WEBVTT 00:00:04.588 --> 00:00:06.006 ‫اون... 00:00:06.798 --> 00:00:10.177 ‫یه هدف معروفه. زنو گریبل. 00:00:10.427 --> 00:00:13.889 ‫پس بخاطر این بود که مانسترا انقدر کم بودن؟ 00:00:25.818 --> 00:00:27.820 ‫یه لقب‌دار به پستمون خورد... 00:00:28.654 --> 00:00:32.408 ‫همینجوری باهاشون اومدم و این سر و کلش پیدا شد... 00:00:32.616 --> 00:00:34.368 ‫چه بدبیاری‌ای... 00:00:35.327 --> 00:00:37.538 ‫سورنا، پوشن داری؟ 00:00:37.705 --> 00:00:40.082 ‫دارم. دو تا جادویی. 00:00:40.207 --> 00:00:41.834 ‫آماده اومده. 00:00:42.168 --> 00:00:44.170 ‫تا سورونا سرگرمش میکنه، 00:00:44.420 --> 00:00:46.088 ‫میرم کمک پورتا. 00:00:49.384 --> 00:00:50.677 ‫سورنا، میسپرمش به تو. 00:00:52.637 --> 00:00:53.388 ‫ها؟! 00:00:53.972 --> 00:00:56.808 ‫باشه. من به پورتا کمک میکنم. 00:00:57.475 --> 00:01:00.395 ‫نهه! جابجا گرفتی! 00:01:11.531 --> 00:01:13.867 ‫چاره‌ای نیست... 00:02:45.002 --> 00:02:50.007 ‫پیرمرد دهاتی با مانستر پرواز میکنه 00:03:12.489 --> 00:03:13.406 ‫سفته. 00:03:13.949 --> 00:03:16.743 ‫اگه یه ضربه بزنه کارم تمومه. 00:03:32.509 --> 00:03:34.678 ‫باید یکم دیگه وقت بخرم. 00:03:46.274 --> 00:03:48.526 ‫فککنم صورتش تنها نقطه ضعفش باشه. 00:03:56.075 --> 00:03:57.285 ‫داغه! 00:03:57.535 --> 00:03:59.078 ‫رو در رو نمیشه. 00:04:24.646 --> 00:04:26.148 ‫می‌دونستم عصبانی میشه. 00:04:38.077 --> 00:04:39.954 ‫یکم وقت خریدم، ولی... 00:05:34.134 --> 00:05:36.095 ‫از این کارام بلده؟! 00:05:48.649 --> 00:05:50.526 ‫سارلیکاتز تکون بخور. 00:06:14.551 --> 00:06:16.511 ‫نباید دست دست کرد. 00:07:26.375 --> 00:07:27.626 ‫دستتون درد نکنه. 00:07:27.834 --> 00:07:29.836 ‫بخاطر شما شکستش دادیم. 00:07:29.920 --> 00:07:31.797 ‫نه نه نه... 00:07:32.673 --> 00:07:35.968 ‫ببخشید دیر کردم شمشیرتون... 00:07:36.135 --> 00:07:37.386 ‫نگرانش نباش. 00:07:37.511 --> 00:07:38.804 ‫اینا به کنار پورتا چی شد؟ 00:07:41.432 --> 00:07:42.892 ‫لیساندرا-سان! 00:07:43.017 --> 00:07:44.810 ‫گاردننت-سان! 00:07:48.022 --> 00:07:49.815 ‫خیالم راحت شد. 00:07:55.738 --> 00:07:56.823 ‫آره. 00:08:01.119 --> 00:08:04.998 ‫- چی؟ یه لقب‌دار شکست دادین؟! ‫- بله. 00:08:05.123 --> 00:08:07.709 ‫همون هدف معروف؟ 00:08:07.834 --> 00:08:11.588 ‫اگه سنسه نبود دیگه الآن هممون رفتنی شده بودیم. 00:08:11.671 --> 00:08:13.548 ‫همش بخاطر اونه. 00:08:13.631 --> 00:08:15.967 ‫- ولی ضربۀ آخرو... ‫- گاردننت-سان. 00:08:16.051 --> 00:08:17.677 ‫خیلی ازتون ممنونم. 00:08:17.928 --> 00:08:20.931 ‫- چطور از خجالتتون در بیایم؟ ‫- نه، چیزه... 00:08:21.097 --> 00:08:24.392 ‫از کسی که یه رنک سیاه شکست داده هم همین انتظار میره. 00:08:24.643 --> 00:08:27.479 ‫با مهارت‌های سنسه معلومه اینجوری میشه. 00:08:28.730 --> 00:08:30.565 ‫اتفاقاً گاردننت-سان... 00:08:31.858 --> 00:08:33.318 ‫علاقه‌ای به ماجراجو شدن- 00:08:33.360 --> 00:08:35.279 ‫- نه ممنون. ‫- عه. 00:08:41.368 --> 00:08:43.579 ‫اینم از تیم بازیابی. 00:08:43.662 --> 00:08:46.749 ‫حتماً هرچی تونستین برگردونین. 00:08:46.832 --> 00:08:49.210 ‫برای حرکت آماده شید. 00:08:49.293 --> 00:08:50.961 ‫بله. 00:08:52.380 --> 00:08:54.382 ‫آهای، یه طناب بیار. 00:08:54.548 --> 00:08:55.383 ‫چشم! 00:08:58.344 --> 00:09:00.471 ‫رئیس گیلد اشتباه میکنه. 00:09:00.596 --> 00:09:04.308 ‫در شأن سنسه نیست بیاد صرفاً ماجراجو شه. 00:09:04.559 --> 00:09:07.604 ‫همه زیادی منو دست بالا میگیرن. 00:09:07.895 --> 00:09:08.855 ‫سنسه. 00:09:11.691 --> 00:09:13.860 ‫بابت همۀ اینا شرمندم. 00:09:13.985 --> 00:09:15.236 ‫ها، چی؟ 00:09:15.361 --> 00:09:19.741 ‫همۀ اینا بخاطر اینه که من ازتون زیاد تعریف کردم. 00:09:20.283 --> 00:09:21.826 ‫خیلی متأسفم. 00:09:22.786 --> 00:09:25.330 ‫تقصیر تو نیست سورنا. 00:09:25.455 --> 00:09:27.999 ‫زیادی تعریف کردنش رو مخه البته. 00:09:28.583 --> 00:09:31.295 ‫ولی واقعاً قوی بودین سنسه. 00:09:31.420 --> 00:09:34.047 ‫از اینکه تونستم تو یه مبارزۀ مرگ یا زندگی باهاتون باشم، 00:09:34.590 --> 00:09:36.466 ‫از صمیم قلب سپاسگزارم! 00:09:37.384 --> 00:09:39.470 ‫کسی که باید تشکر کنه منم. 00:09:39.553 --> 00:09:40.387 ‫ها؟ 00:09:40.512 --> 00:09:43.140 ‫تصمیماتت همه دقیق بودن. 00:09:43.557 --> 00:09:45.976 ‫بخاطر همین زنده برگشتیم. 00:09:46.727 --> 00:09:48.813 ‫خوشحالم میبینم بزرگ شدی و آدم خوبی شدی. 00:09:51.649 --> 00:09:52.650 ‫نه... 00:09:52.733 --> 00:09:55.945 ‫سنسه... اصلاً اینطور نیست... 00:09:56.070 --> 00:09:59.282 ‫خجالت چرا. دیگه بچه نیستی. 00:10:21.096 --> 00:10:24.266 ‫سنسه، اگه تو زمان برگردیم... 00:10:24.391 --> 00:10:27.561 ‫- همم؟ ‫- اا، نه هیچی. 00:10:28.145 --> 00:10:30.522 ‫وقتی گروهتون آماده شد حرکت کنید! 00:10:31.523 --> 00:10:33.275 ‫آهای، راه بیفت! 00:11:07.435 --> 00:11:08.895 ‫ببخشید زحمت شد کورونی. 00:11:09.062 --> 00:11:11.481 ‫داری منو میبری پیش آهنگر. 00:11:12.023 --> 00:11:14.442 ‫این برای یه مربی کار راه بنداز نیست. 00:11:15.235 --> 00:11:17.946 ‫منم داشتم همون وری میرفتم، طوری نیست. 00:11:18.238 --> 00:11:19.781 ‫که اینطور. مرسی. 00:11:20.699 --> 00:11:24.160 ‫ولی... مطمئنم آلوشیا سرش شلوغه. 00:11:24.286 --> 00:11:25.745 ‫مشکلی پیش نمیاد؟ 00:11:27.497 --> 00:11:30.333 ‫انتخاب شمشیر شما مهمترین چیزه. 00:11:30.751 --> 00:11:33.795 ‫بعنوان فرمانده شوالیه‌ها وظیفمه که باهاتون بیام. 00:11:34.046 --> 00:11:35.297 ‫معلومه. 00:11:35.756 --> 00:11:36.673 ‫آها، باشه... 00:11:37.716 --> 00:11:40.260 ‫لیساندرا اومد خونه پیدا کرد، 00:11:40.385 --> 00:11:42.971 ‫کورونی هم سر نشون دادن شهر دست پیش گرفت. 00:11:43.097 --> 00:11:46.266 ‫این دفعه هرطور شده به سنسه کمک میکنم. 00:11:46.475 --> 00:11:47.851 ‫هم؟ چیزی گفتی؟ 00:11:47.977 --> 00:11:49.311 ‫هیچی. 00:11:50.771 --> 00:11:54.692 ‫خب کورونی، این مغازۀ آهنگری که میریم چجوریه؟ 00:11:54.775 --> 00:11:58.362 ‫هه هه هه، باید منتظر بمونی ببینی. 00:12:04.452 --> 00:12:06.245 ‫سیلام! 00:12:08.831 --> 00:12:11.125 ‫به، خوش اومدین. 00:12:12.543 --> 00:12:13.711 ‫اون صدا... 00:12:14.128 --> 00:12:16.047 ‫کورونی تویی که. 00:12:16.172 --> 00:12:18.007 ‫- بالدر؟! ‫- ها؟ 00:12:18.466 --> 00:12:21.219 ‫به، بریل سنسست که! 00:12:21.636 --> 00:12:23.263 ‫خیلی وقته ندیدمت. 00:12:23.388 --> 00:12:25.390 ‫پس، مغازت اینجاست! 00:12:25.515 --> 00:12:26.808 ‫به به. 00:12:27.893 --> 00:12:30.103 ‫سورپرایزم موفق بود! 00:12:30.228 --> 00:12:32.272 ‫سنسه، همو میشناسید؟ 00:12:32.397 --> 00:12:34.608 ‫آره. این بالدر گاسپه. 00:12:34.733 --> 00:12:36.568 ‫یکی از شاگردای قدیمیم. 00:12:42.741 --> 00:12:45.494 ‫بین همۀ شاگردام، بالدر تنها کسی بود 00:12:45.619 --> 00:12:47.454 ‫که ازم بزرگتر بود. 00:12:49.164 --> 00:12:50.666 ‫می‌خواست شمشیرای خوب بسازه، 00:12:50.791 --> 00:12:53.836 ‫پس اومد دوجو تا ببینه استفاده ازشون چه حسی داره. 00:12:53.961 --> 00:12:55.337 ‫عجیبه، نه؟ 00:12:56.297 --> 00:12:58.758 ‫- دست شـ ‫- دست شما درد نکنه! 00:13:00.426 --> 00:13:01.302 ‫بالدر. 00:13:01.427 --> 00:13:03.596 ‫خوشحالم به مغازه‌ای که می‌خواستی رسیدی. 00:13:04.096 --> 00:13:04.931 ‫مبارک باشه. 00:13:05.556 --> 00:13:07.183 ‫ممنون سنسه. 00:13:07.517 --> 00:13:09.519 ‫خب، چه کمکی امروز می‌تونم بکنم؟ 00:13:09.644 --> 00:13:13.439 ‫حله! می‌خوام شمشیر کوتاهمو تیز کنی. 00:13:13.856 --> 00:13:16.234 ‫باشه. بده ببینم. 00:13:16.359 --> 00:13:17.569 ‫بفرما. 00:13:23.324 --> 00:13:26.661 ‫همم، این دیگه کارش تمومه. یکی جدید بگیر. 00:13:26.786 --> 00:13:29.289 ‫چییی؟! چرا؟! 00:13:29.414 --> 00:13:32.542 ‫ببین. تیغش صرفاً کند نشده، لب پر شده. 00:13:32.793 --> 00:13:34.878 ‫نمیشه اینا رو بیرون داد. 00:13:35.045 --> 00:13:37.047 ‫آها، راس میگی. 00:13:37.297 --> 00:13:41.718 ‫اون زیاد با شمشیرش خشن برخورد نمیکنه... 00:13:41.843 --> 00:13:43.303 ‫که یعنی... 00:13:43.762 --> 00:13:46.765 ‫کورونی، وقتی شمشیر کوتاهتو میگیری چی حس میکنی؟ 00:13:47.057 --> 00:13:50.311 ‫همم... سبک و خوبه، همین. 00:13:50.519 --> 00:13:51.478 ‫همین! 00:13:52.062 --> 00:13:53.480 ‫چی همین؟ 00:13:53.856 --> 00:13:57.443 ‫شمشیر کوتاه بدرد تو نمی‌خوره کورونی. 00:13:57.735 --> 00:14:00.029 ‫اگه وزن سلاحتو حس نکنی، 00:14:00.154 --> 00:14:02.073 ‫نمی‌تونی خوب ازش استفاده کنی. 00:14:03.616 --> 00:14:06.202 ‫اگه اینجوریه، پس... 00:14:07.411 --> 00:14:09.539 ‫یه زوای‌هندر دو دستی... 00:14:09.705 --> 00:14:11.833 ‫کورونی ریزه میزست ولی زورش زیاده، 00:14:11.958 --> 00:14:13.418 ‫پس این شاید خوب باشه. 00:14:14.085 --> 00:14:15.295 ‫اینو بگیر. 00:14:15.545 --> 00:14:16.629 ‫دو دستی. 00:14:18.506 --> 00:14:20.216 ‫اینطوری؟ 00:14:20.341 --> 00:14:21.468 ‫چطوره؟ 00:14:22.177 --> 00:14:23.970 ‫سبک نیست. 00:14:24.095 --> 00:14:26.056 ‫ولی اونقدرم سنگین نیست. 00:14:26.848 --> 00:14:28.516 ‫فککنم بدک نباشه. 00:14:29.100 --> 00:14:30.310 ‫واقعاً؟ 00:14:30.435 --> 00:14:31.728 ‫باشه پس میگیرمش. 00:14:31.895 --> 00:14:33.772 ‫قابل نداره. 00:14:37.192 --> 00:14:39.987 ‫از این غلافم مثل بقیه نگهداری کنم؟ 00:14:40.195 --> 00:14:42.781 ‫هر غلافی طرز نگهداری خودشو داره... 00:14:42.906 --> 00:14:44.157 ‫خب پس... 00:14:44.533 --> 00:14:47.035 ‫به گمونم حالا دنبال یه شمشیر برای من بگردیم. 00:14:51.165 --> 00:14:55.085 ‫یکی با مهارتای شما، حتماً باید سفارش بده براش بسازن. 00:14:55.210 --> 00:14:57.588 ‫نه، لازم نیست اونقدر. 00:14:57.755 --> 00:15:00.508 ‫اینایی که اینجان همشون شمشیرای خوبین. 00:15:00.925 --> 00:15:03.511 ‫غرض از مزاحمت، بالدر هست؟ 00:15:04.470 --> 00:15:05.471 ‫سورنا؟ 00:15:05.680 --> 00:15:06.931 ‫سنسه؟ 00:15:07.181 --> 00:15:09.475 ‫عه، تو هم هستی نارنگی. 00:15:09.767 --> 00:15:12.728 ‫اخیرا خیلی به پست هم میخوریم لیساندرا. 00:15:12.854 --> 00:15:15.064 ‫نه که خیلی میخوام ببینمت. 00:15:15.189 --> 00:15:18.067 ‫کی فککرد میخوای. 00:15:18.192 --> 00:15:20.737 ‫س... سورنا، اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:21.946 --> 00:15:24.908 ‫میخوام یه درازشمشیر از این درست کنی. 00:15:24.908 --> 00:15:25.909 ‫نکنه این 00:15:26.034 --> 00:15:28.036 ‫این مال زنو گربیله... 00:15:28.161 --> 00:15:28.995 ‫آره. 00:15:29.120 --> 00:15:30.830 ‫چه خفنه! 00:15:30.956 --> 00:15:34.501 ‫ولی شمشیرای پهنی که تو داری خیلی حسابین. 00:15:34.668 --> 00:15:37.003 ‫پس چرا درازشمشیر میخوای؟ 00:15:37.462 --> 00:15:39.589 ‫بدم سنسه استفاده کنه. 00:15:40.882 --> 00:15:43.719 ‫اینکه سنسه اینجاست کارو خیلی راحت میکنه. 00:15:43.844 --> 00:15:46.263 ‫ولی تو شکستش دادی سورنا. 00:15:46.388 --> 00:15:48.432 ‫درست نیست من بگیرمش. 00:15:48.807 --> 00:15:51.268 ‫درست؟ اگه بحث درست بودنه، 00:15:51.393 --> 00:15:54.104 ‫شمشیر سنسه رو باید شوالیه‌ها فراهم کنن. 00:15:54.229 --> 00:15:56.899 ‫اگه بخواید، خودم یکی بهتون میدم. 00:15:57.274 --> 00:15:58.609 ‫اونم درست نیست. 00:15:58.734 --> 00:15:59.777 ‫سنسه. 00:15:59.902 --> 00:16:03.781 ‫بابت جبران اشتباهم اینو ازم بپذیرین. 00:16:04.490 --> 00:16:06.742 ‫- اون تقصیر تو- ‫- نه. 00:16:07.201 --> 00:16:08.536 ‫تقصیر من بود. 00:16:10.955 --> 00:16:13.458 ‫ای بابا... چیکار کنم؟ 00:16:13.833 --> 00:16:16.294 ‫میگم چطوره قبول کنی، 00:16:16.419 --> 00:16:18.421 ‫نمیبینی چقدر اصرار میکنه؟ 00:16:21.799 --> 00:16:22.800 ‫باشه. 00:16:22.926 --> 00:16:25.553 ‫اگه اصرار داری پس قبول میکنم، ممنون. 00:16:26.012 --> 00:16:28.723 ‫یه درازشمشیر که از یه لقب‌دار درست شده. 00:16:28.848 --> 00:16:31.810 ‫این خیلی خفن از آب در میاد! 00:16:31.935 --> 00:16:33.687 ‫می‌خوام همین الآن مشغول شم! 00:16:33.979 --> 00:16:34.771 ‫میگم... 00:16:34.896 --> 00:16:37.774 ‫یه شمشیر معمولی بسازی هم کافیه‌ها. 00:16:38.817 --> 00:16:41.820 ‫نگران نباش، چیز عجیبی درست نمیکنم. 00:16:42.571 --> 00:16:44.072 ‫عجب آدمیه ها. 00:16:44.197 --> 00:16:46.158 ‫فککردم دلش به حال سورنا سوخته. 00:16:46.283 --> 00:16:49.828 ‫ولی فقط می‌خواست از یه لقب‌دار شمشیر درست کنه. 00:16:52.456 --> 00:16:55.125 ‫سنسه، می‌خوام هرچی تو چنته دارم رو کنم، 00:16:55.250 --> 00:16:57.795 ‫میشه یه هفته براش صبر کنی؟ 00:16:58.003 --> 00:16:59.004 ‫باشه. 00:17:00.339 --> 00:17:04.093 ‫خب پس، فککنم دیگه ما هم بریم. 00:17:09.849 --> 00:17:12.727 ‫سنسه، مشتاق آموزه‌هاتون هستم. 00:17:17.482 --> 00:17:18.608 ‫گوش کن. 00:17:18.733 --> 00:17:21.152 ‫یه زوای‌هندر تو تا ویژگی مشخص داره. 00:17:21.611 --> 00:17:25.573 ‫اول اینکه وقتی پرتش میکنی، معمولاً از کنار میبریش. 00:17:25.824 --> 00:17:26.908 ‫هوم هوم. 00:17:27.700 --> 00:17:31.621 ‫اینجوری نیروی گریز از مرکزش ‫از عمودی پرت کردنش بهتره. 00:17:31.746 --> 00:17:32.831 ‫که اینطور. 00:17:33.373 --> 00:17:35.542 ‫دوم اینکه می‌تونی از ریکاسو استفاده کنی. 00:17:35.667 --> 00:17:36.835 ‫ریکاسو؟ 00:17:37.002 --> 00:17:39.754 ‫اون تیکه که تیز نشده. 00:17:40.714 --> 00:17:41.923 ‫اینجا پس! 00:17:42.048 --> 00:17:44.718 ‫مرکز سلاح تغییر میکنه، راحتتره استفادش. 00:17:48.680 --> 00:17:49.765 ‫با دست نه. 00:17:50.474 --> 00:17:52.184 ‫شمشیرو با کمک کمر پرت کن. 00:17:54.686 --> 00:17:56.438 ‫با کمک کمر. 00:17:58.065 --> 00:18:00.985 ‫همیشه اولین چیزیه که تو دوجو یاد میدم. 00:18:01.652 --> 00:18:03.112 ‫پس یادش اومد. 00:18:03.487 --> 00:18:06.031 ‫با کمک کمر. با کمک کمر. 00:18:06.198 --> 00:18:07.658 ‫با کمک کمر. 00:18:08.117 --> 00:18:09.660 ‫با کمک کمر. 00:18:10.119 --> 00:18:11.495 ‫با کمک کمر. 00:18:13.289 --> 00:18:14.624 ‫حرکاتت بهتر شدن. 00:18:14.832 --> 00:18:15.917 ‫همینطوری ادامه بده! 00:18:16.042 --> 00:18:17.168 ‫چشم! 00:18:32.350 --> 00:18:35.562 ‫اینکه اینا میچسبه بخاطر سخت کار کردنم نیست، 00:18:35.729 --> 00:18:38.023 ‫بخاطر شاگردای عزیزمه. 00:18:39.024 --> 00:18:41.443 ‫دست شما درد نکنه. پول روی میزه. 00:18:41.860 --> 00:18:44.446 ‫نوش جان! قابل نداشت. 00:18:50.827 --> 00:18:53.664 ‫کورونی همیشه با استعداد بوده، بچه خوبیم هست. 00:18:53.914 --> 00:18:57.543 ‫اگه بتونه شدت حرکاتشو کنترل ‫کنه، حتماً شمشیرزن خوبی میشه. 00:19:09.638 --> 00:19:11.766 ‫این فکر خوبی نیست. 00:19:12.892 --> 00:19:14.268 ‫ولم کن! 00:19:14.644 --> 00:19:15.603 ‫بچست؟ 00:19:16.312 --> 00:19:17.313 ‫ول نمیکنم. 00:19:17.438 --> 00:19:19.023 ‫نمیتونم از دزدی بگذرم. 00:19:38.084 --> 00:19:39.252 ‫جادو؟ 00:20:01.650 --> 00:20:02.985 ‫دزدیای امروز. 00:20:03.861 --> 00:20:05.571 ‫آهای، همش همین؟ 00:20:06.113 --> 00:20:08.574 ‫تنبلی نمیکنی؟ 00:20:10.951 --> 00:20:13.204 ‫اون همچین کاری نمیکنه. 00:20:14.497 --> 00:20:16.916 ‫چون باید سهمشو بده. 00:20:21.963 --> 00:20:23.673 ‫مگه نی میویی؟ 00:20:43.735 --> 00:20:46.530 ‫زیاد طرفدار آتیش نیستم... 00:22:20.376 --> 00:22:24.172 ‫اگه پای مرغ بخوای میتونی به قصابی ‫بگی «چنگال سیمرغ لطفاً.» تا بهت بده. 00:22:24.297 --> 00:22:25.673 ‫بگی نگی خوشمزن. 00:22:25.923 --> 00:22:27.133 ‫یکم چندش به نظر میان ولی پیرمردا براشون مهم نیست.