[زیرنویس اختصاصی]
این احمقانه است
ما کاری نکردیم
برای چی روانپزشک لازم داریم؟
نمی‌خوام بشنوم
ما به کمک حرفه‌ای نیاز داریم
سلام
سلام، ممنون که ما رو بین مریض قبول کردید
چرا همه‌امون باید این‌جا باشیم؟
اون کسیه که می‌ترسه
زیر دوش یه کوسه !بهش حمله کنه
حداقل توی خواب راه نمی‌ره
!و به تلویزیون دستشویی کنه
!تا-تا-تا-تا
همسرم در مورد ماشین بهتون گفته؟
بله، دزدیده شدن ماشین
!خسارت 700 دلاری
ببینید، در مورد این پسرها دیگه عقلمون به جایی نمی‌رسه
من بهتون اجازه می‌دم هر کاری که لازمه رو انجام بدید
،دارو، شستشوی مغزی ...شوک الکتریکی
شاید با صحبت کردن باهاشون شروع کنم
تو متخصصی
هر کاری که دکتر می‌گه رو انجام می‌دید
بهتره وقتی برگشتم درمان شده باشید
خب، انگار کارهایی داریم که باید انجام بدیم، مگه نه؟
بشینید
پس، بیایید قوانین اصلی رو مرور کنیم
این‌جا منطقه‌ی امنه
این یعنی وقتی ،یکیتون حرف بزنه
همه گوش می‌دن
و گوش دادن شامل وسط ،حرف پریدن، فحش دادن
یا قضاوت چیزی که گفته، نمی‌شه
این طوری هر کس می‌تونه چیزی که می‌خواد رو بگه
و در موردش حس خوبی داشته باشه
می‌تونم یه آبنبات داشته باشم؟
نه
این مسخره است
ماشینشون رو ما نبُردیم
ما تمام شب داشتیم تلویزیون می‌دیدیم
ما خوب بودیم
یعنی، من برای بعدا ...برنامه ریزی کرده بودم، ولی
خسارت زیادی به اون ماشین وارد شده
یه نفر دیگه باید
برده باشدش، چون ما نبودیم
خیلی‌خب، بیایید برگردیم به عقب
بیایید در مورد خونه صحبت کنیم
زباله دونیه، سقفش نشتی داره
درست بالای تختم
نه، نه، منظورم اینه که می‌خوام در مورد زندگی خانوادگیتون بدونم
ببین، ما رو تحلیل نکن
می‌تونی هر چی که بخوای ،رو زیر و رو کنی و بررسیش کنی
ولی هیچ مشکل روانی پیدا نمی‌کنی، باشه؟
!ما عادی هستیم
از برادرهام متنفرم
فقط خودم رو دوست دارم
من از برادرهام متنفرم
فقط خودم رو دوست دارم
...از برادرهام متنفرم
!تمومش کنید! جدی می‌گم
کِی قراره تمومش کنی؟
هر چه زودتر، عزیزم
!گفتم بس کنید
از برادرهام متنفرم
فقط خودم رو دوست دارم
از برادرهام متنفرم
فقط خودم رو دوست دارم
...پنج افقی: "مادرم "جای خالی
چیکار می‌کنید؟
چی؟
این رو بهم تحویل نده چیکار می‌کنید؟
هیچی
مامان، سعی دارم درس بخونم
اوه
پس مطمئنم برات ...مهم نیست اگه من، آه
!یه نگاهی به این‌جا بندازم
،مامان، بهت می‌گم
ما هیچ کاری نکردیم
اوه، شما پسرها دارید یه کاری می‌کنید
بوش رو حس می‌کنم
اگه یه پنجره‌ی دیگه شکسته باشید
...از پنجره می‌اندازمتون بیرون
کارت تموم شد؟
می‌خوای من رو تفتیش کنی؟
فقط خودت رو خوش شانس بدون
این دفعه
نزدیک بودا
تنها مشکلمون اینه که
پدر و مادرمون فکر می‌کنن ما دروغ می‌گیم ولی نمی‌گیم
هی، یه پیشرفت
معلومه تو یه مرد جوان باهوش هستی
می‌خوای بقیه‌ی وقتمون رو
بهم بگی چقدر باهوشی؟
خیلی‌خب، بیایید در مورد پدر و مادرتون صحبت کنیم
حالا اگه بخوایید اون‌ها ،رو توی چند کلمه توصیف کنید
چطوری انجامش می‌دید؟
نمی‌دونم
مامان...مامانه
!همه بلند بشن
من باید قبل از !کار لباس‌ها رو بشورم
پنج دقیقه‌ی دیگه !صبحونه رو از سر میز برمی‌دارم
...و بابا
بابا چیه؟
کی می‌خواد پنج دلار دربیاره؟
چطوری؟- یکی رو می‌خوام که تقصیر رو گردن بگیره-
اوه، خدای من
چیکار کردی؟
نمی‌تونم بهت بگم
آره یا نه، سؤال نپرسید
!اوه، خدای من
بکنش 10 دلار
حله
!اوه، خدای من
تو پسر خوبی هستی
!گرفتمش، عزیزم
!گرفتمش، نگران نباش
و یه برادر دیگه دارید، فرانسیس؟
آره، بهت گفتن که باهاش چیکار کردن؟
این یه سناریوی کلاسیک برای اولین باره
یه زوج آزاد و راحت صاحب یه بچه می‌شن
،و تمام دنیاشون زیر و رو می‌شه
و حتی بعد از این که ،بچه‌های دیگه هم می‌آرن
بزرگ‌ترینشون تبدیل به یه نماد برای
همه‌ی چیزهایی که توی زندگیشون اشتباهه می‌شه
در حالی که تقصیری نداشته
بابا، می‌دونم ،می‌خوای چی بگی
و باور کن، من کاملا باهات موافقم
هیچ بهانه‌ای برای کاری که کردم وجود نداره
،احمقانه، بچگانه و کاملا بی‌ملاحظی بود
و من واقعا متأسفم
من فقط...من سخت امیدوارم
که بهم یه فرصت دیگه بدید، که اعتراف می‌کنم
،لیاقتش رو ندارم
ولی اگه می‌تونستی توی قلبت ،راهی پیدا کنی که من رو ببخشی
می‌دونم که می‌تونم دوباره اعتمادت رو جلب کنم
اون‌ها از همون اول باهاش مشکل داشتن
پسر، شماها واقعا با پدر و مادرتون مشکلات زیادی دارید
تا حالا در این مورد باهاشون صحبت کردید؟
هیچ وقت احساساتتون رو به پدر و مادرتون نمی‌گید؟
،سعی کردیم. دو هفته پیش
چند تا روزنامه توی مخلوط کن ریختم و آتشش زدم
اون کاملا یه فریاد برای کمک بود
منظورم حرف زدن، با کلماته
می‌دونید، در مورد موضوعِ مورد نظر حرف بزنید؟
می‌دونید، خیلی از خانواده‌ها این کار رو دور میز شام انجام می‌دن
این می‌تونه یه محیطِ واقعا خوب
برای اشتراک گذاری احساساتتون باشه
پنکیک عالیه، بابا
اوه، ممنون
هی، کی یه دور دیگه می‌خواد؟
من
:قوانین خونه از این قراره
شما نمی‌تونید بازم غذا بخوایید
تا این که اولین بشقابت رو تموم کنی
ولی به محض این که چنگال کسی
،از محیط بشقابش خارج بشه
همه‌ی شرط‌ها کنسل‌اند
!مال منه
این رو ببین
فرشته‌ی نخودی درست کردم
اوه، تو یه فرشته‌ی نخودی هستی
این قدر با غذات بازی نکن
...اوه، مامان
جرأتش رو نداری
آروم باش، واقعا نمی‌خواستم انجامش بدم
پس نکن
قرار نبود
پس نکن
خب، من رو به چیزی که قرار نبود
!انجام بدم، متهم نکن
دینامیت
بازیِ بچه با کبریت
می‌خوای اون رو بزنی به مامان؟
!نمی‌خواستم
...خدایا لوئیس...ریس
هال، خودم از پسش بر می‌آم
ریس، بهش هشدار می‌دم
،نمی‌خواستم انجامش بدم ولی اگه فکر می‌کنی
انجامش می‌دم پس باید انجامش بدم
فقط قاشق رو بذار کنار و عذر خواهی کن
عذر خواهی برای چی؟
!نمی‌خواستم کاری کنم
!فقط دیگه حرف نزن
دیگه حرف نزن !و بذار فکر کنم
بابا، یه کاری بکن
حله
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
من بانمک و غیر قابل پیش‌بینی‌ام؟
این کار رو نکن
!نمی‌خواستم
کی اهمیت می‌ده که اون‌ها حرفم رو در مورد ماشین باور نمی‌کنن؟
من تا این‌جای زندگی‌ام اومدم
بدون این که کسی بهم بهاء بده
پس چرا الان باید یه انتظار دیگه‌ای داشته باشم؟
آره، کسی که روی کاسه توالت
پونز می‌ذاره درست قدرش رو ندونستن
لطفا قوانین اصلی رو ...یادتون بمونه: هیچ
تو کسی هستی که بهم یاد دادی اسمم به فرانسوی "مستراح" معنی می‌ده
حرف همدیگه رو قطع نکنید- تو کسی هستی که-
روزی که "بیلی واتسون" رفت کانادا
دوچرخه‌ام رو !سه دلار فروختی
...ما نباید- من کسی‌ام که امروز توی صبحونه‌ی دیویی تف کردم-
...یعنی
!من اون شیر رو خوردم
!کاسه رو لیس زدم
!ازت متنفرم
اوه، خفه شو، بو گندو
ولش کن، تو شروع کردی
!خفه شو- خودت خفه شو-
!بسه
این طوری درمان جواب نمی‌ده
قراره به همدیگه احترام بذارید
و لعنتی، قراره به منم احترام بذارید
درست رفتار می‌کنید
و ما قراره این جلسه رو ادامه بدیم
فهمیدید؟
!بسه
!این‌جا منطقه‌ی امنه- !ولم کن-
!یه منطقه‌ی امن
...احمق
این چیزیه که شماها باید بدونید
نمی‌تونید من رو شکست بدید
من توی زندان‌ها کار کردم
من یه قاتل سریالی 17 ساله داشتم که زانوهام رو بغل کرده بود
و مثل یه دختر بچه گریه می‌کرد
این‌ها مدرک‌های اسباب بازی روی دیوار نیستن
من رفتم هاروارد
"من توی فیلم "میکادو !نقش اصلی بودم
دست‌هام خسته شدن
نذار برنده بشه، دیویی
این که چیزی نیست
مامان مجبورمون می‌کنه زیر بارون این کار رو بکنیم
باشه، می‌تونید راحت باشید
خب، بیایید این رو امتحان کنیم
،اگه بتونید یه چیز رو انتخاب کنید
در مورد رفتار پدر و مادرتون با شما
چه چیزی رو تغییر می‌دید؟
بزرگ‌ترین مشکل اینه که اون‌ها به ما اعتماد ندارن
فقط فکر می‌کنن که اگه ما رو دو ثانیه
،تنها بذارن دردسر درست می‌کنیم
نُه روز از انقضاش گذشته
آخ
دو ماه پیش منقضی شده
جرأت نداری
آخرین کریسمسی که "اِگ‌ناگ" داشتیم کِی بود؟ [مخلوط زرده‌ی تخم مرغ و شیر]
فکر کنم قبل از دیویی بود
مال خودته، مرد
...پایین نه
دو تا بیرون...پرتاب اول
...جمع کردن
...زمین...
اوه
اوه، مرد، باید خودمون رو مُرده بدونیم
همینه، بازی تمومه
آره
پس من بُردم- چی؟-
از لامپ رد شد
دو تا امتیاز گرفتم
خطا شد
دیوونه‌ای؟
درست از خط رد شد
خطا بود- !خفه شو-
،تو جایگاه توپ‌زن هستی حق رأی دادن نداری
انجامش بده- مشکلی ندارم-
!اوه، گندش بزنن
حالا واقعا باید بریم
آره، ولی سه امتیازی بود
برگرد سر جات
...بذار ازتون بپرسم
خودتون رو چطور می‌بینید؟
ریس، فکر می‌کنی نقش تو در خانواده چیه؟
فکر کنم من پسر بده‌ام
همونی که همه چیز رو خراب می‌کنه
هر خانواده‌ای همچین پسری داره
،اونی که تو رو به گریه می‌اندازه
باعث می‌شه از این که آخر روز بیای خونه، متنفر باشی
چون می‌دونی من اون‌جام
کارم زیاده، ولی...من فکر کنم راضی کننده است
به چی نگاه می‌کنی، میمون؟
!آخ
!آخ! آخ
!ریس- چیکار می‌کنی‌؟-
!کمک! آخ! کمک
!مامان
!کمک! آخ! آخ- بسه، بسه-
!کمک! دردم گرفت! آخ-
...خفه شو، کوچولو- !ریس-
چه غلطی می‌کنی؟
خدایی، نمی‌تونی اون بچه رو پنج دقیقه ولش کنی
و کله‌اش رو نَکنی- من کاری نکردم-
!برو- دروغ می‌گه-
به چی نگاه می‌کنی؟
کارنامه‌ی ریس
نسبت به دفعه‌ی قبل خیلی بهتره
واقعا؟- آره-
این دفعه دقیقا از همون مارک خودکار معلم
برای تغییر نمره استفاده کرده
این رو ببین
"توی ریاضی به جای "اِی‌پلاس به خودش "سی" داده
آره، ظرافت داشته خوب به جزئیات توجه کرده
واقعا داره یاد می‌گیره
دو ماه توی خونه حبس بشه؟
سه ماه، و شستن دستشویی
و تو جایگاه‌ات رو توی خانواده چطور می‌بینی؟
خب، من بچه‌ی محبوب خانواده‌ام
می‌دونی، کسی که از همه بیش‌تر دوستش دارن
اون بانمکه
کسی که همه دنبالش هستن و بهش هدیه می‌دن
گاهی حتی باعث می‌شن پرنده‌ها برام آواز بخونن
یا ابرها اسمم رو صدا بزنن
!بی‌خیال
گفتید می‌تونم بازی کنم
باید دوباره بری اون پایین
نه
یالا، تو تنها کسی هستی که جا می‌شی
نه، همیشه می‌رم می‌آرمش
و هیچ وقت نمی‌ذارید بازی کنم
می‌ذاریم بازی کنی
قول می‌دیم
بی‌خیال! بندازش این‌جا
قول دادید
امکان نداره
خیلی‌خب، پسر
پسر، فکر کنم حسابی درس گرفتی
باشه
ممنون، بابا
باید این کار رو تمومش کنیم
!هاپ
،سعی دارم خیلی به روشون نیارم
،ولی گاهی وقت‌ها، می‌دونید
نمی‌تونم کاریش کنم
تو چطور، مالکوم؟
جایگاه‌ات توی خانواده چیه؟
نمی‌دونم، من وسطی‌ام
خب، واقعا بهش فکر کن
چطوری با این خانواده سازگار می‌شی؟
...خب...من
ادامه بده
...خب، حدس می‌زنم
نمی‌شم
سازگار نمی‌شم
،یعنی، راستش
گاهی وقت‌ها حس می‌کنم
من از فضا افتادم
توی این خانواده
خب، جالبه ...حالا، چطور
خب، اون کسیه که همه چیز رو درست می‌کنه
چی؟- ،آره، می‌دونی-
اون کسیه که از همه چیز سر در می‌آره
و خیلی از مشکلاتمون رو حل می‌کنه
یه جورایی شبیه اون بچهه با روسری توی "اسکوبی-دو"ـه
رهبر
شماها این طوری فکر می‌کنید؟
خب، البته که این طوره
یعنی، کاملا واضحه که
تو رهبر حلقه هستی
چی؟
همیشه اتفاق می‌افته
یه بچه‌ی باهوش و حساس با کنترل ضعیف هیجانات
یعنی، کسایی دور و برت هستن
که تو رو از نظر ذهنی به چالش نمی‌کِشن
پس کم کم حوصله‌ات سر می‌ره و دنبال دردسر می‌گردی
نه، این طوری نیست
دیشب همین اتفاق نیوفتاد؟
با برادرهات روی ،مبل نشسته بودی
،کاری جز نگاه کردن تلویزیون نداشتی
فکر کردی تنها راه برای پایان دادن به این یکنواختیِ اعصاب خرد کن
اینه که یه کم هیجان درست کنی؟
اون این کار رو نکرد- هیچ کدوممون کاری نکردیم-
می‌دونید، گزینه‌های زیادی برای پسری مثل شما وجود داره
یعنی، برنامه‌های ،کاریابی، اردو
...مدارس به خصوص
وایسا، می‌خوای من رو تبعید کنی؟
نمی‌تونی این کار رو بکنی- اون برادرمونه-
...آروم باشید، فقط پیشنهاد- من نمی‌رم-
نمی‌تونی مجبورش کنی
ما بچه‌های خوبی هستیم
!اوه
هال؟
دیرم شده
!آه
این کار رو نکن
نمی‌تونی من رو با ریس تنها بذاری
ببخشید، ولی وقتمون تموم شده
این در چه مرگشه؟
یه جورایی پیچیده درست شده؟
شما سه تا پسر خیلی خاص دارید
می‌خوام با تو و همسرت ...یه جلسه بذارم تا بتونیم
بابا، می‌دونی این احمق
!می‌خواد چیکار کنه؟
مالکوم، بذار من با دکتر صحبت کنم، ها؟
شاید باید خصوصی حرف بزنیم
،البته، پسرها برید توی ماشین منتظر بمونید
این از کجا اومد؟
هی، همه حالشون خوبه؟
!چی؟
!اون ماشین منه
می‌دونم که ترمزش رو درست کردم
دیدی؟
درست مثل دیشب
ما اون رو نبُردیم بیرون
خود به خود رفته بود بیرون
پس شما پسرها ...واقعا داشتید
حقیقت رو می‌گفتید؟
تو نابغه‌ای
بچه‌ها، بریم براتون بستنی بگیرم، ها؟
گوش کن،خیلی چیزها ...هست که باید
اوه، قطعا
می‌دونی، دکتر، نمی‌دونم چطور این کار رو کردی
و فقط توی یه ساعت
یه کم اضافی براتون نوشتم
...ولی
ممنون
عالی نیست که دوباره مثل یه خانواده شدیم؟
نابغه
،دیویی
از اون‌جا بیا بیرون
اون‌ها خانواده‌ات نیستن
مطمئنی که "برگ‌های پاییزی" رو برای پشت زمینه می‌خوای؟
آره- تو حتی "آسیاب بادی شادی" رو ندیدی-
رنگارنگ‌تره
"اوه، "شاتل فضایی- بعدی-
من یه کوپن برای یه عکس 8در10 و دو تا عکس با سایز کیف پول به ارزش 9.99 دلار دارم
و همین رو می‌خوام
دیویی، دیویی، شلوارت رو بکش بالا
،متأسفم
ولی این کوپن منقضی شده- چی؟-
منقضی شده
چیزی که می‌خوایید 39.50 دلار می‌شه
"اوه..."ساحل تنهایی
ما یه جورایی خانواده‌ی ساحل تنهایی هستیم، درسته؟
هال
،ولی با پنج دلار دیگه
می‌تونید مجموعه‌ی خاطرات فوری" رو داشته باشید"
...که با دو تا نیم‌رخ
از پدربزرگ و مادربزرگ می‌آد
ببین، می‌شه لطفا ...کاری که ازت می‌خوام رو انجام بدی
!من بزرگ‌ترم- !ایده‌ی من بود-
!بسه
!بلند شید
!برش گردون
!بیا این‌جا
!برو اون‌جا
ما قراره این عکس
رو بگیریم، و قراره
خوب در بیاد
و این یعنی ادا ،در نمی‌آرید، زبون در نمی‌آرید
،چشم‌هاتون رو چپ نمی‌کنید
برای همدیگه شاخ نمی‌ذارید
،لبخند می‌زنیم ،خوب به نظر می‌رسیم
برامون 9.99 دلار هزینه داره
و همه‌ی این‌ها تا وقتی که
تا سه شمردم اتفاق می‌افته
یک، دو، سه
مترجم: مریم محسنی‌فر
[زیرنویس اختصاصی]