WEBVTT 00:01:21.956 --> 00:01:23.500 ‫... در سیلیکون‌ولی تأیید شده 00:01:23.500 --> 00:01:25.877 ‫و توضیح داده که برنامهٔ «کلیر اسلیت» 00:01:25.877 --> 00:01:27.420 ‫به هدف کنترل بیشتر کاربران 00:01:27.420 --> 00:01:29.464 ‫روی پروفایل آنلاین‌شون طراحی شده بود. 00:01:29.464 --> 00:01:32.967 ‫مدیر عامل، ایوت تامپسون ‫فروش کلیر اسلیت رو 00:01:32.967 --> 00:01:34.969 ‫پیش از عرضهٔ اولیهٔ «شاپ» ‫به صورت عمومی اعلام کرده بود 00:01:34.969 --> 00:01:37.180 ‫ولی بازرسین فدرال اخیراً مشخص کردن 00:01:37.180 --> 00:01:40.141 ‫که در واقع این برنامه کار نمی‌کرده. 00:01:40.141 --> 00:01:42.435 ‫قیمت سهام‌ها در بازار اولیه سقوط کرده... 00:01:42.435 --> 00:01:43.603 ‫اوون 00:01:45.521 --> 00:01:46.522 ‫اوون 00:01:47.899 --> 00:01:50.652 ‫سهامداران در شرُف از دست دادن بیش‌از ‫۵۰۰ میلیون دلار هستن 00:01:50.652 --> 00:01:52.487 ‫اخیراً زیادی کار می‌کنی. 00:01:53.988 --> 00:01:56.908 ‫خیلی زیاد. ‫یه تعطیلات لازم دارم. 00:01:58.660 --> 00:02:00.787 ‫تو هم بهتره باهام بیای آستین 00:02:12.173 --> 00:02:13.174 ‫چیه؟ 00:02:15.969 --> 00:02:18.888 ‫یادآور دوران عجیبی بود. 00:02:20.098 --> 00:02:21.099 ‫دانشگاه؟ 00:02:21.641 --> 00:02:23.726 ‫دانشگاه، بعد از دانشگاه. 00:02:26.271 --> 00:02:27.897 ‫مبهم نبود. 00:02:37.657 --> 00:02:38.866 ‫یه مدت... 00:02:42.662 --> 00:02:46.165 ‫مقادیر زیادی به صورت تفریحی مواد می‌زدم. 00:02:48.501 --> 00:02:50.586 ‫خب، قطعاً دوست دارم در موردش بشنوم. 00:02:50.586 --> 00:02:52.880 ‫نه، اون‌قدرام جالب نیستن. 00:02:53.965 --> 00:02:56.259 ‫خیلی‌خب، فقط محض اطلاعت... 00:02:58.177 --> 00:03:02.306 ‫هر چی که بخوای می‌تونی در مورد ‫گذشته‌ات بهم بگی 00:03:03.057 --> 00:03:04.434 ‫و چیزی رو هم عوض نکنه. 00:03:05.018 --> 00:03:06.144 ‫روی رابطهٔ ما تأثیر نداره. 00:03:08.813 --> 00:03:09.981 ‫خب، خدا رو شکر پس. 00:03:13.026 --> 00:03:15.820 ‫مدیر عامل شاپ، ایوت تامپسون ‫به قید وثیقه آزاد شده. 00:03:15.820 --> 00:03:17.864 ‫تامپسون و زنِ سوپر مدل 00:03:17.905 --> 00:03:20.074 ‫و مربی سلامت، بل واتس تامپسون 00:03:20.074 --> 00:03:22.076 ‫برگشتن به عمارت‌شون در «پسفیک هایتز» 00:03:22.076 --> 00:03:24.412 ‫جایی که تامپسون در حبس خانگی به‌سر خواهد برد. 00:03:24.412 --> 00:03:26.080 ‫چندین کارمند ارشد دیگر در شاپ هم 00:03:26.080 --> 00:03:28.124 ‫در حال بازرسی هستند 00:03:28.124 --> 00:03:29.292 ‫و احتمالا جرائم بیشتری مشخص خواهد شد... 00:03:45.516 --> 00:03:47.226 ‫سلام، کارل هستم. ‫پیغام بذار. 00:03:47.226 --> 00:03:48.394 ‫سلام، منم دوباره 00:03:50.772 --> 00:03:52.356 ‫هنوز خبری از اوون نشده. 00:03:52.356 --> 00:03:54.984 ‫یه مارشال ایالتی اومد در خونه‌ام 00:03:54.984 --> 00:03:58.905 ‫فکر کنم واقعاً لازمه که ‫با یه وکیل صحبت کنم. 00:03:58.905 --> 00:04:00.740 ‫می‌شه لطفاً بهم زنگ بزنی؟ 00:04:14.420 --> 00:04:16.547 ‫[بابا، چه خبره؟] 00:04:16.547 --> 00:04:17.423 ‫[کجایی؟ می‌ترسم] 00:04:17.507 --> 00:04:18.591 ‫[لطفاً بابا، بهم زنگ بزن] 00:04:20.927 --> 00:04:22.845 ‫[بابی: برنگشته؟] 00:04:31.354 --> 00:04:32.813 ‫احتمالاً‌ دیگه بهتره راه بیفتیم. 00:04:35.566 --> 00:04:37.401 ‫- بیلی. ‫- کسی اینجا بود؟ 00:04:38.361 --> 00:04:40.780 ‫انگاری صدات اومد که ‫با یکی بیرون صحبت می‌کردی. 00:04:42.698 --> 00:04:44.534 ‫زباله‌ها رو بردم بیرون 00:04:44.534 --> 00:04:46.661 ‫و خانوم هان رو دیدم. 00:04:50.665 --> 00:04:52.792 ‫[ایوت تامپسونِ مدیرعامل بازداشت شد] 00:04:54.460 --> 00:04:55.878 ‫[نظری در مورد این داری؟] 00:04:56.003 --> 00:04:58.005 ‫چیزی هست که بخوای در موردش صحبت کنی؟ 00:05:18.818 --> 00:05:21.821 ‫- به چی نگاه می‌کنی؟ ‫- هیچی 00:05:40.214 --> 00:05:41.507 ‫ببخشید! 00:05:41.507 --> 00:05:45.052 ‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- ببخشید، ببخشید 00:06:00.234 --> 00:06:02.486 ‫بعد از کلاس آخر همینجام. 00:06:16.959 --> 00:06:17.960 ‫خدایا 00:06:19.754 --> 00:06:22.339 ‫[لین ویل: اینو دیدی؟‌ حقیقت داره؟] 00:06:22.590 --> 00:06:25.217 ‫[اینو دیدی؟] 00:06:29.346 --> 00:06:31.348 ‫- ازش بپرس. ‫- خودشه 00:06:38.481 --> 00:06:39.899 ‫- سلام. ‫- سلام سلام 00:06:40.399 --> 00:06:41.400 ‫احوالت؟ 00:06:41.400 --> 00:06:44.111 ‫خب کلهٔ سحر مارشال ایالتی دم خونه‌ام بود 00:06:44.111 --> 00:06:45.863 ‫و کم مونده بود تو راه مدرسه بمیریم 00:06:45.863 --> 00:06:47.823 ‫چون فکر می‌کردم یکی تعقیبم می‌‌کنه 00:06:47.823 --> 00:06:50.743 ‫وایسا ببینم. بیلی رو به زور فرستادی مدرسه؟ 00:06:50.743 --> 00:06:51.911 ‫خب چی‌کار می‌کردم؟ 00:06:52.411 --> 00:06:53.788 ‫که به زور نفرستی‌اش مدرسه 00:06:53.788 --> 00:06:56.332 ‫خب، تازه با منبع‌ام توی ‫دفتر دادستانی صحبت کردم 00:06:56.332 --> 00:06:59.043 ‫- اوون یه شاهد مهمه. ‫- یعنی چی؟ 00:06:59.043 --> 00:07:00.878 ‫یعنی کسیه که می‌خوان باهاش صحبت کنن 00:07:00.878 --> 00:07:02.463 ‫و اگه به زودی پیداش نکنن 00:07:02.463 --> 00:07:04.548 ‫احتمالاً اون رو هم هدف تحقیقات‌شون قرار بدن 00:07:04.548 --> 00:07:06.383 ‫می‌شه زیر دیپلم صحبت کنی؟ 00:07:06.383 --> 00:07:07.885 ‫خیلی ریده، هان. 00:07:09.136 --> 00:07:10.721 ‫هان، از رو اسپیکر برش داشتم. 00:07:10.721 --> 00:07:13.265 ‫- باورم نمی‌شه داره این اتفاق میفته. ‫- می‌دونم 00:07:13.265 --> 00:07:14.934 ‫کامپوتر کاری‌اش باهامه. 00:07:14.934 --> 00:07:17.645 ‫به‌زور جلوی خودم رو گرفتم ‫که نرم ایمیل‌هاش رو چک کنم. 00:07:17.645 --> 00:07:18.938 ‫اوضاع با بیلی چطوره؟ 00:07:18.938 --> 00:07:21.106 ‫بده، جولز. ‫بد داره پیش می‌ره. 00:07:21.106 --> 00:07:23.526 ‫خدایا. چطور همین‌جوری واسه خودش رفته؟ 00:07:23.526 --> 00:07:25.069 ‫چی فکر کرده پیش خودش؟ 00:07:26.070 --> 00:07:28.280 ‫- مطمئنم که امروز خبر می‌ده. ‫- واقعاً مطمئنی؟ 00:07:28.280 --> 00:07:30.866 ‫چرا از مکس نمی‌پرسی که ‫اون چقدر از این قضیه مطمئنه؟ 00:07:32.618 --> 00:07:34.912 ‫دیگه دارم می‌رسم استودیوم. ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. 00:08:02.648 --> 00:08:03.816 ‫[رمز عبور] 00:08:06.860 --> 00:08:07.987 ‫ خیلی‌خب. 00:08:15.411 --> 00:08:16.495 ‫[آخرین وصیت‌نامه] 00:08:17.204 --> 00:08:18.205 ‫وصیت نامه‌ش 00:08:21.584 --> 00:08:24.336 ‫[فایل رمز عبور دارد] 00:08:28.591 --> 00:08:29.842 ‫[اشتباه] 00:08:30.593 --> 00:08:31.844 ‫[راهنمایی: تولد بیلی] 00:08:32.219 --> 00:08:33.971 ‫لعنتی، خب نوشتم دیگه 00:08:33.971 --> 00:08:36.473 ‫۱۸ فوریهٔ ۲۰۰۷ 00:08:36.765 --> 00:08:37.600 ‫[اشتباه. از ال پائول بپرس] 00:08:37.683 --> 00:08:38.892 ‫ال. پائول؟ 00:08:40.311 --> 00:08:41.812 ‫چیز جالبی اونجاست؟ 00:08:43.063 --> 00:08:45.816 ‫مأمور نائومی وو ‫ایشون هم مأمور او‌ مک‌کی هستن. 00:08:45.816 --> 00:08:47.735 ‫- الان وقت خوبی نیست. ‫- مطمئنم 00:08:48.444 --> 00:08:50.070 ‫خبر دارین شوهرتون کجاست؟ 00:08:51.196 --> 00:08:53.407 ‫نه، در واقع. ‫شما چی؟ 00:08:53.407 --> 00:08:54.867 ‫کامپیوتر ایشونه، خانم هال؟ 00:08:54.867 --> 00:08:58.537 ‫چون اگه باشه، هر چیزی که به کارش مربوط باشه ‫جزو تحقیقات ما محسوب می‌شه. 00:08:58.537 --> 00:08:59.913 ‫مگه حکم لازم نداره؟ 00:09:04.960 --> 00:09:06.045 ‫ممنون 00:09:07.588 --> 00:09:09.214 ‫خودتون تشریف ببرین. 00:09:09.214 --> 00:09:11.091 ‫کمک می‌کنه اگه باهامون صحبت کنید. 00:09:11.091 --> 00:09:12.760 ‫یکی باید به بیلی فکر کنه. 00:09:13.761 --> 00:09:14.762 ‫ببخشید؟ 00:09:14.762 --> 00:09:16.096 ‫مأمور او مک‌کی فقط داره می‌گه 00:09:16.096 --> 00:09:18.349 ‫که اگه شوهرتون ۲۴ ساعت آتی بر نگردن 00:09:18.349 --> 00:09:19.850 ‫شاید دولت بخواد دست به‌کار بشه. 00:09:23.062 --> 00:09:25.689 ‫ببین، من همین حرف‌ها رو ‫به مارشال ایالتی گفتم. 00:09:25.689 --> 00:09:26.940 ‫چرا با اون صحبت نمی‌کنید؟ 00:09:26.940 --> 00:09:28.400 ‫با مارشال ایالتی صحبت کردین؟ 00:09:28.400 --> 00:09:30.569 ‫امروز صبح اومده بود در خونه‌ام، آره. 00:09:30.569 --> 00:09:33.322 ‫اومده بود در خونه‌ش؟ اسمش چی بود؟ 00:09:34.281 --> 00:09:36.658 ‫گردی. ‫گریدی بردفورد 00:09:37.618 --> 00:09:38.994 ‫خانم هال، در آینده بهتره مراقب باشید 00:09:39.036 --> 00:09:40.496 ‫با کی در این مورد صحبت می‌کنید. 00:09:42.372 --> 00:09:43.373 ‫توصیهٔ عالی‌ای بود. 00:09:44.708 --> 00:09:46.210 ‫اگه بیش‌از این لازم بود باهام صحبت کنید 00:09:46.210 --> 00:09:48.170 ‫لطفاً به وکیلم، «کارل استرام‌واسر» زنگ بزنید 00:09:48.170 --> 00:09:49.838 ‫دفترش تو مارین‌ـه 00:09:51.882 --> 00:09:54.301 ‫و اگه به ‌هر طریقی خواهان کمکم هستین 00:09:54.343 --> 00:09:56.011 ‫بیلی رو قاتی ماجرا نکنید. 00:10:02.059 --> 00:10:04.061 ‫سلام، کارل ‫نمی‌دونم چرا زنگ نمی‌زنی 00:10:04.061 --> 00:10:05.979 ‫الان اف‌بی‌آی داره تهدیدم می‌کنه. 00:10:05.979 --> 00:10:07.606 ‫دارم میام اونجا. 00:10:56.280 --> 00:10:58.031 ‫- کارل. ‫- هان، الان وقت بدیه 00:10:58.031 --> 00:11:01.201 ‫- وایسا، پیام‌هام رو خوندی؟ ‫- آره، ببخشید 00:11:01.201 --> 00:11:02.744 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم، خب؟ 00:11:02.744 --> 00:11:05.080 ‫صبر کن، به کمکت نیاز دارم. 00:11:05.080 --> 00:11:07.875 ‫اف‌بی‌آی اذیتم می‌کنه. ‫بیلی رو تهدید کردن. 00:11:08.375 --> 00:11:09.877 ‫به توصیه‌ات نیاز دارم. ‫باید... 00:11:09.877 --> 00:11:10.961 ‫کارل؟ 00:11:11.461 --> 00:11:14.214 ‫خدایا. مهمونی یادم نبود. شرمنده. 00:11:14.214 --> 00:11:15.424 ‫آره مسلماً 00:11:15.424 --> 00:11:17.217 ‫عزیزم، تو یه لحظه اینو بگیر. 00:11:17.217 --> 00:11:18.844 ‫یه‌کم با هانا صحبت کنم. 00:11:18.844 --> 00:11:21.722 ‫نه...ممنون، ولی با کارل کار دارم 00:11:21.722 --> 00:11:23.807 ‫خیلی رو داری اومدی اینجا 00:11:26.685 --> 00:11:27.686 ‫چی؟ 00:11:27.686 --> 00:11:30.188 ‫اوون به کارل گفته بود که عرضه اولیه قطعیه 00:11:30.188 --> 00:11:32.357 ‫فکر کنم یادش رفته بود بگه که نقشهٔ پانزیه 00:11:33.817 --> 00:11:35.402 ‫توی شاپ سرمایه‌گذاری کردی؟ 00:11:35.402 --> 00:11:37.738 ‫آره. چیزی نیست فقط بیشتر پس اندازمون بود 00:11:37.738 --> 00:11:39.906 ‫یعنی خب، کی همچین کاری با یه دوست می‌کنه؟ 00:11:40.782 --> 00:11:42.993 ‫- اوون همچین کاری نمی‌کنه ‫- ولمون کن بابا 00:11:43.493 --> 00:11:44.995 ‫واقعاً انتظار داری باور کنم که 00:11:45.037 --> 00:11:46.622 ‫هیچی بهت در موردش نگفته؟ 00:11:46.622 --> 00:11:50.125 ‫پتی، من ۲۴ ساعته از اوون خبر ندارم. 00:11:50.125 --> 00:11:52.878 ‫اصلاً نمی‌دونم چه اتفاقی تو شاپ رخ داده. 00:11:56.214 --> 00:12:00.385 ‫می‌دونی، مادرم می‌گه که تو هر ازدواجی ‫یه دروغگو توشه و یه احمق 00:12:00.969 --> 00:12:03.263 ‫و بهتره موضع‌ات رو مشخص کنی ‫که درگیر اون یکی هم نشی. 00:12:04.348 --> 00:12:08.810 ‫اگه دروغگو نیستی، پس واقعاً ناراحت شدم. 00:12:10.354 --> 00:12:12.773 ‫ولی بازم باید از یکی دیگه کمک بگیری. 00:12:15.442 --> 00:12:16.943 ‫و وقتی با اوون صحبت کردی 00:12:17.736 --> 00:12:19.571 ‫بهش بگو بره گم شه. 00:13:08.203 --> 00:13:10.163 ‫شاپ. باباش اونجا کار می‌کنه. 00:13:10.163 --> 00:13:11.790 ‫اون بیلیه؟ 00:13:11.790 --> 00:13:13.291 ‫دلم براش می‌سوزه. 00:13:17.254 --> 00:13:18.255 ‫بیلی 00:13:56.918 --> 00:13:58.628 ‫خیلی در مورد جیک صحبت نکردی. 00:13:58.628 --> 00:14:01.590 ‫- جیک، جیکه دیگه. ‫- خب، همین دیگه 00:14:01.590 --> 00:14:03.842 ‫ببین، اون یه وکیله. ‫خیلی موفق هم هست. 00:14:03.842 --> 00:14:06.303 ‫از اون همه‌فن حریف‌ها. ‫اگه می‌شناختی ازش متنفر می‌شدی. 00:14:07.721 --> 00:14:10.849 ‫حقیقتاً، می‌دونی می‌خواستم ازت 00:14:10.849 --> 00:14:12.642 ‫در مورد «شوهرهای احتمالی‌ات» بپرسم. 00:14:12.642 --> 00:14:13.560 ‫چی؟ 00:14:13.560 --> 00:14:16.229 ‫یه اصطلاح از بیلی‌ـه ‫در مورد دوست‌پسرهای قبلی 00:14:16.229 --> 00:14:17.856 ‫اونایی که ممکن بود شوهرت بشن. 00:14:18.773 --> 00:14:20.901 ‫می‌خوای در مورد دوس‌پسرهای قبلی‌ام صحبت کنی؟ 00:14:20.901 --> 00:14:21.985 ‫خیلی‌خب 00:14:21.985 --> 00:14:25.488 ‫می‌خوام واسه دوست‌پسرهای ‫قبلی‌ات نوشیدنی بفرستم که رفتن 00:14:25.488 --> 00:14:27.699 ‫فرصت دادن که من الان با تو بشینم. 00:14:31.286 --> 00:14:35.957 ‫اگه قراره همچین بحث‌هایی کنیم، ‫شاید بهتره از مامان بیلی شروع کنیم. 00:14:38.543 --> 00:14:41.087 ‫خب، در مورد الیویا بهت گفتم. 00:14:42.005 --> 00:14:45.634 ‫بهم گفتی که وقتی بیلی بچه بوده مُرده، ‫ولی دیگه همین. 00:14:58.897 --> 00:15:01.733 ‫توی تصادف کشته شد. 00:15:03.485 --> 00:15:05.570 ‫طرف زد و فرار کرد. ‫بیلی چهار سالش بود. 00:15:09.658 --> 00:15:11.785 ‫بیلی خیلی چیزی ازش یادش نیست 00:15:11.785 --> 00:15:14.954 ‫در مورد هر اتفاقی که اون‌موقع افتاده 00:15:14.954 --> 00:15:19.167 ‫که خب، فکر کنم به صلاحشه که نفهمه 00:15:19.167 --> 00:15:20.835 ‫ولی چی بگم. نمی‌دونم. 00:15:22.003 --> 00:15:23.088 ‫شایدم نیست. 00:15:25.632 --> 00:15:26.883 ‫متأسفم 00:15:31.471 --> 00:15:33.848 ‫بدترین بلاییه که سرم اومده. 00:15:36.810 --> 00:15:38.436 ‫ولی الان که فکر می‌کنم... 00:15:41.189 --> 00:15:44.067 ‫شاید زندگی‌ام فقط ‫تو اون اتفاق خلاصه نمی‌شه. 00:15:59.457 --> 00:16:00.917 ‫- هانا؟ ‫- سلام جیک 00:16:04.712 --> 00:16:05.755 ‫چی شده؟ 00:16:07.048 --> 00:16:08.758 ‫چی شده که می‌گی مشکلی پیش اومده؟ 00:16:08.758 --> 00:16:11.970 ‫خب، اول این‌که از وقتی نامزد کردی ‫خبری ازت نیست 00:16:11.970 --> 00:16:14.931 ‫پس یا وکیل لازم داری ‫یا داری طلاق می‌گیری. 00:16:15.807 --> 00:16:17.142 ‫وکیل لازم دارم، جیک 00:16:19.811 --> 00:16:20.895 ‫چی شده؟ 00:16:22.021 --> 00:16:23.440 ‫شوهرم تو دردسره. 00:16:24.399 --> 00:16:26.526 ‫شوهرت تو دردسره و به من زنگ زدی؟ 00:16:26.526 --> 00:16:29.112 ‫- نمی‌خوام تیکه بپرونم، ولی... ‫- جیک 00:16:29.112 --> 00:16:30.447 ‫چه مشکلی حالا؟ 00:16:31.239 --> 00:16:34.492 ‫- مهندس ارشد شاپ‌‌ـه. ‫- چی؟ 00:16:34.492 --> 00:16:36.161 ‫لعنتی، هانا. 00:16:36.161 --> 00:16:38.788 ‫و همه‌ش مأمورا میان از من حرف بکشن 00:16:38.788 --> 00:16:42.375 ‫چندتا مأمور اف‌بی‌آی تازه از کارگاهم رفتن. 00:16:42.375 --> 00:16:45.295 ‫صبح زود هم مارشال ایالتی اومده بود در خونه 00:16:45.295 --> 00:16:48.840 ‫خب، اف‌بی‌آی که منطقیه، ‫و به زودی هم از سازمان بورس میان 00:16:48.840 --> 00:16:52.468 ‫ولی مارشال ایالتی، این یه‌کم عجیبه. 00:16:52.468 --> 00:16:53.887 ‫مأمور وو هم همین فکر رو می‌کرد. 00:16:55.013 --> 00:16:56.598 ‫یعنی خب کلاهبرداری تو حوزهٔ تکنولوژی 00:16:56.598 --> 00:16:58.057 ‫در کل تو حوزهٔ کاری مارشال نیست. 00:16:58.057 --> 00:17:00.768 ‫مگه این‌که با یه فراری طرف باشن. 00:17:03.855 --> 00:17:04.856 ‫درسته. 00:17:06.691 --> 00:17:07.692 ‫هان؟ 00:17:11.237 --> 00:17:13.323 ‫۲۴ ساعته از اوون بی‌خبرم. 00:17:18.036 --> 00:17:20.038 ‫واسه دوک قبول شدی؟ 00:17:20.038 --> 00:17:22.457 ‫آره. بورسیه کامل شدم. 00:17:23.499 --> 00:17:25.084 ‫عالیه. 00:17:25.084 --> 00:17:27.879 ‫یعنی، می‌دونم استنفورد در همین حد عالیه، ولی... 00:17:30.048 --> 00:17:32.550 ‫وایسا، قبول نکردی که؟ 00:17:33.593 --> 00:17:34.594 ‫بیلی... 00:17:40.016 --> 00:17:43.269 ‫داری می‌ری دانشگاه ۵ هزار کیلومتری دورتر ‫و هیچی بهم نگفتی. 00:17:43.269 --> 00:17:45.897 ‫استنفورد قطعی نبود و ‫دانشگاه دوک هم عجله داشت. 00:17:45.897 --> 00:17:48.232 ‫می‌خواستم بهت بگم، ولی ‫خب این قضایای بابات پیش اومد 00:17:48.942 --> 00:17:51.611 ‫بیلی، شرمنده. ‫بیلی. 00:17:51.611 --> 00:17:53.154 ‫باورم نمی‌شه فرار کرده 00:17:53.154 --> 00:17:55.281 ‫می‌دونی که جلوهٔ خوبی نداره. 00:17:55.281 --> 00:17:57.492 ‫نه، می‌دونم چه جلوه‌ای داره، فقط... 00:17:57.492 --> 00:18:00.620 ‫فقط باورم نمی‌شه که اوون ‫دستش تو این قضیه باشه، جیک. 00:18:00.620 --> 00:18:02.288 ‫آره، چون معمولاً اونا که فرار می‌کنن 00:18:02.330 --> 00:18:04.207 ‫اونایی نیستن که تو جرم دخیل باشن. 00:18:04.207 --> 00:18:06.209 ‫می‌شه دو دقیقه تیکه نپرونی؟ 00:18:06.209 --> 00:18:07.126 ‫حقیقته دیگه. 00:18:07.752 --> 00:18:09.963 ‫دارم می‌گم اوون اون‌قدرام آدم بدی نیست 00:18:10.672 --> 00:18:13.216 ‫گوش کن، هان. نمی‌خوام ‫عوضی بازی در بیارم، ولی... 00:18:13.216 --> 00:18:14.509 ‫الان مثلاً قبلا نبودی؟ 00:18:14.509 --> 00:18:16.678 ‫دیگه داری شبیه بیشتر زن‌هایی صحبت می‌کنی... 00:18:16.719 --> 00:18:17.428 ‫جانم؟ 00:18:17.428 --> 00:18:20.348 ‫که شوهرشون به جرم‌های یقه سفید متهم شدن 00:18:20.348 --> 00:18:21.766 ‫شبیه بیشتر زن‌ها به‌نظر میام؟ 00:18:21.766 --> 00:18:25.436 ‫نه، ولی موکل‌های زیادی داشتم این‌جوری. 00:18:28.398 --> 00:18:31.150 ‫آدم بی‌دلیل فرار نمی‌کنه، هانا. 00:18:32.860 --> 00:18:38.866 ‫لطفاً، می‌شه سعی کنی ‫جور دیگه‌ای بهش فکر کنی؟ 00:18:39.867 --> 00:18:42.662 ‫- چطور متفاوت؟ ‫- نمی‌دونم، فقط... 00:18:45.498 --> 00:18:47.458 ‫حتی اگه می‌تونستم قبول کنم 00:18:47.500 --> 00:18:50.002 ‫که اوون واسه زندانی نشدن یا چیزی فرار کرده 00:18:50.002 --> 00:18:51.087 ‫من.. 00:18:52.296 --> 00:18:53.923 ‫عاشق دخترشه. 00:18:54.716 --> 00:18:56.259 ‫هر کاری براش می‌کنه. 00:18:56.259 --> 00:18:58.761 ‫آره، خب. ‫خوب داره نشونش می‌ده. 00:18:58.761 --> 00:19:00.513 ‫- خیلی خوشحالم زنگ زدم بهت. ‫- صبر کن 00:19:00.513 --> 00:19:01.597 ‫بس کن. 00:19:03.433 --> 00:19:04.434 ‫می‌خوام کمک کنم. 00:19:07.520 --> 00:19:09.230 ‫یه کارآگاه خصوصی عالی‌ سراغ دارم. 00:19:09.230 --> 00:19:12.316 ‫می‌خوای بگم تحقیق کنه؟ ‫ببینیم پیدا می‌کنه؟ 00:19:16.154 --> 00:19:18.698 ‫آره، آره فکر کنم. 00:19:48.728 --> 00:19:49.729 ‫هانا؟ 00:20:06.245 --> 00:20:07.246 ‫بابا؟ 00:20:38.986 --> 00:20:40.238 ‫لعنتی 00:20:43.532 --> 00:20:45.618 ‫این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ ‫چرا مدرسه نیستی؟ 00:20:45.618 --> 00:20:47.578 ‫- زود اومدم، مهم نیست. ‫- مهمه 00:20:47.578 --> 00:20:50.289 ‫- امن نیست که تنهایی.. ‫- یکی رفته تو خونه 00:20:51.082 --> 00:20:53.918 ‫- مطمئنی؟ ‫- خب، اون‌قدری نموندم که مطمئن شم 00:20:53.918 --> 00:20:55.753 ‫ولی بی شک صدای یکی رو شنیدم 00:20:55.795 --> 00:20:57.838 ‫و پنجرهٔ پذیرایی تا ته باز بود. 00:21:09.350 --> 00:21:10.351 ‫خونه امنه. 00:21:10.893 --> 00:21:13.396 ‫مطمئنید خودتون پنجره رو باز نذاشتین خانم؟ 00:21:13.396 --> 00:21:13.938 ‫کاملاً 00:21:13.980 --> 00:21:15.606 ‫خب، من نشونی از ورود غیرقانونی نمی‌بینم. 00:21:15.606 --> 00:21:18.234 ‫من اونجا بودم، صدای یکی رو شنیدم. ‫پس اینم یه نشونه‌ش. 00:21:18.985 --> 00:21:21.278 ‫یه‌کم تو وضعیت حساسی هستیم، سروان 00:21:22.738 --> 00:21:24.824 ‫متوجهم، با وضعیتی که در جریانه. 00:21:31.914 --> 00:21:34.208 ‫- ممنون بابت کمک‌تون قربان. ‫- خواهش می‌کنم 00:21:34.208 --> 00:21:35.376 ‫بریم. 00:21:36.460 --> 00:21:39.672 ‫چیزی نیست. 00:22:16.792 --> 00:22:18.169 ‫چیزی کم نشده. 00:22:19.170 --> 00:22:22.423 ‫- پس چی‌کار می‌کردن اینجا؟ ‫- اصلاً نمی‌دونم 00:22:45.404 --> 00:22:47.615 ‫پنیر کبابی‌ای چیزی می‌خوای؟ 00:22:49.200 --> 00:22:50.201 ‫هر چی باشه مهم نیست. 00:23:01.754 --> 00:23:02.755 ‫همینجا باش. 00:23:08.093 --> 00:23:09.178 ‫کیه؟ 00:23:09.178 --> 00:23:11.180 ‫پیتزا پپرونی، با پنیر اضافه. 00:23:15.851 --> 00:23:16.852 ‫سلام. 00:23:17.686 --> 00:23:18.687 ‫سلام. 00:23:18.687 --> 00:23:20.564 ‫- بیا ببینم. ‫- ممنون که اومدی 00:23:20.564 --> 00:23:22.399 ‫قربونت. 00:23:24.318 --> 00:23:25.861 ‫- سلام کوچولو. ‫- سلام 00:23:27.488 --> 00:23:28.572 ‫سلام. 00:23:31.951 --> 00:23:33.327 ‫پیتزا رو تقسیم کنیم 00:23:33.327 --> 00:23:35.829 ‫یا یه راست بریم سر وقت ‫نارگیل و کارامل نمکی؟ 00:23:35.829 --> 00:23:37.122 ‫من قاشق‌ها رو میارم. 00:23:37.122 --> 00:23:38.791 ‫باشه. بیا بیرون پس، باشه؟ 00:23:44.255 --> 00:23:47.633 ‫هان، قضیه این مارشال ایالتی که اومده چیه؟ 00:23:49.677 --> 00:23:50.844 ‫خیلی عجیبه. 00:23:50.844 --> 00:23:52.346 ‫جرائم مالی معمولاً 00:23:52.346 --> 00:23:54.014 ‫تو حوزهٔ اختیارات مارشال‌ها نیست. 00:23:54.014 --> 00:23:55.683 ‫می‌شه در مورد چیز دیگه‌ صحبت کنیم؟ 00:23:56.350 --> 00:23:58.102 ‫فقط می‌خوام کمک کنم، هان. 00:23:58.102 --> 00:24:00.479 ‫بیشتر به‌نظر میاد که دنبال داستان و خبری. 00:24:02.022 --> 00:24:03.857 ‫اگه می‌خواستم خبر بنویسم... 00:24:04.733 --> 00:24:08.112 ‫دیروز صبح میفتادم به جون اوون، ‫همون‌جور که ویراستارم خواست. 00:24:10.406 --> 00:24:11.407 ‫شرمنده. 00:24:12.283 --> 00:24:15.077 ‫فقط... باورم نمی‌شه که خبری ازش نشده. 00:24:15.577 --> 00:24:18.872 ‫از وقتی اوون رو دیدم ‫این‌قدر ازش بی‌خبر نبودم. 00:24:26.046 --> 00:24:28.257 ‫نمی‌دونم جولز در مورد مادرم گفته یا نه. 00:24:28.966 --> 00:24:30.801 ‫- خیلی نگفته. ‫- آره 00:24:33.220 --> 00:24:37.307 ‫این‌جوری بگیم که زندگی‌ام رو جوری چیدم ‫که چیزی رو از قلم نندازم 00:24:39.143 --> 00:24:40.561 ‫یا این‌جور فکر می‌کردم. 00:24:43.772 --> 00:24:45.858 ‫می‌دونی چندین داستان و خبر 00:24:45.858 --> 00:24:48.569 ‫درست جلو چشمم، چندین ماه اتفاق افتادن؟ 00:24:48.569 --> 00:24:49.653 ‫فرق داره. 00:24:51.989 --> 00:24:54.825 ‫خب، همیشه سایه‌هایی هستن که نمی‌بینیم. 00:24:54.825 --> 00:24:57.786 ‫پس، به‌نظرت شبیه احمقام اگه بگم 00:24:57.786 --> 00:25:00.622 ‫که لابد یه قضیهٔ دیگه هست؟ 00:25:00.622 --> 00:25:02.791 ‫که یه توضیحی واسه این ماجرا هست؟ 00:25:03.917 --> 00:25:08.630 ‫به‌نظرم باید از امروز شروع کنیم ‫و مرور کنیم همه چی رو. 00:25:12.092 --> 00:25:14.762 ‫وای، یه کارامل گنده خوردم. 00:25:14.762 --> 00:25:16.096 ‫پنی‌سیلینِ روح‌ـه 00:25:16.096 --> 00:25:18.265 ‫مگه اون سوپ مرغ نیست؟ 00:25:18.265 --> 00:25:20.017 ‫نه، قطعاً بستنیه 00:25:25.522 --> 00:25:26.523 ‫خوبی؟ 00:25:29.610 --> 00:25:30.736 ‫بابی داره می‌ره دانشگاه دوک 00:25:33.030 --> 00:25:34.364 ‫استنفورد چی شد پس؟ 00:25:35.824 --> 00:25:39.077 ‫چه می‌دونم. دوک بهش بورس کامل داده، پس... 00:25:40.496 --> 00:25:44.416 ‫خیلی‌خب. یعنی خب پرواز هم اون‌قدر بد نیست. 00:25:45.250 --> 00:25:46.752 ‫انگار بابام اجازه می‌ده. 00:25:46.752 --> 00:25:48.253 ‫شاید داد. 00:25:48.253 --> 00:25:51.799 ‫هفته پیش بهش گفتم می‌خوام ‫با بابی و مامان باباش برم 00:25:51.799 --> 00:25:53.467 ‫زد به سرش. 00:25:53.467 --> 00:25:55.761 ‫باباها این‌جوری‌ان کلا. 00:25:55.761 --> 00:25:58.180 ‫ولی خب خیلی عجیب شد، انگاری... 00:25:59.598 --> 00:26:00.599 ‫انگاری... 00:26:01.517 --> 00:26:02.976 ‫ترسیده بود. 00:26:05.270 --> 00:26:07.981 ‫می‌ترسید که این‌قدر دور باشه. 00:26:10.359 --> 00:26:11.693 ‫به بابات میاد این چیزا 00:26:13.153 --> 00:26:14.154 ‫درسته 00:26:18.825 --> 00:26:21.119 ‫پس چطور این جریانات منطقیه؟ 00:26:22.996 --> 00:26:25.040 ‫با کدوم بخش از امروز می‌خوای شروع کنی؟ 00:26:25.040 --> 00:26:27.793 ‫مارشال ایالتی. هدفش چیه؟ 00:26:27.793 --> 00:26:29.878 ‫خب، اگه اوون فراری باشه... 00:26:29.878 --> 00:26:31.755 ‫حتما، ولی خب مگه نباید اف‌بی‌آی 00:26:31.797 --> 00:26:33.882 ‫از ادارهٔ مارشال‌ می‌خواست که وارد عمل بشن 00:26:33.882 --> 00:26:35.300 ‫و کمک کنن اوون رو پیدا کنن؟ 00:26:35.968 --> 00:26:39.555 ‫آره، اف‌بی‌آی اصلاً نمی‌دونست که ‫گریدی بردفورد این‌جا چی‌کار می‌کرده 00:26:39.555 --> 00:26:41.515 ‫به‌نظر واقعاً جا خوردن. 00:26:41.515 --> 00:26:44.601 ‫این یارو، گریدی، بهت کارت ‫شناسایی‌ای چیزی نشون داد؟ 00:26:44.601 --> 00:26:45.894 ‫نشان‌ش رو نشونم داد. 00:26:45.894 --> 00:26:47.312 ‫هر کسی می‌تونه یه نشان قلابی بسازه. 00:26:47.312 --> 00:26:49.314 ‫چیزی با عکسش روش نشون نداد؟ 00:26:51.358 --> 00:26:52.359 ‫نه 00:26:53.235 --> 00:26:54.653 ‫- و... ‫- چی دیگه؟ 00:26:54.653 --> 00:26:58.323 ‫شماره‌ش، بهم کارت رسمی‌ای چیزی نداد. 00:26:58.323 --> 00:27:00.325 ‫روی دستمال نوشتش. 00:27:01.118 --> 00:27:03.203 ‫عجیب. دستمال رو داری؟ 00:27:13.338 --> 00:27:15.257 ‫شاپ زیاد توی آستین فعالیت داشته؟ 00:27:15.882 --> 00:27:17.175 ‫نه که خبر داشته باشم، چرا؟ 00:27:17.217 --> 00:27:18.010 ‫[گریدی بردفورد] 00:27:18.051 --> 00:27:21.471 ‫مطمئنم که کد ۵۱۲ مال آستینه 00:27:22.347 --> 00:27:23.724 ‫معنی خاصی برات داره؟ 00:27:23.724 --> 00:27:25.309 ‫باید باهام بیای آستین 00:27:25.934 --> 00:27:26.977 ‫آستین؟ 00:27:27.477 --> 00:27:30.647 ‫همایش چوب‌بری دارن. 00:27:32.190 --> 00:27:33.275 ‫لازمه بری؟ 00:27:34.234 --> 00:27:35.235 ‫چی شده؟ 00:27:37.237 --> 00:27:39.531 ‫ممکنه معنی خاصی نداشته باشه، ولی... 00:27:44.745 --> 00:27:46.747 ‫می شه یه چند دقیقه حواست به بیلی باشه؟ 00:27:46.747 --> 00:27:48.040 ‫باشه. 00:27:48.874 --> 00:27:50.375 ‫در رو واسه کسی باز نکن. 00:27:58.884 --> 00:27:59.885 ‫سلام 00:28:00.510 --> 00:28:01.678 ‫ببین، وقت زیادی ندارم. 00:28:02.179 --> 00:28:04.556 ‫پتی داره سوزی رو می‌خوابونه. ‫گفتم می‌رم بدوئم. 00:28:06.975 --> 00:28:09.102 ‫ناراحت شدم واسه اتفاق امروز 00:28:09.853 --> 00:28:13.940 ‫می‌خوام بدونی که من... 00:28:15.150 --> 00:28:16.318 ‫ما... 00:28:16.318 --> 00:28:17.944 ‫توی شاپ سرمایه گذاری نکردی. 00:28:20.238 --> 00:28:21.907 ‫پس پول چی شد، کارل؟ 00:28:24.451 --> 00:28:25.869 ‫فکر کنم اوون بهت چیزی 00:28:25.869 --> 00:28:27.329 ‫در مورد رفیقم لاینوس توی کاستا ریکا نگفته؟ 00:28:27.329 --> 00:28:31.083 ‫در مورد رفیقت لاینوس تو کاستکا ریکا ‫و حسابای شرط‌بندیش خبر دارم. 00:28:31.958 --> 00:28:34.836 ‫- فکر کردم دیگه گذاشتی کنار. ‫- آره. گذاشتم، و بعد... 00:28:35.629 --> 00:28:36.713 ‫دوباره برگشتم سمتش. 00:28:37.839 --> 00:28:41.051 ‫می‌دونی، پتی اخیرا خیلی استرس کشیده 00:28:41.676 --> 00:28:43.929 ‫پس بهش گفتی که سهام شاپ رو خریدی. 00:28:44.429 --> 00:28:47.349 ‫می‌دونست که ته پس‌اندازمون رو در آوردم. ‫باید یه چیزی بهش می‌گفتم. 00:28:47.349 --> 00:28:50.560 ‫اصلاً نمی‌دونستم شاپ تو دردسره. ‫اوون چیزی نگفت. 00:28:50.560 --> 00:28:53.814 ‫نمی‌شه بذاری فکر کنه که ‫به‌خاطر اوون پول رو از دست دادی 00:28:53.814 --> 00:28:55.232 ‫اگه اون‌قدر جدی به من پرید 00:28:55.232 --> 00:28:57.067 ‫کی می‌دونه چی به بقیه می‌گه؟ 00:28:59.653 --> 00:29:01.446 ‫آره، می‌دونم. ‫بهش می‌گم. 00:29:10.247 --> 00:29:12.123 ‫ببین، نمی‌دونم کمک کنه یا نه 00:29:12.624 --> 00:29:14.292 ‫منم درکش نمی‌کنم. 00:29:16.253 --> 00:29:17.879 ‫این اوونی نیست که می‌شناسم. 00:29:23.260 --> 00:29:24.261 ‫اوون یه وقت.. 00:29:25.470 --> 00:29:28.557 ‫اصلاً چیزی بهت واسه ‫موندن توی آستین گفت؟ 00:29:29.349 --> 00:29:31.393 ‫تگزاس؟ نه، چرا؟ 00:29:32.352 --> 00:29:35.564 ‫مارشال ایالتی که اومد در خونه، ‫فکر کنم از اونجا اومده بود. 00:29:35.564 --> 00:29:36.648 ‫یعنی خب... 00:29:40.026 --> 00:29:42.320 ‫آره، ولی در واقع یه بار بود 00:29:42.320 --> 00:29:46.616 ‫که رفته بودیم «فیلمور» فکر کنم ‫و هر دومون فهمیدیم 00:29:46.616 --> 00:29:47.993 ‫که ممکنه همون موقعی باشه که 00:29:47.993 --> 00:29:49.494 ‫جان لی هوکر توی آنتون کنسرت داره. 00:29:49.494 --> 00:29:50.620 ‫متوجه نمی‌شم. 00:29:50.620 --> 00:29:52.872 ‫آنتون یه کلابه، توی آستین 00:29:54.040 --> 00:29:56.293 ‫- پس اونجا بوده؟ ‫- نه، همین دیگه 00:29:56.293 --> 00:30:00.839 ‫برگشتنی اوون گفت که خیلی گیج شده 00:30:00.839 --> 00:30:02.132 ‫خیلی قاطعانه می‌گفت که 00:30:02.132 --> 00:30:05.802 ‫تا حالا توی آنتون و آستین نبوده 00:30:09.931 --> 00:30:12.684 ‫فقط واسه این یادمه که عجیب بود، خب؟ 00:30:12.684 --> 00:30:14.728 ‫یعنی خب که چی مثلا؟ 00:30:19.608 --> 00:30:20.900 ‫لعنتی. خب دیگه من برم. 00:30:20.900 --> 00:30:22.402 ‫باشه. 00:30:22.402 --> 00:30:25.155 ‫- ترتیبش رو می‌دم، خب؟ با پتی صحبت می‌کنم. ‫- ممنون 00:30:54.851 --> 00:30:56.478 ‫خدمات مارشال، چه امری داشتین؟ 00:30:56.478 --> 00:30:58.605 ‫مأمور بردفورد نامی اونجا کار می‌کنه؟ 00:30:58.605 --> 00:31:00.857 ‫می‌تونم به دفترشون وصل‌تون کنم. ‫لطفاً پشت خط باشید 00:31:58.706 --> 00:31:59.874 ‫بیلی... 00:32:02.669 --> 00:32:04.921 ‫- می‌شه بشینم؟ ‫- حتما 00:32:17.559 --> 00:32:20.895 ‫در مورد اون یادداشتی که بابات ‫برات گذاشته فکر کردم این مدت 00:32:23.147 --> 00:32:26.484 ‫که منظورش چی بوده وقتی گفت ‫«می‌دونی چی برام مهمه» 00:32:26.484 --> 00:32:29.279 ‫آره. می‌دونم بابام دوستم داره. ‫گفتی منظورت رو. 00:32:29.988 --> 00:32:31.614 ‫نه، فکر کنم شاید اشتباه کردم. 00:32:33.074 --> 00:32:34.534 ‫شاید منظورش یه چیز دیگه بوده. 00:32:35.285 --> 00:32:36.286 ‫مثل چی؟ 00:32:37.161 --> 00:32:41.416 ‫بیلی، تو و بابات قبلاً توی آستین بودین؟ 00:32:41.416 --> 00:32:42.500 ‫همون تگزاس؟ 00:32:43.418 --> 00:32:45.003 ‫چقدر یهویی، چرا؟ 00:32:50.967 --> 00:32:53.052 ‫امروز صبح یکی اومده بود. 00:32:53.678 --> 00:32:54.846 ‫مارشال ایالتی. 00:32:55.763 --> 00:32:57.098 ‫اومده بود بابا رو دستگیر کنه؟ 00:32:57.640 --> 00:32:59.851 ‫نه. همین‌دیگه. ‫فکر نمی‌کنم. 00:33:00.435 --> 00:33:02.437 ‫نمی‌دونم این‌جا چی‌کار می‌کرده. 00:33:02.437 --> 00:33:04.397 ‫و توی آستین کار می‌کنه. 00:33:05.523 --> 00:33:07.984 ‫این چه ربطی به بابام داره؟ 00:33:07.984 --> 00:33:09.694 ‫منم سعی دارم همین رو بفهمم. 00:33:14.115 --> 00:33:15.116 ‫فکر کنم... 00:33:15.116 --> 00:33:19.996 ‫رفتیم یه باری رفتیم ‫تماشای بازی فوتبال تو تگزاس. 00:33:19.996 --> 00:33:21.331 ‫شاید آستین بوده باشه. 00:33:21.331 --> 00:33:24.876 ‫اصلاً یادم نمیاد پدرت یه بارم ‫بازی فوتبال تماشا کرده باشه. 00:33:26.169 --> 00:33:28.004 ‫آره، می‌دونم عجیبه، درسته؟ 00:33:28.004 --> 00:33:33.468 ‫ولی یه خاطرهٔ دوری از این‌که ‫باهاش تو استادیوم بودم رو دارم 00:33:33.468 --> 00:33:38.640 ‫و کل استادیوم یه نارنجی تیره بود 00:33:42.602 --> 00:33:45.730 ‫فکر کنم رفته بودیم دیدن فامیلی کسی 00:33:45.730 --> 00:33:48.816 ‫- تو آستین؟ تو آستین فامیل دارین؟ ‫- نه 00:33:50.401 --> 00:33:51.527 ‫نمی‌دونم. 00:33:52.320 --> 00:33:54.489 ‫شاید دوست بوده 00:33:54.489 --> 00:33:56.074 ‫مال خیلی وقت‌ها پیش بوده 00:33:56.115 --> 00:33:57.450 ‫ولی مطمئنی تگزاس بود؟ 00:33:57.450 --> 00:34:01.204 ‫نه، نه. مطمئن نیستم. هانا. ‫اصلاً مطمئن نیستم. 00:34:06.918 --> 00:34:10.421 ‫- بین تو و بابی، جریانی پیش اومده؟ ‫- می‌شه تنها باشم، لطفاً؟ 00:34:11.422 --> 00:34:13.341 ‫- بیلی... ‫- ولم کن دیگه 00:34:23.101 --> 00:34:25.561 ‫سلام. هنوز منتظرم رفیقم خبر بده. 00:34:25.561 --> 00:34:27.230 ‫باشه، یه سؤال مختصر دارم. 00:34:27.230 --> 00:34:29.524 ‫- فوتبال دانشگاهی رو دنبال می‌کنی دیگه؟ ‫- آره 00:34:29.524 --> 00:34:32.360 ‫در مورد استادیوم فوتبال ‫آستین چی می‌تونی بهم بگی؟ 00:34:32.360 --> 00:34:33.861 ‫می‌تونم بگم که اسمش این نیست. 00:34:34.445 --> 00:34:35.696 ‫می‌دونی چه رنگیه؟ 00:34:35.696 --> 00:34:39.283 ‫رنگ لباس تیم‌شون؟ ‫سفید و نارنجی سوخته. 00:34:39.283 --> 00:34:40.827 ‫بخش نارنجی رو مطمئنی؟ 00:34:40.827 --> 00:34:43.162 ‫خب، من طرفدار تیم فوتبال دانشگاهی ‫تگزاس نیستم، اگه منظورت اینه 00:34:43.162 --> 00:34:44.247 ‫ولی خب‌ آره 00:34:44.247 --> 00:34:47.208 ‫استادیوم، منطقهٔ آخر زمین، لباس‌هاشون 00:34:47.208 --> 00:34:48.292 ‫چرا؟ قضیه چیه؟ 00:34:48.292 --> 00:34:51.546 ‫اوون یه جریان عجیبی در مورد آستین داره 00:34:51.546 --> 00:34:54.841 ‫و بیلی فکر می‌کنه یادش میاد باهاش ‫اونجا رفته تو استادیوم. 00:34:54.841 --> 00:34:56.926 ‫ببین، هانا مطمئنم الان که به گذشته نگاه می‌کنی 00:34:56.926 --> 00:34:58.344 ‫خیلی چیزا عجیب به‌نظر میاد، ولی... 00:34:58.344 --> 00:35:01.472 ‫ولی باور کن، ملت کارشون همینه. 00:35:02.056 --> 00:35:03.432 ‫احتمالاً فقط... 00:35:03.432 --> 00:35:05.143 ‫گریدی بردفورد از آستین اومده بود. 00:35:05.143 --> 00:35:07.812 ‫- کی؟ ‫- مارشال ایالتی‌ای که اینجا بود 00:35:08.896 --> 00:35:10.064 ‫زنگ زدم دفترش 00:35:10.606 --> 00:35:13.234 ‫خدمات مارشال شعبهٔ غرب تگزاسه. 00:35:13.234 --> 00:35:14.569 ‫توی آستینه 00:35:15.695 --> 00:35:16.696 ‫خیلی‌خب. 00:35:17.530 --> 00:35:19.657 ‫اف‌بی‌آی چیزی در مورد گریدی نمی‌دونست. 00:35:20.741 --> 00:35:22.160 ‫اگه به هم مرتبط نباشن چی؟ 00:35:22.660 --> 00:35:25.037 ‫تو گفتی که آدم بی‌دلیل فرار نمی‌کنه. 00:35:26.414 --> 00:35:28.332 ‫اگه اوون به‌خاطر یه چیز ‫دیگه‌ که فرار کنه چی؟ 00:35:28.332 --> 00:35:31.335 ‫آره، خب. ‫کارآگاه واسه همین مسائل به درد می‌خوره. 00:35:31.335 --> 00:35:32.753 ‫همه مسائل رو بررسی می‌کنه. 00:35:32.753 --> 00:35:34.213 ‫برامون جواب پیدا می‌کنه. 00:35:34.213 --> 00:35:35.673 ‫آره، اگه بهت زنگ بزنه. 00:35:35.673 --> 00:35:38.342 ‫- زنگ می‌زنه، به زودی. ‫- خیلی‌خب. 00:35:38.342 --> 00:35:39.427 ‫گوش کن، هانا 00:35:39.427 --> 00:35:41.220 ‫نباید کاری کنی. 00:35:41.971 --> 00:35:44.348 ‫هر جریانی که هست، نباید قاتی‌ش بشی، خب؟ 00:35:44.849 --> 00:35:46.267 ‫- باشه. ‫- هانا؟ 00:35:46.267 --> 00:35:48.686 ‫ممنون، جیک. حله. ‫خبری شد بهم بگو. 00:35:52.481 --> 00:35:54.108 ‫می‌شه بس کنی؟ یه چسه خوردم. 00:35:54.609 --> 00:35:57.528 ‫نوشیدنیه برام مهم نیست، و درست می‌گی 00:35:57.528 --> 00:35:59.363 ‫فردا نمی‌ری مدرسه 00:35:59.363 --> 00:36:00.781 ‫- نمی‌رم؟ ‫- نه 00:36:00.781 --> 00:36:02.533 ‫یه نقشه جدید دارم. 00:36:25.139 --> 00:36:28.142 ‫بابت تأخیر عذر می‌خوایم دوستان، ‫ولی مجوز پرواز دادن بهمون 00:36:43.949 --> 00:36:45.826 ‫مهمانداران لطفاً بشینید 00:36:45.826 --> 00:36:47.203 ‫آمادهٔ پرواز هستیم 00:36:48.079 --> 00:36:50.081 ‫چشم رو هم بذارین به آستین رسیدیم.