WEBVTT 00:00:10.260 --> 00:00:12.721 ‫در پرونده دادستانی ایالت کالیفرنیا... 00:00:12.762 --> 00:00:14.347 ‫در برابر اورنتال جیمز سیمپسون... 00:00:14.431 --> 00:00:17.517 ‫پرونده شماره بی‌ای ۰۹۷۲۱۱... 00:00:17.600 --> 00:00:19.644 ‫ما، هیئت منصفه در ‫مورد اتهام وارده... 00:00:19.728 --> 00:00:22.647 ‫متهم، اورنتال جیمز سیمپسون رو... 00:00:22.731 --> 00:00:27.777 ‫بی‌گناه در ارتباط با جرم قتل ‫در نقض قانون کیفری بخش ۱۸۷ ای می‌دونیم... 00:00:27.861 --> 00:00:30.780 ‫جرمی که در برابر نیکول ‫براون سیمپسون، یک انسان رخ داد... 00:00:30.864 --> 00:00:33.032 ‫و او.جی سیمپسون به یک ‫فقره قتل متهم شده بود 00:00:36.035 --> 00:00:40.039 ‫«هیولاها: داستان لایل و اریک منندز» 00:00:47.505 --> 00:00:49.549 ‫خب چی میگی؟ که الان ‫دخلمون اومده؟ 00:00:49.632 --> 00:00:52.510 ‫چون باید باهات روراست باشم، ‫به نظر من اینطور نیست 00:00:52.594 --> 00:00:56.264 ‫او.جی شبیه بزرگترین قاتل ‫تمام تاریخه، درسته؟ 00:00:56.347 --> 00:00:57.807 ‫و تونسته از زیرش قسر در بره 00:00:59.392 --> 00:01:00.935 ‫و بهترین قسمتش، لزلی... 00:01:01.019 --> 00:01:03.730 ‫همون کسیه که حتی ‫مجبور نشد به جایگاه شهود کوفتی بره... 00:01:03.813 --> 00:01:05.857 ‫لایل، خیلی عصبانی و دنبال خونن 00:01:06.441 --> 00:01:10.403 ‫گارستی فقط و فقط به یه چیز اهمیت میده ‫اونم انتخاب دوباره‌شه 00:01:10.487 --> 00:01:12.447 ‫برای همین سعی دارن دل و ‫روده پرونده ما رو بریزن بیرون... 00:01:12.530 --> 00:01:14.824 ‫چون به یه برد نیاز دارن و ‫الانم بهش نیاز دارن 00:01:14.908 --> 00:01:16.784 ‫باشه، اینو متوجهم 00:01:17.285 --> 00:01:19.078 ‫پس باید یه دادخواست بدی 00:01:19.162 --> 00:01:19.996 ‫عجب 00:01:20.079 --> 00:01:22.457 ‫اینم یه دلیل دیگه که ‫قرار نیست... 00:01:22.540 --> 00:01:24.501 ‫یه وکیل مدافع عمومی آشغال ‫رو بیاریم، لزلی 00:01:24.584 --> 00:01:26.753 ‫چارلز گسلر بهترین وکیل لس‌آنجلس ـه 00:01:26.836 --> 00:01:27.837 ‫جدی؟ 00:01:28.338 --> 00:01:31.424 ‫لایل، خوشحالم بالاخره ‫همدیگه رو می‌بینیم 00:01:37.972 --> 00:01:38.973 ‫بیا تو 00:01:42.435 --> 00:01:43.561 ‫امکان نداره 00:01:43.645 --> 00:01:45.104 ‫یه نه بزرگه 00:01:45.188 --> 00:01:47.857 ‫پس نمی‌دونم باید چی کار کنیم ‫تا تکلیف این قضیه مشخص بشه 00:01:48.358 --> 00:01:51.277 ‫ترجیح میدم جیل برگرده ‫یا به کاکران زنگ بزن 00:01:51.361 --> 00:01:54.989 ‫نمی‌تونم به کاکران زنگ بزنم ‫و شما هیچ پولی ندارین 00:01:55.073 --> 00:01:58.409 ‫لزلی، می‌دونی همین هفته پیش... 00:01:58.493 --> 00:01:59.535 ‫تونستم چقدر پول جمع کنم؟ 00:01:59.619 --> 00:02:02.330 ‫خب، می‌دونی، خوشحالم ‫حرفش رو پیش کشیدی چون... 00:02:03.373 --> 00:02:06.084 ‫به هر حال سربرگ قشنگیه 00:02:07.001 --> 00:02:09.212 ‫در کمک به من، از خیلی آدم‌هایی ‫که مورد سو استفاده قرار گرفتن... 00:02:09.295 --> 00:02:11.047 ‫هم حمایت می‌کنین 00:02:11.130 --> 00:02:12.590 ‫همه ما بازمونده هستیم 00:02:12.674 --> 00:02:16.678 ‫اگه بتونیم با پرداخت مقداری ‫در پانزدهم هر ماه کمک کنین... 00:02:16.761 --> 00:02:22.433 ‫یه کار وثیقه ماهانه به ‫بودجه دفاع از لایل منندز؟! 00:02:24.435 --> 00:02:30.066 ‫چند بار بهت گفتم اینقدر نامه ننویس؟ 00:02:30.149 --> 00:02:34.737 ‫چون علیه تو ازشون استفاده میشه ‫و ظاهر افتضاحی داره! 00:02:34.821 --> 00:02:37.865 ‫زنی اینو میگه که روزی ۴ هزار دلار ‫در دیت‌لاین درآمد داره از او.جی ورور می‌کنه... 00:02:37.949 --> 00:02:39.867 ‫و به همون آدم‌هایی ‫حمله می‌کنه که سعی دارن... 00:02:39.951 --> 00:02:41.369 ‫- بهش میگن کار، باشه؟ ‫- باشه 00:02:41.452 --> 00:02:44.288 ‫حالا که داریم در مورد پول حرف می‌زنیم ‫میشه اینم بگم... 00:02:44.372 --> 00:02:47.959 ‫که هنوزم دارم برای جون شما ‫بدون دریافت هیچ حقوقی مبارزه می‌کنم 00:02:48.042 --> 00:02:50.837 ‫یه کلاه‌گیس جدید سفارش دادی ‫و گفتی به زندان بفرستنش... 00:02:50.920 --> 00:02:54.132 ‫و هزینه‌ش ۲۵۰۰ دلار شده؟ 00:02:54.215 --> 00:02:56.426 ‫همون آٔدمی که موهای او.جی ‫رو ترمیم کرده اینو فرستاده 00:02:56.509 --> 00:02:57.677 ‫- پس، بله، این کار رو کردم. ‫- لایل! 00:02:57.760 --> 00:03:01.014 ‫فکر کنم همه می‌تونیم ‫از یه قسمت کار این یارو الگو بگیریم، باشه؟ 00:03:01.097 --> 00:03:04.017 ‫چون این یارو مشخصه تونسته ‫یه راه‌حلی پیدا کنه! 00:03:04.100 --> 00:03:07.186 ‫می‌دونی چی رو فهمیده بوده؟ ‫یه شعار به یادموندنی پیدا کرده بود 00:03:07.270 --> 00:03:10.106 ‫و فکر کنم همه ما از درست کردن ‫یه شعار به یادموندنی سود می‌بریم 00:03:10.189 --> 00:03:11.899 ‫و به نظرم شعار ما می‌تونه این باشه... 00:03:11.983 --> 00:03:14.986 ‫اگه ازت سو استفاده شده، ‫نباید متهم بشی 00:03:21.117 --> 00:03:25.204 ‫- چیه؟ کجاش اینقدر خنده‌داره، اریک؟ ‫- واقعا باورم نمیشه 00:03:25.288 --> 00:03:29.584 ‫باشه، خب، ببخشید. تقصیر منه. ‫آخه زندگی من در خطره 00:03:29.667 --> 00:03:31.753 ‫آره، خب، شبیه یه احمق حرف می‌زنی 00:03:32.670 --> 00:03:35.923 ‫اریک، باید بهت یادآوری کنم ‫که اصلا چرا اینجاییم؟ 00:03:38.634 --> 00:03:39.761 ‫به خاطر تو 00:03:42.805 --> 00:03:44.432 ‫تو احمق بیشعور 00:03:46.100 --> 00:03:49.729 ‫تنها کاری که باید می‌کردی ‫بسته نگه داشتن دهن گشاد و مسخره‌ت بود 00:03:58.821 --> 00:04:00.281 ‫واقعا؟ 00:04:04.994 --> 00:04:07.079 ‫لایل منندز، به توصیف خودش 00:04:07.163 --> 00:04:08.956 ‫- گوربابای اون زنیکه دیوونه ‫- نه 00:04:09.499 --> 00:04:11.709 ‫نه، دیگه حق نداری این کار رو بکنی 00:04:11.793 --> 00:04:13.127 ‫چون تو دخل ما رو اوردی 00:04:13.211 --> 00:04:16.631 ‫دخلمون اومده. ساعت‌ها صدای تو ‫رو روی نوار ضبط کردن! 00:04:16.714 --> 00:04:21.177 ‫- نمی‌دونستم داره صدامو ضبط می‌کنه! ‫- و به نظر دیوونه میای! 00:04:21.260 --> 00:04:25.515 ‫به نظر دیوونه میای. متوجهی ‫چقدر کارت احمقانه بوده؟ 00:04:26.724 --> 00:04:28.976 ‫اونوقت میری و اون همه ‫نامه مسخره و بیخود می‌نویسی... 00:04:29.060 --> 00:04:31.187 ‫از همه می‌خوای به خاطرمون دروغ بگن؟ 00:04:31.270 --> 00:04:32.647 ‫تو کی هستی؟! 00:04:33.773 --> 00:04:36.943 ‫بچه که بودم تنها چیزی که ‫می‌خواستم این بود که مثل تو بشم 00:04:37.985 --> 00:04:40.279 ‫ولی می‌دونی الان مردم در ‫موردت چی میگن؟ 00:04:40.363 --> 00:04:42.490 ‫میگن نور توی چشم‌هات مُرده 00:04:43.032 --> 00:04:44.700 ‫میگن چشم‌هات تمام سیاه شده 00:04:45.409 --> 00:04:47.328 ‫بهت میگن روان‌پریش 00:04:48.204 --> 00:04:51.791 ‫خیلی نزدیک بودیم. ‫لایل، تقریبا آزاد بودیم 00:04:51.874 --> 00:04:53.125 ‫آره، به خاطر من 00:04:53.751 --> 00:04:57.838 ‫به خاطر تو بود که چیزی نمونده ‫بود از اینجا بریم بیرون 00:04:59.048 --> 00:05:00.216 ‫ولی نرفتیم 00:05:00.299 --> 00:05:03.386 ‫و حالا دخلمون اومده و ‫همه‌ش تقصیر توئه! 00:05:04.220 --> 00:05:06.055 ‫فقط باید یه هیئت منصفه دیگه ‫رو پشت سر میذاشتیم 00:05:06.138 --> 00:05:09.308 ‫باید یه نفر دیگه رو راضی می‌کردیم ‫و اونوقت از اینجا می‌رفتیم بیرون 00:05:09.392 --> 00:05:13.437 ‫ولی الان هرگز این اتفاق نمی‌افته ‫چون هیچکس حرفمونو باور نمی‌کنه 00:05:13.521 --> 00:05:16.148 ‫لایل، همه ازمون متنفرن. ‫همه می‌خوان ما بمیریم! 00:05:16.899 --> 00:05:19.568 ‫و واقعا ترسیدم چون ‫نمی‌خوام بمیرم 00:05:19.652 --> 00:05:22.697 ‫و نمی‌خوام تو بمیری. ‫و از کاری که کردیم متنفرم 00:05:22.780 --> 00:05:26.575 ‫ای کاش هرگز اتفاق نیافتاده بود. ‫ای کاش می‌تونستم برش گردونم، ولی نمی‌تونم 00:05:26.659 --> 00:05:28.577 ‫و حالا توی این جهنم گیر افتادم 00:05:28.661 --> 00:05:33.040 ‫هر روز دارم بهش فکر می‌کنم در حالی که تو ‫مثل یه دیوونه خودتو به در و دیوار می‌زنی! 00:05:33.124 --> 00:05:37.003 ‫تنها کاری که می‌تونم بکنم تلاش برای ‫نجات‌مونه! چون الان همه چی به من وابسته‌س! 00:05:37.086 --> 00:05:40.006 ‫و نمی‌دونم بتونم برگردم اونجا ‫و دوباره این کار رو بکنم یا نه. نمی‌دونم 00:05:40.047 --> 00:05:42.508 ‫بهتره یه راهی براش پیدا کنی ‫چون من یکی اینجا نمی‌میرم... 00:05:42.508 --> 00:05:44.427 ‫فقط چون یه هرزه ضعیف رقت‌انگیزی 00:05:44.468 --> 00:05:46.137 ‫اریک! هی! کافیه! 00:05:46.220 --> 00:05:48.222 ‫لعنتی! تو همه چی رو به گند کشیدی! 00:05:48.306 --> 00:05:51.434 ‫- باید تو کثافت هم می‌کشتم! ‫- حالا خودت شدی 00:05:52.101 --> 00:05:55.604 ‫- برادرم اینه. قاتل. ‫- تو کثافت... 00:05:56.605 --> 00:05:58.816 ‫لطفا اینو توی دادگاه نشون بده... 00:05:58.899 --> 00:06:01.819 ‫چون خیلی دلم می‌خواد از این ‫جهنم دره بزنم بیرون 00:06:01.902 --> 00:06:05.364 ‫کثافت... 00:06:08.576 --> 00:06:10.119 ‫خوشحال شدم دوباره اینو دیدم 00:06:10.202 --> 00:06:11.871 ‫- ببرش بیرون ‫- کارتو انجام بده 00:06:11.954 --> 00:06:12.955 ‫تو... 00:06:14.248 --> 00:06:15.249 ‫تو... 00:06:15.791 --> 00:06:18.669 ‫پس استراتژی‌شون اینه، ‫پدر و مادر رو محاکمه کنن... 00:06:18.753 --> 00:06:23.883 ‫چون دفاع از لحاظ منطقی، ‫روانی و حقوقی معنایی نداره 00:06:23.966 --> 00:06:27.136 ‫یه داستان جعلیه که هرگز اتفاق نیافتاده 00:06:27.219 --> 00:06:28.804 ‫- اعتراض دارم ‫- وارد نیست 00:06:29.305 --> 00:06:31.849 ‫در طول این محاکمه حرفی از ‫لایل منندز نمی‌شنوین... 00:06:32.475 --> 00:06:35.978 ‫چون کتابی نوشته که کم و بیش ‫فرهنگ جامعی از تمام دروغ‌هاشه 00:06:36.062 --> 00:06:37.063 ‫اعتراض دارم 00:06:37.104 --> 00:06:38.230 ‫وارد نیست 00:06:38.314 --> 00:06:43.027 ‫پس همه چی به شهادت اریک منندز، ‫همون قاتل وابسته‌س... 00:06:43.110 --> 00:06:45.321 ‫و شما باید تصمیم بگیرین ‫باورش کنین یا نه 00:06:45.404 --> 00:06:46.238 ‫اعتراض دارم 00:06:46.322 --> 00:06:48.199 ‫خانم آبرامسون، این کار رو نمی‌کنیم 00:06:48.282 --> 00:06:50.868 ‫وارد نیست. بذار حرف بزنه 00:06:51.660 --> 00:06:52.661 ‫ممنونم 00:06:55.331 --> 00:07:00.711 ‫خانم‌ها و آقایون، اعمال آدم‌ها ‫رو قضاوت کنین 00:07:01.712 --> 00:07:05.049 ‫اریک منندز می‌تونه هر ‫حرفی بزنه... 00:07:05.132 --> 00:07:09.595 ‫ولی یادتون باشه لایل و ‫اریک منندز چی کار کردن 00:07:11.305 --> 00:07:14.266 ‫آلفارومئوی خوزه منندز رو فروختین... 00:07:14.350 --> 00:07:17.269 ‫که برای پسرش لایل خریده بود، درسته؟ 00:07:17.353 --> 00:07:18.395 ‫درسته 00:07:18.479 --> 00:07:20.773 ‫فارغ‌التحصیلی مبارک، پسرم 00:07:21.941 --> 00:07:23.734 ‫- واقعا؟ ‫- بله 00:07:28.906 --> 00:07:31.033 ‫بابا، این ماشین یه تیکه آشغاله 00:07:31.909 --> 00:07:36.622 ‫و قیمت این به قول لایل آشغال چنده؟ 00:07:37.206 --> 00:07:39.458 ‫- ۳۲ هزار دلار ‫- اعتراض دارم 00:07:39.542 --> 00:07:40.793 ‫به چی اعتراض داری؟ 00:07:40.876 --> 00:07:42.628 ‫اینکه قیمت اهمیت داره 00:07:42.711 --> 00:07:43.587 ‫لطفا بگیر بشین 00:07:43.671 --> 00:07:45.923 ‫- عالیجناب، میشه نزدیک بشم؟ ‫- نه، نمیشه 00:07:51.512 --> 00:07:53.722 ‫لایل واقعا به خاطر آلفا عصبانی بود 00:07:54.557 --> 00:07:56.809 ‫من گفتم ماشین خیلی خوبیه 00:07:56.892 --> 00:07:59.603 ‫می‌تونم خم بشم و ‫صندلی کوفتی شاگرد رو لمس کنم 00:07:59.687 --> 00:08:01.438 ‫شبیه یه ماشین دلقکی ـه 00:08:01.522 --> 00:08:03.941 ‫- حس یه دلقک وامونده رو دارم! ‫- باشه، باشه، باشه 00:08:04.024 --> 00:08:05.943 ‫متاسفم. یه ماشین دیگه برات می‌گیریم 00:08:06.026 --> 00:08:08.779 ‫مادرت و من فکر کردیم که ‫این ماشین برات مناسبه 00:08:08.862 --> 00:08:11.407 ‫خب، اشتباه فکر کردین! عوضی‌های بیشعور 00:08:12.575 --> 00:08:15.119 ‫بیاین زودتر جمعش کنیم. ‫اسناد کوفتی رو امضا کن 00:08:15.661 --> 00:08:18.038 ‫ممنونم که یه تیکه آشغال برام می‌خری 00:08:25.045 --> 00:08:28.173 ‫کریگ، تو یکی از نویسنده‌های ‫دوستان هستی، نه؟ 00:08:28.257 --> 00:08:31.552 ‫منظورم سریال معروف شبکه ان‌بی‌سی نیست 00:08:31.635 --> 00:08:35.055 ‫یه فیلمنامه شکست‌خورده‌س ‫که تو و اریک نوشتین 00:08:35.889 --> 00:08:36.724 ‫درسته 00:08:36.807 --> 00:08:39.101 ‫و تا جایی که می‌دونین ‫سریال شبکه ان‌بی‌سی... 00:08:39.184 --> 00:08:41.645 ‫که جنیفر انیستون و بقیه ‫توش بازی می‌کنن... 00:08:41.729 --> 00:08:46.442 ‫در مورد آدم‌هاییه که با شرارت تمام ‫پدر و مادرشونو با خونسردی تمام می‌کشن؟ 00:08:46.525 --> 00:08:47.526 ‫اعتراض دارم 00:08:47.568 --> 00:08:48.652 ‫می‌تونه جواب بده 00:08:49.236 --> 00:08:51.572 ‫نه، نیست 00:08:51.655 --> 00:08:55.242 ‫نه، چون فیلمنامه دوستان که ‫تو و اریک نوشتینش... 00:08:55.326 --> 00:08:59.788 ‫در مورد یه شخصیت به اسم ‫هملیتون کورمول ـه... 00:09:00.664 --> 00:09:02.207 ‫که پدر و مادرشو می‌کشه 00:09:02.291 --> 00:09:03.584 ‫اعتراض دارم. بی‌ربطه 00:09:03.667 --> 00:09:06.503 ‫اجازه بده. نمی‌تونی به هر چیزی ‫که میگه اعتراض کنی، وکیل 00:09:08.964 --> 00:09:09.965 ‫کریگ... 00:09:12.009 --> 00:09:14.428 ‫اریک بهت اعتراف کرد. مگه نه؟ 00:09:16.805 --> 00:09:17.806 ‫اعتراف کرد 00:09:18.682 --> 00:09:22.436 ‫ولی داستانی که به دکتر اوزیل گفتن نیست 00:09:23.896 --> 00:09:24.730 ‫نه 00:09:24.813 --> 00:09:28.025 ‫اون داستانی که توی ‫این دادگاه گفتن هم نیست 00:09:28.692 --> 00:09:29.526 ‫نه 00:09:29.610 --> 00:09:31.153 ‫اریک چی بهت گفت؟ 00:09:36.575 --> 00:09:42.122 ‫که به سینما رفته بودن و اریک رفته ‫داخل تا کارت شناسایی جعلی‌شو برداره 00:09:43.957 --> 00:09:47.669 ‫از در جلویی نرفته تو. از ‫پنجره اتاق نشیمن رفته تو 00:09:47.753 --> 00:09:49.546 ‫و گفتش چرا؟ 00:09:50.172 --> 00:09:52.007 ‫آره، چون درهای اون پنجره کمتر ‫سر و صدا می‌کردن... 00:09:52.049 --> 00:09:53.550 ‫و نمی‌خواسته اونا رو بیدار کنه 00:10:00.849 --> 00:10:02.226 ‫پس خواب بودن 00:10:07.898 --> 00:10:09.775 ‫آره. همینو بهم گفت 00:10:09.858 --> 00:10:11.026 ‫لعنتی 00:10:11.527 --> 00:10:14.613 ‫و اینم بهم گفت وقتی به ‫دم ماشین برگشته... 00:10:14.696 --> 00:10:16.115 ‫لایل اسلحه‌ها رو دست گرفته بوده 00:10:16.198 --> 00:10:18.575 ‫می‌خوای انجامش بدی؟ الان 00:10:19.701 --> 00:10:20.536 ‫بزن بریم 00:10:20.619 --> 00:10:21.662 ‫آها 00:10:22.162 --> 00:10:24.957 ‫همون موقع بوده که پدر و مادر ‫خواب‌شونو به قتل رسوندن 00:10:25.624 --> 00:10:26.625 ‫بله 00:10:28.335 --> 00:10:29.336 ‫آره! 00:10:30.003 --> 00:10:31.004 ‫لعنتی! 00:10:31.713 --> 00:10:34.508 ‫لایل، باید لباس‌های ‫کوفتی‌مونو عوض کنیم 00:10:34.591 --> 00:10:37.135 ‫ببین، همه چی خونی شده؟ ‫چطور چنین چیزی رو ندیدم؟ 00:10:41.932 --> 00:10:44.101 ‫و باور داری که قتل‌ها از ‫پیش فکر شده بودن؟ 00:10:44.184 --> 00:10:47.813 ‫- اعتراض دارم. اینو از متن حذف کنین ‫- داری داد می‌زنی، وکیل مدافع 00:10:47.896 --> 00:10:50.858 ‫خب، متاسفم داد می‌زنم. ‫عصبانیم، برای همین صدام رفته بالا 00:10:50.941 --> 00:10:55.195 ‫اهمیتی نمیدم عصبانی شدی یا نه. ‫در دادگاه من باید خودتو کنترل کنی 00:10:56.780 --> 00:11:01.660 ‫آقای سیگنارلی، با فیلمی به اسم کلوب ‫پسران میلیاردر آشنایی دارین؟ 00:11:01.743 --> 00:11:04.580 ‫آره. کاری که لایل و اریک کردن ‫مثل همون فیلم بود... 00:11:04.663 --> 00:11:06.999 ‫بچه‌های پولداری که به خاطر ‫پول پدر و مادرشونو کشتن 00:11:07.082 --> 00:11:08.000 ‫اعتراض دارم 00:11:08.083 --> 00:11:10.627 ‫دادگاه شما رو به جرم اهانت بازداشت می‌کنه 00:11:10.711 --> 00:11:12.963 ‫خب منم به زودی به دادگاه اهانت می‌کنم... 00:11:13.046 --> 00:11:16.133 ‫چون به نظرم قضاوت شما ‫به طرز تعجب‌آوری متعصبانه‌س 00:11:16.216 --> 00:11:21.388 ‫اریک که تصادفی این فیلم رو ‫توی تلویزیون ندیده بود، نه؟ 00:11:21.471 --> 00:11:22.973 ‫نه. نه 00:11:23.056 --> 00:11:25.976 ‫آره، خیلی قبل از اینکه ازش فیلم بسازن ‫داستانش رو می‌دونست 00:11:26.059 --> 00:11:28.395 ‫خب، هر دو می‌دونستیم، ‫چون دوستمون برایان... 00:11:29.479 --> 00:11:31.648 ‫خب، انگار داستان رو در مورد ‫پدر و مادر اون نوشته بودن 00:11:31.732 --> 00:11:33.734 ‫پس ۱۴ ماه قبل از اینکه پدر و مادرشو بکشه... 00:11:33.817 --> 00:11:38.238 ‫اریک داستان اینکه چطور پدر و مادر شما ‫به خاطر پول به قتل رسیدن رو شنیده بود 00:11:38.739 --> 00:11:41.658 ‫خب، بله، درسته 00:11:44.911 --> 00:11:47.331 ‫برایان، لایل منندز از زندان ‫برات نامه‌ای نوشت؟ 00:11:49.249 --> 00:11:53.837 ‫آره. می‌خواست یه فیلمی به اسم ‫از فاصله نزدیک رو ببینم 00:11:55.255 --> 00:11:57.841 ‫ازت می‌خوام بگی تو و من این ‫فیلم رو با بابام دیدیم... 00:11:57.924 --> 00:12:01.345 ‫و اینکه بابام گفته این فیلم واقعی نیست ‫چون پدر باید پسرشو به محض... 00:12:01.428 --> 00:12:03.388 ‫اینکه دردسر شروع شد می‌کشت ‫و صبر نمی‌کرد... 00:12:03.472 --> 00:12:05.349 ‫و وقتی این حرفو زده شوکه شدی 00:12:05.432 --> 00:12:08.477 ‫بعدش میگی همیشه حس کردی ‫بابام یه آدم قدرتمند بوده... 00:12:08.560 --> 00:12:10.103 ‫و هیچوقت حس خوبی ازش نگرفتی 00:12:13.315 --> 00:12:14.691 ‫لطفا اسمت رو اعلام کن 00:12:14.775 --> 00:12:18.236 ‫اریک گیلن منندز، م-ن-ن-د-ز 00:12:19.404 --> 00:12:20.739 ‫- سلام، اریک. ‫- اعتراض دارم 00:12:20.822 --> 00:12:22.115 ‫فقط سلام کردم 00:12:22.199 --> 00:12:24.785 ‫- ارعاب، عالیجناب. ‫- وارد نیست 00:12:26.036 --> 00:12:30.082 ‫اریک، حقیقت داره که فکر می‌کردی از یه کمان ‫زنبوری برای کشتن پدر و مادرت استفاده کنی... 00:12:30.165 --> 00:12:31.917 ‫مثل حیوون شکارشون کنی؟ 00:12:32.000 --> 00:12:34.586 ‫خب، ما، خیلی... 00:12:35.420 --> 00:12:38.924 ‫وقتی توی اسلحه‌فروشی بودیم و ‫فکر کردیم که نمی‌تونیم اسلحه گیر بیاریم... 00:12:39.007 --> 00:12:42.719 ‫متوجه شدم که چند تا کمان زنبوری روی... 00:12:42.803 --> 00:12:46.973 ‫و فقط یه فکر بود. یه ثانیه بعد ‫از ذهنم خارج شد 00:12:46.973 --> 00:12:51.228 ‫وقتی فکر کردین نمی‌تونین اسلحه گیر بیارین ‫یا وقتی سعی کردین اسلحه گیر بیارین؟ 00:12:51.895 --> 00:12:53.397 ‫یادم نمیاد 00:12:53.480 --> 00:12:57.484 ‫خب، چون اگه کمان‌های زنبوری رو ‫در اسلحه‌فروشی دیده باشین... 00:12:57.567 --> 00:13:00.028 ‫یعنی فقط به فکر گیر اوردن ‫یه اسلحه نبودین... 00:13:00.112 --> 00:13:01.530 ‫سعی کردین برید اسلحه جور کنید 00:13:01.613 --> 00:13:04.741 ‫- مجبورم به خاطر بی‌ربط بودن اعتراض کنم ‫- وارد نیست 00:13:07.410 --> 00:13:10.080 ‫به سلاح دیگه‌ای هم فکر کردین؟ 00:13:10.163 --> 00:13:11.623 ‫اعتراض دارم. بی‌ربطه. عالیجناب... 00:13:11.706 --> 00:13:13.834 ‫سعی دارم مشخص کنم از قبل ‫براش نقشه کشیدن 00:13:13.917 --> 00:13:18.255 ‫عالیجناب، لایل و اریک منندز، ‫خیال‌پردازی کردن، دسیسه چیدن... 00:13:18.338 --> 00:13:20.549 ‫برنامه قتل پدر و مادرشون رو ‫با دقت تمام چیدن 00:13:20.632 --> 00:13:23.426 ‫چطور، چرا و کی برنامه‌شو ریختن ‫خیلی هم به پرونده مربوط میشه 00:13:23.510 --> 00:13:26.429 ‫در این پرونده دادستانی علاقه زیادی ‫به این مورد داره 00:13:26.513 --> 00:13:28.223 ‫درسته. اجازه‌شو میدم 00:13:28.306 --> 00:13:29.850 ‫- یه محاکمه پوچ و بی‌فایده. ‫- یه محاکمه پوچ و بی‌فایده. 00:13:29.933 --> 00:13:32.144 ‫لزلی، وکیل مدافع، بس کن 00:13:32.227 --> 00:13:34.437 ‫عالیجناب، ایشون می‌خواد این ‫سلسله سوالات رو منقطع کنه... 00:13:34.521 --> 00:13:36.731 ‫چون شرایط خاصی رو ثابت می‌کنه... 00:13:36.815 --> 00:13:39.359 ‫که باعث میشه موکلینش ‫برای مجازات اعدام واجد شرایط بشن 00:13:39.442 --> 00:13:42.654 ‫نه. دوست دارم حرفم شنیده بشه 00:13:42.737 --> 00:13:44.614 ‫- خانم آبرامسون، بس کن. ‫- عالیجناب... 00:13:46.408 --> 00:13:47.492 ‫این دیگه... 00:13:50.203 --> 00:13:52.998 ‫اریک، وقتی اسلحه‌ها رو خریدین... 00:13:54.040 --> 00:13:57.669 ‫حقیقت داره که کوچکترین فشنگ ‫ممکن رو خریدین؟ 00:14:00.672 --> 00:14:04.050 ‫فکر نکنم. گمونم... 00:14:04.134 --> 00:14:07.971 ‫از قول خودت میگم، اولش کوچکترین ‫فشنگ رو خریدیم 00:14:09.055 --> 00:14:11.099 ‫باشه. بله، اینو یادمه 00:14:11.182 --> 00:14:13.894 ‫و پیش خودت فکر کردی به ‫اندازه کافی قوی نیست؟ 00:14:14.853 --> 00:14:15.770 ‫به اندازه کافی قوی؟ 00:14:15.854 --> 00:14:20.734 ‫برگشتی و گلوله شکاری خریدی ‫چون گلوله شکاری مرگبارتره؟ 00:14:22.527 --> 00:14:23.612 ‫- بله. ‫- باشه 00:14:23.695 --> 00:14:30.076 ‫و بعد از اینکه تقریبا ۱۲ گلوله ‫شکاری به... 00:14:30.160 --> 00:14:33.413 ‫اجساد و صورت‌های مادر و پدرت ‫شلیک کردی... 00:14:33.496 --> 00:14:35.040 ‫اعتراض دارم. با این عدد مخالفیم 00:14:35.123 --> 00:14:37.500 ‫- گفتم تقریبا ‫- گفت تقریبا 00:14:37.500 --> 00:14:41.421 ‫- عشقی نیست. توی این دادگاه عشقی نیست. ‫- نه، وکیل مدافع، نه، نه 00:14:41.504 --> 00:14:45.425 ‫اگه کسی باشه که توی این دادگاه عشق نداره، ‫اونجا و اونجاست 00:14:45.508 --> 00:14:47.469 ‫اگه عشقی در این دادگاه وجود نداره... 00:14:47.552 --> 00:14:51.014 ‫به خاطر این دو قاتل بی‌رحمی ـه که عشقی ‫نسبت به پدر و مادرشون نداشتن 00:14:51.097 --> 00:14:53.099 ‫چون اگه عاشق پدر و مادرت باشی... 00:14:55.935 --> 00:14:57.103 ‫این کار رو نمی‌کنی 00:15:00.815 --> 00:15:03.526 ‫اگه کمبود عشق رو حس می‌کنی، وکیل مدافع... 00:15:04.194 --> 00:15:06.529 ‫فکر کنم به خاطر اون طرف میز باشه 00:15:09.407 --> 00:15:11.493 ‫اریک... 00:15:11.576 --> 00:15:15.288 ‫بعد از اینکه دو شاتگان رو ‫روی مادر و پدرتون خالی کردین... 00:15:15.997 --> 00:15:18.667 ‫و لایل بیرون اومد تا تفنگ رو پُر کنه... 00:15:20.043 --> 00:15:24.339 ‫حقیقت داره که به دکتر ویکاری گفتی ‫تو آخرین گلوله‌های شاتگان رو بهش دادی؟ 00:15:25.173 --> 00:15:27.425 ‫- نمی‌دونم. ‫- باشه. نمی‌دونی؟ 00:15:27.509 --> 00:15:29.010 ‫دوباره از قول خودت میگم 00:15:29.094 --> 00:15:33.723 ‫نقل قول، لایل بیرون اومد و گلوله‌ها ‫در کل صندوق عقب پراکنده بودن... 00:15:33.807 --> 00:15:36.059 ‫برای همین من گلوله‌ها رو بهش دادم 00:15:36.601 --> 00:15:37.602 ‫اینو گفتی؟ 00:15:40.438 --> 00:15:41.356 ‫بله 00:15:41.439 --> 00:15:45.944 ‫اریک، وقتی تو و لایل به خونواده‌تون ‫و رسانه‌ها دروغ گفتین... 00:15:46.027 --> 00:15:50.281 ‫که مطمئنید مافیا بودن که ‫پدر و مادر شما رو کشتن... 00:15:50.365 --> 00:15:52.200 ‫یه چیز جالب گفتی 00:15:52.283 --> 00:15:57.122 ‫گفتی که مطمئن بودی مافیا از ‫شاتگان استفاده کردن، نقل قول... 00:15:59.499 --> 00:16:03.044 ‫همه چیزو بهم ریختن تا ‫پیامی بفرستن 00:16:03.878 --> 00:16:05.130 ‫- باشه ‫- باشه 00:16:05.213 --> 00:16:06.881 ‫و منظورت از همه چیزو بهم ریختن چی بود؟ 00:16:08.591 --> 00:16:09.592 ‫اه... 00:16:10.343 --> 00:16:11.928 ‫فقط اینکه... 00:16:14.431 --> 00:16:16.307 ‫می‌دونی، مافیا... 00:16:17.892 --> 00:16:19.727 ‫به زانوی آدم‌ها شلیک می‌کنن... 00:16:19.811 --> 00:16:22.021 ‫و در کل... 00:16:22.105 --> 00:16:23.606 ‫اونا... 00:16:23.690 --> 00:16:27.193 ‫قربانیان‌شونو حسابی بهم می‌ریزن 00:16:27.735 --> 00:16:28.987 ‫ولی شما این کار رو کردین 00:16:29.654 --> 00:16:32.824 ‫یعنی تو و لایل این کار رو کردین 00:16:32.907 --> 00:16:38.496 ‫تو و لایل به زانوی ‫مادرتون شلیک کردین 00:16:38.997 --> 00:16:39.998 ‫ایناهاش 00:16:40.707 --> 00:16:43.251 ‫بارها و بارها بهش شلیک شده، اریک 00:16:44.085 --> 00:16:46.045 ‫اینقدر بهش شلیک شده که اسکلتش... 00:16:46.129 --> 00:16:49.090 ‫نقل قول می‌کنم، پیکربندی‌شو ‫تا حد زیادی از دست داده 00:16:49.174 --> 00:16:50.925 ‫- اعتراض دارم ‫- وارد نیست 00:16:51.843 --> 00:16:53.511 ‫- باشه ‫- باشه؟ 00:16:54.679 --> 00:16:58.433 ‫- آره. باشه. تو این کار رو کردی. ‫- من که اینو شهادت دادم 00:16:58.516 --> 00:17:02.729 ‫آره، ولی دارم میگم براش برنامه‌ریزی ‫کردین تا این کار رو بکنین، نه؟ 00:17:03.354 --> 00:17:06.858 ‫برنامه‌ریزی کردین تا به نظر ‫بیاد کار مافیا بوده 00:17:06.941 --> 00:17:08.735 ‫شاتگان و گلوله شکاری خریدین 00:17:09.319 --> 00:17:13.990 ‫به زانوهای مادرتون شلیک کردین. ‫بارها و بارها و بارها بهشون شلیک کردین 00:17:14.073 --> 00:17:16.326 ‫برنامه داشتین کاری کنین که ‫به نظر بیاد کار مافیا بوده 00:17:16.409 --> 00:17:20.079 ‫در اوج کشت و کشتار به این ایده نرسیدین 00:17:21.164 --> 00:17:22.207 ‫برنامه‌ریزیش کردین 00:17:23.791 --> 00:17:27.045 ‫از لحاظ حقوقی بهش میگن ‫کمین کردن 00:17:29.797 --> 00:17:33.885 ‫متوجهم که می‌خواین ‫به چی برسین آقای کان... 00:17:33.968 --> 00:17:36.763 ‫ولی چیزی رو برنامه‌ریزی نکردیم 00:17:37.972 --> 00:17:41.225 ‫واقعا اینطور نبود. فقط سعی داشتیم ‫برای دفاع از خودمون آماده بشیم... 00:17:41.309 --> 00:17:43.895 ‫چون وقتی بچه بودم... 00:17:43.978 --> 00:17:45.480 ‫بابام همیشه بهم می‌گفت... 00:17:45.563 --> 00:17:48.858 ‫اگه به کسی بگم چه اتفاقی ‫بین ما در جریان بوده... 00:17:48.942 --> 00:17:50.068 ‫منو می‌کشه 00:17:50.652 --> 00:17:52.028 ‫و بعد به لایل گفتم 00:17:52.111 --> 00:17:54.781 ‫و وقتی لایل مسئله توی روی بابام زد، ‫حرفشو باور کردم 00:17:54.864 --> 00:17:58.076 ‫فکر کردم که می‌خواد ما رو بکشه. من... 00:17:58.159 --> 00:18:00.620 ‫این آمادگی که میگی... 00:18:01.955 --> 00:18:03.498 ‫به این میگن نقشه کشیدن، اریک 00:18:04.082 --> 00:18:08.711 ‫طوری که انجامش دادین ثابت می‌کنه ‫یه قتل دوگانه از پیش چیده شده بوده 00:18:09.212 --> 00:18:11.172 ‫تا حالا پدرتون بهتون تعرض کرده، آقای کان؟ 00:18:11.214 --> 00:18:12.882 ‫- کاملا بی‌ربطه. ‫- اعتراض دارم! 00:18:12.966 --> 00:18:16.302 ‫به این دروغ هم می‌رسیم که ‫پدر و مادرتون بهتون آزار جنسی رسوندن 00:18:16.386 --> 00:18:18.680 ‫- اعتراض دارم! ‫- وارد نیست 00:18:18.763 --> 00:18:21.391 ‫یا می‌تونیم الان بهش برسیم، عالیجناب 00:18:21.474 --> 00:18:23.267 ‫از تعمیرکار استخر حرف بزنیم؟ 00:18:23.351 --> 00:18:25.895 ‫دو روز توی زندگیم هست ‫که هرگز فراموشش نمی‌کنم 00:18:25.978 --> 00:18:27.730 ‫روزی که جان اف کندی تیر خورد... 00:18:27.814 --> 00:18:31.609 ‫و روزی که اریک و لایل منندز رو دیدم ‫که اونطوری با پدر و مادرشون حرف می‌زنن 00:18:31.693 --> 00:18:33.861 ‫چرا اینطوری رفتار می‌کنین؟ ‫متوجه نمیشم 00:18:33.945 --> 00:18:36.280 ‫چون یه عنتر آشغالی، بابا! 00:18:36.364 --> 00:18:37.657 ‫- دقیقا! ‫- لایل! 00:18:37.699 --> 00:18:39.909 ‫- ازش دفاع نکن، مامان. ‫- بهت گفتم خفه شو 00:18:39.992 --> 00:18:42.161 ‫و برای اینکه روشن بشه، چه روزی بود؟ 00:18:42.245 --> 00:18:43.329 ‫شنبه 00:18:43.413 --> 00:18:45.707 ‫شنبه، روز قبل از قتلها 00:18:45.790 --> 00:18:48.584 ‫به نظر می‌اومد لایل و اریک ‫از پدر و مادرشون بترسن؟ 00:18:49.335 --> 00:18:52.547 ‫نه. پدر و مادرشون از اونا می‌ترسیدن 00:18:54.799 --> 00:18:59.303 ‫اون روز روی قایق، لایل و اریک ‫از پدر و مادرشون می‌ترسیدن؟ 00:18:59.387 --> 00:19:00.263 ‫اصلا 00:19:00.346 --> 00:19:04.308 ‫فهمیدن که از قایق در فیلم ‫طلوع تکیلا استفاده شده... 00:19:04.392 --> 00:19:05.893 ‫و خیلی خوششون اومد 00:19:05.977 --> 00:19:09.480 ‫رفیق، عاشق اون فیلمم. ‫با تماشای اون فیلم حسابی تحریک شدم 00:19:09.564 --> 00:19:11.691 ‫- آره، میشل فایفر توش بازی می‌کنه ‫- آره 00:19:11.774 --> 00:19:14.068 ‫- خیلی خوشگل و نازه. ‫- خیلی جذابه 00:19:14.819 --> 00:19:19.449 ‫وقتی شنیدی که خوزه و کیتی منندز ‫توی خونه‌شون کشته شدن... 00:19:19.949 --> 00:19:22.577 ‫می‌تونی به دادگاه بگی اولین ‫فکری که به ذهنت رسید چی بود؟ 00:19:23.411 --> 00:19:25.746 ‫آره. به این فکر کردم ‫که کار پسرها بوده 00:19:27.999 --> 00:19:29.208 ‫ممنونم 00:19:31.002 --> 00:19:34.422 ‫و پنج روز در هفته توی ‫خونه خونواده منندز زندگی می‌کرد، درسته؟ 00:19:34.505 --> 00:19:36.215 ‫- از دوشنبه تا جمعه؟ ‫- بله 00:19:36.299 --> 00:19:38.468 ‫- و توی خونه زندگی می‌کردین؟ ‫- بله 00:19:38.551 --> 00:19:41.679 ‫اتاق خوابم توی خونه اصلی ‫کنار آشپزخونه بود 00:19:41.762 --> 00:19:46.017 ‫اریک شهادت داد که یه خونه خشن بوده، ‫که همیشه دعوا می‌کردن 00:19:46.100 --> 00:19:49.103 ‫که پدر و مادرشون اونا ‫رو می‌زدن و سرشون داد می‌کشیدن. آره؟ 00:19:49.896 --> 00:19:52.648 ‫نه. هرگز هیچ داد و بیدای نشنیدم 00:19:52.732 --> 00:19:57.153 ‫ولی دعوا چی؟ اریک گفت که خوزه و کیتی ‫همیشه دعوا می‌کردن 00:19:57.737 --> 00:20:01.115 ‫نه. هیچوقت صدای دعوا و داد نشنیدم 00:20:02.783 --> 00:20:04.327 ‫فقط خیلی شلخته بودن 00:20:06.621 --> 00:20:09.957 ‫سالها برای خوزه منندز کار کردین 00:20:10.041 --> 00:20:12.168 ‫رفتارش رو با پسرهاش دیدین 00:20:12.251 --> 00:20:13.961 ‫بله، از وقتی بچه بودن 00:20:14.045 --> 00:20:18.216 ‫و شد ببینی که اونا رو کتک می‌زنه ‫یا تهدیدشون می‌کنه یا سرشون داد می‌زنه؟ 00:20:18.299 --> 00:20:20.259 ‫هرگز. نه حتی یک بار 00:20:20.343 --> 00:20:24.222 ‫خوزه یه مرد عصبانی نبودم. ‫هیچوقت عصبانی ندیدمش 00:20:27.183 --> 00:20:30.978 ‫عاشق اونا بود. ‫براشون هر کاری می‌کرد 00:20:31.062 --> 00:20:34.857 ‫به خاطر اونا از همه چیز دست کشید 00:20:36.067 --> 00:20:41.572 ‫و اونوقت اونو به چیزهایی ‫متهم می‌کنن که... 00:20:44.408 --> 00:20:47.328 ‫به خاطر همین توی جهنم می‌سوزین، پسرها. ‫توی جهنم می‌سوزین 00:20:47.370 --> 00:20:49.080 ‫- اعتراض دارم ‫- وارد نیست 00:20:50.957 --> 00:20:51.958 ‫این... 00:20:53.584 --> 00:20:57.797 ‫این تنها مدرکیه که میگه ‫سو استفاده اتفاق افتاده 00:20:57.880 --> 00:20:59.590 ‫یه گزارش دکتره... 00:20:59.674 --> 00:21:03.803 ‫از یه باری که اریک منندز یه کبودی ‫روی گلوش داشته 00:21:03.886 --> 00:21:05.429 ‫- اعتراض دارم ‫- وارد نیست 00:21:05.513 --> 00:21:10.017 ‫یه کبودی که شاهد خودشون قبول کرد ‫در بچه‌ها زیاد دیده میشه 00:21:15.523 --> 00:21:16.565 ‫اعتراض دارم 00:21:16.649 --> 00:21:17.650 ‫وارد نیست 00:21:17.733 --> 00:21:20.987 ‫این کتاب رو یادتونه خانم‌ها و آقایون؟ 00:21:22.405 --> 00:21:25.783 ‫اگه داستان‌شون از ‫این اومده باشه چی؟ 00:21:27.076 --> 00:21:28.744 ‫زیاد رسیدن بهش سخت نیست... 00:21:28.828 --> 00:21:35.126 ‫چون نویسنده این کتاب در محاکمه ‫قبلی به وکیل مدافع مشاوره داده 00:21:35.209 --> 00:21:38.713 ‫عالیجناب، هیچکدوم اینا حقیقت نداره 00:21:38.796 --> 00:21:44.468 ‫یه مدرک هم وجود نداره که این ‫اتفاق افتاده باشه 00:21:44.552 --> 00:21:46.637 ‫تقاضای لغو محاکمه رو دارم 00:21:46.721 --> 00:21:48.848 ‫نه. بگیر بشین 00:21:50.808 --> 00:21:51.809 ‫عالیجناب 00:21:52.268 --> 00:21:55.062 ‫خانم آبرامسون، بگیر بشین. الان 00:21:56.397 --> 00:21:57.398 ‫وکیل مدافع 00:21:58.649 --> 00:21:59.775 ‫ممنونم، عالیجناب 00:22:03.195 --> 00:22:05.197 ‫همه‌ش اینجاست، خانم‌ها و آقایون 00:22:05.281 --> 00:22:08.909 ‫حتی تا اینکه چطور در جایگاه ‫شهود ژاکت زرد بپوشی... 00:22:08.993 --> 00:22:10.077 ‫تا به نظر بی‌گناه بیای 00:22:10.661 --> 00:22:14.582 ‫هشت مورد از سو استفاده‌های اعلام شده ‫دقیقا در این کتاب ذکر شدن 00:22:15.082 --> 00:22:18.169 ‫چند ساعت رو صرف اعتراف کردن ‫به دکتر اوزیل کردن؟ 00:22:18.669 --> 00:22:22.548 ‫هر بهونه دیگه‌ای رو مطرح کردن. ‫چرا اون موقع حرفی از سو استفاده جنسی نزدن؟ 00:22:23.507 --> 00:22:25.551 ‫وقتی اریک به بهترین دوستش، ‫کریگ اعتراف کرده... 00:22:25.634 --> 00:22:28.471 ‫که اونا پدر و مادرشونو کشتن... 00:22:28.554 --> 00:22:30.806 ‫چرا دلیل کشتن اونا رو به زبون نیاورده... 00:22:30.890 --> 00:22:33.768 ‫همین سو استفاده جنسی الکی که ‫سالهای سال ادامه داشته؟ 00:22:33.851 --> 00:22:36.145 ‫چرا هیچوقت ازش حرفی نزدن؟ 00:22:37.313 --> 00:22:39.106 ‫چون هرگز اتفاق نیافتاده 00:22:40.691 --> 00:22:45.196 ‫چون حتی به ذهن‌شون خطور نکرده ‫به زبون بیارنش... 00:22:45.905 --> 00:22:48.449 ‫تا وقتی که با اون زنی ‫که اونجا نشسته آشنا شدن 00:22:48.532 --> 00:22:50.201 ‫- اعتراض دارم ‫- وارد نیست 00:22:50.284 --> 00:22:54.622 ‫اون زن که آخرین موکل قاتل ‫و معروفش قسر در رفت 00:22:54.705 --> 00:22:56.999 ‫چطوری؟ یه بهونه سو استفاده دیگه 00:22:57.625 --> 00:23:00.211 ‫در کل در این ‫زمینه پیشروست، خانم‌ها و آقایون 00:23:00.294 --> 00:23:03.464 ‫پس چرا اینجا یه امتحانی نکنیم؟ ‫اینجا جواب میده 00:23:03.547 --> 00:23:05.633 ‫چند تا حقیقت رو برمی‌داری، خب؟ 00:23:05.716 --> 00:23:10.221 ‫خوزه منندز یه بار به لایل پشت دستی زده. ‫این آسیب جزیی رو داریم 00:23:10.304 --> 00:23:14.642 ‫و اینقدر این داستان ‫رو وحشتناک می‌کنی... 00:23:14.725 --> 00:23:16.477 ‫که تقریبا باورش غیرممکنه 00:23:16.977 --> 00:23:19.146 ‫اگه باورش نمی‌کنین حس ‫بدی نداشته باشین 00:23:19.230 --> 00:23:22.858 ‫خانم‌ها و آقایون، واقعا ‫باور این داستان غیرممکنه 00:23:23.901 --> 00:23:25.277 ‫و خیلی تصادفی نیست... 00:23:25.361 --> 00:23:29.281 ‫تنها دو نفری که می‌تونن ‫داستان لزلی آبرامسون رو تایید کنن... 00:23:29.365 --> 00:23:30.616 ‫مُردن و زیر زمین هستن؟ 00:23:32.034 --> 00:23:33.869 ‫و بهش پول هم میدن 00:23:35.329 --> 00:23:36.705 ‫شگفت‌انگیز نیست؟ 00:23:37.831 --> 00:23:42.127 ‫خوزه و کیتی منندز مُرده ‫به لزلی آبرامسون پول دادن... 00:23:42.211 --> 00:23:43.462 ‫نزدیک به یک میلیون دلار 00:23:43.545 --> 00:23:44.964 ‫یک میلیون دلار... 00:23:45.047 --> 00:23:48.676 ‫تا مسخره‌ترین داستانی که در ‫یه دادگاه شنیده شده رو بنویسه 00:23:48.759 --> 00:23:50.761 ‫ولی این بار جواب نمیده 00:23:51.512 --> 00:23:55.599 ‫این بار جواب نمیده چون ‫حتی اگه داستان‌شون واقعیت داشت... 00:23:55.683 --> 00:23:59.019 ‫بازم به قتل درجه یک متهم هستن 00:23:59.645 --> 00:24:02.106 ‫توطئه کردن. کمین کردن 00:24:02.189 --> 00:24:06.110 ‫مرتکب دو فرقه قتل از ‫پیش برنامه‌ریزی شده شدن 00:24:06.610 --> 00:24:11.573 ‫قانون، خانم‌ها و آقایون، قانون ‫می‌خواد شما اونا رو گناهکار بدونین 00:24:11.657 --> 00:24:14.159 ‫و قانون می‌خواد اونا رو ‫به مجازات مرگ برسونین 00:24:14.910 --> 00:24:17.830 ‫خانم‌ها و آقایون، شاید از ‫برخی از شما سو استفاده شده باشه 00:24:18.872 --> 00:24:22.751 ‫بوسیله یه دوست، عضو خونواده، ‫پدر یا مادر، جنسی یا یه صورت دیگه 00:24:23.502 --> 00:24:26.880 ‫متاسفانه، برای میلیون‌ها آدم ‫در سرتاسر دنیا اتفاق می‌افته 00:24:28.966 --> 00:24:34.179 ‫چیزی که رایج نیست کشتن ‫آدم‌ها با شاتگان ـه 00:24:37.516 --> 00:24:43.772 ‫چیزی که رایج نیست گذاشتن شاتگان ‫روی سر پدرتون... 00:24:44.606 --> 00:24:45.858 ‫و کشیدن ماشه‌س 00:24:47.609 --> 00:24:52.906 ‫چیزی که رایج نیست گذاشتن شاتگان ‫روی گونه مادرتون... 00:24:53.574 --> 00:24:55.409 ‫کسی که زانوش تیر خورده... 00:24:55.492 --> 00:24:58.912 ‫کسی که انگشت‌هاش قطع شده، ‫و کشیدن ماشه‌س 00:24:58.996 --> 00:25:00.998 ‫عالیجناب، میشه دادگاه از ‫خانم آبرامسون بخواد... 00:25:01.081 --> 00:25:03.751 ‫با موکلش بازی مرد جلاد رو نکنه؟ 00:25:06.003 --> 00:25:09.381 ‫وکیل مدافع، میشه لطفا با موکلت بازی نکنی؟ 00:25:31.028 --> 00:25:34.531 ‫دوست دارم اشاره کنم وظیفه من ‫اثبات انگیزه نیست 00:25:35.699 --> 00:25:36.700 ‫ولی... 00:25:38.744 --> 00:25:40.913 ‫کاملا مشخصه که انگیزه اینجا چیه 00:25:42.873 --> 00:25:43.874 ‫پول 00:25:47.628 --> 00:25:52.174 ‫لایل گفت که بزرگترین هدفش در ‫زندگی داشتن یه رولکس بوده 00:25:52.257 --> 00:25:53.926 ‫و این یکی 00:25:54.718 --> 00:25:56.136 ‫لایل دو کار داشت 00:25:56.220 --> 00:25:57.930 ‫یه روز پیتزا تحویل داد... 00:25:58.013 --> 00:26:01.683 ‫و توی شرکت باباش کارآموز بوده 00:26:01.767 --> 00:26:06.271 ‫پدرشون بهشون گفته که اونا رو ‫از وصیتنامه خارج می‌کنه 00:26:06.355 --> 00:26:09.191 ‫پس موفق باشید، بچه‌ها. ‫هیچ پشتوانه‌ای ندارین 00:26:10.484 --> 00:26:12.569 ‫باید قبل از اینکه اتفاق بیافته می‌کشتنش 00:26:13.278 --> 00:26:15.113 ‫- اعتراض دارم ‫- وارد نیست 00:26:15.197 --> 00:26:18.825 ‫لایل و اریک با یه گاوصندوق ‫به سرتاسر بورلی هیلز رفتن 00:26:18.909 --> 00:26:21.828 ‫اریک با یه گاوصندوق خوابید. ‫کی این کار رو می‌کنه؟ 00:26:23.705 --> 00:26:27.000 ‫گمونم آدم‌هایی که عاشق پول هستن 00:26:27.084 --> 00:26:30.254 ‫لایل وقتی تنهای تنها بود ‫اون گاوصندوق رو باز کرد 00:26:31.129 --> 00:26:32.422 ‫وصیتنامه جدید اونجا بوده؟ 00:26:32.506 --> 00:26:35.175 ‫همونی که اریک و اونو از ‫وصیتنامه خارج کرده؟ 00:26:36.260 --> 00:26:39.012 ‫می‌دونیم اریک به کریگ سیگنارلی گفته... 00:26:39.096 --> 00:26:44.017 ‫پدرش ۷۵ تا ۹۰ میلیون دلار ‫در یه بانک سوییسی پول داشته 00:26:44.101 --> 00:26:47.187 ‫۷۵ تا ۹۰ میلیون دلار 00:26:47.271 --> 00:26:50.774 ‫در هفته‌ها و ماه‌های بعد از ‫کشتن پدر و مادرشون... 00:26:50.857 --> 00:26:54.444 ‫با شتاب تمام ۷۰۰ هزار دلار خرج کردن 00:26:55.028 --> 00:27:00.784 ‫و تنها کاری که باید برای گرفتن اون ‫پول می‌کردن مُردن پدرشون بود 00:27:00.867 --> 00:27:03.203 ‫تنها کاری که باید می‌کردن ‫یه قتل کوچیک بود... 00:27:04.746 --> 00:27:06.915 ‫و می‌تونستن تمام پول دنیا رو داشته باشن 00:27:10.252 --> 00:27:13.463 ‫فقط اینکه اگه مامان هنوز زنده باشه، ‫هیچی بهشون نمی‌رسه 00:27:14.381 --> 00:27:15.382 ‫پس... 00:27:16.717 --> 00:27:17.759 ‫مامان هم باید می‌رفت 00:27:18.427 --> 00:27:19.594 ‫مامان هم باید می‌مرد 00:27:24.599 --> 00:27:30.355 ‫خانم‌ها و آقایون، متهمان و ‫تیم حقوقی‌شون گناهکارن 00:27:30.439 --> 00:27:33.275 ‫نه فقط به جرائمی که بهش متهم شدن... 00:27:33.358 --> 00:27:35.944 ‫بلکه به چیزی حتی شرورانه‌تر 00:27:37.446 --> 00:27:41.908 ‫گناهکارن به سو استفاده از ‫آسیب روانی تمام قربانیان تعرض جنسی... 00:27:41.992 --> 00:27:45.037 ‫و استفاده از این بهونه برای ‫قسر در رفتن از زیر قتل 00:27:45.996 --> 00:27:51.835 ‫گناهکارن به گرفتن خاطرات پدر و ‫مادر خوب، نجیب و دوست‌داشتنی... 00:27:51.918 --> 00:27:54.713 ‫که اونا رو کشتن و اون خاطرات رو... 00:27:54.796 --> 00:27:58.842 ‫به چاه فاضلاب متعفنی از ‫زشت‌ترین دروغ‌های ممکن انداختن 00:27:58.925 --> 00:28:03.180 ‫اگه جرمی باشه که به ‫شنیعی قتل‌های مرتکب شده‌شون باشه... 00:28:03.263 --> 00:28:04.473 ‫شاید همین مسئله باشه 00:28:05.557 --> 00:28:07.809 ‫خوزه و کیتی منندز خواب بودن 00:28:09.269 --> 00:28:10.437 ‫خوابیده بودن 00:28:11.229 --> 00:28:15.317 ‫پس نتونستن در برابر پسرانی که ‫اونا رو اعدام کردن از خودشون دفاع کنن 00:28:16.318 --> 00:28:18.278 ‫الان نمی‌تونن از خودشون دفاع کنن... 00:28:18.361 --> 00:28:21.323 ‫در برابر دروغ‌هایی که ‫اون پسرها بهم بافتن... 00:28:21.406 --> 00:28:24.159 ‫تا سعی کنن از عواقب کارهاشون فرار کنن 00:28:25.160 --> 00:28:29.915 ‫ولی اشتباه نکنین، خوزه و ‫کیتی دست به دامن شما شدن... 00:28:29.998 --> 00:28:32.667 ‫از اون دنیا تا الان ازشون دفاع کنین 00:28:33.502 --> 00:28:36.588 ‫شما، خانم‌ها و آقایون این قدرت رو دارین 00:28:37.714 --> 00:28:42.010 ‫الان قدرت دفاع از اونا رو دارین. ‫قدرت گرفتن انتقام اونا رو دارین! 00:28:47.015 --> 00:28:48.099 ‫انتقام اونا رو بگیرین 00:28:52.395 --> 00:28:54.815 ‫هنوزم با خونواده گلدمن در تماسی؟ 00:28:54.898 --> 00:28:58.068 ‫هستم. به خصوص با کیم 00:28:58.735 --> 00:29:02.906 ‫نیازی نیست بگم که هنوزم خیلی درب و داغونن 00:29:02.989 --> 00:29:06.743 ‫فکرشو بکن او.جی سیمپسون یه مرد آزاده... 00:29:06.827 --> 00:29:10.413 ‫با وجود این همه مدرک قطعی ‫و محکم علیه‌ش 00:29:10.497 --> 00:29:13.375 ‫ولی عدالت در آمریکا همینه 00:29:13.458 --> 00:29:16.670 ‫چه بهونه نژادی باشه ‫و چه بهونه سو استفاده... 00:29:16.753 --> 00:29:20.841 ‫اگه یه تیم دفاعی داشته باشی که ‫بلد باشه سیستم رو بازی بده... 00:29:20.924 --> 00:29:22.759 ‫می‌تونی از زیر هر چیزی قسر در بری 00:29:22.843 --> 00:29:25.220 ‫پس، قصد نداری در موردش بنویسی؟ 00:29:25.303 --> 00:29:29.724 ‫اصلا. راستش هفته بعد میرم ‫کانکتیکات تا کتابم رو تموم کنم 00:29:29.808 --> 00:29:32.102 ‫کراون داره خیلی بهم فشار میاره 00:29:32.185 --> 00:29:34.437 ‫زود باش، نیک. الان نباید از لس‌آنجلس بری 00:29:37.607 --> 00:29:43.196 ‫اگه بخوام روراست باشم، یه ذره ‫از پسرهای منندز خسته شدم 00:29:43.863 --> 00:29:46.575 ‫و فکر کنم بقیه کشور هم همینطور باشن 00:29:46.658 --> 00:29:51.705 ‫در معبد قاتلان مشهور دادگاهی، ‫اونا به گذشته پیوستن 00:29:51.788 --> 00:29:53.373 ‫فرهنگ به جلو رفته 00:29:53.456 --> 00:29:57.460 ‫و نمی‌خوام گربه صفت باشم، ‫ولی به تازگی اونا رو دیدین؟ 00:29:57.544 --> 00:30:01.798 ‫درخشش رو از دست دادن، ‫تازه بیشتر طرفدارهاشونو از دست دادن 00:30:01.881 --> 00:30:08.096 ‫با اینحال شنیدم لایل در یه رابطه ‫به نسبت جدی و متعهد وارد شده 00:30:10.932 --> 00:30:13.268 ‫اسمش آنا اریکسونه 00:30:13.351 --> 00:30:16.521 ‫- دوستت دارم. ‫- با مکاتبه با هم دوست شدن... 00:30:16.605 --> 00:30:22.569 ‫ولی حالا به نظر میاد شاهزاده لایل و ‫راپونزل زیباش حسابی عاشق هم شدن 00:30:22.652 --> 00:30:27.574 ‫و شایعه شده که زنگ‌های ازدواج ‫ممکنه در آینده نزدیک شنیده بشه 00:30:27.657 --> 00:30:30.785 ‫و اریک چی؟ خبری ازش داری؟ 00:30:30.869 --> 00:30:32.162 ‫آه! 00:30:32.245 --> 00:30:33.788 ‫مرد آسیب دیده 00:30:33.872 --> 00:30:37.459 ‫انگار اریک دوران سختی رو داشته 00:30:39.919 --> 00:30:42.464 ‫هی، لطفا کتابمو بهم پس بده 00:30:42.547 --> 00:30:45.467 ‫- کتابت رو برنداشتم. ‫- چرا تو برداشتی 00:30:45.550 --> 00:30:47.844 ‫دیدم تو برش داشتی. بهم پسش بده 00:30:48.345 --> 00:30:50.722 ‫گفتم، من کتاب کوفتی‌تو برنداشتم! 00:30:58.313 --> 00:31:01.232 ‫گفتم، کتابمو پس بده! 00:31:02.317 --> 00:31:06.321 ‫به خاطر نقض چندین قانون ‫انداختن‌ش توی یه سوراخ... 00:31:06.404 --> 00:31:11.659 ‫دعوا با زندانی‌ها، پرخاشگری، ‫یه نقشه فرار دیگه 00:31:11.743 --> 00:31:17.040 ‫مشخصه که در محاکمه دوم بیشتر ‫از محاکمه اول احساس عصبی بودن می‌کنه 00:31:17.123 --> 00:31:19.042 ‫هنوزم همون دوست‌دختر رو داره؟ 00:31:19.626 --> 00:31:21.836 ‫آخرین باری که شنیدم، بله. تمی 00:31:21.920 --> 00:31:23.505 ‫هنوز توی مینه‌سوتا زندگی می‌کنه... 00:31:23.588 --> 00:31:26.549 ‫و به ظاهر همیشه برای ‫هم نامه می‌نویسن 00:31:26.633 --> 00:31:29.636 ‫به عزیزترینم، تمی، ‫برات ۳۰۰ روز عشق آرزو می‌کنم 00:31:29.719 --> 00:31:32.138 ‫شاید بین ما هزاران کیلومتر فاصله باشه... 00:31:32.222 --> 00:31:34.140 ‫ولی حس می‌کنم نزدیک قلب منی 00:31:34.224 --> 00:31:37.227 ‫پس فکر می‌کنی ممکنه این بار ‫اون و لایل گناهکار شناخته بشن؟ 00:31:38.645 --> 00:31:39.771 ‫کی هستم که اینو بگم؟ 00:31:41.272 --> 00:31:45.860 ‫ولی بعد از رادنی کینگ، شورش‌ها، او.جی... 00:31:46.861 --> 00:31:52.242 ‫فکر نکنم این شهر بتونه از یه ‫بی‌عدالتی چندش دیگه جون سالم به در ببره 00:31:52.325 --> 00:31:56.704 ‫که شاید یعنی بعد از تقریبا ‫هفت سال، دو محاکمه... 00:31:56.788 --> 00:31:59.249 ‫و کلی مانور حقوقی... 00:31:59.332 --> 00:32:02.377 ‫ممکنه آخر جاده برای اریک و لایل باشه... 00:32:02.460 --> 00:32:06.798 ‫و بالاخره به جزای کاری که کردن برسن 00:32:07.298 --> 00:32:10.969 ‫پس شاید حداقل در ‫پرونده منندز... 00:32:11.052 --> 00:32:13.972 ‫بعد از این همه مدت کمی عدالت ببینیم 00:32:17.725 --> 00:32:21.646 ‫اگه هنوز به امید باور داشتم... 00:32:23.022 --> 00:32:24.649 ‫قطعا امیدوار بودم 00:32:25.149 --> 00:32:28.611 ‫هیئت منصفه به رای رسید. ‫لطفا متهمان برخیزند 00:32:33.741 --> 00:32:37.245 ‫ما هیئت منصفه، متهم جوزف لایل منندز... 00:32:37.328 --> 00:32:39.289 ‫رو گناهکار به قتل درجه یک... 00:32:39.372 --> 00:32:42.500 ‫برای قتل خوزه منندز و ‫مری لوییز منندز می‌دونیم 00:32:43.084 --> 00:32:45.837 ‫از این گذشته متوجه اتهام ‫شرایط خاص شدیم... 00:32:45.920 --> 00:32:48.339 ‫که متهم اریک گیلن منندز... 00:32:48.423 --> 00:32:52.135 ‫از دستی قربانیان رو کشته ‫و براشون کمین کرده 00:32:55.972 --> 00:32:58.474 ‫اعضای هیئت منصفه، این رای شماست؟ 00:32:58.558 --> 00:33:00.393 ‫حرف یکی، حرف همه‌ی شماست؟ 00:33:00.476 --> 00:33:01.477 ‫بله 00:33:03.354 --> 00:33:07.108 ‫فعلا دادگاه تا دوشنبه ساعت ۸:۳۰ ‫به تعویق انداخته میشه... 00:33:07.191 --> 00:33:09.485 ‫همون موقع بخش جزایی رو شروع می‌کنیم 00:33:09.569 --> 00:33:14.073 ‫و چون هر دو متهم به قتل ‫درجه یک محکوم شدن... 00:33:14.157 --> 00:33:17.410 ‫اونم با شرایط خاص، طبق قانون کالیفرنیا... 00:33:17.493 --> 00:33:20.705 ‫هیئت منصفه فقط اجازه دارن ‫دو گزینه رو برای حکم در نظر بگیرن 00:33:20.788 --> 00:33:23.666 ‫حبس ابد بدون عفو مشروط یا مرگ 00:33:25.543 --> 00:33:26.711 ‫ختم جلسه دادگاه 00:33:28.588 --> 00:33:32.592 ‫از این مزخرفات تحویلم نده. اون عوضیا ‫حقشونه بمیرن و خودت خوب می‌دونی 00:33:32.675 --> 00:33:34.886 ‫لی، درک می‌کنیم چه حسی داری 00:33:34.969 --> 00:33:38.890 ‫و باور کن، باهات مخالف نیستم، ‫ولی باید بذاری حرف بزنه 00:33:38.973 --> 00:33:42.101 ‫خب، دارم خسته میشه. ‫ولی باشه، مری، زود باش 00:33:43.561 --> 00:33:46.564 ‫به نظرم از این پسرها در ‫تمام عمرشون سو استفاده شده 00:33:46.648 --> 00:33:48.691 ‫- مزخرفه. ‫- چطور می‌تونی اینو بگی؟ 00:33:48.775 --> 00:33:50.735 ‫چون هرگز این اتفاق نیافتاده 00:33:50.818 --> 00:33:52.904 ‫ولی شاید اتفاق افتاده باشه 00:33:53.613 --> 00:33:55.740 ‫حرف خونواده‌شونو شنیدی؟ ‫پسرعموهاشون؟ 00:33:55.823 --> 00:33:59.035 ‫بیخیال. بهشون پول دادن ‫تا این حرفها رو بزنن 00:33:59.118 --> 00:34:03.373 ‫نمی‌تونی ثابتش کنی. اون پسر بیچاره، اندی، ‫چطور می‌تونی این حرف رو در موردش بزنی؟ 00:34:03.456 --> 00:34:05.458 ‫چون دروغگوست 00:34:05.541 --> 00:34:08.252 ‫اگه اندی اینقدر به پسرعموهای ‫بیچاره‌ش اهمیت می‌داد... 00:34:08.336 --> 00:34:11.047 ‫چرا سالها پیش ازش ‫چیزی نگفت؟ 00:34:11.964 --> 00:34:14.926 ‫بچه بوده و ترسیده 00:34:15.009 --> 00:34:18.805 ‫و اون همه عکس از پسرها چی؟ 00:34:18.888 --> 00:34:22.058 ‫بیخیال. خودشون اون عکسها رو گرفتن 00:34:22.141 --> 00:34:23.643 ‫چطور می‌تونی اینقدر احمق باشی؟ 00:34:23.726 --> 00:34:26.979 ‫بقیه عکس‌ها رو که دیدی. ‫همه رو بچه‌ها گرفته بودن 00:34:27.063 --> 00:34:28.898 ‫ولی نمی‌دونی که خوزه... 00:34:28.981 --> 00:34:34.195 ‫اگه خوزه اینقدر کودک‌آزار بوده ‫چرا فقط دو عکس هست؟ 00:34:34.278 --> 00:34:35.655 ‫بقیه‌شون کجا بوده؟ 00:34:36.322 --> 00:34:37.865 ‫و وقتی داریم در مورد عکس‌ها ‫حرف می‌زنیم، اندرو... 00:34:37.949 --> 00:34:40.785 ‫اون عکس رو بده که یکی ‫از پسرها روی پای خوزه نشسته 00:34:42.412 --> 00:34:44.455 ‫واقعا فکر می‌کنی این سو استفاده جنسی ـه؟ 00:34:44.539 --> 00:34:47.416 ‫چون از جایی که من میام ‫بهش میگن کارت کریسمس 00:34:47.500 --> 00:34:49.585 ‫- باشه، باید جلو بریم... ‫- نه. نه! 00:34:49.669 --> 00:34:53.756 ‫واقعا ازم انتظار داری باور کنم ‫که اریک، این ستاره ورزشی... 00:34:53.840 --> 00:34:58.136 ‫گذاشته تا یه هفته قبل از قتل ‫پدرش بهش تعرض کنه؟ 00:34:58.761 --> 00:35:02.932 ‫و اون همه مزخرفات که با چاقوی ‫رامبو بهش حمله کرده؟ 00:35:03.015 --> 00:35:04.058 ‫همه‌ش مزخرفه 00:35:04.142 --> 00:35:08.187 ‫و اگه حقیقت داشت اونوقت باید ‫فرار می‌کرد و به پلیس‌ها می‌گفت 00:35:08.271 --> 00:35:11.899 ‫لی، ممکنه خیلی ترسیده که ‫پای پلیس رو وسط بکشه 00:35:11.983 --> 00:35:15.736 ‫می‌دونی چیه؟ انگار که ‫شما از پشت کوه اومدین 00:35:15.820 --> 00:35:17.363 ‫اریک رو در جایگاه شهود دیدین 00:35:17.446 --> 00:35:20.408 ‫هیچکدوم از حرفهاش منطقی نبود. هیچکدوم! 00:35:20.491 --> 00:35:23.661 ‫همه‌ش دروغ گفت. همه‌ش دروغ بود 00:35:23.744 --> 00:35:26.164 ‫پونزها و مسواکها 00:35:26.247 --> 00:35:29.458 ‫و حتی نذارین از اون آدم ‫چندش کلاه‌گیسی بگم 00:35:29.542 --> 00:35:32.420 ‫خدا می‌دونه که چرا اون شهادت نداد 00:35:33.004 --> 00:35:34.672 ‫صداشو روی نوار شنیدین... 00:35:34.755 --> 00:35:37.967 ‫که می‌گفت دلش برای پدر ‫و مادری که کشته تنگ شده؟ 00:35:38.050 --> 00:35:40.261 ‫انگار که دلتنگ سگش شده باشه؟ 00:35:40.344 --> 00:35:41.637 ‫سگش؟! 00:35:42.305 --> 00:35:46.559 ‫یا عیسی مسیح! فکر کنم این سنگدلانه‌ترین ‫حرفی باشه که از زبون کسی شنیدم 00:35:46.642 --> 00:35:48.185 ‫روانی بی‌شرف! 00:35:48.853 --> 00:35:51.856 ‫ازم انتظار داری همدردی کنم؟ ‫و اون مادر بیچاره چی؟ 00:35:52.440 --> 00:35:53.524 ‫حالمو بهم می‌زنه 00:35:53.608 --> 00:35:55.860 ‫بعدش مدام از این حرف می‌زنن ‫چقدر ترسیده بودن 00:35:55.943 --> 00:35:58.821 ‫اگه اینقدر ترسیده بودن، چرا فرار نکردن؟ 00:35:58.905 --> 00:36:01.073 ‫وقتی آدم می‌ترسه فرار می‌کنه 00:36:01.157 --> 00:36:03.409 ‫ولی این کار رو نکردن. با سر رفتن به سمتش 00:36:03.492 --> 00:36:07.663 ‫با سر به طرف چیزی رفتن که ‫میگن اینقدر ازش ترسیدن 00:36:07.747 --> 00:36:10.583 ‫احمقانه‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم 00:36:11.083 --> 00:36:13.711 ‫بعدش با یه داستان خیلی ‫عجیب میان اینجا... 00:36:13.794 --> 00:36:16.923 ‫در مورد جنگجویان یونانی و ‫حیوانات خشک شده... 00:36:17.006 --> 00:36:21.093 ‫و تاول‌های روی بدن ‫و ریدن توی ظرفهای پلاستیکی 00:36:21.177 --> 00:36:23.429 ‫و ازم انتظار داری یه کلمه از ‫اینا رو باور کنم؟ 00:36:23.512 --> 00:36:26.223 ‫خب، باور نمی‌کنم! و هرگز نخواهم کرد 00:36:26.307 --> 00:36:29.852 ‫چون هیولاهای شروری هستن ‫و حقشونه بمیرن 00:36:29.935 --> 00:36:33.314 ‫و من دست بردار نیستم تا وقتی ‫همگی به خودتون بیاین... 00:36:33.397 --> 00:36:34.982 ‫و اونا به کام مرگ بفرستین 00:36:37.360 --> 00:36:38.944 ‫خوبی، لی؟ خدای من 00:36:39.028 --> 00:36:40.571 ‫- لی! ‫- خدای من 00:36:41.364 --> 00:36:42.365 ‫یکی کمک بیاره 00:36:43.074 --> 00:36:44.784 ‫خدای من! یکی همین الان کمک بیاره! 00:36:46.369 --> 00:36:50.498 ‫باید اعتراف کنم، خیلی ‫مضطربم که اینجام 00:36:51.666 --> 00:36:54.293 ‫عجیبه که بعضی چیزها ‫چطور از آب درمیاد 00:36:54.377 --> 00:36:57.588 ‫می‌دونم از وقتی یه جایگزین بودم ‫زیاد حرف نزدیم... 00:36:58.673 --> 00:37:03.219 ‫ولی چند هفته گذشته رو ‫مشغول سردراوردن از این بودم... 00:37:03.302 --> 00:37:06.764 ‫که من چی کار می‌کردم اگه قرار بود ‫برای مرگ و زندگی یه نفر تصمیم بگیرم 00:37:06.847 --> 00:37:09.392 ‫و الان اینجام 00:37:10.601 --> 00:37:15.564 ‫هرگز نشنیدیم کسی بگه خشن بودن ‫یا وارد دعوایی شدن 00:37:15.648 --> 00:37:18.192 ‫تنها چیزی که شنیدم این بوده ‫که چقدر خوب بودن 00:37:18.818 --> 00:37:21.570 ‫اون همه مربی و معلم اینو گفتن 00:37:21.654 --> 00:37:24.490 ‫باورم نمی‌شد که چقدر ‫بهشون اهمیت می‌دادن 00:37:25.908 --> 00:37:28.994 ‫و مدام به خویشاوندان‌شون فکر می‌کردم 00:37:29.078 --> 00:37:31.330 ‫از این می‌گفتن که چقدر دوستشون دارن 00:37:31.831 --> 00:37:33.249 ‫برای جون‌شون می‌جنگن 00:37:35.167 --> 00:37:36.544 ‫باید یه معنایی داشته باشه 00:37:39.380 --> 00:37:41.966 ‫ببین، واقعا نمی‌دونم چی رو باور کنم 00:37:42.466 --> 00:37:46.512 ‫ولی می‌دونم اگه من جای اونا بودم... 00:37:46.595 --> 00:37:49.432 ‫و زندگی که میگن رو تجربه می‌کردم... 00:37:51.225 --> 00:37:53.394 ‫احتمال منم همین کار رو می‌کردم 00:37:53.936 --> 00:37:55.938 ‫قطعا تا حالا از کوره در رفتم 00:37:56.021 --> 00:37:59.191 ‫کسی رو نکشتم، ولی ‫قطعا از کوره در رفتم 00:37:59.275 --> 00:38:02.278 ‫و می‌دونم هرگز نمی‌فهمیم واقعا ‫توی اون خونواده چه اتفاقی افتاده... 00:38:02.361 --> 00:38:07.825 ‫ولی اگه ذره‌ای از چیزی که ‫گفتن حقیقت داشته باشه... 00:38:10.911 --> 00:38:12.329 ‫الان بهتون میگم... 00:38:13.164 --> 00:38:15.791 ‫من یکی که حاضر نیستم ‫مسئول گرفتن جون‌شون باشم... 00:38:15.875 --> 00:38:18.127 ‫چون فکر می‌کنم اشتباه بزرگی خواهد بود 00:38:19.795 --> 00:38:23.132 ‫وقتی زمانش برسه و رای بگیریم... 00:38:26.385 --> 00:38:27.803 ‫امیدوارم همه به همین فکر کنیم 00:38:28.679 --> 00:38:31.348 ‫و امیدوارم تصمیمی بگیریم که ‫بتونیم باهاش کنار بیایم... 00:38:31.432 --> 00:38:33.517 ‫همون کاری که اونا در اون شب کردن 00:38:35.102 --> 00:38:38.105 ‫چون باید تا آخر عمر با این ‫تصمیم زندگی کنیم 00:38:45.738 --> 00:38:46.739 ‫هی 00:38:49.742 --> 00:38:50.659 ‫چیه؟ 00:38:52.870 --> 00:38:54.205 ‫منتظرتونن 00:39:15.392 --> 00:39:16.602 ‫حاضری؟ 00:39:28.781 --> 00:39:31.700 ‫امروز صبح، یه هیئت منصفه توصیه کرد که ‫لایل و اریک منندز... 00:39:31.784 --> 00:39:34.703 ‫به دو حبس ابد متوالی محکوم بشن... 00:39:34.787 --> 00:39:38.832 ‫به خاطر قتل وحشیانه پدر و مادرشون، ‫خوزه و کیتی منندز 00:39:38.916 --> 00:39:41.543 ‫هیئت منصفه می‌تونست ‫مجازات مرگ رو توصیه کنه... 00:39:41.627 --> 00:39:43.879 ‫ولی بعد از سه روز بررسی... 00:39:43.963 --> 00:39:47.216 ‫تصمیم گرفتن برادرها رو ‫تا آخر عمرشون بفرستن زندان... 00:39:47.299 --> 00:39:49.510 ‫بدون اینکه شانسی برای عفو ‫مشروط داشته باشن 00:39:49.593 --> 00:39:52.554 ‫آقای کان، ناامید شدین که هیئت منصفه ‫مجازات مرگ رو پیشنهاد نداد؟ 00:39:52.638 --> 00:39:54.431 ‫به نظرم کار هیئت منصفه عالی بود 00:39:54.515 --> 00:39:56.100 ‫امشب همه می‌تونیم راحت‌تر استراحت کنیم... 00:39:56.183 --> 00:39:58.477 ‫چون می‌دونیم لایل و اریک منندز ‫هرگز آزاد نخواهند شد... 00:39:58.560 --> 00:40:00.479 ‫و هر دو در زندان می‌میرن 00:40:00.562 --> 00:40:04.483 ‫راستش خیلی زیاد حیالم راحت شد 00:40:04.566 --> 00:40:05.567 ‫یه بُرد حساب میشه؟ 00:40:07.069 --> 00:40:08.529 ‫پسر، بُرد چیه؟ 00:40:08.612 --> 00:40:11.323 ‫می‌دونی، باید تا آخر عمر ‫توی زندان بمونن... 00:40:11.407 --> 00:40:12.533 ‫که یه جای وحشتناکه 00:40:12.616 --> 00:40:16.704 ‫بهتر از اینه که تماشا کنی ‫به یه تخت در سن کوئنتین بسته شدن... 00:40:16.787 --> 00:40:19.915 ‫و ایالت اونا رو با ماده سمی اعدام می‌کنه 00:40:21.083 --> 00:40:24.420 ‫دو تا انسان بسیار شگفت‌انگیزن... 00:40:24.503 --> 00:40:28.465 ‫و مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنن... 00:40:28.549 --> 00:40:31.552 ‫تا از زندان تاثیر مثبتی ‫روی جامعه داشته باشن 00:40:31.635 --> 00:40:34.805 ‫و اگه مجبور باشن تا آخر ‫عمر توی زندان بمونن... 00:40:34.888 --> 00:40:36.765 ‫حداقل تنها نخواهند بود 00:40:36.849 --> 00:40:38.350 ‫همدیگه رو دارن 00:40:43.272 --> 00:40:47.317 ‫لس، می‌دونم می‌خوای چی کار کنی، ‫سعی داری پسرها رو جدا کنی 00:40:47.401 --> 00:40:49.945 ‫بی‌رحمانه‌س. کینه‌توزانه‌س 00:40:50.028 --> 00:40:52.364 ‫اعضای خونواده باید کنار هم بمونن 00:40:52.448 --> 00:40:56.118 ‫اعضای خونواده‌ای که دست به یکی کردن ‫تا از قتلی که با هم مرتکب شدن قسر در برن؟ 00:40:56.201 --> 00:40:57.077 ‫لطفا 00:40:57.161 --> 00:40:59.955 ‫خدا می‌دونی چی کار کنن ‫اگه توی یه زندان تا آخر عمر... 00:41:00.038 --> 00:41:01.331 ‫زندگی کنن 00:41:01.415 --> 00:41:03.917 ‫می‌دونی اون روز داشتم به ‫چی فکر می‌کردم؟ 00:41:04.001 --> 00:41:10.799 ‫هر موکلی که در ۲۶ سال داشتم 00:41:10.883 --> 00:41:16.054 ‫هر کسی که تبرئه‌ش کردم الان ‫داره توی لس‌آنجلس راه میره 00:41:16.138 --> 00:41:17.973 ‫و می‌خوای بدونی متوجه چی شدم؟ 00:41:18.056 --> 00:41:19.850 ‫اینکه اریک و لایل منندز... 00:41:19.933 --> 00:41:23.228 ‫احتمالا در مقایسه با اونا ‫کمترین خطر رو دارن 00:41:23.812 --> 00:41:26.356 ‫لزلی، اونا دروغ میگن 00:41:27.399 --> 00:41:30.819 ‫وقتی پدر و مادرشون روی کاناپه خوابیده بودن، ‫بهشون شلیک کردن 00:41:36.992 --> 00:41:38.827 ‫راستش غیرممکن نیست 00:41:38.911 --> 00:41:42.873 ‫ممکنه مردم چند سال دیگه بیدار بشن... 00:41:43.540 --> 00:41:46.835 ‫و بگن باید سیستم رو عوض کنیم ‫که توش دو تا بچه... 00:41:46.919 --> 00:41:50.589 ‫بله، می‎دونم، کاری که کردیم بسیار ‫اشتباه بود و متوجهش هستم 00:41:51.215 --> 00:41:54.885 ‫ولی اینطوری تا آخر عمر ‫توی زندان بمونیم؟ آخه... 00:41:56.303 --> 00:41:58.931 ‫- اصلا چه کمکی می‌کنه؟ ‫- اریک، اریک، اریک 00:42:01.141 --> 00:42:02.643 ‫می‌خوام یه چیزی بگم 00:42:03.477 --> 00:42:04.478 ‫شاید بهتر باشه بشینی 00:42:10.609 --> 00:42:14.863 ‫فرآیند استیناف همینه، ‫خوبه که داری بررسیش می‌کنی 00:42:14.947 --> 00:42:15.948 ‫خیلی زیاد 00:42:17.282 --> 00:42:21.954 ‫ولی نمی‌خوام به تنها چیزی که ‫دل ببندی بیرون رفتن از زندان باشه 00:42:23.413 --> 00:42:24.665 ‫به نظرت منطقیه؟ 00:42:26.541 --> 00:42:27.793 ‫نه 00:42:27.876 --> 00:42:29.920 ‫اریک، الان زندگیت در اینجاست 00:42:31.546 --> 00:42:35.467 ‫باید معنا و هدف رو ‫توی زندگی اینجات پیدا کنی 00:42:37.052 --> 00:42:40.806 ‫و ممکن هست، اریک که ‫اینجا زندگی معناداری داشته باشی 00:42:41.390 --> 00:42:46.269 ‫به چشم دیدمش و ایمان کامل دارم ‫که پیداش می‌کنی 00:43:22.305 --> 00:43:23.390 ‫بیدار شو، منندز 00:43:26.143 --> 00:43:27.227 ‫چه خبر شده؟ 00:43:27.310 --> 00:43:29.229 ‫تو و برادرت قراره منتقل بشین 00:43:30.063 --> 00:43:31.064 ‫باشه 00:43:32.649 --> 00:43:33.775 ‫زود باش، بیا بریم 00:44:30.749 --> 00:44:31.958 ‫اریک منندز 00:44:32.709 --> 00:44:33.960 ‫- بله؟ ‫- سوار شو 00:44:34.044 --> 00:44:35.045 ‫کجا میریم؟ 00:44:35.086 --> 00:44:38.173 ‫زندان فالسوم. راحت باش. ‫راه درازی در پیش داریم 00:44:48.099 --> 00:44:50.060 ‫گفتم سوار شو 00:46:17.647 --> 00:46:19.607 ‫صبر کن، چرا اون ون دیگه نمیاد دنبالمون؟ 00:46:19.691 --> 00:46:22.360 ‫فکر کردم داریم میریم فالسوم 00:46:22.444 --> 00:46:25.947 ‫تو میری فالسوم. ‫برادرت میره یه جای دیگه 00:46:26.614 --> 00:46:27.449 ‫کجا؟ 00:46:42.172 --> 00:46:44.549 ‫زیباست 00:46:44.632 --> 00:46:47.969 ‫می‌دونی یه کشتی شکسته ‫درست زیر پای ماست، در ۲۰۰ فوتی؟ 00:46:48.053 --> 00:46:49.637 ‫همونجایی که کوسه‌هان؟ 00:46:50.138 --> 00:46:52.766 ‫- اونطرف. ‫- صبر کن، اومدیم صید کوسه؟ 00:46:52.849 --> 00:46:54.768 ‫آره.بهت نگفتم؟ 00:46:54.851 --> 00:46:58.688 ‫نه، نه، نه. گفتی میریم ماهیگیری. ‫نگفتی شکار کوسه 00:47:01.065 --> 00:47:04.861 ‫بهت از مردی از آریستا گفتم ‫که توی نیویورک همدیگه رو دیدیم 00:47:04.944 --> 00:47:06.654 ‫سعی داشتم باهاش معامله‌ای رو جور کنم... 00:47:06.738 --> 00:47:09.699 ‫و گفتش از صید کوسه کوفتی خوشش میاد 00:47:09.783 --> 00:47:12.368 ‫و منم بهش دروغ گفتم. ‫و داد زدم، آره، منم همینطور 00:47:12.452 --> 00:47:15.538 ‫بیا دفعه بعد که میای توی شهر ‫بریم شکار کوسه 00:47:15.622 --> 00:47:17.957 ‫پس نمی‌دونم چی دارم میگم 00:47:19.000 --> 00:47:23.171 ‫- چه نوع کوسه‌ای رو باید صید کنیم؟ ‫- نمی‌دونم 00:47:24.172 --> 00:47:25.089 ‫اصلا نمی‌دونم 00:47:25.173 --> 00:47:27.342 ‫ناخدا. ناخدا 00:47:27.842 --> 00:47:28.676 ‫بله، قربان 00:47:28.760 --> 00:47:30.845 ‫امروز چه جور کوسه‌هایی داریم؟ 00:47:30.929 --> 00:47:35.517 ‫با کوسه‌های آبی، ماکو ‫و شاید یه کوسه سفید بزرگ رو به رو بشیم 00:47:35.600 --> 00:47:37.143 ‫ولی بیشترشون جوون هستن 00:47:37.227 --> 00:47:39.145 ‫- باشه. جوون! ‫- عالی شد! 00:47:39.229 --> 00:47:41.564 ‫آرواره‌هاش می‌تونه بازوی منو از جا بکنه 00:47:45.026 --> 00:47:46.653 ‫وقتی رفته بودی سفر خیلی عصبانی بودم 00:47:47.737 --> 00:47:51.282 ‫پسرها رو انداخته بودی به جون من ‫و خودت با اون دختره رفته بودی سفر 00:47:51.366 --> 00:47:55.578 ‫گربه کوچولوی من، منو ببین. ‫منو ببین، گربه من. نه، نه، نه 00:47:55.662 --> 00:47:56.704 ‫اون رابطه تموم شده 00:47:56.788 --> 00:48:00.833 ‫دنبال چیزهای اشتباه رفتم. ‫مدت زیادی هم دنبالش بودم 00:48:01.376 --> 00:48:05.380 ‫چیزی که بیشتر از همه بهش نیاز داشتم ‫رو بیخ گوشم داشتم 00:48:05.463 --> 00:48:06.589 ‫تو رو داشتم 00:48:09.926 --> 00:48:11.010 ‫و دوستت دارم 00:48:14.681 --> 00:48:18.601 ‫آسون نبود، ولی وامونده رو به ‫ثمر رسوندیم. موفق شدیم 00:48:21.938 --> 00:48:24.774 ‫و می‌دونی چیه، باید به ‫خبرنگاریت برگردی، کیتی 00:48:25.817 --> 00:48:27.902 ‫صبر کن، چی؟ نه 00:48:27.986 --> 00:48:29.988 ‫آره، جدی میگم. بهت میگم چرا 00:48:30.738 --> 00:48:34.617 ‫چون اگه برای سنا نامزد بشم، ‫می‌تونی در موردم بنویسی 00:48:35.910 --> 00:48:40.373 ‫آره! گزارش بده که ‫چقدر شوهر خوبیم 00:48:40.456 --> 00:48:43.960 ‫جدی؟ بهتره شوخی نکنی چون ‫ممکنه همین کار رو بکنم 00:48:45.420 --> 00:48:48.339 ‫باشه، بچه‌ها! ‫وقتشه که طعمه بریزیم توی آب 00:48:49.507 --> 00:48:50.341 ‫بزن بریم 00:48:50.383 --> 00:48:51.259 ‫وای خدایا 00:48:51.342 --> 00:48:52.468 ‫نمی‌تونم! 00:48:55.138 --> 00:48:57.056 ‫پسرها، برگردین اینجا! 00:48:59.267 --> 00:49:01.477 ‫- اونا چشونه؟ ‫- نمی‌دونم 00:49:01.561 --> 00:49:03.563 ‫کی می‌دونه؟ بذار به حال خودشون باشن 00:49:17.076 --> 00:49:18.870 ‫نمی‌خوای که جا بزنی، نه؟ 00:49:19.996 --> 00:49:21.164 ‫اسلحه‌ها رو خریدیم 00:49:26.878 --> 00:49:27.879 ‫نه 00:49:32.383 --> 00:49:33.593 ‫بیا انجامش بدیم 00:49:38.806 --> 00:49:39.807 ‫آره 00:49:44.103 --> 00:49:45.688 ‫بیا انجامش بدیم 00:49:59.702 --> 00:50:03.706 ‫[لایل و اریک منندز به ادعای مورد تعرض جنسی] ‫[قرار گرفتن از طرف پدر و مادرشان ادامه دادند] 00:50:04.707 --> 00:50:08.711 ‫[به حبس ابد بدون عفو ] ‫[مشروط خود ادامه می‌دهند]