WEBVTT 00:00:05.916 --> 00:00:08.166 فردا می بینمت ، استن 00:00:08.208 --> 00:00:09.250 شب خوش 00:00:21.208 --> 00:00:22.291 دانا؟ 00:00:31.916 --> 00:00:34.750 اگه میخوای منو بترسونی فایده نداره 00:00:34.791 --> 00:00:36.833 گفتم یه سنت بیشتر هم بهت نمیدم 00:00:50.833 --> 00:00:52.625 بیخیال مرد کافیه 00:01:29.083 --> 00:01:31.291 قهوه یخ ممنونم عزیزم 00:01:31.333 --> 00:01:32.708 ...هی . داشتم فکر می کردم که شاید بتونیم 00:01:32.750 --> 00:01:35.708 امشب برای یه شام زودهنگام جا رزرو کنیم... 00:01:35.750 --> 00:01:36.791 حتما 00:01:43.125 --> 00:01:45.666 راستش میدونی چیه؟ 00:01:45.708 --> 00:01:47.416 چرا نمونیم 00:01:47.458 --> 00:01:49.541 فقط خودمون دو تا یه شب ساکت رو سپری کنیم؟ 00:01:49.583 --> 00:01:50.791 اون حس بهتری بهم میده 00:01:50.833 --> 00:01:53.083 ممنونم من مشکلی ندارم 00:01:53.125 --> 00:01:55.041 میدونی آخرش باید بهش عادت کنم 00:01:55.083 --> 00:01:56.125 این فقط یک روز دیگه اس 00:01:56.166 --> 00:01:57.583 میتونم برنامه ام رو خالی کنم 00:01:57.625 --> 00:01:59.208 مشکلی ندارم جدی میگم 00:01:59.250 --> 00:02:01.416 در ضمن ، اوضاع در سی-سی-سی شلوغه 00:02:01.458 --> 00:02:04.250 باید اونجا باشی 00:02:04.291 --> 00:02:06.000 و من باید برم سرکار 00:02:06.041 --> 00:02:08.791 فقط کافیه یه تماس تلفنی بگیرم 00:02:08.833 --> 00:02:09.791 میدونم 00:02:20.166 --> 00:02:21.833 اینقدر بده؟ 00:02:21.875 --> 00:02:23.458 ها؟ ببخشید 00:02:23.500 --> 00:02:26.500 این آتیشه منو بهم ریخته 00:02:28.000 --> 00:02:31.416 اسم قربانی استنلی مولن ـه 00:02:31.458 --> 00:02:35.458 اون مدیر این بار محلیه 00:02:35.500 --> 00:02:37.041 عجیبه 00:02:37.083 --> 00:02:38.583 بدن سوخته 00:02:38.625 --> 00:02:40.416 ولی زمین زیرش نیم سوز هم نشده 00:02:40.458 --> 00:02:43.583 بله. قطعا حمله یک فرا-انسان بوده 00:02:43.625 --> 00:02:45.500 سطح ماده سیاه زده بالا 00:02:45.541 --> 00:02:47.875 خیلی خب. هرکسی که هست ...آتشی تولید می کنه 00:02:47.916 --> 00:02:49.458 که قوانین فیزیک رو نادیده می گیره... 00:02:49.500 --> 00:02:51.375 ...مرد. میدونی این باعث میشه بخوام بگم که 00:02:51.416 --> 00:02:54.666 خداحافظ آخرالزمان... ولی سلام به دوزخ دانته 00:02:54.708 --> 00:02:56.916 از این حسا بهم میده 00:02:57.000 --> 00:02:58.125 صبح بخیر آلن- صبح بخیر- 00:02:58.166 --> 00:02:59.833 رانک 00:02:59.875 --> 00:03:02.833 چیزی پیدا کردین که کمک کنه اینو جمع کنیم؟ 00:03:02.875 --> 00:03:04.583 نه هنوز نه 00:03:04.625 --> 00:03:06.625 شاهدی بوده؟ 00:03:06.666 --> 00:03:09.375 متصدی بار. دانا وینترز اون جنایت رو ندیده 00:03:09.416 --> 00:03:11.000 ...ولی اون گفته قربانی ما 00:03:11.041 --> 00:03:12.875 ...دیشب یک جدال ناخوشایند... 00:03:12.916 --> 00:03:15.083 با یک محکوم سابق تازه عفو گرفته داشته... 00:03:15.125 --> 00:03:16.791 ظاهرا طرف بی اعصاب بوده 00:03:16.833 --> 00:03:21.250 و تی شرت کنسرت لیپز رو پوشیده بود 00:03:21.291 --> 00:03:24.833 میدونی منظورم اون گروه راکه 00:03:24.875 --> 00:03:26.666 خواستم سوالات بعدی رو ازش بپرسم 00:03:26.708 --> 00:03:29.875 ...ایراد نداره عکس کسی رو بهش نشون بدم 00:03:29.916 --> 00:03:32.041 که میتونه مظنون ما باشه؟...- البته- 00:03:36.333 --> 00:03:39.000 دانا این کارشناس صحنه جرم بری آلن ـه 00:03:39.041 --> 00:03:41.583 و اینم مشاور پلیس سنترال سیتی ، چستر رانک 00:03:41.625 --> 00:03:44.583 خانم وینترز ...شخصی که در حال منازعه با قربانی دیدین 00:03:44.625 --> 00:03:46.250 این بود؟... 00:03:47.833 --> 00:03:50.500 خودشه همینه 00:03:50.541 --> 00:03:54.208 جاکو برچ قرار تعقیبشو صادر می کنم 00:03:54.250 --> 00:03:55.500 این طرف خانم 00:03:57.625 --> 00:04:00.041 هاتنس اینکارو کرد؟ 00:04:00.083 --> 00:04:01.375 فکر کردم بحث فقط بخاطر پوله 00:04:01.416 --> 00:04:03.625 نه قتل بی رحمانه 00:04:03.666 --> 00:04:05.041 در ضمن ...چطور میشه کسی رو بکشه 00:04:05.083 --> 00:04:07.208 بدون اینکه نصف مکان رو بسوزونه؟.. 00:04:07.250 --> 00:04:09.500 انگار فقط ما نیستیم که امسال سطحمون رفته بالا 00:04:16.875 --> 00:04:18.458 بفرما خانم رئیس 00:04:18.500 --> 00:04:20.708 ...اینم تمام پیشنهادات حاصل همفکری خبرنگارها 00:04:20.750 --> 00:04:23.333 درباره اینکه کی باید اولین سی سی سیتزن هفته مون باشه... 00:04:23.375 --> 00:04:24.916 کارت خوب بود 00:04:25.000 --> 00:04:29.041 فقط اینکه اینجا همه چیز پیشنهاد شده 00:04:29.083 --> 00:04:30.541 غیر از برنده 00:04:32.291 --> 00:04:34.166 رزی لوین 00:04:34.208 --> 00:04:36.791 رئیس ...فکر نمی کنم که 00:04:36.833 --> 00:04:39.458 ...معرفی یک اینفلوئنسر سطحی شبکه های اجتماعی... 00:04:39.500 --> 00:04:42.375 راه خوبی برای موفقیت باشه... 00:04:42.416 --> 00:04:45.583 فکر کردم قراره صدای مردم باشیم 00:04:45.625 --> 00:04:47.333 می فهمم چی میگی 00:04:47.375 --> 00:04:50.583 ولی رزی لوین کسیه که مردم بهش علاقه دارن 00:04:50.625 --> 00:04:52.541 دقیقا پانصد هزار نفرشون 00:04:52.583 --> 00:04:54.500 ...و اگه توجه اونا رو به سی-سی-سی جلب کنیم 00:04:54.541 --> 00:04:57.458 میشه امیدوار بود که مردم... داستان های مهم رو بخونن 00:05:02.250 --> 00:05:05.458 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:05:05.500 --> 00:05:07.083 بله . خیلی خب 00:05:07.125 --> 00:05:09.541 تیلور این قضیه رو باهام مطرح کرد ...و بهش گفتم 00:05:09.583 --> 00:05:14.125 به درد ما نمی خوره... و اون یواشکی بدون اطلاع من عمل کرد 00:05:14.166 --> 00:05:17.708 اون به این داستان باور داشت و از پروتکل ها پیروی کرد 00:05:17.750 --> 00:05:20.041 و به سردبیر ارشد، درخواست تجدید نظر کرد 00:05:20.083 --> 00:05:21.708 و من تاییدش کردم 00:05:21.750 --> 00:05:23.000 مشکلیه؟ 00:05:23.041 --> 00:05:24.125 بله 00:05:24.166 --> 00:05:25.875 منظورم اینه که نه 00:05:25.916 --> 00:05:29.375 اگه خبرنگارها بدونن که ...هر بار نه میگم ، میتونن سراغ تو بیان 00:05:29.416 --> 00:05:32.750 حرفای من بی ارزش میشه.... 00:05:32.791 --> 00:05:36.250 ببین تو هنوز رئیس اونایی 00:05:36.291 --> 00:05:38.208 ولی منم رئیس تو ام 00:05:38.250 --> 00:05:40.750 ...و این یعنی گاهی قراره سر داستان هایی که 00:05:40.791 --> 00:05:42.041 قراره بگیم ، اختلاف نظر داشته باشیم... 00:05:42.083 --> 00:05:43.791 این بخشی از جریانه 00:05:43.833 --> 00:05:45.375 بله درست میگی 00:05:45.416 --> 00:05:47.000 ...البته من 00:05:47.041 --> 00:05:50.083 راستش میدونی چیه؟ ...چرا شما دو تا با هم 00:05:50.125 --> 00:05:52.250 با رزی مصاحبه نمی کنید؟... 00:05:52.291 --> 00:05:54.041 میخوای من و تیلور با هم کار کنیم؟ 00:05:54.083 --> 00:05:56.750 تو سردبیر ناظر من هستی برو نظارت بکن 00:05:56.791 --> 00:06:01.083 در ضمن ، دیدگاه های مخالف داستان های بهتری می سازه 00:06:01.125 --> 00:06:03.541 و ذهن خودتو باز نگه دار ...شاید از اینکه ببینی با هم 00:06:03.583 --> 00:06:04.916 چه کارایی می کنید ، غافلگیر بشی... 00:06:06.416 --> 00:06:08.875 بله حله 00:06:20.250 --> 00:06:22.625 وای. مواظب گیتار باشید نگهبان ها 00:06:22.666 --> 00:06:25.125 دارید اسلحه طلاکاری شده ی یک گروه راک واقعی رو خالی می کنید 00:06:25.166 --> 00:06:26.791 ! یالا 00:06:26.833 --> 00:06:28.708 باید به بابات اعتماد کنی ، هارولد 00:06:28.750 --> 00:06:31.291 دیدن کنسرت لیپز مغزت رو می ترکونه 00:06:31.333 --> 00:06:32.375 بله هرچی رفیق 00:06:32.416 --> 00:06:33.791 هی ...میدونی که متاسفم که 00:06:33.833 --> 00:06:34.791 ...نتونستم بلیت پشت صحنه ای که قولش رو... 00:06:34.833 --> 00:06:36.041 داده بودم ، بهت بدم؟... 00:06:36.083 --> 00:06:37.375 ...یکم به 00:06:37.416 --> 00:06:38.625 مشکل مالی خوردم... 00:06:38.666 --> 00:06:39.791 ...منو با چیزایی وسوسه کردی 00:06:39.833 --> 00:06:42.000 که حتی نمیتونی به دستشون بیاری ، جاکو؟... 00:06:42.041 --> 00:06:44.666 از همیشه ضایعتری 00:06:44.708 --> 00:06:47.500 میدونم درسته؟ 00:06:47.541 --> 00:06:50.291 ولی هی. ببین ...شاید بعد از اجرا 00:06:50.333 --> 00:06:52.208 بریم یه کم غذا بزنیم. نه؟... 00:06:52.250 --> 00:06:53.541 ...میتونم بهت چند تا داستان 00:06:53.583 --> 00:06:54.916 ...درباره دیوونه بازی این باندهایی... 00:06:55.000 --> 00:06:56.291 که باهاشون کار می کنم ، بگم... 00:06:56.333 --> 00:06:57.875 تو با باندها نیستی ، جاکو 00:06:57.916 --> 00:07:02.041 تو از محوطه محافظت می کنی اینو همه بلدن 00:07:02.083 --> 00:07:03.208 میرم قدم بزنم 00:07:06.791 --> 00:07:08.500 ...ولی هارولد 00:07:10.416 --> 00:07:11.375     140 00:07:16,043 --> 00:07:17,912 جاکو برچ 00:07:17.916 --> 00:07:19.833 تو به جرم قتل استنلی مولن بازداشتی 00:07:19.875 --> 00:07:21.916 نه فکر می کنم اشتباه گرفتید 00:07:22.000 --> 00:07:23.541 چه خبره؟ 00:07:23.583 --> 00:07:24.916 ببریدش یه جای امن 00:07:25.000 --> 00:07:25.916 هی 00:07:26.000 --> 00:07:27.375 ولم کن ، عنتر 00:07:27.416 --> 00:07:29.166 هی دستتو از پسرم بکش 00:07:29.208 --> 00:07:32.375 آروم باش و دستتو بگذار پشت سرت 00:07:32.416 --> 00:07:34.708 ! کسی بچه ام رو ازم نمی گیره 00:07:34.750 --> 00:07:36.916 ! هرگز دوباره اجازه نمیدم 00:07:46.625 --> 00:07:48.250 ممنونم فلش 00:07:48.291 --> 00:07:49.625 از اینجا بسپارش به ما 00:07:49.666 --> 00:07:52.541 هارولد. من بی گناهم قسم می خورم 00:07:52.583 --> 00:07:54.666 من بی گناهم لطفا باور کن 00:07:54.708 --> 00:07:57.333 ! فلش ! باید بهم کمک کنی ! لطفا ! من کاری نکردم 00:07:57.375 --> 00:08:00.375 لطفا. نمیتونم پسرمو از دست بدم ! لطفا 00:08:00.416 --> 00:08:01.625 من اینکارو نکردم 00:08:01.666 --> 00:08:03.166 به خدا قسم می خورم که اینکارو نکردم 00:08:03.208 --> 00:08:04.333 مامان کجاست؟- ...قراره چه اتفاقی- 00:08:04.375 --> 00:08:05.583 برای پسرم بیفته؟...- بابا- 00:08:05.625 --> 00:08:07.916 ! بری- ! بابا- 00:08:08.000 --> 00:08:10.541 هارولد ! من کاری نکردم قسم می خورم 00:08:10.583 --> 00:08:12.750 قسم می خورم ، لطفا لطفا باور کن. لطفا 00:08:27.708 --> 00:08:29.041 خیلی خب باید صادق باشم 00:08:29.083 --> 00:08:32.208 ...طبق این گزارش پلیس 00:08:32.250 --> 00:08:33.625 ...من توصیه می کنم آقای برچ... 00:08:33.666 --> 00:08:35.833 خودش اعتراف کنه... 00:08:39.875 --> 00:08:43.166 حدس می زنم احساس متفاوتی داری 00:08:43.208 --> 00:08:45.291 فقط میخوام مطمئن بشم که آدم درستی رو گرفتن 00:08:45.333 --> 00:08:46.833 خب . ظاهرا همینطوره 00:08:46.875 --> 00:08:48.041 ...چند ساعت قبل از کشته شدن قربانی 00:08:48.083 --> 00:08:49.416 باهاش درگیری داشته... 00:08:49.458 --> 00:08:50.625 بهانه ای نداره 00:08:50.666 --> 00:08:51.625 جنایت با قدرتش همخوانی داره 00:08:51.666 --> 00:08:53.083 و محکوم سابق هم هست 00:08:53.125 --> 00:08:56.083 کسی که بخاطر رفتار خوبش زودهنگام آزاد شد 00:08:56.125 --> 00:08:58.166 میدونی اگه دخالت نمی کردی ...ممکن بود کوربر 00:08:58.208 --> 00:08:59.750 و افسرهای دیگه هم کشته بشن... 00:08:59.791 --> 00:09:02.416 میدونم. میدونم برای برچ چطور به نظر میاد 00:09:02.458 --> 00:09:06.041 ولی مدرک مستحکمی دال بر گناهکار بودنش نیست 00:09:06.083 --> 00:09:07.791 و دیشب مثلا یکی رو کشته 00:09:07.833 --> 00:09:09.333 ...و به جای مخفی شدن 00:09:09.375 --> 00:09:11.000 امروز صبح برگشته سر کار؟... 00:09:11.041 --> 00:09:13.333 اونم بعنوان یک مسئول حراست؟ 00:09:13.375 --> 00:09:14.916 جور در نمیاد 00:09:15.000 --> 00:09:17.458 بله چیزای عجیب تر هم رخ دادن 00:09:17.500 --> 00:09:19.416 میدونم. ببین ...من 00:09:19.458 --> 00:09:21.541 من روی صدها پرونده اینطور کار کردم 00:09:21.583 --> 00:09:24.666 ...و دارم بهت میگم یک چیزی درباره این پرونده 00:09:24.708 --> 00:09:28.000 به نظرم درست نمیاد... 00:09:28.041 --> 00:09:31.500 ...خیلی خب. ولی میدونی که برچ انگیزه 00:09:31.541 --> 00:09:34.166 و فرصت ارتکاب قتل رو داشته... 00:09:34.208 --> 00:09:35.500 ...وقتی داشتن از پسرش جدا می کردنش 00:09:35.541 --> 00:09:38.041 اون حالت صورتشو ندیدی... 00:09:38.083 --> 00:09:40.166 ...اون 00:09:40.208 --> 00:09:43.916 داشت بهم التماس می کرد که باور کنم بیگناهه 00:09:44.000 --> 00:09:46.041 و تو باور کردی؟ 00:09:46.083 --> 00:09:48.791 هنوز مطمئن نیستم 00:09:48.833 --> 00:09:52.708 ...ببین. میشه به دیدن اون بری 00:09:52.750 --> 00:09:55.833 تا احساساتشو بخونی؟... 00:09:58.458 --> 00:10:00.458 بله البته که به دیدنش میرم 00:10:00.500 --> 00:10:03.041 چه گناهکار باشه چه نباشه همه شایسته یک نیابت مناسب هستن 00:10:03.083 --> 00:10:05.125 ولی بری 00:10:05.166 --> 00:10:09.583 ...استفاده از قدرتم برای خوندن احساسات یک موکل 00:10:09.625 --> 00:10:11.833 یک خط اخلاقیه که نمیتونم ازش رد بشم... 00:10:11.875 --> 00:10:13.833 بله البته ...متاسفم و 00:10:15.458 --> 00:10:17.708 ...فقط نمیخوام ببینم کسی برای قتلی به زندان رفته 00:10:17.750 --> 00:10:19.541 که شاید انجامش نداده باشه... 00:10:24.583 --> 00:10:27.041 خب رزی. از دانشگاه کرنل ...ترک تحصیل کردن 00:10:27.083 --> 00:10:30.000 و تبدیل شدن به اینفلوئنسر شبکه های های مجازی... جرات میخواد 00:10:30.041 --> 00:10:33.750 چی بهت الهام بخشید که چنین تصمیم شجاعانه ای بگیری؟ 00:10:33.791 --> 00:10:36.750 ...بیا بگیم که یادگیری نهادینه شده 00:10:36.791 --> 00:10:38.541 حس یک زندان مطلق رو داره... 00:10:40.208 --> 00:10:43.041 بهم اعتماد کن نداره 00:10:44.541 --> 00:10:46.458 ...منظور ناظر من اینه که خواننده های ما 00:10:46.500 --> 00:10:50.333 خیلی مشتاق هستن که رزی لوین واقعی رو بشناسن... 00:10:50.375 --> 00:10:52.083 خیلی متاسفم میشه منو ببخشید؟ 00:10:53.875 --> 00:10:56.583 خیلی ببخشید نمیدونم مشکل اون چیه 00:10:56.625 --> 00:11:00.166 چرا یه روز عادی ات رو بهم نشون نمیدی؟ 00:11:02.791 --> 00:11:03.833 لیدیا 00:11:05.625 --> 00:11:08.125 گارسیا 00:11:08.166 --> 00:11:11.291 خدای من خیلی خوبه که می بینمت 00:11:11.333 --> 00:11:12.833 چطوری؟ 00:11:14.875 --> 00:11:16.916 ببین کی تصمیم گرفته بیاد سلام کنه 00:11:17.000 --> 00:11:19.833 از زمان آیرون هایتز ندیدمت 00:11:19.875 --> 00:11:21.291 حداقل حضوری ندیدم 00:11:21.333 --> 00:11:22.833 ...برعکس صورتت که در 00:11:22.875 --> 00:11:24.583 تمام سایت های خبری هست... 00:11:24.625 --> 00:11:26.166 سی-سی-سی مدیا بله 00:11:26.208 --> 00:11:29.333 الان اونجا کار می کنم 00:11:29.375 --> 00:11:31.041 این روزا عناوین سرصفحه می نویسم 00:11:31.083 --> 00:11:32.416 فقط بهشون زل نمی کنم 00:11:32.458 --> 00:11:33.791 حتما خوبه 00:11:37.458 --> 00:11:39.708 پس از وقتی در اومدی اینجا کار می کردی؟ 00:11:39.750 --> 00:11:43.541 نه اولین کارم شستن توالت ها بود 00:11:43.583 --> 00:11:44.625 باحال بود 00:11:46.791 --> 00:11:50.125 فکر می کنم این برام مثل ترفیع می مونه 00:11:50.166 --> 00:11:51.291 نه که تو برات مهم باشه 00:11:51.333 --> 00:11:53.083 این حرف یعنی چی؟ 00:11:53.125 --> 00:11:55.333 می فهمم. سرت شلوغ تر از اونه که به دوستای قدیمی ات کمک کنی 00:11:55.375 --> 00:11:58.291 تو عصبانی هستی که الان گزارشگرم؟ 00:11:58.333 --> 00:12:02.250 ببین. تو از زندان در اومدی و یک کار معتبر گرفتی 00:12:02.291 --> 00:12:04.125 خوش به حالت 00:12:04.166 --> 00:12:07.375 ولی من خودمو جر دادم ...که در زندان مدرک تحصیلی بگیرم 00:12:07.416 --> 00:12:10.083 و ببین کارم به کجا رسید... 00:12:10.125 --> 00:12:11.916 اینا همه موقته 00:12:12.000 --> 00:12:13.791 مطمئن بیشتر از اینا ازت برمیاد 00:12:15.500 --> 00:12:16.750 هی ممنونم 00:12:16.791 --> 00:12:18.125 منظورم اون نبود 00:12:18.166 --> 00:12:19.208 میدونم منظورت چی بود 00:12:21.291 --> 00:12:23.500 ...حقیقت اینه که با سابقه ای که داشتم 00:12:23.541 --> 00:12:25.833 زمین شوری بهترین کاریه که گیرم اومده... 00:12:25.875 --> 00:12:27.875 امثال تو نمی بینن که میخوام چی باشم 00:12:27.916 --> 00:12:30.416 فقط به گذشته ام کار دارن 00:12:30.458 --> 00:12:32.541 این خیلی سختش می کنه میدونی؟ 00:12:32.583 --> 00:12:34.041 نه 00:12:34.083 --> 00:12:35.791 نمیدونم 00:12:35.833 --> 00:12:36.833 هنوز نه 00:12:36.875 --> 00:12:37.916 ولی 00:12:39.250 --> 00:12:41.083 میخوای تلاش کنم و بهت کمک کنم 00:12:41.125 --> 00:12:44.041 تو چه کمکی میتونی بهم بکنی؟ 00:12:44.083 --> 00:12:46.333 بگذار داستانت رو با دنیا در میان بگذارم 00:12:49.041 --> 00:12:50.000 بهم اعتماد کن 00:12:55.916 --> 00:12:58.791 قبل از اینکه وارد بحث بشیم باید بدونم حال پسرم خوبه 00:12:58.833 --> 00:13:00.083 پلیسا بهم چیزی نمیگن 00:13:00.125 --> 00:13:01.125 بله هارولد خوبه 00:13:01.166 --> 00:13:02.583 ...فعلا پیش خدمات اجتماعیه 00:13:02.625 --> 00:13:03.583 تا بتونن مامانشو پیدا کنن... 00:13:03.625 --> 00:13:05.333 موفق باشن 00:13:05.375 --> 00:13:06.833 از وقتی اون به دنیا اومد از زندگی اش بیرون رفته 00:13:06.875 --> 00:13:09.041 و معلوم نیست کی دوباره پیداش میشه 00:13:09.083 --> 00:13:10.875 ...مادر هارولد وقتی در آیرون هایتز بودی 00:13:10.916 --> 00:13:12.500 ازش محافظت می کرد... نه؟ 00:13:12.541 --> 00:13:14.250 به زور 00:13:14.291 --> 00:13:15.541 ...بخاطر همین همه تلاشمو کردم 00:13:15.583 --> 00:13:17.041 و از اونجا در اومدم... 00:13:17.083 --> 00:13:19.541 هارولد ...اون هرگز منو نبخشید 00:13:19.583 --> 00:13:22.291 که ترکش کردم... و سرزنشش نمی کنم 00:13:22.333 --> 00:13:25.708 هر لحظه در این 4 سالی که ...در زندان بودم 00:13:25.750 --> 00:13:27.625 انگار اونم حبس می کشید... 00:13:29.291 --> 00:13:32.041 و مسئله اینه که هارولد بچه خوبیه 00:13:33.875 --> 00:13:36.000 نمیدونم چه کار کرده که لایق پدری مثل من شده 00:13:38.041 --> 00:13:40.791 خیلی خب. چرا بهم نمیگی که دیشب چی شد؟ 00:13:40.833 --> 00:13:43.000 استن و من رفتیم به بار 00:13:43.041 --> 00:13:45.416 ...بهش یک گیتار فروختم تا بتونم برای هارولد 00:13:45.458 --> 00:13:47.208 بلیت پشت صحنه کنسرت لیپز رو بخرم... ...و در آخرین لحظه 00:13:47.250 --> 00:13:50.166 استن تصمیم گرفت فقط نصف مبلغ توافقمون رو بهم بده... 00:13:50.208 --> 00:13:51.916 بعدش چی شد؟ 00:13:52.000 --> 00:13:53.291 مشخصه دعوا کردیم 00:13:53.333 --> 00:13:55.083 و بله بهش گفتم تموم نشده 00:13:55.125 --> 00:13:57.708 ولی بعدش رفتم خونه 00:13:57.750 --> 00:13:59.583 اونجا آخرین باری بود که استن رو دیدم 00:13:59.625 --> 00:14:01.208 کسی میتونه اینو تایید کنه؟ 00:14:01.250 --> 00:14:03.333 هرکسی پسرت دیشب باهات خونه بود؟ 00:14:03.375 --> 00:14:04.791 نه. با دوستاش رفته بود بیرون 00:14:04.833 --> 00:14:06.708 ...پس اگه آلبوم های موسیقی ام حرف نزنن 00:14:09.000 --> 00:14:09.916 هیچی ندارم... 00:14:15.083 --> 00:14:16.750 خیلی خب 00:14:16.791 --> 00:14:19.666 ...گوش کن. اونقدر تجربه اش رو داشتم که میدونم 00:14:19.708 --> 00:14:22.458 الان میخوای بهم بگی به خاک رفتم... 00:14:22.500 --> 00:14:27.083 ولی دارم بهت میگم من بیگناهم 00:14:27.125 --> 00:14:31.000 ....جاکو. متصدی بار چند لحظه قبل از جنایت 00:14:31.041 --> 00:14:33.416 تو رو در محل دیده... 00:14:33.458 --> 00:14:37.208 هر هیئت منصفه ای این مدارک رو ...کافی میدونه 00:14:37.250 --> 00:14:39.791 که محکومت کنه... 00:14:39.833 --> 00:14:41.791 من دوباره پسرم رو بی پدر نمی گذارم 00:14:41.833 --> 00:14:43.208 خب؟ 00:14:43.250 --> 00:14:44.291 فهمیدی؟ 00:14:47.000 --> 00:14:49.416 کاهش حرف بهتری داشتم که بهت بزنم ، بری 00:14:49.458 --> 00:14:53.083 ...ولی برچ چیزایی که تو برای یک دفاع قوی لازم داری رو 00:14:53.125 --> 00:14:54.375 نداره... 00:14:54.416 --> 00:14:56.333 ...و تمام مدارک 00:14:56.375 --> 00:14:58.000 هنوز اونو قاتل جلوه میدن... 00:14:58.041 --> 00:15:00.541 میدونم که اونجا از توانایی ات استفاده نکردی 00:15:00.583 --> 00:15:03.750 ولی غریزه ات بهت چی میگه؟... 00:15:03.791 --> 00:15:06.125 ...بهم میگه چه اون واقعا بیگناه باشه ، چه نباشه 00:15:06.166 --> 00:15:11.458 قطعا خودش باور داره که بیگناهه... 00:15:11.500 --> 00:15:13.666 ولی این اصلا کافی نیست 00:15:13.708 --> 00:15:15.375 بله ...ولی اگه هر احتمالی وجود داشته باشه 00:15:15.416 --> 00:15:17.458 که اون بیگناه باشه... باید بهش کمک کنیم 00:15:23.000 --> 00:15:24.916 چه خبره؟ 00:15:25.000 --> 00:15:27.250 جاکو برچ در حین انتقال به زندان فرار کرد 00:15:27.291 --> 00:15:28.625 کسی آسیب دید؟ 00:15:28.666 --> 00:15:30.250 خوشبختانه نه ...این کاملا 00:15:30.291 --> 00:15:32.041 داستان گریه آور بیگناهی اش رو زیر سوال می بره... نه؟ 00:15:43.916 --> 00:15:45.833 به پلیس ها گفتی من استن رو کشتم؟ 00:15:45.875 --> 00:15:47.041 بیخیال مرد 00:15:47.083 --> 00:15:49.250 من فقط چیزی که دیدم رو بهشون گفتم 00:15:49.291 --> 00:15:52.375 و وقتی بهش فکر کنی واقعا چیزی ندیدم 00:15:52.416 --> 00:15:54.791 اوضاع من و تو روبراهه نه؟ 00:15:54.833 --> 00:15:57.250 من قراره بخاطر تو پسرم رو از دست بدم 00:15:57.291 --> 00:15:58.541 بخاطر حرفای تو 00:15:58.583 --> 00:15:59.916 ! هی مرد ریلکس باش 00:16:00.000 --> 00:16:01.083 شاید چیزی ندیده باشم 00:16:01.125 --> 00:16:03.041 شکی نیست 00:16:03.083 --> 00:16:05.083 چون قراره حرفاتو پس بگیری 00:16:05.125 --> 00:16:06.833 همه حرفاتو پس می گیری 00:16:06.875 --> 00:16:08.125 همین الان 00:16:08.166 --> 00:16:10.000 صبر کن مرد لطفا 00:16:16.625 --> 00:16:18.083 هنوز چیزی در ماهواره ها مشخص نیست 00:16:18.125 --> 00:16:19.458 به تلاش ادامه بده ... باید زودتر از پلیس سنترال سیتی 00:16:19.500 --> 00:16:21.000 بفهمیم برچ کجا میره... 00:16:21.041 --> 00:16:22.000 ...این تنها فرصت ما 00:16:22.041 --> 00:16:23.458 برای اثبات بیگناهی اونه... 00:16:23.500 --> 00:16:24.500 ببخشید ...داریم از کسی صحبت می کنیم که 00:16:24.541 --> 00:16:25.750 ... با آتیش راهشو... 00:16:25.791 --> 00:16:27.833 در کاروان انتقال پلیس ، باز کرد؟... 00:16:27.875 --> 00:16:30.416 این حقیقت که برچ فرار کرده شواهد رو عوض نمی کنه 00:16:30.458 --> 00:16:33.125 هنوز هیچی اونو مستقیما به قتل مولن ربط نمیده 00:16:33.166 --> 00:16:36.166 البته بری. البته ...ولی فرار از بازداشت 00:16:36.208 --> 00:16:38.458 دقیقا مبرا کننده نیست... 00:16:38.500 --> 00:16:39.750 و اینو بعنوان یک وکیل میگم 00:16:39.791 --> 00:16:41.041 درست میگه ، بر 00:16:41.083 --> 00:16:43.041 اگه جاکو برچ بیگناهه پس چرا فرار کرده؟ 00:16:43.083 --> 00:16:45.458 چرا فراست وقتی چیلبلین براش پاپوش دوخت فرار کرد؟ 00:16:45.500 --> 00:16:47.333 ...چون متاسفانه گاهی مردم 00:16:47.375 --> 00:16:49.625 در نظام قضایی ، فرصت منصفانه ای نصیبشون نمیشه... 00:16:49.666 --> 00:16:51.833 بله. و بعنوان دادستان سابق میدونم 00:16:51.875 --> 00:16:54.000 میدونم که گاهی این حقیقت داره 00:16:54.041 --> 00:16:55.875 نصیبشون نمیشه- ...خیلی خب. ولی چطور بدونیم که 00:16:55.916 --> 00:16:57.750 برچ همون کله داغی که همیشه بوده ، نیست؟... 00:16:57.791 --> 00:16:59.416 میتونه الان نصف کشور رو رفته باشه 00:16:59.458 --> 00:17:01.583 نه. از شهر نرفته بدون پسرش نه 00:17:01.625 --> 00:17:04.125 و چطور اینو میدونی؟- فقط می دونم - 00:17:04.166 --> 00:17:05.750 خیلی خب 00:17:05.791 --> 00:17:08.250 بچه ها ...فوریت های اورژانسی 00:17:08.291 --> 00:17:10.000 ...یک تماس مربوط به آتش سوزی... 00:17:10.041 --> 00:17:11.750 بیرون اوشانسیز دریافت کرده.. 00:17:11.791 --> 00:17:13.708 چی؟ ...چرا باید برچ 00:17:13.750 --> 00:17:15.000 به محل جنایت برگرده؟... 00:17:15.041 --> 00:17:17.208 البته اگه واقعا برچ باشه 00:17:17.250 --> 00:17:18.208 بله الان می فهمم 00:17:20.416 --> 00:17:23.458 من برای پشتیبانی باهات میام 00:17:28.375 --> 00:17:29.416 ! کُرکام 00:17:38.166 --> 00:17:39.708 این چه جور آتشیه؟ 00:17:41.291 --> 00:17:43.500 فکر می کنم میدونم اون کیه 00:17:43.541 --> 00:17:45.416 این همون شاهده اس که برچ رو متهم کرد؟ 00:17:45.458 --> 00:17:46.875 همون متصدی؟ 00:17:48.916 --> 00:17:50.250 ...میدونی بری. به نظرم این آدم بی گناهت 00:17:50.291 --> 00:17:51.875 دیگه زیاد بیگناه به نظر نمیاد... 00:17:58.541 --> 00:18:00.916 فکر کردم قراره روی این قضیه با هم کار کنیم 00:18:01.000 --> 00:18:02.041 دفعه بعد 00:18:02.083 --> 00:18:04.250 الان یه کار بهتر می کنم 00:18:04.291 --> 00:18:05.416 دیدم شما دو تا برگشتید 00:18:05.458 --> 00:18:06.750 مصاحبه چطور پیش رفت؟ 00:18:06.791 --> 00:18:08.583 عالی ...حس می کنم این داستان 00:18:08.625 --> 00:18:11.250 می ترکونه... 00:18:11.291 --> 00:18:13.250 پس همه چیز خوب پیش رفت؟ 00:18:13.291 --> 00:18:15.250 بله 00:18:15.291 --> 00:18:16.458 خیلی رضایتبخش 00:18:16.500 --> 00:18:17.750 جدی میگم ...عاشق کاری میشی 00:18:17.791 --> 00:18:19.750 که دارم می کنم. قول میدم... 00:18:19.791 --> 00:18:23.041 ببخشید من باید برم یه هوایی بخورم 00:18:26.750 --> 00:18:28.625 خیلی خب میگذارم به کارت ادامه بدی 00:18:28.666 --> 00:18:31.416 بی صبرانه منتظر مطالعه محصول نهایی هستم 00:18:31.458 --> 00:18:32.500 دریافت شد 00:18:35.916 --> 00:18:38.291 با نتیجه برش‌نگاری از آزمایشگاه جنایی برگشتم 00:18:38.333 --> 00:18:40.916 ...دانا وینترز ، متصدی باری که مُرد 00:18:41.000 --> 00:18:42.625 ...ضایعات حرارتی بدنش کاملا با 00:18:42.666 --> 00:18:45.416 جسد استن مولن همخوانی داره... خیلی دقیق هم داره 00:18:45.458 --> 00:18:47.166 ...منظورم اینه که هیچ فرا-انسان آتش افروزی نیست 00:18:47.208 --> 00:18:49.500 که حتی اگه بخواد... بتونه چنین سوختگی رو عینا تکرار کنه 00:18:49.541 --> 00:18:51.208 ...گفته بودم یه چیزی درباره پرونده برچ 00:18:51.250 --> 00:18:52.625 با هم جور در نمیاد... 00:18:52.666 --> 00:18:54.208 ...بر. ما بودیم که به برچ گفتیم که 00:18:54.250 --> 00:18:56.041 دانا اونو مسبب قتل اول دونسته... 00:18:56.083 --> 00:18:58.708 و حالا دانا مُرده اون مُرده 00:18:58.750 --> 00:19:00.458 باید ببینی چطور به نظر میاد درسته؟ 00:19:00.500 --> 00:19:02.916 بله ولی حقایق هنوز به نفع برچ هستن 00:19:03.000 --> 00:19:04.291 ......صحنه جرم هم 00:19:04.333 --> 00:19:05.875 هیچ مدرک مستقیمی نداره... که اونو به قتل ربط بده 00:19:05.916 --> 00:19:08.208 نه دی اِن اِی، نه اثرانگشت نه شاهد 00:19:08.250 --> 00:19:10.041 شاهد زنده نداریم 00:19:10.083 --> 00:19:14.041 بری. باید قبول کنی برچ انگیزه داشته 00:19:14.083 --> 00:19:18.375 و هرچی بیشتر احساساتی بشه قدرت های اون قوی تر میشن 00:19:18.416 --> 00:19:21.750 خیلی آسیب زا میشن 00:19:21.791 --> 00:19:23.541 خدا رو شکر که امروز حالش خیلی بد نبود 00:19:23.583 --> 00:19:24.916 این باعث نمیشه قاتل باشه 00:19:27.791 --> 00:19:29.041 خیلی خب. ببین ...میدونیم که فقط تلاش داری 00:19:29.083 --> 00:19:30.250 کار درست رو انجام بدی... 00:19:30.291 --> 00:19:32.166 میدونیم. ولی بری ...نمیتونیم از این قضیه غافل بشیم 00:19:32.208 --> 00:19:36.041 که شاید... ...درباره این پرونده 00:19:36.083 --> 00:19:38.750 درست فکر نمی کنی.... 00:19:38.791 --> 00:19:40.833 پس قضیه اینه 00:19:40.875 --> 00:19:45.041 قبلا تصمیم گرفتین که ازش ناامید بشید 00:19:45.083 --> 00:19:47.458 ما فقط به حقایق نگاه می کنیم ، مرد 00:19:47.500 --> 00:19:48.625 منم همینطور 00:19:48.666 --> 00:19:50.291 ...دو اثر آتش دقیق 00:19:50.333 --> 00:19:53.041 باعث میشه فکر کنم که برچ... آدم ما نیست 00:19:53.083 --> 00:19:54.833 چستر. میشه لطفا حداقل ...یک نگاه به این بندازی 00:19:54.875 --> 00:19:55.833 و ببینی چی میتونی پیدا کنی؟... 00:20:00.375 --> 00:20:01.666 بله خیلی خب 00:20:01.708 --> 00:20:03.000 ببینید ...میدونم از اول ماجرا 00:20:03.041 --> 00:20:04.416 همه فکر کردین برچ گناهکاره... 00:20:04.458 --> 00:20:06.333 نه. اینطور فکر نکردیم حقیقت نداره 00:20:06.375 --> 00:20:09.166 هرکدوم ما از اول ماجرا تلاش داشتیم بهش کمک کنیم 00:20:09.208 --> 00:20:10.666 ولی بعدش برچ فرار کرد 00:20:10.708 --> 00:20:13.291 فقط سعی داشت از پسرش محافظت کنه 00:20:13.333 --> 00:20:14.833 مظنون های دیگه چی؟ 00:20:14.875 --> 00:20:16.541 نداریم 00:20:16.583 --> 00:20:20.166 هر دو قربانی در اوشانسیز کار می کردن 00:20:20.208 --> 00:20:24.166 شاید به کسی پول بدهکار بودن یا یه آدم اشتباه رو عصبانی کردن 00:20:24.208 --> 00:20:28.500 می فهمم برچ یک فرا-انسان آتش افروز شناخته شده و محکوم سابق ـه 00:20:28.541 --> 00:20:30.375 همین باعث میشه گول زنک خوبی باشه 00:20:30.416 --> 00:20:32.166 خیلی خب. حالا فکر می کنی براش پاپوش دوختن 00:20:32.208 --> 00:20:33.625 میگم احتمالش هست 00:20:33.666 --> 00:20:35.541 ببین ...برچ یک گرما-افروز (هاتنس) کوفتی 00:20:35.583 --> 00:20:36.750 و یه آدم بده ... 00:20:36.791 --> 00:20:38.125 انگار عوض شده 00:20:38.166 --> 00:20:39.500 از دید ما اینطور نیست 00:20:39.541 --> 00:20:40.916 ...و راستش این حس به ما دست میده 00:20:41.000 --> 00:20:42.041 ...که داری ازمون میخوای که... 00:20:42.083 --> 00:20:43.166 یه چیز غیرممکن رو باور کنیم... 00:20:43.208 --> 00:20:45.041 بله همینطوره 00:20:45.083 --> 00:20:46.458 ...چون اگه وقتی بچه بودم ، یک نفر اینکارو می کرد 00:20:46.500 --> 00:20:48.000 بابام به زندان نمی رفت... 00:20:50.583 --> 00:20:52.791 بری 00:20:52.833 --> 00:20:53.833 بری عزیزم 00:20:53.875 --> 00:20:55.791 ببین ما متاسفیم 00:20:55.833 --> 00:20:57.458 ....ما فکر نمی کردیم که 00:20:57.500 --> 00:20:59.125 ببین قضیه اینه 00:20:59.166 --> 00:21:02.333 من فکر می کنم برچ بی گناهه 00:21:02.375 --> 00:21:04.750 پس با کمک شما یا بدون کمک شما ...هرکاری که در توانم هست می کنم 00:21:04.791 --> 00:21:07.416 تا اسمشو پاک کنم... 00:21:20.666 --> 00:21:22.250 آشنا به نظر میاد 00:21:24.208 --> 00:21:27.375 چند وقته این تخته رو ندیدم؟ 00:21:27.416 --> 00:21:29.333 هفت سال ؟ هشت سال؟ 00:21:29.375 --> 00:21:31.625 ...تنها فرقش اینه که دفعه آخر با عکس های 00:21:31.666 --> 00:21:32.833 یه مرد دیگه پر شده بود... 00:21:35.333 --> 00:21:36.875 سیسیل بهم گفت چی شده 00:21:38.375 --> 00:21:39.708 تیم نگرانته 00:21:39.750 --> 00:21:41.375 نه. لازم نیست نگران باشن من خوبم 00:21:41.416 --> 00:21:42.625 نه نیستی 00:21:44.500 --> 00:21:46.666 اونا نمیدونن امروز چه روزیه 00:21:46.708 --> 00:21:48.916 من میدونم 00:21:49.000 --> 00:21:52.916 اول فوریه تولد هنری 00:22:00.000 --> 00:22:05.458 ...یادمه وقتی داشت 45 ساله میشد 00:22:05.500 --> 00:22:08.250 و مامانت برای سورپرایز... تولد گرفت 00:22:08.291 --> 00:22:10.291 کل محل اومدن 00:22:10.333 --> 00:22:14.208 و تا چند هفته ، کیک فنجونی درست می کردی 00:22:14.250 --> 00:22:15.708 ...و وقتی اون شب بزرگ فرا رسید 00:22:15.750 --> 00:22:18.541 ...حتی قبل از اینکه کتش رو در بیاره... 00:22:18.583 --> 00:22:20.291 پیجر زنگ خورد... 00:22:20.333 --> 00:22:22.708 واقعا بهش نیاز داشتن 00:22:22.750 --> 00:22:25.625 باید مهمونی خودشو از دست می داد- و تو ناامید شدی- 00:22:25.666 --> 00:22:27.333 البته 00:22:27.375 --> 00:22:30.000 ولی درک کردی 00:22:30.041 --> 00:22:33.083 اون داشت به نجات مردم کمک می کرد درسته؟ 00:22:33.125 --> 00:22:34.375 بله 00:22:36.375 --> 00:22:40.875 ولی هنری نابود شد 00:22:40.916 --> 00:22:42.625 ...اون نگران این بود که 00:22:42.666 --> 00:22:47.375 کل این لحظات رو با تو و مامانت از دست میده... 00:22:47.416 --> 00:22:51.916 ولی من بهش گفتم این کیک های فنجونی ...شاید فعلا بیات شده باشن 00:22:53.875 --> 00:22:59.250 ولی بخاطر اونا... تولد های بیشتری در آینده خواهی داشت 00:22:59.291 --> 00:23:00.541 دیگه نه 00:23:02.375 --> 00:23:04.041 اون آخرین تولد قبل از اون حادثه بود 00:23:04.083 --> 00:23:05.791 ! بری- بابا- 00:23:05.833 --> 00:23:09.125 ! از خونه دوری کن ، بری 00:23:09.166 --> 00:23:12.458 جو. نگاهی که اون شب ...در چشمای پدرم بود 00:23:14.666 --> 00:23:17.583 همون نگاهی بود که وقتی برچ رو دستگیر کردن... در چشمای اون بود 00:23:19.875 --> 00:23:23.041 نگاه یک مرد بی گناه 00:23:23.083 --> 00:23:25.000 درمانده برای اینکه پسرشو از دست نده 00:23:26.833 --> 00:23:28.625 التماس می کنه که کسی حرفشو باور کنه 00:23:28.666 --> 00:23:30.791 و تو باور می کنی 00:23:30.833 --> 00:23:32.916 بله باور می کنم 00:23:33.000 --> 00:23:35.583 به کل زمان هایی که بابام از دست داد فکر می کنم 00:23:36.750 --> 00:23:38.000 کل تولدهایی که سپری کردیم 00:23:38.041 --> 00:23:40.000 و شیشه متیل متاکریلات ما رو از هم جدا کرده بود... 00:23:42.375 --> 00:23:44.291 ...اگه برچ بیگناه باشه، نمیتونم اجازه بدم اون و پسرش 00:23:44.333 --> 00:23:46.916 این چیزا رو تجربه کنن... 00:23:48.833 --> 00:23:50.041 نمیدونم شاید حق با تیمه 00:23:50.083 --> 00:23:51.208 ...شاید دارم از کاه 00:23:51.250 --> 00:23:52.875 کوه می سازم... 00:23:54.875 --> 00:23:57.916 به نظرت کل مدت از ماجرا غافل بودم؟ 00:23:58.000 --> 00:23:59.208 شاید 00:23:59.250 --> 00:24:00.291 یا 00:24:02.291 --> 00:24:04.625 میتونی چیزی رو ببینی که اونا نمیتونن 00:24:04.666 --> 00:24:09.500 ببین. چیزی که سرت اومد رو برای هیچکس آرزو نمی کنم 00:24:11.708 --> 00:24:14.333 ...ولی کاری که کرد 00:24:14.375 --> 00:24:17.250 ...این بود که بهت قابلیت باور به کسایی رو داد... 00:24:17.291 --> 00:24:22.375 که کسی حاضر نیست بهشون باور داشته باشه... 00:24:25.500 --> 00:24:26.625 پس 00:24:28.625 --> 00:24:30.500 ...اگه غریزه ات بهت میگه 00:24:33.208 --> 00:24:35.250 ...که بیخیال برچ نشی... 00:24:37.250 --> 00:24:41.375 پس بخاطر هنری ... نشو 00:24:43.666 --> 00:24:45.583 هنوز نه 00:24:57.375 --> 00:24:59.791 خب نظرت چیه؟ 00:25:03.291 --> 00:25:06.583 فکر می کنم مهمترین جمله به جای قسمت اول در بخش دومه 00:25:06.625 --> 00:25:10.583 ولی به جز اون ...خیلی مقاله درگیر کننده 00:25:10.625 --> 00:25:12.333 و زیبایی نوشتی... 00:25:12.375 --> 00:25:14.541 فکر می کنم چشم خیلیا رو باز کنه 00:25:14.583 --> 00:25:16.041 جدی؟ دوستش داری؟ 00:25:16.083 --> 00:25:17.541 بله دارم 00:25:17.583 --> 00:25:19.333 ولی آلگرا ...با وجود قدرت مقاله 00:25:19.375 --> 00:25:21.375 این اون کاری نیست که بهت دادم... 00:25:21.416 --> 00:25:25.250 میدونم ...ولی یه بینش منحصربه فرد 00:25:25.291 --> 00:25:28.333 نسبت به لیدیا دارم... ...و ارتباط زیاد من با این داستان 00:25:28.375 --> 00:25:31.083 قراره باعث بشه با مخاطبین ما... ارتباط برقرار کنه 00:25:31.125 --> 00:25:34.166 قبول دارم ...ولی خواستم که تو 00:25:34.208 --> 00:25:37.125 اینو خاص کنی... و در حمایت از یک همکار کمک کنی 00:25:37.166 --> 00:25:39.208 مقاله تیلور چیزای خوبی نوشته 00:25:39.250 --> 00:25:40.916 ولی همش سطحیه مفهوم نداره 00:25:41.000 --> 00:25:42.375 ...هیچ ارزیابی از 00:25:42.416 --> 00:25:45.791 تاثیر رزی روی زنان جوان نداره... 00:25:45.833 --> 00:25:47.708 ...آلگرا. اگه همونطور که گفتم بهش کمک می کردی 00:25:47.750 --> 00:25:49.458 میتونستی این داستان رو خیلی بهتر کنی... 00:25:49.500 --> 00:25:50.625 بله 00:25:50.666 --> 00:25:51.708 آیریس خیلی متاسفم 00:25:53.541 --> 00:25:55.750 مصاحبه با رزی به جایی نمی رسید 00:25:55.791 --> 00:25:57.458 پس ترکش کردی؟ 00:25:57.500 --> 00:25:59.041 من از غریزه ام پیروی کردم 00:25:59.083 --> 00:26:01.625 فکر کردم میخوای همین کارو بکنم 00:26:01.666 --> 00:26:04.500 چیزی که میخوام اینه که یاد بگیری چطور ناظر باشی 00:26:04.541 --> 00:26:07.791 بخاطر همین تلاش دارم بهت یاد بدم که چطور مربی اون باشی 00:26:07.833 --> 00:26:10.750 به جاش ، تو برعکسش عمل کردی 00:26:10.791 --> 00:26:12.708 ...ولی 00:26:12.750 --> 00:26:14.541 ...من نسبت به خواننده هامون تعهد دارم 00:26:14.583 --> 00:26:17.916 که بهترین مقاله هایی که میتونم رو... براشون چاپ کنم 00:26:18.000 --> 00:26:21.083 ...و مقاله ات درباره لیدیا 00:26:21.125 --> 00:26:23.166 بی نظیره... 00:26:23.208 --> 00:26:25.208 فکر می کنم باعث یک گفتگوی خیلی مهم میشه 00:26:25.250 --> 00:26:29.375 پس اونو کار می کنیم 00:26:29.416 --> 00:26:33.375 ولی دفعه بعد ، لطفا تغییرات تا این حد بزرگ رو اول با من هماهنگ کن 00:26:33.416 --> 00:26:35.916 و یه چیز دیگه میخوام با تیلور صحبت کنی 00:26:37.500 --> 00:26:40.583 تو نزدیک ترین رئیسش هستی پس حل این قضیه با توئه 00:26:40.625 --> 00:26:41.875 نه برعکس 00:26:46.458 --> 00:26:47.416 چستر چی پیدا کردی؟ 00:26:47.458 --> 00:26:48.416 حق با تو بود 00:26:48.458 --> 00:26:49.916 بله اینو ببین 00:26:50.000 --> 00:26:51.541 ...همونطور که گفتی من اثر گرمایی 00:26:51.583 --> 00:26:53.041 ...مربوط به اوشانیسیز رو با اثر گرمایی مربوط به قربانی دوم... 00:26:53.083 --> 00:26:55.416 که در کوچه بود ، تطبیق دادم... 00:26:55.458 --> 00:26:57.083 حدس بزن چی پیدا کردم 00:26:57.125 --> 00:26:59.625 هر دو اثر ، باعث یک اثر حرارتی غیرعادی شدن 00:26:59.666 --> 00:27:02.916 دلیلش واکنش غیرکامپوزیت ها با ایزوتوپ های اکسیژن بوده 00:27:03.000 --> 00:27:04.333 همجوشی هسته‌ای 00:27:04.375 --> 00:27:08.083 چیزی که توصیفش می کنی گداخت سرد ـه 00:27:08.125 --> 00:27:10.750 ولی قدرت های برچ از گرما میان 00:27:10.791 --> 00:27:12.375 نه همجوشی هسته ای 00:27:12.416 --> 00:27:13.583 ...یعنی 00:27:13.625 --> 00:27:15.583 اون بیگناهه... 00:27:15.625 --> 00:27:20.166 بله. این اطلاعات رو به پلیس سنترال سیتی می دیم و اسم اون پاک میشه 00:27:20.208 --> 00:27:22.375 خیلی خب چستر. هرچی داری رو در یک درایو بریز 00:27:22.416 --> 00:27:25.041 باید سریع اینو برای کاپیتان کرامر ببرم 00:27:25.083 --> 00:27:26.166 باید برچ رو پیدا کنم 00:27:28.833 --> 00:27:30.333 ...بیا امیدوار باشیم قبل از اینکه اسمشو پاک کنیم 00:27:30.375 --> 00:27:31.583 کار احمقانه دیگه ای نکنه... 00:27:40.791 --> 00:27:44.041 هارولد میدونم سخته 00:27:44.083 --> 00:27:46.500 ولی یک جایی برای اقامت تو پیدا می کنیم 00:27:46.541 --> 00:27:48.000 ...من اینجام تا مطمئن بشم انتقال تو 00:27:48.041 --> 00:27:50.833 به آسانی تمام تر انجام بشه... خب؟ 00:27:50.875 --> 00:27:52.291 هرچی 00:27:52.333 --> 00:27:54.791 به گند زدن جاکو عادت دارم 00:27:54.833 --> 00:27:56.708 مخصوصا از وقتی قدرت پیدا کرده 00:28:06.500 --> 00:28:09.000 من پسرم رو میخوام 00:28:09.041 --> 00:28:10.541 حالا 00:28:15.750 --> 00:28:16.916 هارولد از ماشین پیاده شو 00:28:20.083 --> 00:28:22.083 زانو بزن و دستات رو بگذار روی سرت 00:28:22.125 --> 00:28:23.541 ...نمی گذارم پسرمو 00:28:23.583 --> 00:28:24.541 تحویل به مشت غریبه بدی... 00:28:24.583 --> 00:28:25.916 ! هارولد 00:28:26.000 --> 00:28:27.708 برچ گفتم روی زمین 00:28:29.916 --> 00:28:32.083 چرا ولم نمی کنید؟ 00:28:34.041 --> 00:28:35.750 اسکنرهای پلیس سنترال سیتی ...برچ رو 00:28:35.791 --> 00:28:39.041 در خیابان هستینگز و نیکولا لین نشون میدن.... 00:28:39.083 --> 00:28:41.750 اوه مرد ...ماهواره ها نشون میدن که 00:28:41.791 --> 00:28:44.833 یک وسیله نقلیه دقیقا در همون محله... 00:28:44.875 --> 00:28:46.791 شاسی بلند ِ خدمات اجتماعیه 00:28:46.833 --> 00:28:48.708 میخواد پسرشو بگیره 00:28:48.750 --> 00:28:50.916 بری. پلیس سنترال سیتی هنوز نمیدونه که برچ بیگناهه 00:28:51.000 --> 00:28:52.625 ...اگه سعی کنه به زور پسرشو بگیره 00:28:52.666 --> 00:28:54.208 باید جلوشو بگیریم 00:28:54.250 --> 00:28:55.791 قبل از اینکه کاری کنه که ازش پشیمون بشه 00:28:57.291 --> 00:28:58.250 برچ بهم گوش کن 00:28:58.291 --> 00:29:00.083 نه تو گوش کن 00:29:00.125 --> 00:29:02.125 فقط پسرمو میخوام 00:29:02.166 --> 00:29:03.208 حالا از سر راهم برو کنار 00:29:07.208 --> 00:29:09.333 صبر کن 00:29:11.375 --> 00:29:12.833 هارولد برو عقب 00:29:12.875 --> 00:29:13.833 درست میگه ، پسر خیلی خطرناکه 00:29:13.875 --> 00:29:14.833 من ازش نمی ترسم 00:29:17.375 --> 00:29:20.041 ببین هارولد میدونم چقدر بد به نظر میاد 00:29:20.083 --> 00:29:22.666 ولی قسم می خورم هرگز به کسی آسیب نزدم 00:29:22.708 --> 00:29:24.500 تو چه مرگته؟ 00:29:24.541 --> 00:29:27.583 می فهمی که یک بازنده کامل هستی؟ 00:29:27.625 --> 00:29:29.166 هستم 00:29:29.208 --> 00:29:31.250 یک بازنده کامل 00:29:31.291 --> 00:29:33.916 از روز تولد اینطور بودم 00:29:34.000 --> 00:29:35.375 فکر کردم قدرت داشتن همه اینا رو عوض می کنه 00:29:35.416 --> 00:29:37.750 ولی فقط باعث شد همه چیز بدتر بشه 00:29:37.791 --> 00:29:41.333 و حالا تنها چیز خوب زندگی ام رو علیه من کردن 00:29:41.375 --> 00:29:45.375 بچه خودمو 00:29:45.416 --> 00:29:48.041 ...از وقتی از آیرون هایتز اومدم ، تنها چیزی که میخواستم 00:29:48.083 --> 00:29:51.041 یک شروع پاک بود... میخواستم زندگی ام رو روبراه کنم 00:29:51.083 --> 00:29:52.208 تا بتونیم یک خانواده باشیم 00:29:59.916 --> 00:30:02.750 این آخرین هشدارته- کی براش مهمه؟- 00:30:02.791 --> 00:30:05.083 مهم نیست چه کار کنم همیشه منو قاتل میدونید 00:30:05.125 --> 00:30:08.291 و حالا میخواین برای همیشه پسرمو بگیرید؟ 00:30:08.333 --> 00:30:12.041 ! خب. بهتون اجازه نمیدم 00:30:16.708 --> 00:30:18.416 نمیتونی منو از خانواده ام دور کنی ، فلش 00:30:18.458 --> 00:30:20.041 کسی هارولد رو نمی بره 00:30:20.083 --> 00:30:21.666 میدونم کسی رو نکشتی ، برچ 00:30:21.708 --> 00:30:23.583 وکیل تو مدارکی برای اثبات بیگناهی تو پیدا کرد 00:30:23.625 --> 00:30:25.333 ...ولی تا کسی صدمه ندیده 00:30:25.375 --> 00:30:28.291 باید دست از کارهات برداری... 00:30:28.333 --> 00:30:29.375 خیلی خب 00:30:34.000 --> 00:30:35.166 خب؟ 00:30:44.500 --> 00:30:46.500 بیخیال بابا 00:30:46.541 --> 00:30:48.041 من کاری نمی کنم 00:30:48.083 --> 00:30:49.250 کاری که الان می کنی نیست 00:30:49.291 --> 00:30:50.666 کاریه که قبلا کردی 00:30:53.916 --> 00:30:55.750 افسر اونا رو ببر یه جای امن 00:31:09.541 --> 00:31:10.791 مرسی که نجات دادی 00:31:14.833 --> 00:31:18.125 ...برچ. توانایی های گرمایی تو 00:31:18.166 --> 00:31:19.708 به زیر ِ زمینی که روش ایستادی... متصل شدن 00:31:19.750 --> 00:31:21.875 بله. درس علوم رو زیاد خوب بلد نیستم 00:31:21.916 --> 00:31:24.125 ولی بله هرچی میگی درسته 00:31:24.166 --> 00:31:25.541 منظورش از نظر احساسیه 00:31:25.583 --> 00:31:27.916 درسته 00:31:28.000 --> 00:31:30.541 چستر. میتونی فعالیت های گرمایی زیر ما رو اسکن کنی؟ 00:31:30.583 --> 00:31:32.333 بله 00:31:32.375 --> 00:31:34.708 یا حضرت مک گیبسون جونیور 00:31:34.750 --> 00:31:37.041 ...خیلی خب. یک آتشفشان ماگمایی 00:31:37.083 --> 00:31:39.666 داره از پوسته زیرین شهر... فوران می کنه 00:31:39.708 --> 00:31:42.125 وقتی برچ ناراحت بود ...حتما اونقدر از هسته سیاره 00:31:42.166 --> 00:31:45.458 انرژی جذب کرده که... یک جریان گدازه باز کرده 00:31:45.500 --> 00:31:48.041 ...فلش. اگه تا 30 ثانیه دیگه جلوشو نگیری 00:31:48.083 --> 00:31:49.833 سنترال سیتی تبدیل به کوه هلاکت میشه... 00:31:56.291 --> 00:31:57.625 افسر اونا رو برگردون 00:32:04.250 --> 00:32:06.750 فلش باید یه کاری بکنی 00:32:06.791 --> 00:32:08.250 میدونم همش تقصیر منه 00:32:08.291 --> 00:32:10.333 ...تو و بقیه افراد داخل شهر 00:32:10.375 --> 00:32:11.708 پسرم 00:32:11.750 --> 00:32:13.666 اون نمیتونه بخاطر من بمیره 00:32:13.708 --> 00:32:15.500 باید نجاتش بدی 00:32:15.541 --> 00:32:16.875 نه تو باید نجاتش بدی 00:32:16.916 --> 00:32:18.708 ببین یه فکری دارم 00:32:18.750 --> 00:32:20.458 ...اگه جواب بده ، فشار شدیدی که 00:32:20.500 --> 00:32:22.416 زیر ما جریان گرفته ، آزاد میشه... 00:32:22.458 --> 00:32:25.583 وقتی اینطور شد میخوام گرمای باقی مانده رو جذب کنی 00:32:25.625 --> 00:32:27.333 تا حالا چنین کاری نکردم 00:32:27.375 --> 00:32:29.500 تو میتونی 00:32:29.541 --> 00:32:30.666 میدونم که میتونی 00:32:33.083 --> 00:32:35.541 هی. ده ثانیه وقتشه هرچی تو چنته دارید ، بزارید بچه ها 00:32:42.041 --> 00:32:43.666 ! بیا بترکونیم 00:32:46.208 --> 00:32:47.833 کجا رفت؟ 00:32:47.875 --> 00:32:49.875 نمیدونم ...ولی درست زیر سطح 00:32:49.916 --> 00:32:51.125 دارم یک فعالیت جدید رو ردیابی می کنم... 00:32:51.166 --> 00:32:52.833 پنجاه متر پایین تر 00:32:52.875 --> 00:32:54.875 نه. صبر کن نود متر پایین تر 00:32:56.375 --> 00:32:59.083 شد 110 متر. 120 متر 00:32:59.125 --> 00:33:01.333 فلش داره زیر زمین کارشو می کنه 00:33:01.375 --> 00:33:03.291 پس آماده بشید 00:33:13.750 --> 00:33:19.375 ! بله 00:33:29.458 --> 00:33:30.958 ! بله 00:33:31.000 --> 00:33:33.791 ! بله 00:33:33.833 --> 00:33:35.250 هر روز چنین چیزی نمی بینی 00:33:37.125 --> 00:33:39.500 نه اینکه شکایت کنم ولی چطور اینکارو کردی؟ 00:33:39.541 --> 00:33:41.583 ...من وارد سطوح آبی زیر شهر شدم 00:33:41.625 --> 00:33:43.833 و اونو مستقیما در جریان گدازه آزاد کردم... 00:33:43.875 --> 00:33:45.958 جلوی فروگداخت رو گرفت ...ولی مانع از گرمای عظیمی که 00:33:46.000 --> 00:33:47.541 آزاد کرده بود ، نشد... 00:33:47.583 --> 00:33:50.916 چیزی که من نتونستم جلوشو بگیرم ولی میدونستم برچ میتونه 00:33:50.958 --> 00:33:52.791 ...و گرنه همه تا محوطه ده بلوک 00:33:52.833 --> 00:33:54.333 ...مثل موز پرورده ی فرنچ کوارتر 00:33:54.375 --> 00:33:55.833 سوخاری می شدن؟... 00:33:55.875 --> 00:33:57.000 مارک و من سال دیگه به ماردی گرا میریم 00:33:57.041 --> 00:33:58.583 خیلی خب 00:33:58.625 --> 00:34:01.500 صبر کن ...پس نجات صدها نفر 00:34:01.541 --> 00:34:03.000 بگو هزاران 00:34:03.041 --> 00:34:05.458 الان این همه آدم رو نجات دادم؟ 00:34:05.500 --> 00:34:07.250 بله 00:34:07.291 --> 00:34:10.833 ظاهرا پدری شدی که هارولد لیاقتشو داره 00:34:10.875 --> 00:34:12.250 خوبی؟ 00:34:12.291 --> 00:34:14.083 تو بازم از قدرتت استفاده کردی 00:34:14.125 --> 00:34:15.875 میدونم 00:34:15.916 --> 00:34:17.708 میدونم- برای نجات ما- 00:34:23.208 --> 00:34:24.708 ممنونم بابا 00:34:24.750 --> 00:34:26.208 عاشقتم 00:34:26.250 --> 00:34:27.500 عاشقتم 00:34:55.166 --> 00:34:57.916 خیلی خب 00:34:57.958 --> 00:35:00.500 خدمات اجتماعی با هارولد تو راه هستن 00:35:00.541 --> 00:35:02.875 هر لحظه ممکنه برسن اینجا 00:35:04.541 --> 00:35:05.583 ...باورم نمیشه که واقعا اجازه میدن 00:35:05.625 --> 00:35:07.875 سرپرستی پسرمو بگیرم... 00:35:07.916 --> 00:35:10.625 مدارکی که پیدا کردی منو نجات داد 00:35:10.666 --> 00:35:13.291 در ضمن ، هارولد تقریبا 18 سالش شده 00:35:13.333 --> 00:35:16.750 و قاضی هنکرسون بهش اجازه داد... تصمیم بگیره میخواد کجا باشه 00:35:16.791 --> 00:35:18.125 و میدونی ...با وجود مادرش که 00:35:18.166 --> 00:35:20.041 مثل همیشه مفقوده؟ 00:35:20.083 --> 00:35:22.500 تو و هارولد یک فرصت دیگه دارید 00:35:22.541 --> 00:35:25.083 این بار یک فرصت واقعی 00:35:25.125 --> 00:35:26.958 همش بخاطر شما دو تاست 00:35:27.000 --> 00:35:28.458 و فلش 00:35:28.500 --> 00:35:31.333 بله ...ولی تو بودی که بهش گفتی 00:35:31.375 --> 00:35:32.708 بیخیال من نشه... 00:35:35.041 --> 00:35:36.625 خیلی ازت ممنونم- چاکرم- 00:35:36.666 --> 00:35:38.000 ممنونم مرسی 00:35:38.041 --> 00:35:39.500 ...اگه کاری بود که بتونم براتون بکنم 00:35:39.541 --> 00:35:40.750 فقط بهم خبر بدین... 00:35:40.791 --> 00:35:42.708 فقط با هارولد باش 00:35:52.583 --> 00:35:53.750 خوبی؟ 00:35:53.791 --> 00:35:55.791 خوب میشم 00:35:55.833 --> 00:35:57.333 سلام بچه جون 00:35:57.375 --> 00:35:59.250 هی 00:35:59.291 --> 00:36:00.333 بیا 00:36:03.500 --> 00:36:06.041 شام با من 00:36:06.083 --> 00:36:07.458 خیلی حرفا داریم 00:36:18.375 --> 00:36:21.041 بری اونا روبراه میشن 00:36:26.250 --> 00:36:29.000 ...فکر می کنم سوال واقعی اینه که 00:36:29.041 --> 00:36:30.458 تو هم میشی؟... 00:36:41.208 --> 00:36:43.083 اومدی پز بدی؟ 00:36:43.125 --> 00:36:44.166 نه 00:36:44.208 --> 00:36:46.083 برعکسش 00:36:46.125 --> 00:36:48.333 ...به نظرم مقاله اول رو 00:36:48.375 --> 00:36:49.958 در بخش معرفی شخصیت ها دیدی... 00:36:50.000 --> 00:36:51.250 منظورت مقاله توئه؟ 00:36:51.291 --> 00:36:52.875 تیلور میدونم چطور به نظر میاد 00:36:52.916 --> 00:36:57.000 و میخوام عذرخواهی کنم 00:36:57.041 --> 00:36:58.750 بله آیریس عاشق داستان سانچز شد 00:36:58.791 --> 00:37:02.958 ولی مقاله تو با رزی لوین رو هفته دیگه کار می کنیم 00:37:03.000 --> 00:37:06.000 و مخاطبین ما لیاقت خوندنشو دارن 00:37:06.041 --> 00:37:08.250 ممنونم 00:37:08.291 --> 00:37:10.458 پس بگو ...چی کار کردم که لایق این شدم 00:37:10.500 --> 00:37:13.958 که توسط ناظر خودم... از پشت خنجر بخورم؟ 00:37:14.000 --> 00:37:17.083 آیریس تو رو منصوب کرد که بهم کمک کنی نه اینکه از روم رد بشی 00:37:17.125 --> 00:37:19.250 که دقیقا همین کاریه که کردی 00:37:19.291 --> 00:37:22.125 منظوری نداشتم و حق با توست 00:37:22.166 --> 00:37:23.750 نباید اینکارو می کردم 00:37:23.791 --> 00:37:27.500 فقط هیجان زده شدم ...و حس کردم که 00:37:27.541 --> 00:37:30.458 داستان لیدیا چیزیه که مخاطبین ما... الان نیاز دارن 00:37:30.500 --> 00:37:32.833 و منم درباره داستانم همین حس رو داشتم 00:37:32.875 --> 00:37:37.666 آیریس هم داشت تا اینکه تو با رئیس، پارتی بازی کردی 00:37:37.708 --> 00:37:40.166 ظاهرا اینو در زندان یاد گرفتی 00:37:43.541 --> 00:37:45.000 درست میگی 00:37:45.041 --> 00:37:46.750 من غرق یک داستان عالی شدم 00:37:46.791 --> 00:37:48.750 تو بای-لاین منو دزدیدی (محل نام نویسنده مقاله در روزنامه) 00:37:48.791 --> 00:37:51.125 تیلور. ما هنوزم مقاله ات رو چاپ می کنیم 00:37:51.166 --> 00:37:53.833 چون آیریس یک روزنامه نگار اخلاق مداره 00:37:53.875 --> 00:37:56.125 چیزی که مشخصا تو نداری 00:37:56.166 --> 00:37:57.166 باشه 00:37:57.208 --> 00:37:58.791 خوبه که میدونم 00:37:58.833 --> 00:38:00.333 ببین 00:38:00.375 --> 00:38:01.916 من گند زدم 00:38:01.958 --> 00:38:03.708 گفتم متاسفم 00:38:03.750 --> 00:38:05.708 تکرار نمیشه 00:38:05.750 --> 00:38:08.625 ولی هنوزم ناظر تو هستم 00:38:08.666 --> 00:38:12.291 پس امیدوارم بتونیم از این ماجرا بگذریم 00:38:12.333 --> 00:38:13.291 خب؟ 00:38:16.833 --> 00:38:19.250 من نابودت می کنم 00:38:19.291 --> 00:38:20.250 باشه؟ 00:38:30.875 --> 00:38:33.208 نباید شامپاین بزنیم؟ 00:38:33.250 --> 00:38:35.625 یه آبجوی سبک و ساده 00:38:35.666 --> 00:38:37.000 نوشیدنی محبوب هنری بود 00:38:37.041 --> 00:38:38.291 خیلی اذیتش می کردم 00:38:38.333 --> 00:38:39.750 می گفتم تو مثلا دکتری 00:38:39.791 --> 00:38:40.958 تو باید ذائقه بهتری داشته باشی 00:38:41.000 --> 00:38:42.875 ...و می خندید و می گفت 00:38:42.916 --> 00:38:46.458 هروقت تو یه چیز گرون تر خریدی... می خورم 00:38:49.500 --> 00:38:51.958 ...یادتونه که هنری 00:38:52.000 --> 00:38:53.333 وارد تیم سافت‌بال بابا شده بود؟... 00:38:53.375 --> 00:38:55.500 خدای من چه فاجعه ای 00:38:55.541 --> 00:38:56.875 چرا؟ چی شد؟ 00:38:56.916 --> 00:38:58.208 خب. حتی وقتی بچه بودم ...میدونستم که 00:38:58.250 --> 00:38:59.458 ...نباید توپ رو... 00:38:59.500 --> 00:39:00.583 با صورتت بگیری... 00:39:00.625 --> 00:39:02.125 وای نه 00:39:02.166 --> 00:39:03.166 نه جدی؟ 00:39:03.208 --> 00:39:04.541 بله درست روی دماغ 00:39:04.583 --> 00:39:05.875 ...خوبه که بعنوان یک دکتر 00:39:05.916 --> 00:39:07.041 تونست خودشو درمان کنه.. 00:39:09.875 --> 00:39:12.583 عزیزم خوبی؟ 00:39:12.625 --> 00:39:13.833 بله. نه ...این 00:39:13.875 --> 00:39:15.500 ...خوبه که می شنوم همه 00:39:15.541 --> 00:39:17.583 اینطور به یاد میارنش... 00:39:17.625 --> 00:39:20.125 تو بیشتر به یاد چی می افتی؟ 00:39:20.166 --> 00:39:24.083 بیشتر چیزای کوچک 00:39:26.625 --> 00:39:33.041 هیچوقت منو مجبور نکرد که موقع شام بشقاب تمیز کنم 00:39:33.083 --> 00:39:34.625 حتی وقتی چیزای کربوهیدرات دار می خوردم 00:39:34.666 --> 00:39:36.875 مثل ماکارونی و پنیر 00:39:36.916 --> 00:39:39.166 یا اون رول های هاوایی 00:39:41.125 --> 00:39:44.833 ...همش ازش میخواستم که موقع خواب 00:39:44.875 --> 00:39:47.625 برام یک داستان رو دوباره بخونه... 00:39:47.666 --> 00:39:51.583 داستان کرگدنی که به مدرسه رفت 00:39:51.625 --> 00:39:54.875 و برای همه کوکی درست کرد و باهاشون دوست شد 00:39:57.291 --> 00:40:00.625 حالا می فهمم چقدر مسخره به نظر میومده 00:40:00.666 --> 00:40:02.250 خب مطمئنم ازش لذت می برد 00:40:05.833 --> 00:40:07.375 بیشتر عشقشو یادم میاد 00:40:10.666 --> 00:40:12.125 هنوز دلم براش تنگ میشه 00:40:12.166 --> 00:40:13.250 هر روز 00:40:13.291 --> 00:40:16.125 و این ایرادی نداره 00:40:16.166 --> 00:40:17.208 بله 00:40:19.500 --> 00:40:24.166 خب . تولدت مبارک ، بابا 00:40:34.541 --> 00:40:37.208 پس اگه برچ این دو تا رو نکشته کی کشته؟ 00:40:37.250 --> 00:40:39.833 من اینجا تمام فرا-انسان های گرمامحور رو بررسی کردم 00:40:39.875 --> 00:40:43.833 همه یا در آیرون هایتز هستن یا بهانه موجه دارن 00:40:43.875 --> 00:40:46.791 پس حالا چه کار کنیم؟ 00:40:46.833 --> 00:40:48.500 میدونم اگه جو بود چی می گفت 00:40:48.541 --> 00:40:49.500 مظنونی نداری؟ 00:40:49.541 --> 00:40:51.666 ...پس تمرکزت رو به جایی ببر 00:40:51.708 --> 00:40:53.708 که اهمیت داره... قربانی ها 00:40:53.750 --> 00:40:56.166 ولی استن و دانا ...سن متفاوت 00:40:56.208 --> 00:40:58.416 نژاد و جنسیت متفاوت داشتن... 00:40:58.458 --> 00:40:59.875 ولی هر دو در اوشانسیز کار می کردن 00:40:59.916 --> 00:41:01.625 پس قاتل، یک کارمند ناراضیه؟ 00:41:01.666 --> 00:41:02.958 ...یا ممکنه تصادفی انتخاب شده باشن 00:41:03.000 --> 00:41:04.416 و چیزی رو از قلم انداخته باشیم.. 00:41:07.500 --> 00:41:09.333 به چی فکر می کنی؟ 00:41:09.375 --> 00:41:11.208 چستر. داده های مربوط به گداخت سرد ...که از اجساد دراوردیم 00:41:11.250 --> 00:41:13.666 میشه اون متغیرها وارد برنامه ماهواره ها کنی؟ 00:41:13.708 --> 00:41:15.458 البته دنبال چی می گردم؟ 00:41:18.291 --> 00:41:19.916 قربانی های بیشتر 00:41:23.791 --> 00:41:25.250 ...اگه یک قاتل سریالی فرا-انسان اون بیرونه 00:41:25.291 --> 00:41:26.625 باید پیداش کنیم... 00:41:27.750 --> 00:41:29.041 قبل از اینکه کسی دیگه آسیب بیبنه