WEBVTT

00:00:17.292 --> 00:00:18.667
بیا اینجا عزیز دلم

00:00:19.708 --> 00:00:20.958
دلم برات تنگ شده بود

00:00:25.833 --> 00:00:26.833
انتظار نداشتم تو رو ببینم

00:00:26.917 --> 00:00:29.750
منم انتظار نداشتم که این‌قدر پخمه باشی

00:00:30.500 --> 00:00:32.708
می‌دونم که با اون دالی چی کار کردی

00:00:32.792 --> 00:00:35.208
گذاشتی که از بین میله‌ها بهت دست بزنه

00:00:36.125 --> 00:00:37.292
من یه مردم، میلدرد

00:00:37.375 --> 00:00:38.917
...نه، تو یه بچه‌ی کوچولویی

00:00:40.167 --> 00:00:44.042
که کارهاش، تمام اهداف‌مون رو به مخاطره میندازه

00:00:49.833 --> 00:00:50.875
حالا شامت رو بخور

00:00:53.625 --> 00:00:55.333
روز به روز داری لاغرتر میشی

00:01:03.042 --> 00:01:04.958
اگه واقعاً منو بیاری بیرون چه اتفاقی می‌افته؟

00:01:06.708 --> 00:01:08.042
...چه‌جور زندگی‌ای

00:01:09.750 --> 00:01:11.000
اون بیرون در انتظارمه؟

00:01:14.250 --> 00:01:15.375
با هم خواهیم بود

00:01:16.833 --> 00:01:18.000
آزاد خواهیم بود

00:01:20.792 --> 00:01:22.208
و تو دوباره یه آینده خواهی داشت

00:01:24.542 --> 00:01:27.625
اگه نتونم با مردم رابطه داشته باشم
...و تو اجازه ندی

00:01:28.917 --> 00:01:33.875
،که گرمای تن و لمس دستِ زنی رو تجربه کنم
چه‌جور آینده‌ای خواهم داشت؟

00:01:34.542 --> 00:01:37.000
تو خودت رو توی این گرفتاری انداختی

00:01:37.958 --> 00:01:39.958
می‌دونم که اوضاعم داغونه، میلدرد

00:01:42.375 --> 00:01:44.917
ولی می‌دونی توی اونجا چه بلایی به سرم اومد

00:01:45.750 --> 00:01:47.833
چون اون بلا سر تو هم اومد

00:01:48.542 --> 00:01:51.000
می‌خوام عادی باشم، میلدرد

00:01:54.750 --> 00:01:58.000
و اگه فقط بهم اجازه بدی که سعی کنم
و عشق ورزیدن رو یاد بگیرم

00:01:59.167 --> 00:02:01.292
اونوقت به نفع خودمون نیست؟

00:02:01.792 --> 00:02:04.875
تو عاشق اون پرستارِ ساده نیستی

00:02:06.417 --> 00:02:07.833
نیستی

00:02:12.792 --> 00:02:14.375
...گمون کنم

00:02:15.208 --> 00:02:18.958
...اگه بهم اجازه ندی رابطه‌ای رو با یه زن واقعی شکل بدم

00:02:21.208 --> 00:02:22.042
...اونوقت

00:02:22.708 --> 00:02:24.333
بذار رک و پوست‌کنده بگم

00:02:25.958 --> 00:02:29.083
دیگه هرگز اون کارو با تو تکرار نمی‌کنم

00:02:35.208 --> 00:02:36.667
...خب پس، انگار که

00:02:37.833 --> 00:02:39.333
تصمیم خودت رو گرفتی

00:02:51.625 --> 00:02:52.792
ادموند

00:04:20.333 --> 00:04:23.125
حالا، این «هونرلبرپاستیس»ـه

00:04:23.208 --> 00:04:25.833
،که فقط یه کلمه‌ی آلمانیِ خاص برای «پاته» هستش

00:04:25.917 --> 00:04:29.375
ولی هیچ رقمه نباید از قلم بیفته، خب؟

00:04:32.500 --> 00:04:35.917
لطفاً بگو که یه سفر یک روزه
به سن‌دیگو داری و بر می‌گردی

00:04:36.000 --> 00:04:37.417
دارم ترکت می‌کنم، ترور

00:04:38.750 --> 00:04:39.958
مجبورم

00:04:45.208 --> 00:04:49.375
می‌دونم فکر می‌کنی کاری
که الان می‌کنم بی‌رحمانه‌ست

00:04:50.458 --> 00:04:52.083
و می‌دونم که درک نمی‌کنی

00:04:53.500 --> 00:04:55.042
اما این یه معجزه‌ست

00:04:55.125 --> 00:04:56.958
بهت یه زندگی جدید میدم

00:04:57.042 --> 00:04:59.875
مجبور نیستیم به این دروغ ادامه بدیم، و شاید

00:05:04.583 --> 00:05:05.833
بتونیم عشق حقیقی داشته باشیم

00:05:07.375 --> 00:05:08.542
ترور

00:05:09.375 --> 00:05:10.625
می‌تونی تصورش کنی؟

00:05:13.250 --> 00:05:14.708
!اجازه نمیدم این اتفاق بیفته

00:05:16.000 --> 00:05:17.833
دنبالت میام

00:05:17.917 --> 00:05:20.292
،دنبال و تو و این میلدرد
البته اگه این اسم واقعیش باشه

00:05:20.375 --> 00:05:22.875
لطفاً، التماست می‌کنم -
ترور، گوش کن چی میگم -

00:05:22.958 --> 00:05:26.458
،اگه از جلوی در تکون نخوری
می‌زنم له و لورده‌ات می‌کنم

00:05:32.250 --> 00:05:33.458
...خواهش می‌کنم، گوئینی

00:05:55.375 --> 00:05:57.042
تخت یک نفره یا دو نفره؟

00:05:57.750 --> 00:05:58.750
بله، همین خوبه

00:05:59.958 --> 00:06:01.875
این یه سوال انتخابی بود

00:06:03.708 --> 00:06:06.917
شاید منظورم اینه که تنها هستید

00:06:07.000 --> 00:06:12.250
یا کسی دیگه بهتون ملحق میشه، خانم بریگز

00:06:13.792 --> 00:06:14.917
بله، من تنهام

00:06:15.000 --> 00:06:16.167
ولی شما متأهل هستید

00:06:16.333 --> 00:06:18.542
فقط باید بدونم که کدوم گزینه رو تیک بزنم

00:06:18.625 --> 00:06:21.250
معمولاً این نوع سوالات رو
از تمام مشتری‌هاتون می‌پرسید؟

00:06:21.333 --> 00:06:23.333
راستش رو بخواید، بله

00:06:26.583 --> 00:06:27.583
سلام

00:06:27.667 --> 00:06:30.542
متوجه شدم. شما دو تا همدیگه رو می‌شناسید؟

00:06:31.792 --> 00:06:33.000
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:06:33.083 --> 00:06:33.917
اتاق می‌گیرم

00:06:36.458 --> 00:06:38.375
...ببخشید، نمی‌دونستم که شما

00:06:39.333 --> 00:06:40.792
اینجا تنها متل شهره

00:06:42.000 --> 00:06:43.750
امروز صبح همسرم رو ترک کردم

00:06:43.833 --> 00:06:47.000
مطلقه. باید یه فرم جدید درست کنم

00:06:47.083 --> 00:06:48.917
چون این یه گزینه‌ی جدیده

00:06:49.000 --> 00:06:50.500
لطفاً کلیدش رو بهش بده

00:06:50.792 --> 00:06:52.833
فقط باید یادداشت کنم

00:06:53.292 --> 00:06:57.083
اقامتِ نامعلوم

00:06:57.375 --> 00:06:58.625
بهش عادت می‌کنی

00:06:59.500 --> 00:07:03.208
،قطعاً مثل زندگی تو خونه‌ی خودت نیست
ولی مزایای خودش رو داره

00:07:12.750 --> 00:07:14.750
کتکت که نزد، هان؟

00:07:14.833 --> 00:07:15.708
نه

00:07:16.875 --> 00:07:18.000
اون مرد بی‌نظیریه

00:07:18.667 --> 00:07:20.375
ولی دیگه نمی‌تونستم وانمود کنم

00:07:21.417 --> 00:07:26.208
می‌دونستم که وقتشه دلم رو
برای چیز بیشتری باز کنم

00:07:26.292 --> 00:07:27.417
...برای تجربه‌ی

00:07:30.167 --> 00:07:33.000
یه عشق حقیقی و کامل

00:07:44.583 --> 00:07:46.167
دستگاه یخ‌ساز انتهای راهروئه

00:07:47.750 --> 00:07:49.167
برای کار داره دیرم میشه

00:07:57.000 --> 00:07:58.583
خیلی ناراحت‌کننده‌ست، مگه نه؟

00:07:58.792 --> 00:08:01.250
پسری به این جَوونی توی یه همچین جایی

00:08:01.333 --> 00:08:06.000
میگن خیالبافی می‌کنه، ولی آخه
کجای فکر و خیال خطرناکه؟

00:08:06.542 --> 00:08:10.000
گمونم بستگی به محتوای اون فکر و خیال داره

00:08:13.917 --> 00:08:15.417
تو خیالبافی می‌کنی؟

00:08:17.042 --> 00:08:18.750
آخه در مورد چی خیالبافی کنم؟

00:08:18.833 --> 00:08:21.708
گرم گرفتن رو می‌تونی نوعی خیالبافی حساب کنی

00:08:24.375 --> 00:08:25.917
خیال پردازی می‌کنی، دالی؟

00:08:28.208 --> 00:08:29.875
می‌خوای بدونی که خیال پردازی می‌کنم یا نه؟

00:08:29.958 --> 00:08:31.417
چند وقت یه بار به اوج میرسی ؟

00:08:31.500 --> 00:08:33.125
هر دفعه؟

00:08:33.208 --> 00:08:35.208
،اگه به اون لحظه‌ی اوج لذت نرسی

00:08:35.292 --> 00:08:37.625
ممکنه تا آخر روز کارت رو درست انجام ندی؟

00:08:37.708 --> 00:08:39.500
واقعاً نمی‌دونم می‌خوای به چی برسی

00:08:39.583 --> 00:08:41.292
می‌دونم با ادموند چی کار کردی

00:08:41.375 --> 00:08:42.625
از کجا می‌دونی؟

00:08:42.708 --> 00:08:44.500
به هیچ‌کس نمیگم

00:08:44.583 --> 00:08:46.292
...البته زن‌ها در مواقعی

00:08:47.292 --> 00:08:49.458
نیازهای  خاصی دارن

00:08:52.958 --> 00:08:56.083
باید اعتراف کنم به عمرم هیچ زنی رو ندیدم
که چنین نگرشی به این موضوع داشته باشه

00:08:57.375 --> 00:08:59.333
مادرم که اصلاً نداشت

00:09:01.500 --> 00:09:03.375
...اگه حتی یه نظر به پسری نگاه می‌کردم

00:09:04.583 --> 00:09:07.458
ده تا ضربه شلاق بهم می‌زد
و منو خیلی بد صدا می‌کرد

00:09:08.958 --> 00:09:11.625
وقتِ خیال پردازی، به ادموند فکر می‌کنی؟

00:09:12.833 --> 00:09:15.667
همیشه وقتی پای مردهای خطرناک
میاد وسط، همین‌طوری بودم

00:09:17.750 --> 00:09:19.958
،گمونم برای کُفری کردنِ مادرم
این کار شروع شد

00:09:20.042 --> 00:09:24.042
ولی خیلی زود فهمیدم این چیزیه که
همه مردها به خاطرش منو نگاه می‌کردن

00:09:25.708 --> 00:09:26.833
و خوشم می‌اومد

00:09:28.375 --> 00:09:30.292
و بعد، از اینکه خوشم می‌اومد احساس شرم می‌کردم

00:09:34.542 --> 00:09:37.833
.تو زن خوشگلی هستی دالی
.در موردش تحقیق کردم

00:09:38.375 --> 00:09:41.000
تمایلات  سیری‌ناپذیری داری

00:09:41.083 --> 00:09:44.917
،به شخصه، فکر می‌کنم این حال‌بهم‌زنه
ولی تو نباید احساس شرمندگی کنی

00:09:45.000 --> 00:09:48.083
این یه بیماری روانیه که
متأسفانه درمانی براش وجود نداره

00:09:53.792 --> 00:09:56.958
ولی می‌تونم ترتیبی بدم
که با اون رابطه داشته باشی

00:09:57.875 --> 00:09:58.708
با کی؟

00:09:58.792 --> 00:10:00.208
با ادموند

00:10:01.417 --> 00:10:04.083
به نظرم اگه بهش تماسِ واقعیِ انسانی و

00:10:04.750 --> 00:10:09.625
، موردی داده بشه
می‌تونه به روندِ توانبخشی‌اش کمک کنه

00:10:12.375 --> 00:10:13.292
شوخی می‌کنی

00:10:13.375 --> 00:10:15.167
می‌خوای پرستار بشی، درسته؟

00:10:15.250 --> 00:10:18.542
وظیفه‌ی پرستار، کمک به بیمارشه

00:10:19.417 --> 00:10:23.250
،اگه با من تنها بود
...هیچ میله‌ای بین‌مون نبود

00:10:24.000 --> 00:10:26.042
از کجا معلوم که نمی‌زنه منو بکشه؟

00:10:26.125 --> 00:10:27.125
تو کشیشی؟

00:10:27.208 --> 00:10:28.167
نه

00:10:28.250 --> 00:10:29.292
خب، پس مشکلی برات پیش نمیاد

00:10:29.375 --> 00:10:31.208
جرمِ ادموند تالسون محدود بود

00:10:31.292 --> 00:10:33.833
و تصادفی و علیه زن‌ها نبود

00:10:35.458 --> 00:10:37.792
هنوز باور داری که خطرناکه، درسته؟

00:10:39.000 --> 00:10:40.083
بله

00:10:40.167 --> 00:10:43.750
از کجا معلوم هر لحظه
ممکن نباشه که قاطی کنه؟

00:10:47.792 --> 00:10:48.917
کِی این کار رو بکنیم؟

00:10:49.875 --> 00:10:51.417
کلی چشم اونجاست

00:10:51.500 --> 00:10:53.708
فقط چشمِ پرستار باکت مهمه

00:10:54.333 --> 00:10:57.625
شیفتِ تو ساعت 2 تموم میشه
و درست همین موقع پرستار باکت میره نهار

00:10:57.708 --> 00:11:01.250
هر روز همون جای همیشگی می‌شینه

00:11:02.250 --> 00:11:05.000
و همون ساندویچ همبرگر و پنیرِ همیشگی رو می‌خوره

00:11:05.083 --> 00:11:06.042
در حالی که کتاب می‌خونه

00:11:07.792 --> 00:11:09.333
این هفته کتاب «تمام مردان شاه» رو می‌خونه

00:11:10.250 --> 00:11:14.500
و دقیقاً تا ساعت 2:30 همونجا می‌مونه

00:11:14.583 --> 00:11:16.583
چطوری می‌خوای بیاریش این بالا؟

00:11:16.667 --> 00:11:18.542
تنها چیزی که لازمه نگرانش باشی

00:11:18.625 --> 00:11:21.667
اینه که رأس ساعت 2:05 دقیقه توی اتاق استحمام باشی

00:11:22.958 --> 00:11:24.042
ادموند با من

00:11:57.417 --> 00:11:59.042
من رفتم. فردا می‌بینمت

00:12:18.333 --> 00:12:19.292
پرستار باکت

00:12:19.375 --> 00:12:22.042
خانم کارترایت داره غُر می‌زنه که
در حین معالجه در اتاق استحمام

00:12:22.125 --> 00:12:23.875
حلقه‌ی ازدواجش رو گم کرده

00:12:23.958 --> 00:12:25.583
حسابی قشقرق به پا کرده

00:12:26.083 --> 00:12:29.458
یهو نگران نشانِ ازدواجش شده

00:12:53.750 --> 00:12:55.708
پرستار باکت؟ -
پرستار باکت -

00:12:56.708 --> 00:12:57.833
پیداش کردیم

00:12:59.083 --> 00:13:01.625
خب، دفعه بعد سعی کن یه‌کم دقیق‌تر باشی

00:13:01.708 --> 00:13:03.875
و موقع ساعتِ نهار مزاحمم نشی

00:13:12.750 --> 00:13:15.167
ساعت 2:07 دقیقه‌ست. 5 دقیقه وقت داری

00:13:16.042 --> 00:13:17.750
دستاشو باز نمی‌کنی؟

00:13:18.167 --> 00:13:19.083
مطمئنی؟

00:13:20.500 --> 00:13:21.500
آره، بازش کن

00:13:33.125 --> 00:13:34.167
بیا داخل

00:13:35.875 --> 00:13:38.333
.عصر بخیر قربان
.بتی گفت که می‌خواستید منو ببینید

00:13:38.417 --> 00:13:39.375
بله، بشین

00:13:39.458 --> 00:13:40.500
اینو دیدی؟

00:13:42.000 --> 00:13:46.208
حالا 67 درصدِ کالیفرنیایی‌ها
موافق حکم اعدام هستن

00:13:46.292 --> 00:13:49.250
.سه ماه قبل، 46 درصد بود
می‌تونی بگی چرا این اتفاق افتاده؟

00:13:51.125 --> 00:13:52.875
ادموند تالسون -
درسته -

00:13:52.958 --> 00:13:55.667
...مردمِ من، رأی دهندگانِ من

00:13:56.417 --> 00:13:57.792
می‌خوان اعدام این مرد رو ببینن

00:13:58.375 --> 00:14:00.875
خب، دکتر هانوور می‌خواد همکاری کنه؟

00:14:01.417 --> 00:14:02.375
هنوز نه، قربان

00:14:03.125 --> 00:14:05.917
توی چند روز گذشته، پیدا کردن‌شون بسیار مشکل بوده

00:14:07.667 --> 00:14:08.750
می‌خوام خیالم راحت باشه

00:14:08.833 --> 00:14:10.708
دورِ مقدماتی کمتر از یک ماه دیگه‌ست

00:14:10.792 --> 00:14:13.250
به احتمال زیاد این یارو اولسن
در انتخابات رقیب ماست

00:14:13.333 --> 00:14:15.583
می‌خوام شیرفهم بشه که
این ایالت هنوز مال منه

00:14:16.083 --> 00:14:19.125
نمی‌خوام واسه خودش ول بچرخه و به ملت بگه
!که من در برابر جرم و جنایت سخت‌گیری نمی‌کنم

00:14:19.208 --> 00:14:20.167
فهمیدی؟

00:14:20.250 --> 00:14:22.375
خاطرجمع میشم که
دکتر هانوور با ما هم‌نظر بشه

00:14:38.125 --> 00:14:40.792
اینگرید، وقت درمانته

00:14:47.000 --> 00:14:51.375
از الان می‌دونم که اونجا
چه بلایی قراره سرم بیاد

00:14:51.792 --> 00:14:54.625
با خانم کارترایت صحبت کردم

00:14:54.708 --> 00:14:57.250
با اینکه راحت نبود

00:14:58.167 --> 00:15:01.458
حالا دیگه بهم نگاه هم نمی‌کنه

00:15:04.208 --> 00:15:06.792
پس انگار درمان موفقیت‌آمیز بوده

00:15:07.458 --> 00:15:09.208
امیدواریم برای تو هم همین نتیجه رقم بخوره

00:15:13.208 --> 00:15:16.083
می‌خوام منو بجوشونید

00:15:17.208 --> 00:15:20.833
این‌قدر بجوشونید که دیگه
هیچی باقی نمونه

00:15:20.917 --> 00:15:26.917
،به جز گوشت پخته و نرم
که از استخون‌هام وَر میاد

00:15:27.000 --> 00:15:30.167
و میشه با قاشق خوردش

00:15:32.917 --> 00:15:35.208
دکتر هانوور می‌خواد کمکت کنه

00:15:37.125 --> 00:15:40.250
خودت نمی‌خوای از شرّ این مریضی خلاص بشی؟

00:15:41.250 --> 00:15:46.917
تمام عمر داشتم با این چیزی
که درونمه می‌جنگیدم

00:15:47.000 --> 00:15:51.542
به هیچ‌کس نمی‌تونستم بگم، حتی به دکترهام

00:15:51.625 --> 00:15:55.125
تا اینکه بالاخره دیوونه‌ام کرد

00:15:55.875 --> 00:15:59.250
اینگریدِ واقعی رو پس زدم

00:15:59.333 --> 00:16:02.458
ولی همیشه می‌تونستم حسش کنم

00:16:02.542 --> 00:16:07.208
که ناخن‌هاش رو توی پوستم فرو می‌کنه

00:16:07.292 --> 00:16:09.958
و التماس می‌کنه که بیاد بیرون

00:16:10.042 --> 00:16:15.292
اون‌طوری که خانم کارترایت منو بلعید

00:16:15.375 --> 00:16:17.125
جای هیچ شکی باقی نذاشت

00:16:18.167 --> 00:16:20.167
اون همون حس رو داره

00:16:25.083 --> 00:16:26.542
...شما فقط

00:16:27.208 --> 00:16:30.125
نمی‌دونید چه‌جوریه

00:16:31.000 --> 00:16:36.542
که مدام از خودِ واقعی‌ات فرار کنی

00:16:47.750 --> 00:16:50.583
بیخیال دیگه، اشک‌هات رو پاک کن

00:16:52.333 --> 00:16:54.208
امروز مرگی در کار نیست

00:17:16.667 --> 00:17:18.458
امروز روزِ خوبیه، اینگرید

00:17:18.542 --> 00:17:23.292
جنون، و پیش‌گویی‌های سافو که زندگیت رو تباه کرده بود

00:17:23.375 --> 00:17:25.583
به زودی یه خاطره خواهد بود

00:17:25.667 --> 00:17:29.292
و هر چند دکتر هانوور قد و بالای بلندی نداره

00:17:29.375 --> 00:17:31.792
ولی در رشته‌ی خودش سرآمده

00:17:31.875 --> 00:17:34.625
و فقط خیر و صلاحِ تو رو می‌خواد

00:17:34.708 --> 00:17:38.625
و اگر همگی کارمون رو درست
و جزء به جزء

00:17:38.708 --> 00:17:40.667
،بدون هیچ اشتباهی انجام بدیم

00:17:40.750 --> 00:17:45.250
به زودی زنِ جدید و بهتری میشی

00:17:45.333 --> 00:17:47.333
و این چیز زیباییه، مگه نه؟

00:17:49.000 --> 00:17:50.167
هاک، وان رو آماده کن

00:17:59.875 --> 00:18:02.625
.یه مشکلی هست
.گرم نمیشه

00:18:06.917 --> 00:18:07.750
تکون بخور

00:18:18.750 --> 00:18:20.083
محض رضای خدا

00:18:24.417 --> 00:18:27.125
کار کدوم یکی‌تون بود؟ تو بودی؟

00:18:27.625 --> 00:18:30.250
یا تو بودی، خانم رچت

00:18:30.833 --> 00:18:33.125
باز هم تلاش می‌کردی
به اقتدارم ضربه بزنی؟

00:18:33.208 --> 00:18:35.000
من نبودم -
هفته‌ی سردی بوده -

00:18:35.083 --> 00:18:36.292
موش‌ها دنبال جایی می‌گردن که گرم بشن

00:18:36.375 --> 00:18:38.958
خیلی راحت می‌تونن کل یه سیم رو این‌طوری بجوَن

00:18:39.792 --> 00:18:42.208
می‌دونی چیه، هاک؟ گمونم حق با توئه

00:18:42.292 --> 00:18:43.625
گمونم کار یه موش بوده

00:18:43.708 --> 00:18:47.500
کاش از شرّ این بیمارستانِ جونور‌ زده خلاص بشیم

00:18:48.667 --> 00:18:53.000
اگه جای شما بودم، کلمات بعدیم رو
خیلی با دقت انتخاب می‌کردم

00:18:54.542 --> 00:18:56.667
نمی‌دونم اون سیم چطور اینجوری شده

00:18:56.750 --> 00:18:59.708
،ولی می‌دونم که از این بابت خوشحالم
چون این کار وحشیانه و بدَویه

00:19:00.583 --> 00:19:01.500
واقعاً؟

00:19:02.125 --> 00:19:05.375
خب، کنجکاوم بدونم وقتی دکتر هانوور بشنوه

00:19:05.458 --> 00:19:09.708
که یه مستخدم بیمارستان مستقیماً دستورالعمل‌هاش رو
زیر سوال برده چه فکری می‌کنه

00:19:09.792 --> 00:19:12.417
گمونم مشخصه که امروز
درمانی در کار نخواهد بود

00:19:12.500 --> 00:19:15.542
اینگرید رو به اتاقش بر می‌گردونم

00:19:15.625 --> 00:19:18.833
قبل از اینکه پرستار باکت
حرفِ نسنجیده‌ی دیگه‌ای بزنه

00:19:19.708 --> 00:19:22.875
به محض اینکه دکتر هانوور
در مورد نافرمانی‌ات باخبر بشه

00:19:22.958 --> 00:19:24.417
اخراج میشی

00:19:33.125 --> 00:19:34.375
سلام؟

00:19:38.958 --> 00:19:40.667
می‌تونم کمکتون کنم؟

00:19:44.083 --> 00:19:45.542
برای آرتروزمه

00:19:45.625 --> 00:19:48.875
اون دکترهای بی‌فرهنگ خیال می‌کنن که

00:19:48.958 --> 00:19:54.833
من 39 سِنت پولِ بی‌زبون رو توی سوپرمارکت برای
...یه مشت آسپرینِ بدردنخور خرج می‌کنم وقتی می‌دونم

00:19:56.000 --> 00:19:59.083
زالوها هم همون تأثیر رو دارن

00:19:59.167 --> 00:20:01.042
برای اتاق 8 پیامی اومده؟

00:20:02.750 --> 00:20:04.542
یه تماس تلفنی داشتید

00:20:04.625 --> 00:20:07.417
،خانومه اسمش رو نگفت
ولی گفتش که ضروریه

00:20:07.500 --> 00:20:08.708
چیزی دیگه هم هست؟

00:20:08.792 --> 00:20:10.333
...از رفیق مکاتبه‌ایت

00:20:11.917 --> 00:20:12.917
در اتاق 10

00:20:17.583 --> 00:20:21.917
خب، جریان بین شما و خانم رچت چیه؟
(بیا به اتاقم. اطلاعاتی دارم که خوشت میاد)

00:20:22.000 --> 00:20:23.292
به خودمون مربوطه

00:20:23.375 --> 00:20:26.167
هر اتفاقی که اینجا می‌افته به من مربوطه

00:20:26.250 --> 00:20:28.958
و همون چیزی که به ایشون گفتم رو
به شما هم میگم

00:20:29.042 --> 00:20:32.750
،توی متلم  خلاف رو تحمل نمی‌کنم

00:20:32.833 --> 00:20:35.542
!مخصوصاً اگه خارج از چهارچوب زناشویی باشه

00:20:43.458 --> 00:20:44.875
می‌خوام تلفن بزنم

00:20:52.792 --> 00:20:54.333
و یک دقیقه حریم خصوصی داشته باشم

00:21:12.917 --> 00:21:14.417
وزیر به رخ 5

00:21:17.333 --> 00:21:21.542
.گفتم وزیر به رخ 5
.مشخصه که اون رخ 5 نیست

00:21:21.625 --> 00:21:22.708
ببخشید، آقای هنری

00:21:22.792 --> 00:21:26.292
مادر، به خدا انگار این روزا فقط
!آدمای احمق رو استخدام می‌کنی

00:21:26.375 --> 00:21:29.042
آروم بگیر و به فکر حرکت بعدیت باش

00:21:29.750 --> 00:21:33.667
این مهمه که همیشه جلوتر از حریفت باشی

00:21:34.917 --> 00:21:37.833
خانم لنور، آقای وینرایت
پشت تلفن با شما کار دارن

00:21:39.833 --> 00:21:40.875
...حالا

00:21:41.500 --> 00:21:43.875
نمی‌خوام وقتی برگشتم ببینم
داری سیگار می‌کشی‌ها

00:21:47.417 --> 00:21:49.833
یادت باشه که اونو پشتِ
سربازهای جناحین‌ات نگه دار

00:21:49.917 --> 00:21:51.500
آره، خودم بلدم چطوری بازی کنم، مادر

00:21:53.917 --> 00:21:55.208
بگو ببینم

00:21:56.292 --> 00:22:01.667
بگو وقتی گلوش رو بریدی
چشماش چه شکلی بود

00:22:01.750 --> 00:22:05.000
یه مقدار بیشتر از حد انتظار آفتابی نمیشه

00:22:05.083 --> 00:22:06.500
ولی دیگه زیاد طول نمی‌کشه

00:22:06.583 --> 00:22:09.000
توی شهری به این کوچیکی
جاهای زیادی برای پنهان شدن نیست

00:22:09.083 --> 00:22:12.292
از فردا، به ازای هر روزی که سرش رو نیاری

00:22:12.375 --> 00:22:15.375
پنجاه هزار دلار از دستمزدت رو از دست میدی

00:22:15.458 --> 00:22:20.625
پس پیشنهاد می‌کنم خودت رو جمع و جور کنی
و کارِ کوفتی‌ات رو انجام بدی

00:22:54.125 --> 00:22:55.250
بشین -
فکر می‌کردم بهت گفتم -

00:22:55.333 --> 00:22:58.792
که تو بدترین آدم عمرم بودی -
منم فکر کردم بهت گفتم که بشینی -

00:23:06.500 --> 00:23:08.958
می‌دونم بازی موش و گربه‌ات چیه

00:23:10.542 --> 00:23:12.083
دنبال دکتر هانوور هستی

00:23:14.083 --> 00:23:15.500
از کجا اونو می‌شناسی؟

00:23:15.583 --> 00:23:18.042
دکتر هانوور؟ رئیسمه

00:23:18.458 --> 00:23:21.458
فکر می‌کنی چند تا فیلیپینی توی این شهره؟

00:23:22.875 --> 00:23:24.458
اینجا سانفرانسیسکو نیست

00:23:27.875 --> 00:23:30.125
شرط می‌بندم خونه نیومده، درسته؟

00:23:31.417 --> 00:23:34.958
چرا حس می‌کنم که می‌دونی اون ممکنه کجا باشه؟

00:23:38.083 --> 00:23:40.000
من خیلی چیزا می‌دونم

00:23:41.625 --> 00:23:43.250
که مایه‌ی خوش‌شانسی توئه

00:23:43.333 --> 00:23:46.125
با دکتر هانوور تماس می‌گیرم و بهت اطمینان میدم

00:23:46.208 --> 00:23:48.042
که تا یه ساعت دیگه میاد بیمارستان

00:23:48.125 --> 00:23:51.208
از کجا مطمئنی؟ -
چون بیمارستان تمام زندگیشه -

00:23:51.292 --> 00:23:54.792
،و من یکی از معتمدترین پرستارهاش هستم
پس اگه بهش بگم مشکلی وجود داره

00:23:54.875 --> 00:23:56.167
حتماً میاد

00:24:14.292 --> 00:24:15.667
چی کار می‌کنی؟ -
میشه بیام داخل؟ -

00:24:15.750 --> 00:24:16.917
نه، نمی‌تونی

00:24:19.250 --> 00:24:22.208
اگه دو تا زن با هم وارد اتاقی بشن
بعضیا ممکنه فکرِ بد بکنن

00:24:22.292 --> 00:24:23.708
تو که اینو نمی‌خوای، هان؟

00:24:23.792 --> 00:24:24.875
نه، نمی‌خوام

00:24:26.167 --> 00:24:27.542
اون مرده کیه؟

00:24:29.750 --> 00:24:31.917
روابط شخصیِ من به تو ربطی نداره

00:24:32.000 --> 00:24:33.292
پس اینه؟

00:24:34.292 --> 00:24:35.500
یه رابطه؟

00:24:35.583 --> 00:24:38.042
برای در زدن دلیل خاصی داشتی؟

00:24:38.125 --> 00:24:39.292
آره

00:24:39.667 --> 00:24:41.042
خب، چیه؟

00:24:43.583 --> 00:24:48.250
ادموند تالسون، باید برای دادگاهی شدن
صحیح و سالم تشخیص داده بشه

00:24:49.708 --> 00:24:53.042
وگرنه فرماندار ویلبورن
بودجه بیمارستان رو قطع می‌کنه

00:24:53.125 --> 00:24:56.625
ایشون خوشش نمیاد که
درخواستش نادیده گرفته بشه

00:24:59.000 --> 00:25:01.125
پیامت رو به دکتر هانوور می‌رسونم

00:25:03.042 --> 00:25:05.417
ولی متأسفانه فقط همین کار رو
می‌تونم برات انجام بدم

00:26:30.125 --> 00:26:32.125
دفترش طبقه دومه

00:26:32.708 --> 00:26:33.875
میارمش پیشت

00:26:39.333 --> 00:26:40.583
عصر بخیر، اگنس

00:26:40.667 --> 00:26:42.583
ممکنه کشوی اشیاء گمشده رو چک کنی؟

00:26:42.667 --> 00:26:44.083
فکر کنم جعبه آرایشم رو گم کردم

00:26:53.917 --> 00:26:55.708
نه، هیچی اونجا نیست

00:26:56.333 --> 00:26:58.875
پس حتماً توی اتاق استراحت جا گذاشتمش. ممنون

00:27:00.875 --> 00:27:02.042
باید باهات صحبت کنم

00:27:03.958 --> 00:27:05.292
باکت وان رو تعمیر کرد

00:27:05.792 --> 00:27:08.250
برنامه‌ی درمان اینگرید برای فردا
ساعت 8:30 صبح تنظیم شده

00:27:11.917 --> 00:27:13.458
پس امشب انجامش میدیم

00:27:14.708 --> 00:27:16.042
خانم کارترایت رو بیار

00:29:34.000 --> 00:29:35.125
ببخشید

00:29:35.208 --> 00:29:36.208
ببخشید

00:29:55.667 --> 00:29:57.125
کمک کن بلندش کنم

00:30:02.583 --> 00:30:04.750
سلام. من گوندولین بریگز هستم

00:30:04.833 --> 00:30:06.875
مدیر رسانه‌ایِ فرماندار ویلبورن

00:30:06.958 --> 00:30:08.292
اون بیمار رو کجا می‌برید؟

00:30:08.375 --> 00:30:10.208
اون بیمار نیست

00:30:13.958 --> 00:30:16.417
دکتر هانوور، خبر نداشتم که اینجا هستید

00:30:17.375 --> 00:30:19.208
اون کیه؟ -
اسکیزوفرنی حاد -

00:30:19.292 --> 00:30:20.500
تازه آوردنش

00:30:20.583 --> 00:30:22.500
قبل از خواب می‌برمش برای معالجه

00:30:54.083 --> 00:30:55.458
تا چند درجه بالا میری؟

00:30:55.958 --> 00:30:57.458
صد و پنجاه درجه

00:31:00.292 --> 00:31:01.625
چی؟

00:31:06.583 --> 00:31:07.583
من کجام؟

00:31:16.583 --> 00:31:18.125
!این هیچ چیزی رو حل نمی‌کنه

00:31:18.833 --> 00:31:20.625
!اون زن دست از سرت بر نمی‌داره

00:31:21.625 --> 00:31:22.667
!هی

00:31:38.917 --> 00:31:41.583
برگرد به دفترت و گندکاری‌ات رو تمیز کن

00:32:02.875 --> 00:32:04.000
بیدار شو

00:32:04.500 --> 00:32:05.625
بیدار شو

00:32:06.375 --> 00:32:07.750
داریم میریم

00:32:08.042 --> 00:32:09.750
بریم

00:32:09.833 --> 00:32:11.042
بجنب

00:32:14.625 --> 00:32:15.667
دکتر هانوور؟

00:32:23.792 --> 00:32:24.958
!کمک

00:32:31.083 --> 00:32:33.917
!کمک! کمک

00:32:36.583 --> 00:32:37.708
هی

00:32:38.125 --> 00:32:39.250
!هی

00:32:46.250 --> 00:32:47.875
برگرد به تختت، باشه؟

00:32:47.958 --> 00:32:49.458
فقط یه لیوان شیر می‌خواستم

00:32:50.000 --> 00:32:51.167
بیا

00:33:02.167 --> 00:33:03.333
دکتر هانوور؟

00:33:06.583 --> 00:33:07.708
دکتر هانوور؟

00:33:27.167 --> 00:33:28.375
شما اینجا چی کار می‌کنید؟

00:33:35.750 --> 00:33:38.333
.می‌خواستم باهاتون تماس بگیرم
.پیدا کردنتون سخته

00:33:47.500 --> 00:33:48.625
!بدو. بدو

00:34:04.417 --> 00:34:05.625
!میلدرد

00:34:07.417 --> 00:34:09.000
بیا. بیا

00:34:12.292 --> 00:34:13.583
جریان چیه؟

00:34:15.250 --> 00:34:16.750
پول صندوق که از دفتر باکت برداشتم

00:34:16.833 --> 00:34:19.292
ازش برای هر قطاری که دورتر میره استفاده کن

00:34:20.000 --> 00:34:21.583
چرا این کار رو می‌کنی؟

00:34:22.958 --> 00:34:24.583
تو گفتی که درک نمی‌کنم

00:34:26.917 --> 00:34:28.292
ولی درک می‌کنم

00:34:58.958 --> 00:35:00.500
این خون چیه، دکتر؟

00:36:11.708 --> 00:36:13.000
ببخشید

00:36:14.625 --> 00:36:15.708
!یا خود خدا

00:36:16.875 --> 00:36:18.042
پیتر، برگرد به اتاقت

00:36:18.125 --> 00:36:19.750
!برگرد به اتاقت، زود

00:36:28.875 --> 00:36:30.000
این واقعی نیست

00:36:31.000 --> 00:36:32.625
همه‌اش تصورات ذهنمه

00:36:33.208 --> 00:36:37.417
برای فرماندار خیلی مهمه که اعلام بشه
تالسون صلاحیت دادگاهی شدن رو داره

00:36:38.125 --> 00:36:41.125
خیلی خیلی مهمه

00:36:41.208 --> 00:36:43.250
!پیتر، پیتر، از سر راه برو کنار

00:36:47.958 --> 00:36:49.083
!وایستا وگرنه شلیک می‌کنم

00:36:54.542 --> 00:36:55.667
خانم بریگز

00:36:55.750 --> 00:36:57.208
چه مشکلی پیش اومده؟

00:37:19.125 --> 00:37:20.000
!هارولد

00:37:20.083 --> 00:37:21.250
!بهش گفتم که بایسته

00:37:21.583 --> 00:37:22.583
!خدای من

00:37:23.208 --> 00:37:25.250
ولی نایستاد

00:37:25.333 --> 00:37:27.667
...هارولد، چطور -
مُرده؟ خدای من -

00:37:27.750 --> 00:37:29.750
هارولد، لطفاً پیتر رو به اتاقش برگردون

00:37:29.833 --> 00:37:31.792
وایستا، وایستا، نباید مقامات بیان

00:37:31.875 --> 00:37:33.667
...که بخوان با من صحبت کنن یا

00:37:33.750 --> 00:37:35.083
!هارولد -
...من الان شلیک کردم به یه -

00:37:35.167 --> 00:37:37.833
،پیتر رو به اتاقش برگردون
و بقیه شب رو برو مرخصی

00:37:37.917 --> 00:37:39.708
اگه باهات کار داشتیم خبرت می‌کنیم

00:37:39.792 --> 00:37:41.083
بله قربان -
برو -

00:37:42.333 --> 00:37:44.000
خدای من، چه اتفاقی براش افتاده؟

00:37:44.083 --> 00:37:47.542
،برای حمام گرم قبل از خواب بردیمش
ولی تنهاش گذاشتیم

00:37:47.958 --> 00:37:50.583
تنهاش گذاشتین؟
این بی‌مبالاتی تقصیر شما نبوده؟

00:37:50.667 --> 00:37:52.708
به محض اینکه فهمیدیم
شخص مزاحمی توی بیمارستانه

00:37:52.792 --> 00:37:54.458
مجبور بودیم امنیت تمام بیماران

00:37:54.542 --> 00:37:56.625
رو مدنظر قرار بدیم -
منظورت از شخص مزاحم چیه؟ -

00:37:56.708 --> 00:37:58.083
شما، خانم بریگز

00:37:58.167 --> 00:38:01.083
،وقتی تنهاش گذاشتیم
توی وان به طور ایمن بسته شده بود

00:38:01.167 --> 00:38:03.083
حتماً خودش درجه حرارت رو بالا برده

00:38:03.167 --> 00:38:04.333
توی وان بسته شده بود؟

00:38:04.417 --> 00:38:07.375
.اون اسکیزوفرنیه، خانم بریگز
.این رویه‌ی استاندارده

00:38:07.458 --> 00:38:10.125
به مقامات ذی‌صلاح و خانواده‌اش اطلاع میدم

00:38:10.208 --> 00:38:12.000
وقتی رسیدن من با پلیس صحبت می‌کنم

00:38:12.083 --> 00:38:13.333
به نظرم فکر خوبی نیست

00:38:13.417 --> 00:38:16.458
،اتفاقاً به نظرم نه تنها فکر خوبیه، بلکه لازمه

00:38:16.542 --> 00:38:19.125
اونم با توجه به تأثیری که ممکنه
روی انتخاب مجدد فرماندار بذاره

00:38:19.208 --> 00:38:21.417
تصور کن چه تأثیری ممکنه بذاره
اگه خبرش درز کنه

00:38:21.500 --> 00:38:24.958
که مدیر رسانه‌ای فرماندار در مرگِ این مرد نقش داشته

00:38:25.042 --> 00:38:27.125
...من نقش -
هرچند تصادفی بوده باشه -

00:38:30.500 --> 00:38:32.167
موافق نیستید، دکتر هانوور؟

00:38:33.250 --> 00:38:34.083
بله

00:38:34.667 --> 00:38:37.792
خانم بریگز، ما فقط خیر و صلاح شما رو می‌خوایم

00:40:01.875 --> 00:40:03.333
دو تا زن توی یه ماشین؟

00:40:04.000 --> 00:40:06.500
نگران نیستی که مردم بد برداشت کنن؟

00:40:07.333 --> 00:40:09.125
می‌دونم چیزی که دیدی ناراحتت کرده

00:40:11.292 --> 00:40:13.333
کنایه زدن اینو عوض نمی‌کنه

00:40:17.833 --> 00:40:19.167
حتی شبیه انسان هم نبود

00:40:19.667 --> 00:40:20.958
انسان نبود

00:40:23.000 --> 00:40:26.083
،مرد ایده‌آلی که خدا می‌خواست
...خیلی وقته که مُرده بود

00:40:26.917 --> 00:40:28.958
قبل از اینکه جلوی در خونه‌ی ما برسه

00:40:36.000 --> 00:40:38.667
به فرماندار ویلبورن میگی چه اتفاقی افتاد؟

00:40:41.583 --> 00:40:43.375
به همین خاطر اینجا اومدی پیشم؟

00:40:44.250 --> 00:40:45.667
که سعی کنی هر طور شده راضیم کنی؟

00:40:45.750 --> 00:40:46.625
نه

00:40:48.833 --> 00:40:51.750
اومدم چون واقعاً آشفته به نظر می‌رسیدی

00:40:53.333 --> 00:40:55.708
و فقط می‌خواستم خاطرجمع بشم که حالت خوبه

00:40:55.792 --> 00:40:58.375
اگه خواستی در مورد اتفاقی
که افتاد صحبت کنی

00:40:58.458 --> 00:41:00.667
به نظرم بهتره که عجله نکنی

00:41:01.458 --> 00:41:04.083
تا زمانی که هردومون فرصت هضم کردنش رو پیدا کنیم

00:41:07.500 --> 00:41:08.792
...و در همین حین

00:41:11.250 --> 00:41:13.833
شاید بتونیم دوباره به اون رستوران بریم

00:41:13.917 --> 00:41:15.833
اون رستورانِ قشنگ کنار اقیانوس

00:41:17.042 --> 00:41:18.667
می‌خوای باهام شام بخوری؟

00:41:20.667 --> 00:41:21.875
این آخرِ هفته؟

00:41:24.917 --> 00:41:26.542
یه جشن‌ـه

00:41:26.625 --> 00:41:28.000
جشنِ مرگ؟

00:41:28.083 --> 00:41:29.542
نه، جشنِ زندگی

00:41:30.875 --> 00:41:33.875
زندگی‌ای که حالا که شوهرت رو
ترک کردی می‌تونی داشته باشی

00:41:36.167 --> 00:41:37.958
شجاعتت الهام‌بخش منه

00:41:40.458 --> 00:41:41.667
پس شد این آخرِ هفته

00:41:49.250 --> 00:41:50.500
شب بخیر -
شب بخیر -

00:42:58.333 --> 00:42:59.500
خانم لنور، تلفن

00:42:59.917 --> 00:43:02.875
به نظرت الان توی وضعیتی هستم
که تلفن جواب بدم دوریس؟

00:43:02.958 --> 00:43:06.583
میگه آقای وینرایت‌ـه، ولی صداش شبیه یه زنه

00:43:07.917 --> 00:43:08.792
اووه

00:43:13.042 --> 00:43:14.417
چارلز، اون مُرده؟

00:43:14.500 --> 00:43:17.000
،یه چیزِ شاعرانه در مورد اومدن به این دنیا

00:43:17.083 --> 00:43:19.125
،این دنیای زنده و نفس‌کشنده

00:43:19.208 --> 00:43:23.125
و بعد، ترک کردنش با چیزی به جز
،یه مشت خاکسترِ فراموش شده وجود داره

00:43:23.208 --> 00:43:24.458
مثل چارلز وینرایت

00:43:24.792 --> 00:43:25.750
شما؟

00:43:26.708 --> 00:43:27.708
میلدرد رچت

00:43:29.417 --> 00:43:31.542
تصمیم گرفتم که همیشه باهاتون صادق باشم

00:43:31.625 --> 00:43:33.958
نمی‌دونم کی هستی

00:43:34.042 --> 00:43:37.250
یا عمداً خودت رو وارد کار و بار من کردی

00:43:37.333 --> 00:43:39.917
یا اینکه کاملاً تصادفی بوده

00:43:40.708 --> 00:43:43.792
ولی بذار بهت هشدار بدم که خودت رو

00:43:43.875 --> 00:43:46.250
در ناخوشایندترین موقعیت درگیر کردی

00:43:46.333 --> 00:43:48.458
بنده مخالفم

00:43:49.667 --> 00:43:52.208
به گمونم اون آدمکشِ دست و پا چلفتی‌ات

00:43:52.292 --> 00:43:54.417
الان در ناخوشایندترین موقعیته

00:43:55.500 --> 00:43:56.875
...واسه اینکه اون

00:43:57.792 --> 00:43:58.833
...می‌دونی دیگه

00:43:59.708 --> 00:44:00.750
مُرده

00:44:04.625 --> 00:44:05.667
الو؟

00:44:07.292 --> 00:44:08.333
الو؟

00:44:09.125 --> 00:44:10.125
الو؟

00:44:11.708 --> 00:44:12.542
خب

00:44:12.625 --> 00:44:14.500
به فکر مرخصی رفتن بودم

00:44:14.583 --> 00:44:16.167
شاید پیشنهادی داشته باشی؟

00:44:16.708 --> 00:44:20.167
خب، باید بگم که اینجا واقعاً زیباست

00:44:21.250 --> 00:44:25.292
گرمای غیر عادی و پاک‌ترین هوایی که به عمرم دیدم

00:44:25.375 --> 00:44:28.083
یه متل زیبا به اسم «سی‌لایت متل» هست

00:44:28.167 --> 00:44:30.583
که نازنین‌ترین پیرزنی که به عمرتون دیدید اداره‌اش می‌کنه

00:44:30.667 --> 00:44:32.083
و شانس بهتون رو کرده

00:44:32.958 --> 00:44:34.792
یه اتاق تازه خالی شده

00:44:34.875 --> 00:44:37.542
خب پس، پیش به سوی لوسیا

00:44:37.625 --> 00:44:40.250
خیلی زود با هم دیدار خواهیم کرد، خانم رچت

00:44:40.333 --> 00:44:41.500
...بی‌صبرانه منتظرم

00:44:47.750 --> 00:44:50.750
ولی من نمی‌فهمم که چطور
یه نفر همین‌طوری ناپدید میشه

00:44:50.833 --> 00:44:52.875
می‌خوای پیداش کنی؟
به پلیس زنگ زدی؟

00:44:52.958 --> 00:44:54.667
...خانم کارترایت، بهتون اطمینان میدم

00:44:54.750 --> 00:44:57.000
خوشحال به نظر نمیاد -
به پلیس اطلاع داده شده -

00:44:57.083 --> 00:44:58.875
...تو هم همین‌طور

00:44:59.375 --> 00:45:02.250
اگه زنت خیلی دلش می‌خواست
توی آغوش یه زنِ دیگه باشه

00:45:02.333 --> 00:45:05.125
زندگیش رو برای فرار به خطر مینداخت
و جایی می‌رفت که هیچ‌کس پیداش نکنه

00:45:06.458 --> 00:45:07.583
جاشون امنه؟

00:45:08.708 --> 00:45:10.625
بدون مشکل سوار قطارشون کردم

00:45:14.375 --> 00:45:17.167
وقتی باکت بیاد حسابی قاطی می‌کنه

00:45:17.417 --> 00:45:18.792
ردخور نداره

00:45:20.083 --> 00:45:22.208
برای بتسی باکت نقشه‌ها دارم

00:45:23.875 --> 00:45:25.083
تو فرشته‌ای

00:45:26.417 --> 00:45:27.875
کاری که برای اون زن‌ها کردی

00:45:31.542 --> 00:45:32.542
...میلدرد رچت

00:45:34.458 --> 00:45:35.708
تو فرشته‌ی رحمتی

00:45:38.542 --> 00:45:39.625
ممنون هاک

00:45:41.833 --> 00:45:43.292
تاحالا اینو نشنیده بودم

00:45:51.125 --> 00:45:53.375
تو رو خدا مورفین رو بهم بده

00:45:53.458 --> 00:45:55.000
نمی‌تونم این درد رو تحمل کنم

00:45:55.083 --> 00:45:57.500
دیگه دارویی نمونده

00:45:57.583 --> 00:45:59.750
نه تا صبح که تجهیزات می‌رسه

00:45:59.833 --> 00:46:03.083
کاری هست بتونم انجام بدم
تا راحت‌تر باشی؟

00:46:03.167 --> 00:46:04.333
آره

00:46:04.500 --> 00:46:05.625
بگو

00:46:06.292 --> 00:46:07.417
منو بکش

00:46:08.375 --> 00:46:09.500
خواهش می‌کنم

00:46:10.792 --> 00:46:12.125
نمی‌تونم

00:46:15.042 --> 00:46:16.167
!لعنتی

00:46:19.417 --> 00:46:20.875
به فرشته‌ها اعتقاد داری؟

00:46:20.958 --> 00:46:24.417
مادرم همیشه اعتقاد داشت که
هر کدوم از ما فرشته‌هایی داریم

00:46:25.500 --> 00:46:27.625
ولی فقط وقتی که مرگ نزدیکه
سر و کله‌شون پیدا میشه

00:46:27.708 --> 00:46:30.667
تا هنگام مرگ مایه‌ی آسایش‌مون باشن

00:46:31.958 --> 00:46:33.375
فکر کنم یکی رو می‌بینم

00:46:36.833 --> 00:46:38.250
فکر می‌کنم فرشته‌ها رو می‌بینم

00:47:12.083 --> 00:47:13.667
تو فرشته‌ی رحمتی