:09:39.600 --> 00:09:45.310
ما جنگجویان برگزیده‌ی دنیاییم که
برای مجازات شیاطین جزیره فرستادن‌مون

00:09:48.100 --> 00:09:49.230
متأسفم

00:09:49.230 --> 00:09:50.190
ها؟

00:09:50.190 --> 00:09:56.450
راینر، من متأسفم. تو هیچوقت قرار نبود
به عنوان جنگجو انتخاب بشی

00:09:56.450 --> 00:10:03.990
من تعریف تو رو کردم و از برادرم عیب گرفتم
تا روی تصمیم‌شون اثر بذارم

00:10:03.990 --> 00:10:05.200
ها؟

00:10:05.200 --> 00:10:09.710
من...فقط می‌خواستم از برادرم حفاظت کنم

00:10:09.710 --> 00:10:14.300
!ببخشید، راینر...ببخشید

00:10:18.300 --> 00:10:23.220
چرا...عذرخواهی می‌کنی؟

00:10:46.910 --> 00:10:52.170
!برتولت...آنی...مارسل

00:10:52.170 --> 00:10:56.630
!اونا رو خوردن
!اونا رو به خاطر من خوردن

00:10:56.630 --> 00:10:59.010
!بعدش هم نوبت منـه

00:10:59.010 --> 00:11:01.890
!اینجا قراره بمیرم

00:11:05.640 --> 00:11:07.470
بد نبود

00:11:07.470 --> 00:11:12.810
...این تازگی داره. تو واقعاً منو
توی مسابقه‌ی طولانی...شکست دادی

00:11:12.810 --> 00:11:13.650
ها؟

00:11:13.650 --> 00:11:20.490
...اگه اون...غول رو می‌کُشتیم
...غول آرواره رو...از دست نمی‌دادیم

00:11:20.490 --> 00:11:24.660
!لعنتی! حالا مارسل برای همیشه از دست رفته

00:11:24.660 --> 00:11:28.200
!گفته بودن انقدر دور از دیوار غولی نیست

00:11:28.200 --> 00:11:29.790
باید بریم خونه

00:11:29.790 --> 00:11:30.660
ها؟

00:11:30.660 --> 00:11:35.670
.بیاید غول آرواره رو پیدا کنیم و برگردیم
.اون الان دوباره انسان شده

00:11:35.670 --> 00:11:40.670
،تازه، بدون رهبری مارسل
مأموریت محکوم به فناست

00:11:42.510 --> 00:11:44.180
...صبر کنید

00:11:44.180 --> 00:11:45.510
...نمی‌تونیم

00:11:45.510 --> 00:11:47.810
!نمی‌تونیم

00:11:47.810 --> 00:11:52.440
!نمی‌تونیم بریم خونه
!باید مأموریت رو ادامه بدیم

00:11:52.440 --> 00:11:59.320
،اوه، آره... اگه الان برگردیم
فقط جنگجوی بعدی می‌خورتت

00:11:59.320 --> 00:12:01.820
نه اینکه برام مهم باشه

00:12:01.820 --> 00:12:03.700
فکر می‌کنی فقط من خورده میشم؟

00:12:03.700 --> 00:12:04.410
ها؟

00:12:04.410 --> 00:12:08.370
فکر می‌کنی که فقط من برای فرار کردن سرزنش میشم؟

00:12:08.370 --> 00:12:12.620
شما ها انقدر مطمئنید که خورده نمیشید؟

00:12:12.620 --> 00:12:14.960
گرفتن غول آرواره هم آسون نیست

00:12:14.960 --> 00:12:20.300
،اگه از قدرتش استفاده کرده باشه و فرار کرده باشه
غول‌های ما هرگز بهش نمی‌رسن

00:12:20.300 --> 00:12:22.470
...اون نمی‌تونه درست بعد از تبدیل شدن قدرتشو کنترل

00:12:22.470 --> 00:12:26.390
تو بدون هیچ مشکلی تونستی
!غول عظیم‌الجثه رو کنترل کنی

00:12:26.390 --> 00:12:29.930
!به هر حال، با این شرایط مقصد ما فقط مرگـه

00:12:29.930 --> 00:12:34.230
،بدون غول بنیان‌گذار
!هیچ راهی نداره که به خونه برگردیم

00:12:34.230 --> 00:12:39.110
اگه اونجا هم همینقدر
،آرامشت رو حفظ می‌کردی

00:12:39.110 --> 00:12:42.610
مارسل و غول آرواره رو از دست نمی‌دادیم

00:12:42.610 --> 00:12:47.370
ولی برای اینکه با ترسوندن ما جون
!خودت رو نجات بدی مشکلی نداری، ها؟

00:12:48.740 --> 00:12:54.120
چطوره بری پیش مگت و راستشو بگی؟
«!بهش بگی «همه چی تقصیر منه

00:12:54.120 --> 00:12:57.500
!مارلیایی افتخاری، به پشمم
!جنگجوی برگزیده، به درک

00:12:57.500 --> 00:13:02.760
!مارلیایی‌ها، الدیایی‌ها! همشون دروغگوئن
!همه فقط به فکر خودشونن

00:13:02.760 --> 00:13:06.220
!منم فرقی باهاشون ندارم! باید زنده به خونه برگردم

00:13:06.220 --> 00:13:11.600
!اگه عذاب وجدان داری، فقط بمیر
!همه‌ی تقصیرا رو گردن بگیر و بمیر

00:13:24.900 --> 00:13:27.410
راینر مُرده

00:13:27.410 --> 00:13:33.200
،اگه ما به مارسل نیاز داریم
من خودم مارسل میشم

00:13:33.200 --> 00:13:36.250
...لطفاً تمومش کنید

00:13:36.250 --> 00:13:40.790
!تنها راهی که می‌تونیم به خونه برگردیم همینـه

00:13:40.790 --> 00:13:46.380
!بیاید... با هم... به زادگاهمون برگردیم

00:14:10.410 --> 00:14:12.740
ها؟

00:14:12.740 --> 00:14:15.500
من می‌خواستم یه جنگجو بشم

00:14:15.500 --> 00:14:21.040
فکر می‌کردم می‌تونم آرزوی مادرم رو
برآورده کنم و با پدرم زندگی کنیم

00:14:21.040 --> 00:14:25.710
ولی... پدری داشتم که
ما رو نمی‌خواست

00:14:25.710 --> 00:14:30.090
مادرم رویایی داشت که می‌دونست
هیچوقت به واقعیت تبدیل نمیشه

00:14:30.090 --> 00:14:34.970
.من هیچوقت نباید انتخاب می‌شدم
.باید امروز می‌مُردم

00:14:35.890 --> 00:14:40.850
برای چی باید عذرخواهی کنه؟
چرا باید یکی مثل من رو نجات بده؟

00:14:40.850 --> 00:14:44.610
!نه! من برای آخر خط آماده نیستم

00:14:44.610 --> 00:14:49.030
!هنوز هیچی رو درک نمی‌کنم

00:14:54.910 --> 00:14:56.330
اینجا کجاست؟

00:14:56.330 --> 00:14:58.580
داخل دیوار رز

00:15:00.000 --> 00:15:03.540
...آنی ... برتولت

00:15:03.540 --> 00:15:05.420
متأسفم

00:15:05.420 --> 00:15:10.510
مارسل... همون جنگجویی میشم که باید می‌بودم

00:15:10.510 --> 00:15:14.970
!تو! اومدی اینجا چه غلطی بکنی؟

00:15:14.970 --> 00:15:16.970
!بشریت رو نجات بدم

00:15:16.994 --> 00:15:18.994
.واحدی از سربازان کودک متشکل از «شیاطین» الدیایی
آن‌ها تحت فرمان ارتش مارلی متحملِ تمرینات سختی شده
و براساس نمرات، مهارت‌ها، رفتار، شخصیت و وفاداری‌شان
به مارلی انتخاب می‌شوند. از آنجا که تنها «شیاطین» الدیایی

00:15:19.018 --> 00:15:21.018
می‌توانند قدرت‌های نُه غول را به ارث ببرند، وجود الدیایی‌ها
برای دفاع مارلی حیاتی است. بدین لحاظ، الدیایی‌هایی که برای
،جنگجو شدن انتخاب می‌شوند، و خانواده‌ی نزدیک‌شان
.مقام «مارلیایی افتخاری» دریافت می‌کنند

00:15:23.980 --> 00:15:27.690
،من داخل دیوار ماریا زندگی کردم
در اعماق کوه های جنوب شرق

00:15:27.690 --> 00:15:29.900
نزدیکای سحر اتفاق افتاد

00:15:29.900 --> 00:15:35.120
تمام حیوانات به هم ریخته بودن و
من صدای غرش عجیبی شنیدم

00:15:35.120 --> 00:15:39.000
.فکر می‌کردم که صدای پا باشه
...پنجره رو باز کردم

00:15:40.540 --> 00:15:44.290
،بقیه‌اش تیره و تاره
ولی من با اسبم فرار کردم

00:15:44.290 --> 00:15:49.260
و سه‌تا بچه تقریباً هم سن و سال
شما رو ول کردم

00:15:59.980 --> 00:16:06.690
اُغُر بخیر، دختر جون. از قرار معلوم سلیقه‌ات توی انتخاب
مردها انقدر خوب هست که دنبال یه پیرمرد مثل من بیفتی

00:16:06.690 --> 00:16:09.110
من توی یه مسافرخونه به دنیا اومدم

00:16:09.110 --> 00:16:14.780
مامانم که اونجا کار می‌کنه، انقدر درباره‌ی
پدرم حرف می‌زنه که می‌دونم تویی

00:16:14.780 --> 00:16:20.290
خب، واقعاً تاثیر گذار بود. حالا اگه یه بغل
از بابایی می‌خوای، دستاتو ببر بالا

00:16:20.290 --> 00:16:22.790
از کجا مطمئنی پدرم نیستی؟

00:16:22.790 --> 00:16:29.590
.من یه قولی به خواهرم دادم
.این لطیفه‌ای که تو میگی اصلاً بامزه نیست

00:16:29.590 --> 00:16:32.130
!تو خیلی بدجنسی، بابا

00:16:37.550 --> 00:16:41.810
ای بابا... دوره‌ی سرکشی‌اتـه، مگه نه؟

00:16:43.140 --> 00:16:45.020
این یکی جدیده

00:16:45.020 --> 00:16:47.520
پاهاش دارن میگن امروز برف میاد؟

00:16:47.520 --> 00:16:50.780
نه، حالت بدنش مال آسمان صافـه

00:16:50.780 --> 00:16:54.530
.بیاید فقط بگیم تگرگ میاد
.یالا، برای سرشماری تأخیر می‌خورید

00:16:54.530 --> 00:16:57.070
!بیدار شو، برتولت

00:16:57.070 --> 00:17:01.040
وقتی شما بعد از بازی کردن
،با دوستاتون داشتید چرت می‌زدید

00:17:01.040 --> 00:17:04.210
من مشغول خزیدن تو فاضلاب‌های پایتخت بودم

00:17:04.210 --> 00:17:07.840
،اگه اون همون اطراف باشه
دیگه نمی‌تونم اینکارو بکنم

00:17:07.840 --> 00:17:10.000
نمی‌تونی، ها؟

00:17:10.000 --> 00:17:16.090
.بیاید با چیزایی که فهمیدیم به مارلی برگردیم
.اونا از شنیدن هر چیزی خوشحال میشن

00:17:16.090 --> 00:17:18.510
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟

00:17:18.510 --> 00:17:22.310
اگه تنها چیزی باشه که بعد از پنج سال
بهشون میگیم، خوشحال نمیشن

00:17:22.310 --> 00:17:25.140
!پس تو میگی چیکار کنیم؟

00:17:25.140 --> 00:17:27.270
دیوار رُز رو نابود کنیم

00:17:27.270 --> 00:17:31.570
این تنها راه برای تحریک و
بیرون کشیدن غول بنیان‌گذاره

00:17:31.570 --> 00:17:35.320
خیلی از دوستات می‌میرن

00:17:35.320 --> 00:17:39.990
:قبلاً گفتم، بازم میگم
اونا دوست نیستن، شیطانن

00:17:39.990 --> 00:17:45.080
.ولی جلب اعتمادشون ضرری نداره
...و صادقانه بگم، رفتار غیرصمیمی تو

00:17:45.080 --> 00:17:49.670
الانـه که بالا بیارم. میشه
صورتت رو بکشی عقب؟

00:17:51.130 --> 00:17:56.510
.شرط می‌بندم خسته‌ای
.شرمنده که همیشه مسئولیت‌ها رو گردن تو میندازم

00:17:56.510 --> 00:17:58.720
برای امروز کافیـه

00:18:03.720 --> 00:18:07.140
من همش یه خواب مشابه می‌بینم

00:18:07.140 --> 00:18:10.940
درباره‌ی اون یارو که
خودشو تو مزارع دار زد

00:18:10.940 --> 00:18:17.490
،برای چی درست قبل اینکه خودشو دار بزنه
اون داستان رو برامون تعریف کرد؟

00:18:24.500 --> 00:18:27.960
.ارن یه نفسی تازه کن
.داری جون میدی

00:18:27.960 --> 00:18:30.000
!لعنتی

00:18:30.000 --> 00:18:33.300
راینر... چطوری اینکارو می‌کنی؟

00:18:33.300 --> 00:18:37.510
چجوری می‌تونم شبیه تو و میکاسا باشم؟

00:18:37.510 --> 00:18:42.390
،با این وضعیتی که دارم
!بدون انجام دادن کاری می‌میرم

00:18:47.770 --> 00:18:50.690
فقط کاری رو که باید بکنی، انجام بده

00:18:50.690 --> 00:18:53.020
رو به جلو حرکت کن

00:18:54.360 --> 00:18:55.990
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم همینـه

00:18:55.990 --> 00:18:59.200
آره. حق با توئـه

00:19:00.700 --> 00:19:04.120
مگه نمی‌خواستی تمام غول‌ها رو
از اینجا بیرون کنی؟

00:19:04.120 --> 00:19:06.200
مطمئنم از پسش برمیای

00:19:21.760 --> 00:19:25.810
!لعنتی! نمی‌تونم بیخیالش بشم

00:19:33.440 --> 00:19:38.610
...درسته... من هنوز اون بچه‌ها رو دارم

00:19:46.490 --> 00:19:48.290
...بیمارستان

00:19:48.290 --> 00:19:49.750
!هی

00:19:54.920 --> 00:20:00.340
.ام، گمونم داری بهتر میشی
.اونقدری خوب شدی که بتونی حرف بزنی

00:20:00.340 --> 00:20:06.100
یجورایی. من به دلیل ضربات روحی
به اینجا اومدم، ولی حقیقت نداره

00:20:06.100 --> 00:20:06.890
ها؟

00:20:06.890 --> 00:20:13.270
گفتم که حافظه‌مو از دست دادم و نمی‌تونم
برگردم خونه، ولی در اصل نمی‌خوام که برگردم

00:20:13.270 --> 00:20:16.570
الان روبرو شدن با خانواده‌ام سختـه

00:20:17.440 --> 00:20:19.320
منو لو میدی؟

00:20:19.320 --> 00:20:22.400
نه

00:20:22.400 --> 00:20:26.530
زخمی شدی. به خاطر
تمرینات جنگجوهاست؟

00:20:26.530 --> 00:20:30.250
آره، ولی من یه جنگجو نمیشم

00:20:30.250 --> 00:20:35.460
.اون یکی داوطلب خیلی مستعده
.حتی یه ذره شانس هم ندارم

00:20:35.460 --> 00:20:37.170
اگه اینطوره خوبـه

00:20:37.170 --> 00:20:38.000
ها؟

00:20:38.000 --> 00:20:42.840
.تو پسر خوبی هستی
.امیدوارم عمری طولانی داشته باشی

00:20:44.340 --> 00:20:47.970
ولی من نمی‌خوام که اونا جنگجو بشن

00:20:47.970 --> 00:20:49.520
چرا؟

00:20:51.480 --> 00:20:54.810
اون یکی داوطلب یه دختره؟

00:20:54.810 --> 00:21:00.780
.این اطراف اسمش سر زبون‌هاست
.کارهای فوق‌العاده‌ای تو جنگ انجام داد

00:21:00.780 --> 00:21:05.030
همه میگن که اون باید
غول زرهی بعدی باشه

00:21:05.030 --> 00:21:10.910
،ولی از اونجایی که قدرتی ندارم
هیچ کاری نمی‌تونم بکنم

00:21:14.250 --> 00:21:20.590
هر روزی که اینجا هستم، به این فکر می‌کنم که
چرا اصلاً کار به اینجا کشید؟

00:21:20.590 --> 00:21:25.340
...ذهن‌ها و بدن‌های آسیب دیده
...آزادی‌ای که ازشون ربوده شده

00:21:25.340 --> 00:21:28.100
حتی خودشون رو دارن گم می‌کنن

00:21:28.100 --> 00:21:33.680
،اگه مردم می‌دونستن کار به اینجا می‌کشه
هیچکس به جنگ نمی‌رفت

00:21:33.680 --> 00:21:39.860
اما اکثر مردم به خاطر فشار یه اهرم
به اجبار راهی جهنم میشن

00:21:39.860 --> 00:21:47.320
.اون «اهرم» انتخاب اونا نبوده
.وضعیت اونا یا دیگران اونا رو وادار به این کار کرده

00:21:47.320 --> 00:21:53.160
ولی مردمی که خودشون اهرم خودشون
میشن، جهنم دیگه‌ای رو می‌بینن

00:21:53.160 --> 00:21:56.920
اونا می‌تونن چیزی فراتر از جهنم رو ببینن

00:21:56.920 --> 00:22:02.300
.شاید امید باشه
.شایدم یه جهنم دیگه

00:22:02.300 --> 00:22:06.980
فقط کسایی که راهشون رو
ادامه میدن، می‌فهمن

00:22:11.140 --> 00:22:24.780
نگاهی زود گذر به یه دنیای خالی انداختم

00:22:25.100 --> 00:22:35.470
:اگه می‌تونی، از اینجا برو و اینو بهش بگو

00:22:38.710 --> 00:22:45.360
،بر فراز ابرها، پرنده‌های آتش دیده‌ی زیادی

00:22:45.680 --> 00:22:52.220
با لبخندی خاکسترها رو از روی بال‌هاشون پاک می‌کنن

00:22:52.320 --> 00:22:58.560
میشه لطفاً یه نفر

00:22:58.860 --> 00:23:04.750
به دنیا خبر بده که من اینجا بودم؟

00:23:05.380 --> 00:23:19.100
زندگی من بعد از پودر شدن استخون‌هام ادامه پیدا می‌کنه

00:23:40.400 --> 00:23:45.400
فرمانده مگت ارتش رو برای سخنرانی و
گفتن حقیقت توسط تایبرها آماده می‌کنه

00:23:46.024 --> 00:23:51.024
،زمانی که جشنواره شهر رو سرزنده می‌کنه
یه اتفاق غیر‌منتظره در انتظار راینره

00:23:52.990 --> 00:23:54.970
از دستی به دست دیگر