WEBVTT

00:00:07.966 --> 00:00:11.136
دیروز همانطور که خانواده ها
مسابقات اسب سواری را تماشا می کردند

00:00:11.219 --> 00:00:13.054
تراژدی از زیر، در بالای آسمان آستین

00:00:13.096 --> 00:00:14.973
از دور پیدار شد

00:00:15.015 --> 00:00:17.600
مزرعه دار محلی، مارو دیویدسون

00:00:17.642 --> 00:00:20.020
به نظر می آید که شب دیر وقت زنده زنده در
انبار خودش سوخته است

00:00:20.061 --> 00:00:22.605
مقامات رسمی هنوز دلیل

00:00:22.647 --> 00:00:23.982
شعله ور شدنش را شناسایی نکرده اند

00:00:23.982 --> 00:00:26.735
ما تونستیم با خانم دیویدسون
صحبت کنیم تا ایشون

00:00:26.776 --> 00:00:29.696
جزییات مهیب جریان رو
بازگو کنند

00:00:29.738 --> 00:00:33.950
به نظر میاد اون
اون دویده سمت عمارت در حال سوختن

00:00:33.992 --> 00:00:36.494
تا از اون بچه ها محافظت کنه
... اون

00:00:37.078 --> 00:00:39.748
اون همیشه فداکار بود

00:00:39.789 --> 00:00:42.000
سنگینی حادثه روی دخترتون

00:00:42.042 --> 00:00:45.045
...حتما باید

00:00:45.295 --> 00:00:47.881
حادثه ای در کار نبود
ببخشید؟

00:00:51.760 --> 00:00:53.845
من نباید چیزی می گفتم

00:00:53.887 --> 00:00:58.767
اگه کسی اینجا مقصره
به نظرم مردم حق دارن بدونن

00:01:00.518 --> 00:01:05.899
به نظر من کار پسر همسایه ست که آتیش رو روشن کرد

00:01:05.940 --> 00:01:08.943
منظورم اینه که خانواده اون
همیشه خدا دنبال خانواده من بوده

00:01:08.985 --> 00:01:11.696
اون مسئوله

00:01:11.738 --> 00:01:14.449
کوردل واکر شوهر من رو به قتل رسونده

00:01:14.491 --> 00:01:16.326
...کوردل واکر

00:01:18.995 --> 00:01:20.163
داری چی کار می کنی؟

00:01:20.872 --> 00:01:23.374
هیچوقت این رو ندیده بودم
مامان و بابا

00:01:23.416 --> 00:01:24.918
ازم خواستن هیچوقت نبینمش

00:01:24.959 --> 00:01:27.962
و حدس می زنم یه تیکه از وجود خودم
نمی خواست تماشاش کنه

00:01:28.004 --> 00:01:30.924
آره
دلایل خوبی داشتن، آره

00:01:30.965 --> 00:01:32.634
اصلا چرا رفتی دنبالش گشتی؟

00:01:33.843 --> 00:01:36.387
نمی تونستم بخوابم
می دونی من باید راجع به

00:01:36.429 --> 00:01:38.431
آخرین باری که دیویدسون ها
مجبور به رفتن شدن فکر می کردم

00:01:38.473 --> 00:01:40.350
تقصیر تو نبود

00:01:41.351 --> 00:01:43.603
آره، آره
...نه، من من

00:01:44.270 --> 00:01:44.646
باشه

00:01:44.687 --> 00:01:45.980
من باید برم سوارکاری

00:01:46.022 --> 00:01:47.732
بابا منتظره
اون خیلی خوشحال میشه

00:01:47.774 --> 00:01:49.359
گوش کن، من می خوام بعد مسابقه

00:01:49.400 --> 00:01:50.985
یه معامله با دیویدسون ها بکنم

00:01:51.027 --> 00:01:53.655
ازت می خوام به طرح پیشنهادی
یه نگاهی کنی

00:01:54.489 --> 00:01:55.615
لطفا

00:01:56.908 --> 00:01:59.244
می دونی کل این جریان
چیش دیوونگیه؟

00:01:59.327 --> 00:02:01.788
من رفتم حقوق خوندم
تو بهترین موسسه منهتن کار کردم

00:02:01.830 --> 00:02:04.791
تقریبا داشتم بازپرس قضایی می شدم

00:02:04.833 --> 00:02:07.252
و تمام این جریان قراره با

00:02:07.335 --> 00:02:08.837
یه مسابقه ی اسب سواری
راجع بهش تصمیم گرفته بشه

00:02:08.878 --> 00:02:10.004
خیلی خب، آقای ماهر

00:02:10.046 --> 00:02:11.714
چیزیت نمیشه باشه؟

00:02:11.756 --> 00:02:14.425
من مسابقه میدم
می دونی که برنده می شم

00:02:14.467 --> 00:02:15.802
زمینمون تو خطره

00:02:15.844 --> 00:02:18.263
من فقط فکر می کنم ما باید
قبل مسابقه سعی کنیم

00:02:18.346 --> 00:02:20.682
معامله کنیم نه بعدش
نه

00:02:20.723 --> 00:02:21.808
نمی خوام دیویدسون ها فکر کنن ما

00:02:21.850 --> 00:02:23.059
از چالش می ترسیم

00:02:23.101 --> 00:02:25.270
فردا قراره مسابقه بدیم
مجبوریم

00:02:25.353 --> 00:02:26.729
اما مجبور نیستیم

00:02:26.771 --> 00:02:28.982
جنگی رو شروع کنیم
لطفا

00:02:29.023 --> 00:02:30.692
خیلی خب

00:02:38.116 --> 00:02:39.576
...باشه، به نظرم

00:02:39.617 --> 00:02:40.618
به نظرم دیگه تموم شد

00:02:42.036 --> 00:02:43.538
وای ممنون

00:02:47.458 --> 00:02:49.586
پاک کننده رو اشتباهی
از مغازه خریدی

00:02:49.627 --> 00:02:51.588
پاک کننده ای خریدم که
پاک نمی کنه؟

00:02:53.089 --> 00:02:54.632
آره

00:02:56.092 --> 00:02:58.553
هیچ می دونی دیروز چقدر شرمنده ام کردی؟

00:02:58.595 --> 00:03:00.763
بی حال

00:03:00.805 --> 00:03:02.682
جلوی رنجر جدیدِ

00:03:04.100 --> 00:03:05.727
متاسفم

00:03:05.768 --> 00:03:07.770
می دونم میلیون دفعه گفتم
اما متاسفم

00:03:07.812 --> 00:03:10.148
آره و کاملا مفهومش رو
از دست داده

00:03:11.065 --> 00:03:12.567
ما نمی تونم به این ادامه بدیم دن

00:03:12.984 --> 00:03:14.068
نمی تونیم

00:03:14.110 --> 00:03:16.613
دیگه حالم از اینکه یه هیولا باشم و

00:03:16.654 --> 00:03:18.865
همیشه خدا خودم رو تکرار کنم
به هم می خوره

00:03:18.907 --> 00:03:20.158
این عادلانه نیست

00:03:20.200 --> 00:03:22.702
نه برای من
نه برای کول

00:03:22.744 --> 00:03:23.870
تو باید بری

00:03:23.912 --> 00:03:26.497
قبل از اینکه از سر کار بیام خونه

00:03:26.539 --> 00:03:27.790
باید بری

00:03:27.832 --> 00:03:29.792
فقط این قدر کشش نده

00:03:29.834 --> 00:03:31.502
دنیس، من جای دیگه ای
برای رفتن ندارم

00:03:31.544 --> 00:03:34.005
خب به نظر میاد تو همیشه
یه کاریش می کنی دیگه

00:03:45.683 --> 00:03:47.852
پاک کننده؟ خدایی؟

00:03:47.894 --> 00:03:51.522
تو رو خدا، مامان
تو و بابا اون دعوا رو اختراع کردید، باشه؟

00:03:51.564 --> 00:03:53.733
عزیزم، اون راجع به مسابقه می دونه

00:03:54.400 --> 00:03:54.901
چطوری؟

00:03:54.984 --> 00:03:56.694
اون بهترین شانسمون تو برد فرداست

00:03:56.736 --> 00:03:58.488
چرا؟ چون یه کم تابستون ها برای یه

00:03:58.529 --> 00:04:00.406
اسب سوار کار کرده؟
...باشه، اما

00:04:00.406 --> 00:04:01.115
دلت می خواد اونی که اولین با سواری کاری کرد

00:04:01.157 --> 00:04:03.076
از زمان کالج تا حالا
برای این خانواده اسب سواری کنه؟

00:04:03.117 --> 00:04:05.161
اگه به این ختم میشه، بشه

00:04:05.203 --> 00:04:06.412
اما می دونی چیه؟

00:04:06.454 --> 00:04:07.413
این مسابقه برگزار نمیشه

00:04:07.455 --> 00:04:08.706
اگه من کاری بهش داشته باشم

00:04:08.706 --> 00:04:10.041
حالا هم باید برم سرکار

00:04:13.628 --> 00:04:15.922
مامان من تحقیقات
مرگ بابا رو

00:04:15.964 --> 00:04:17.507
دوباره باز کردم

00:04:17.715 --> 00:04:21.052
و به مدارک قوی علیه واکرها احتیاج دارم
قبل از اینکه این دشمنی بره تو صدر خبرها

00:04:21.094 --> 00:04:24.264
چون می دونی که اون ها من رو متهم
به سو استفاده از منابع بخش می کنن

00:04:24.305 --> 00:04:27.058
چی داری میگی؟
سر این می تونی کارت رو از دست بدی؟

00:04:27.684 --> 00:04:30.478
دیگه هیچ موقع نمی تونم دادستان منطقه بشم

00:04:33.231 --> 00:04:35.024
آره ما همیشه چراغ های نفتی
اونجا داشتیم

00:04:35.066 --> 00:04:38.111
من راجع به اونی که اون آورد
دارم حرف می زنم

00:04:38.152 --> 00:04:40.071
اونی که جاش گذاشت

00:04:40.113 --> 00:04:42.156
وقتی شما دو تا تو انبار علوفه با هم بودین

00:04:42.198 --> 00:04:43.908
داری سعی می کنی چی بگی؟
اون چی کار کرده؟

00:04:43.950 --> 00:04:45.410
من...بی خیال

00:04:45.451 --> 00:04:47.912
این دیگه خیلیه! مامان منظورم اینه که
اون فقط یه بچه بود

00:04:47.954 --> 00:04:49.080
و اون ها هیچوقت اون چراغ رو پیدا نکردن

00:04:49.122 --> 00:04:51.082
تا چند هفته قبل

00:04:51.124 --> 00:04:52.375
وقتی که واکرها پیداش کردن

00:04:52.417 --> 00:04:53.960
و پنهانی

00:04:54.002 --> 00:04:55.336
نگهش داشتن

00:04:57.505 --> 00:04:59.424
هرچیزی که می دونی رو بهم بگو

00:05:06.806 --> 00:05:07.890
هی صبح به خیر

00:05:07.932 --> 00:05:09.559
...ببخشید

00:05:09.600 --> 00:05:11.352
خب اومدش

00:05:11.394 --> 00:05:14.522
دوباره کابوس دیدی؟
خدا جون به نظر داغون میایی

00:05:14.564 --> 00:05:18.151
خیلی مهربانانه بود، ممنون مربی

00:05:18.192 --> 00:05:21.070
من اینجام حاضر و آماده
چی کار کنیم؟

00:05:21.112 --> 00:05:22.822
بسیار خب بذار ببینم
بریم کار رو شروع کنیم

00:05:22.864 --> 00:05:25.450
...چطوره اگه ما

00:05:29.120 --> 00:05:30.413
چاپر؟

00:05:30.455 --> 00:05:32.290
منظورم اینه که اون

00:05:32.332 --> 00:05:34.500
وحشتناک سریعه
اما تا حالا اصلا سواری داده؟

00:05:34.542 --> 00:05:36.586
منظورم اینه که... خب
نه اون طور که باید، اما

00:05:36.627 --> 00:05:39.339
اما دارم بهت می گم
این بهترین اسبی که تاحالا پرورش دادم

00:05:39.380 --> 00:05:41.549
این تازه کار اولین نفر
می رسوندت به خط پایان

00:05:43.217 --> 00:05:45.470
باشه، باشه

00:05:45.511 --> 00:05:48.264
...عالیه، پس به نظرم

00:05:50.350 --> 00:05:52.018
باشه، باشه

00:05:52.060 --> 00:05:54.270
چه خبر شده؟
فقط... باشه

00:05:54.312 --> 00:05:55.521
بسیارخب، بسیارخب

00:05:55.563 --> 00:05:57.607
هیسسس... داره از خودش محافظت می کنه

00:05:58.608 --> 00:06:01.819
به نظر میاد من تنها کسی نیستم که حس کردم یه چیزیت هست

00:06:03.112 --> 00:06:04.697
چیزی هست که بهم نمیگی؟

00:06:08.868 --> 00:06:09.452
باشه

00:06:09.494 --> 00:06:11.996
بابا من داشتم فکر می کردم
...شاید ما باید

00:06:12.038 --> 00:06:14.207
من فکر می کنم فردا بعد از اینکه بردیم

00:06:14.248 --> 00:06:15.541
با دیویدسون ها معامله کنیم

00:06:15.583 --> 00:06:17.251
کوردل نمی خوام بشنوم

00:06:17.293 --> 00:06:19.003
من یه لیست از شرط و شروط ها رو
لیست کردم

00:06:19.045 --> 00:06:20.213
اوه... اون ها، اون ها

00:06:20.254 --> 00:06:22.048
حداقل می تونن تو مزرعه شون
زندگی کنن

00:06:22.090 --> 00:06:23.716
حرفم رو بشنو

00:06:24.258 --> 00:06:25.510
اگه ما شاخ های زیتون مون رو گسترش بدیم

00:06:25.551 --> 00:06:28.971
می تونیم این دشمنی
احمقانه خانوادگی رو تمومش کنیم بره

00:06:29.013 --> 00:06:31.224
یه بار برای همیشه بدون اینکه
تلفات دیگه ای رو دستمون بذاره

00:06:32.433 --> 00:06:34.435
گلوله ها شلیک شدن

00:06:34.477 --> 00:06:35.853
خطوط ترسیم شدن

00:06:35.937 --> 00:06:37.480
و یه جورایی

00:06:37.522 --> 00:06:41.067
دیویدسون ها همیشه وقتی که سرت رو برمی گردی
همیشه اونجان

00:06:42.902 --> 00:06:46.072
...حالا ما سعی کردیم برای مدت خیلی زیادی

00:06:46.114 --> 00:06:47.198
حافظ صلح باشیم

00:06:49.158 --> 00:06:51.119
همه چی دیگه الان روی خطِ

00:06:51.452 --> 00:06:53.663
زمین ما
میراث ما

00:06:53.704 --> 00:06:54.997
متوجه‌ام

00:06:55.039 --> 00:06:57.333
روی همون تمرکز کن

00:07:29.740 --> 00:07:31.033
...من

00:07:32.743 --> 00:07:35.580
دیشب خوابت رو دیدم

00:07:38.082 --> 00:07:40.877
بالای تانکر آب بودیم

00:07:40.918 --> 00:07:42.503
اونی که پایین شهر بود

00:07:44.464 --> 00:07:47.216
اما وقتی که سرم رو بگردوندم

00:07:50.094 --> 00:07:51.929
تمام چیزی که دیدم آتیش بود

00:07:53.681 --> 00:07:55.099
تو داشتی فریاد می کشیدی

00:07:55.141 --> 00:07:56.851
و من خشکم زده بود

00:08:03.774 --> 00:08:05.735
بان و من واقعا حرف نمی زنیم

00:08:08.905 --> 00:08:10.656
به نظرم به خاطر راز هایی که

00:08:12.658 --> 00:08:15.495
نگه داشتیم. به خاطر چی؟

00:08:15.536 --> 00:08:17.580
به خاطر کی؟

00:08:17.622 --> 00:08:20.583
و به یه طریقی

00:08:20.625 --> 00:08:22.668
همیشه

00:08:22.710 --> 00:08:24.754
چیزی برای از دست دادن هست

00:08:30.801 --> 00:08:32.428
بسیار خب
پشتت رو صاف کن

00:08:32.470 --> 00:08:34.472
سرت رو جلو نگه دار
تمرکز کن کجا میری

00:08:34.514 --> 00:08:36.432
بلدم چطوری اسب سواری کنم ها
خب اینطور که به نظر نمیاد

00:08:36.474 --> 00:08:38.518
خب اون نمیره
وای پروردگارا

00:08:38.559 --> 00:08:39.810
آروم

00:08:39.852 --> 00:08:41.395
اوووه گاو چرون

00:08:41.437 --> 00:08:43.356
اسبت رو آوردم
درخواستت رو زود اجابت کردم

00:08:43.397 --> 00:08:44.815
نیروی جدید مزرعه من

00:08:44.857 --> 00:08:47.652
مربی

00:08:47.693 --> 00:08:49.862
برای امروز من رو دستیار جدیدت
در نظر بگیر

00:08:49.904 --> 00:08:51.906
هر چی لازم داشته باشی من اینجام

00:08:51.948 --> 00:08:54.534
و اگه اشتباهی ازش سر زد

00:08:54.575 --> 00:08:56.202
من نگهش میدارم
شما بزنش

00:08:57.286 --> 00:08:58.955
خب، تو ذهنم می مونه

00:09:00.373 --> 00:09:01.666
اوه جواب نده

00:09:01.707 --> 00:09:03.668
حتی به جواب دادن بهش
فکر هم نکن

00:09:04.961 --> 00:09:07.213
کله ات بو قرمه سبزی میده آخه پسر؟

00:09:08.923 --> 00:09:11.342
وای نه! چاپر

00:09:11.384 --> 00:09:12.510
دنیس بود

00:09:14.220 --> 00:09:15.763
ممکنه راجع به مسابقه باشه
وای پروردگارا

00:09:21.060 --> 00:09:22.311
عالیه آره
درسته

00:09:22.353 --> 00:09:24.397
تقصیر من نیست
کارِ چاپره

00:09:24.438 --> 00:09:25.815
چرا سوار اسب متفاوتی نشم؟

00:09:25.815 --> 00:09:27.400
هیچ هم تقصیر اسبِ نیست

00:09:27.441 --> 00:09:28.484
من نشونت میدم

00:09:29.694 --> 00:09:31.654
یکی از اون قندها رو بردار

00:09:31.696 --> 00:09:34.365
بده به چاپر
چشم قربان

00:09:34.407 --> 00:09:35.575
بیا اینجا، بیا اینجا

00:09:35.575 --> 00:09:37.159
پسر خوب

00:09:37.201 --> 00:09:38.202
آره، من که فکر می کنم حق با باباته

00:09:38.244 --> 00:09:39.370
این اسب تقریبا داره از دست من

00:09:39.412 --> 00:09:40.413
دیوونه میشه دیگه

00:09:40.454 --> 00:09:42.498
واقعا؟

00:09:42.540 --> 00:09:45.418
تو واقعا کار صبح رو کنسل کردی برای این؟

00:09:45.459 --> 00:09:48.045
آره و کاملا ارزشش رو داشت

00:09:48.087 --> 00:09:49.630
باشه، بسیار خب

00:09:49.672 --> 00:09:52.258
باشه تقصیر چاپر نیست
مقصر منم

00:09:53.301 --> 00:09:54.510
ذهنم درگیره

00:09:54.552 --> 00:09:56.304
و اسب سواریم به فنا رفته

00:09:56.304 --> 00:09:58.806
باشه، می دونی چیه؟
چرا برنمی گردی

00:09:58.848 --> 00:10:00.808
تو خونه. تو اینجا دیگه کاری نداری

00:10:00.850 --> 00:10:02.268
چی؟ خب تو خودت گفتی

00:10:02.310 --> 00:10:04.061
تو نمی تونی مسابقه بدی

00:10:04.103 --> 00:10:05.187
خب میدم

00:10:25.166 --> 00:10:26.042
آگوست سلام

00:10:26.083 --> 00:10:27.168
سلام خانم دیویدسون

00:10:27.209 --> 00:10:29.045
آره... کالتن الان اینجا نیست

00:10:29.670 --> 00:10:30.630
...اوه نه

00:10:30.671 --> 00:10:32.798
من کل صبح رو داشتم سعی می کردم
با بابات تماس بگیرم، اینجاست؟

00:10:32.840 --> 00:10:34.467
کل روز رو ازش خبر نداشتم

00:10:34.508 --> 00:10:35.885
خب اگه اینطوره
اشکالی نداره

00:10:35.926 --> 00:10:37.720
اگه چند تا سوال ازت بپرسم؟

00:10:37.762 --> 00:10:40.431
حتما. منظورم اینه که وکیل لازم نیستم که؟

00:10:42.433 --> 00:10:44.101
یه چراغ نفتی
از ملک من دزدیده شده

00:10:44.143 --> 00:10:48.939
چند هفته پیش و اسم تو به عنوان کسی که
درگیر این جریان بوده نام برده شده

00:10:48.981 --> 00:10:51.567
خب تو نظری نداری که کجا
می تونه باشه؟

00:10:51.609 --> 00:10:53.527
باشه، تو واقعا اینجوری
با یه بچه روبه رو میشی؟

00:10:53.569 --> 00:10:54.737
داشتم سعی می کردم پدرت رو پیدا کنم

00:10:54.779 --> 00:10:57.156
و تنها گیر آوردن آگی
خیلی سخته

00:10:57.531 --> 00:10:59.116
ما اینجا آدم بده قضیه نیستیم

00:10:59.158 --> 00:11:02.036
آگوست، من فقط ازت می خوام همون
یه دونه سوال رو جواب بدی

00:11:02.870 --> 00:11:04.038
اینجا چه خبره؟

00:11:04.080 --> 00:11:05.581
می دونی چیه؟
به تو دخلی نداره

00:11:05.623 --> 00:11:07.083
پس فقط...خب

00:11:07.124 --> 00:11:08.709
وقتی که تو محل کسب و کار منی

00:11:08.751 --> 00:11:11.587
با بچه هایی حرف می زنی
که عملا از خون من هستن

00:11:11.629 --> 00:11:14.006
من که می گم آره

00:11:14.548 --> 00:11:15.841
به من دخل داره

00:11:17.051 --> 00:11:18.761
باشه

00:11:18.803 --> 00:11:20.554
چرا مکان بی طرف رو پیدا نکنیم پس؟

00:11:21.013 --> 00:11:22.139
دفتر مقر رنجرها چطوره؟

00:11:22.598 --> 00:11:23.516
من که فکر نمی کنم ضروری باشه

00:11:23.557 --> 00:11:24.517
آره نه مشکلی نیست

00:11:24.558 --> 00:11:25.518
بیایید فقط

00:11:25.559 --> 00:11:27.144
تمومش کنیم بره

00:11:28.521 --> 00:11:29.397
عالیه

00:11:29.689 --> 00:11:30.815
عالیه

00:11:30.856 --> 00:11:32.525
آگی، چیزی نیست

00:11:32.566 --> 00:11:34.026
باشه من باهات میام

00:11:34.068 --> 00:11:37.029
می دونی چیه؟
تو قیم قانونیش نیستی

00:11:37.071 --> 00:11:38.572
اما نگران نباش

00:11:38.614 --> 00:11:40.116
دست آدم خوبی خواهد بود

00:11:40.157 --> 00:11:41.242
بیا بریم

00:11:44.829 --> 00:11:46.247
آگی

00:11:47.456 --> 00:11:49.083
بابا برنمی داره
مستقیم میره سر پیام صوتی

00:11:49.125 --> 00:11:52.670
من بهش گفتم زودتر بیاد
پس شاید تو راه باشه

00:11:52.712 --> 00:11:54.088
باشه. محض اینکه برسه
تو اینجا باش

00:11:54.130 --> 00:11:55.881
حواست باشه تا یکی بیاد
صبر کن، کجا میری؟

00:11:55.923 --> 00:11:57.758
من میرم اون چراغ نفتی کوفتی رو
پیدا کنم

00:12:06.225 --> 00:12:08.227
مسخره ست ها

00:12:08.269 --> 00:12:10.479
اون همیشه خدا این کار رو می کنه، اون باید

00:12:10.521 --> 00:12:14.442
باید همه چی رو تنهایی انجام بده
خدا جون، اسنک های این خونه

00:12:14.483 --> 00:12:16.569
واقعا خوبه، منظورم اینه که مامانت

00:12:16.610 --> 00:12:18.654
انگار 3 نوع مختلف خونگی رو
با هم مخلوط کرده

00:12:18.696 --> 00:12:21.449
بسیار خب منظورم اینه که من الان
خیلی سر این مسابقه مایه گذاشتم

00:12:21.490 --> 00:12:24.577
منظورم اینه که
آره واضحه... قبلا مایه... هی چیه؟

00:12:24.618 --> 00:12:27.121
منظورم اینه که
واضحه قبلا مایه گذاشته بودم، اما

00:12:27.163 --> 00:12:30.207
حالا شخصیه... اوه
چیزی که می خواستم بگم

00:12:30.249 --> 00:12:31.500
بابام

00:12:31.542 --> 00:12:33.294
اون غیر منطقی شده
درست میگم؟

00:12:33.335 --> 00:12:34.754
اون لازم نیست با من موافق باشه

00:12:34.795 --> 00:12:35.755
من این رو نمی گم

00:12:35.796 --> 00:12:37.173
اما حتی به حرف من گوش نمیده

00:12:37.214 --> 00:12:38.466
که با دیویدسون ها معامله بکنیم

00:12:40.885 --> 00:12:43.220
منظورم اینه که، ببین اون بیراه نمیگه

00:12:44.180 --> 00:12:45.681
اسبِ فکر می کنه تو یه احمقی

00:12:45.723 --> 00:12:48.642
و چرا تو پیشنهاد معامله
با دیویدسون ها رو میدی

00:12:48.684 --> 00:12:50.770
وقتی اون ها دارن تقریبا همه چی رو
از شما می گیرن؟

00:12:50.936 --> 00:12:51.562
هی ببخشید
هی جری

00:12:51.604 --> 00:12:52.730
چرا جواب تلفنت رو نمیدی؟

00:12:52.772 --> 00:12:55.357
تلفنم... خب
دنیس

00:12:55.399 --> 00:12:58.444
تو کافه هوار شد سر آگی بردش مقر برای سوال و جواب

00:12:58.486 --> 00:13:00.613
چی؟

00:13:00.654 --> 00:13:02.448
سوال جواب چی؟

00:13:04.492 --> 00:13:07.286
...راجع به چراغ نفتی

00:13:08.037 --> 00:13:08.829
چراغ نفتی؟

00:13:08.871 --> 00:13:10.748
چه چراغ نفتی؟ من... دنیس

00:13:10.790 --> 00:13:16.253
گفت شاید آگی چراغ نفتی رو
از انبار قدیمی دیویدسون ها برداشته باشه

00:13:16.712 --> 00:13:17.963
باشه، صبر کن ببینم

00:13:18.130 --> 00:13:20.633
آگی بهم گفت رفته تو انبار
گفت شونه اش صدمه دیده

00:13:20.674 --> 00:13:21.884
از اونجا رفته بالا
اون چیزی راجع به

00:13:21.926 --> 00:13:23.302
برداشتن چیزی نگفت

00:13:24.303 --> 00:13:25.930
اینجا چه خبره؟

00:13:25.971 --> 00:13:28.140
تو راجع به این خبر داشتی؟

00:13:29.016 --> 00:13:31.936
باشه
چراغ نفتی کجاست؟

00:13:34.063 --> 00:13:35.356
دفنش کردم

00:13:35.397 --> 00:13:38.734
اون چیز کوفتی هیچی به جز غم
به این خانواده نداده

00:13:39.276 --> 00:13:40.903
بهتره 2 متر زیر زمین باشه

00:13:40.945 --> 00:13:43.864
اون تصمیم شما نبوده که
تنهایی بگیری

00:13:44.448 --> 00:13:46.992
نمی بینی همه ی این رازهای لعنتی
آخرش به ما صدمه میزنه حتی بیشتر از

00:13:47.034 --> 00:13:49.411
هر کاری که دیویدسون ها با ما کرده ان؟

00:13:53.374 --> 00:13:55.167
باید این رو ازت بپرسم

00:13:55.793 --> 00:13:58.504
و ازت می خوام واضح بهم بگی

00:14:00.422 --> 00:14:03.342
اون چراغ رو کجا دفن کردی؟

00:14:08.764 --> 00:14:11.016
استل
از آگی خبری داری؟

00:14:11.058 --> 00:14:12.935
نه، پدرت در جریانه

00:14:12.977 --> 00:14:14.812
اون نباید اون چیز مسخره رو
بر می داشت

00:14:14.854 --> 00:14:15.855
من بهش گفتم برنداره

00:14:15.896 --> 00:14:17.690
اما اون فقط باید پز بده

00:14:17.731 --> 00:14:20.317
و بعدش می دونستم کالتن
یه جورایی قاطی قضیه ست

00:14:20.359 --> 00:14:22.444
باشه باشه، بیا ببریمت خونه

00:14:22.486 --> 00:14:24.530
باشه؟

00:14:28.909 --> 00:14:29.451
استلا نکن

00:14:30.452 --> 00:14:33.914
هی
می دونم رفاقتمون دیگه برات معنی نداره

00:14:33.956 --> 00:14:36.750
اما تو واقعا مجبور نبودی برادرم رو
به مادرت بفروشی

00:14:38.002 --> 00:14:39.461
ببخشید چی؟

00:14:39.503 --> 00:14:42.715
و ما با تو چه غلطی کردیم
که این قدر از ما بدت میاد؟

00:14:44.049 --> 00:14:46.343
تو یه واکری باشه
من یه دیویدسونِ

00:14:46.385 --> 00:14:47.678
به نظرم صلاح نبوده باشه

00:14:47.720 --> 00:14:50.472
این رو از ته دل نمی گی

00:14:50.514 --> 00:14:52.892
از بین همه ی اون آدم ها
تو باورت این نیست

00:14:52.933 --> 00:14:55.769
اما هی، به نظرم تو واقعا
اونی که فکر می کردم نبودی

00:14:57.062 --> 00:14:58.439
چطوری می خوای جلوش در بیایی بچه جون؟

00:14:58.939 --> 00:15:00.900
استلا
می دونی

00:15:00.941 --> 00:15:03.485
وقتی اینجا اومدیم تنها چیزی که
می خواستم یه خونه بود

00:15:03.527 --> 00:15:05.863
اون ها فردا زمینمون رو می گیرن
و من می دونم

00:15:05.905 --> 00:15:07.865
می دونم تو و مامان خوشحال نیستین

00:15:07.907 --> 00:15:09.950
چیزی نمونده که براش
مبارزه کنی بابا

00:15:15.205 --> 00:15:15.998
استل

00:15:18.167 --> 00:15:19.585
دن

00:15:19.585 --> 00:15:21.545
وقتی به کمک احتیاج داشتی
تو اومدی سراغ من

00:15:21.587 --> 00:15:23.505
حالا من می خوام همین رو
ازت بخوام

00:15:23.923 --> 00:15:25.883
بیا یه معامله کنیم باشه؟

00:15:25.925 --> 00:15:28.802
بیست هکتار از زمین واکرها

00:15:28.844 --> 00:15:31.513
و مسابقه رو کنسل می کنیم

00:15:32.389 --> 00:15:33.515
بیست هکتار؟
آره

00:15:33.557 --> 00:15:35.434
بیا یه کم نقاط مشترک پیدا کنیم

00:15:44.443 --> 00:15:46.862
آگی هی
بیا اینجا

00:15:49.615 --> 00:15:51.533
هی چیزی نیست

00:15:51.575 --> 00:15:53.452
هی چرا نمیری بیرون

00:15:53.494 --> 00:15:55.788
منتظر من بشی؟

00:15:56.956 --> 00:15:58.749
باشه

00:15:58.791 --> 00:16:00.793
آره

00:16:04.964 --> 00:16:06.173
...باشه، قبل ازا ینکه آب روغن قاطی کنی

00:16:06.215 --> 00:16:07.591
من می دونم چیزها بین
خانواده هامون بد پیش رفته

00:16:07.633 --> 00:16:08.968
دنیس

00:16:10.552 --> 00:16:12.221
اما تو نباید پسرم رو
قاطی می کردی

00:16:16.600 --> 00:16:20.354
اون از اون ثانیه ای که به ملک من
تجاوز کرد خودش رو قاطی ماجرا کرد

00:16:21.021 --> 00:16:23.857
اون 15 سالشه، بچه ست

00:16:24.233 --> 00:16:26.944
یادته بچه بودیم؟
اصلا چیزی یادت هست؟

00:16:26.986 --> 00:16:29.655
به بچه هات گفتی چقدر
این چراغ نفتی حائز اهمیته؟

00:16:30.656 --> 00:16:31.865
من به این سوال جواب نمیدم

00:16:31.907 --> 00:16:33.450
فقط کنجکاو ام

00:16:33.492 --> 00:16:35.077
چرا بعد از اینکه پیداش کردن
نگهش داشتن؟

00:16:35.786 --> 00:16:36.954
خانواده ات چی دیگه پنهان کردن؟

00:16:36.996 --> 00:16:39.540
...خانواده ام چی دیگه
می دونی چیه؟

00:16:40.249 --> 00:16:43.711
علی رغم همه اتفاقات، دنیس من سعی کردم

00:16:43.794 --> 00:16:45.546
به خانواده ت کمک کنم

00:16:45.587 --> 00:16:46.964
اما تو

00:16:47.006 --> 00:16:48.882
بچه من رو قاطی ماجرا کردی

00:16:49.842 --> 00:16:53.178
جنگ رو شروع کردی
و برگشتی هم در کار نیست

00:16:53.721 --> 00:16:56.515
پس فردا سر زمین می بینمت

00:16:58.475 --> 00:16:59.143
باشه

00:17:12.656 --> 00:17:15.242
مطمئنم تو نباید اینجا باشی، عزیزم

00:17:17.911 --> 00:17:20.039
لیام پیشنهاد یه قسمت از
زمین رو داد

00:17:20.080 --> 00:17:21.707
تا مسابقه کنسل بشه

00:17:21.749 --> 00:17:22.750
بیست هکتار

00:17:22.791 --> 00:17:24.793
تو چی گفتی؟

00:17:24.835 --> 00:17:28.005
پسر من لیاقتش 20 هکتار نیست

00:17:28.047 --> 00:17:29.757
اون لیاقتش کل منطقه ست

00:17:31.300 --> 00:17:32.926
فردا دلت مسابقه می خواد، پس

00:17:32.968 --> 00:17:37.097
می خوام به کالتن نشون بدم
هنوز یه چیزی هست ارزش مبارزه رو داره

00:17:37.139 --> 00:17:40.017
خب دنیس مخالف بود، اما

00:17:40.059 --> 00:17:42.102
گفت اگه به اونجا برسه
خودش اسب سواری می کنه

00:17:42.144 --> 00:17:44.271
نه نه نه باید بهش بگی
مسابقه نمیدیم

00:17:44.313 --> 00:17:46.065
من باید مسابقه بدم

00:17:46.106 --> 00:17:48.192
می دونی که من تنها کسی ام که
می تونه واکرها رو ببره

00:17:50.861 --> 00:17:52.738
و چرا این قدر مطمئنی؟

00:17:52.780 --> 00:17:55.074
چون وقتی ببرم

00:17:55.115 --> 00:17:57.743
خونه ییلاقی مزرعه رو میدی به من

00:17:57.785 --> 00:18:00.704
و من قراره درست همسایه کناری
پسرم بشم

00:18:00.746 --> 00:18:03.957
و با دونستن این قضیه

00:18:03.999 --> 00:18:05.959
نمی بازم

00:18:25.729 --> 00:18:27.815
اه! خدا

00:18:28.190 --> 00:18:29.149
احمق

00:18:31.151 --> 00:18:32.986
خب، این خوب نیست

00:18:39.535 --> 00:18:41.078
اَبی؟
نه

00:18:41.328 --> 00:18:43.580
اوه سلام

00:18:44.623 --> 00:18:46.375
چی کار می تونم برات بکنم نیویورک؟

00:18:46.583 --> 00:18:48.127
صبر کن ببینم
داری خونریزی می کنی؟

00:18:48.168 --> 00:18:49.503
اوه نه نه نه نه
بذار ببینمش

00:18:49.545 --> 00:18:52.256
من خوبم، خوبم

00:18:52.297 --> 00:18:53.257
باشه

00:18:53.298 --> 00:18:56.844
فهمیدم پسرت کله شقی اش به کی رفته

00:18:56.885 --> 00:18:59.888
...درسته اما به عنوان دستیار مربی

00:18:59.930 --> 00:19:02.307
آره خب، من که فکر نکنم
به این اسم صدات زده باشم

00:19:02.349 --> 00:19:03.892
اشکال نداره بابا
حسی که گرفتم این بود

00:19:03.934 --> 00:19:05.519
اوه

00:19:08.021 --> 00:19:10.149
لازم نیست این قدر
به خودت برای محافظت از

00:19:10.190 --> 00:19:12.901
خانواده ات سخت بگیری

00:19:13.277 --> 00:19:15.154
من هم برای مال خودم همین کار رو می کنم

00:19:15.779 --> 00:19:17.948
به نظر میاد یه داستانی در کاره

00:19:17.990 --> 00:19:21.493
...با شفافیت کامل، من

00:19:21.535 --> 00:19:24.580
منظورم خانواده ی همکار قدیمیمه

00:19:25.706 --> 00:19:29.168
خانواده های قوی همیشه
یکی دوباری از راه درست منحرف میشن

00:19:35.424 --> 00:19:36.967
...آره خب

00:19:37.009 --> 00:19:38.927
متاسفم که فضولی می کنم

00:19:38.969 --> 00:19:40.512
اما

00:19:40.512 --> 00:19:41.930
بزرگترین جدال زمینی که

00:19:41.972 --> 00:19:44.725
تا حالا باهاش سروکله زدم
تو یه بازی مونوپولی بوده

00:19:44.766 --> 00:19:46.852
بنابراین... چند وقته

00:19:46.894 --> 00:19:49.438
این دشمنی با دیویدسون ها وجود داشته؟

00:19:54.776 --> 00:19:58.030
وقتی من و مارو جوون تر بودیم
اوضاع آروم بود

00:19:59.907 --> 00:20:01.658
خیلی وقت پیش

00:20:04.661 --> 00:20:06.371
هممون براش سوگواری کردیم

00:20:06.413 --> 00:20:10.667
برای اَبی سخت بود باتوجه به پیشینه اش، اما

00:20:10.709 --> 00:20:12.461
...لعنت، وقتی

00:20:14.546 --> 00:20:16.215
وقتی مُرد

00:20:18.800 --> 00:20:20.344
احساس راحتی کردم

00:20:21.803 --> 00:20:26.141
فکر کردم جریان نزاع سر زمین ها باهاش دفن میشه، اما

00:20:26.183 --> 00:20:29.144
من اینجام و دارم دوباره باهاش
سر و کله می زنم

00:20:29.728 --> 00:20:33.190
به نظرم برای همین
زیادی برای اینکه چی بهترینه

00:20:34.316 --> 00:20:35.651
منحرف شدم

00:20:36.860 --> 00:20:38.654
شاید هم می دونی

00:20:40.155 --> 00:20:42.783
اما نذار پیچیدگی ها
با یه خانواده ی دیگه

00:20:42.824 --> 00:20:45.619
روی چیزی هایی که با خانواده خودت
داری تاثیر بذاره

00:20:45.661 --> 00:20:47.454
بذار ورود کنن

00:20:58.548 --> 00:21:00.050
سلام
سلام

00:21:00.133 --> 00:21:01.426
استلا جونم

00:21:01.468 --> 00:21:03.303
من... آه

00:21:03.345 --> 00:21:04.304
خوراک لوبیا آوردم

00:21:04.888 --> 00:21:06.014
داداشت کو؟

00:21:06.056 --> 00:21:07.599
تو اتاقش، تو حسه

00:21:07.641 --> 00:21:09.184
خب برو بیاریش پایین

00:21:09.184 --> 00:21:10.519
یه کم هات داگ تند درست می کنم
هات داگ خوب نیس بابا؟

00:21:10.560 --> 00:21:12.354
واقعا فکر نکنم
این کمکی بکنه

00:21:16.233 --> 00:21:21.571
میشه یه دقیقه بشینی؟
شاید یه کم بازی از من ببازی؟

00:21:22.656 --> 00:21:23.824
آره

00:21:24.241 --> 00:21:26.076
...بسیار خب

00:21:26.368 --> 00:21:28.537
چالش مورد قبول واقع شد

00:21:29.913 --> 00:21:31.498
به نظرت چقدر زمان داریم

00:21:31.540 --> 00:21:33.458
قبل از اینکه دنیس دوباره هوار شه سرمون؟

00:21:36.461 --> 00:21:38.005
ما فقط باید هوشیار باشیم

00:21:38.046 --> 00:21:41.633
می دونی ما دیگه متحدی نداریم

00:21:42.050 --> 00:21:44.845
اما... اون ها فکر می کنن ما
آدم بدِ ایم؟

00:21:44.886 --> 00:21:46.179
درسته؟

00:21:47.055 --> 00:21:49.725
نه آدم بدی وجود نداره استل

00:21:49.766 --> 00:21:51.226
نه تو این موقعیت

00:21:51.268 --> 00:21:53.020
ما هممون فقط سعی داریم کاری که

00:21:53.061 --> 00:21:54.980
فکر می کنیم برای خانواده هامون
بهترینه رو انجام بدیم

00:21:57.858 --> 00:21:59.776
برای مسابقه فردا حاضری؟

00:22:00.694 --> 00:22:01.486
آره البته که حاضرم

00:22:01.486 --> 00:22:03.905
‫منظورم اینه که می دونی،
‫یه کم سکسکه ام گرفته اما

00:22:03.947 --> 00:22:05.324
آماده ام

00:22:06.408 --> 00:22:07.576
چاپر ازم متنفره

00:22:08.660 --> 00:22:09.494
اسبِ ازت متنفره؟

00:22:09.536 --> 00:22:12.831
باشه شاید نفرت نه
باشه؟

00:22:12.873 --> 00:22:15.542
من تمرکز نداشتم
اما حالا آماده ام

00:22:15.584 --> 00:22:17.336
و آماده ام ببینم جنابعالی

00:22:20.213 --> 00:22:21.715
میرم یه سر به آگی بزنم

00:22:21.757 --> 00:22:22.841
باشه

00:22:24.092 --> 00:22:24.885
بابا

00:22:25.802 --> 00:22:27.929
تو از عهده ش بر میایی

00:22:37.689 --> 00:22:41.985
...من نیومدم اینجا ازت طلب بخشش کنم

00:22:42.069 --> 00:22:43.862
حتی نمی خوام چیزی بگی

00:22:46.073 --> 00:22:48.658
...من اجازه دادم دیویدسون ها

00:22:48.867 --> 00:22:52.329
بیشتر از اون چیزی که باید و شاید
اثرشون رو بذارن

00:22:54.498 --> 00:22:56.083
اما حقیقت اینکه

00:22:56.124 --> 00:22:59.252
...اونجا که بودیم من

00:23:01.254 --> 00:23:05.133
فکر می کردم باید راه متفاوتی باشه

00:23:05.175 --> 00:23:06.468
راه بهتری باشه

00:23:06.510 --> 00:23:09.012
پس به تعویق می انداختمش

00:23:09.096 --> 00:23:11.890
...اما مارو

00:23:11.932 --> 00:23:14.518
به بیراه کشیده شده بود

00:23:14.768 --> 00:23:16.436
نیاز داشت برنده بشه

00:23:17.187 --> 00:23:20.357
به خاطر یه سری دلایل کوفتی
هیچوقت نفهمیدمش

00:23:21.274 --> 00:23:22.526
پس انجامش دادیم

00:23:22.567 --> 00:23:24.861
امضاش کردیم

00:23:29.866 --> 00:23:31.493
و بعدش هم آتیش سوزی

00:23:33.787 --> 00:23:37.582
و دست خودم نبود، اما
احساس می کردم به چیزی که می خواستم رسیدم

00:23:39.918 --> 00:23:43.422
و نمی دونم چطور قراره
خودم رو ببخشم

00:23:44.005 --> 00:23:46.049
بابا تو داغون شدی سرش

00:23:47.426 --> 00:23:49.469
اون هم بیشتر از یه بار
می دونم

00:23:50.512 --> 00:23:52.472
اما نمی دونم

00:23:52.514 --> 00:23:56.059
نمی دونم چرا همیشه اصرار داری
این قدر بدجور کله شق باشی

00:23:56.143 --> 00:23:59.146
منظورم اینه که تو بزرگم کردی
تا کنارت قدم بردارم

00:23:59.187 --> 00:24:00.522
کنار کل این خانواده

00:24:00.564 --> 00:24:01.898
وقتی که به اونجا میرسه

00:24:01.940 --> 00:24:04.192
تو هیچوقت بهمون اجازه نمیدی

00:24:05.861 --> 00:24:06.903
برای همین اینجام

00:24:08.321 --> 00:24:09.531
من حاضرم

00:24:09.698 --> 00:24:11.992
به اون چیزی که راجع به معامله گفتی
گوش بدم

00:24:13.410 --> 00:24:14.911
معامله کنسله

00:24:17.289 --> 00:24:18.957
معامله ای در کار نیست

00:24:20.333 --> 00:24:25.172
الان تمام چیزی که می خوام
اون دیویدسون های لعنتی

00:24:25.213 --> 00:24:28.008
دیگه هیچوقت نزدیک ما نشن

00:24:30.260 --> 00:24:31.636
...خب اگه اینطوره

00:24:38.560 --> 00:24:41.354
کنارم قدم بردار کوردل

00:24:54.618 --> 00:24:56.786
می خوام کاری که تو شروع کردی رو
تموم کنم

00:25:15.972 --> 00:25:17.140
اَبی

00:25:19.643 --> 00:25:20.644
بامزه ست مگه نه؟

00:25:21.853 --> 00:25:25.232
دختری که عاشقش بودی و
دختری که باهاش ازدواج کردی

00:25:28.109 --> 00:25:31.947
فقط می خواستم بهت بگم که
اون تاریخ قرار نیست دوباره خودش رو تکرار کنه

00:25:31.988 --> 00:25:33.073
امروز

00:25:33.114 --> 00:25:37.035
قراره چیزی که مال ماست رو پس بگیرم

00:26:10.944 --> 00:26:12.529
دنیس حتی اینجا نیست

00:26:12.571 --> 00:26:14.281
بابا می تونست بذاره
آگی بیاد اینجا

00:26:14.322 --> 00:26:16.199
سروقتش از راه می رسه

00:26:16.283 --> 00:26:19.327
آره فقط منتظر
موزیک وسترن مسابقه برای شروع باش

00:26:20.453 --> 00:26:23.039
می دونی بابام همیشه رویای

00:26:23.081 --> 00:26:25.208
این رو داشت صاحب زمینی
مثل این بشه

00:26:25.292 --> 00:26:28.211
و به لطف تو

00:26:28.295 --> 00:26:30.171
من یه جورایی

00:26:30.213 --> 00:26:31.923
تو یکیشون بزرگ شدم

00:26:32.424 --> 00:26:34.426
من که فکر می کنم
اونی که باید ممنون باشه منم

00:26:35.385 --> 00:26:37.846
دلیلی که من این زمین رو
بیشتر از هرکس دیگه ای می شناسم

00:26:37.887 --> 00:26:39.973
به خاطر همه اون اوقاطی که
تو و من

00:26:40.473 --> 00:26:42.559
سعی می کردیم از بابات قایم بشیمِ

00:26:44.144 --> 00:26:45.979
اوه فرانک
فرانک

00:26:46.021 --> 00:26:48.064
آره... همیشه مچمون رو می گرفت

00:26:48.106 --> 00:26:50.150
همیشه می گرفت آره
همیشه

00:26:50.191 --> 00:26:51.818
و من هیچوقت نمی خواستم برم

00:26:54.904 --> 00:26:56.364
هیچوقت لازم نبود بری

00:27:03.997 --> 00:27:05.999
شما دوتا خوبید؟

00:27:06.833 --> 00:27:07.751
نه

00:27:07.917 --> 00:27:09.461
لازم هم نیست باشم

00:27:11.171 --> 00:27:12.130
چیزی نیست

00:27:12.672 --> 00:27:13.923
آماده ای؟

00:27:14.591 --> 00:27:15.550
بله خانم

00:27:15.800 --> 00:27:17.802
هی با دنیس حرف زدی؟

00:27:18.094 --> 00:27:21.181
آره یه کم قبل تر بهش زنگ زدم
بهش گفتم دیرتر شروع کردیم، اما

00:27:21.222 --> 00:27:23.767
اگه بفهمه دروغ گفتیم
خب می فهمه

00:27:23.808 --> 00:27:25.644
اما اشکال نداره
چون ما می بریم

00:27:25.685 --> 00:27:28.271
می تونه از جکوزی واکرها
سرم داد بزنه

00:27:29.356 --> 00:27:31.483
صبر کنید
این به خاطر چیزی که دیروز گفتم بابا؟

00:27:31.524 --> 00:27:33.735
چون اون رو فقط از سر ناراحتی
تو اون لحظه گفتم

00:27:33.777 --> 00:27:35.695
من واقعا نمی خوام
خونه شون رو ازشون بدزدم

00:27:35.737 --> 00:27:37.697
چیزی که گفتی حقیقت داشت کالتن

00:27:37.739 --> 00:27:40.617
درسته؟
از سر ناراحتی بوده یا نبوده

00:27:44.663 --> 00:27:47.624
می دونی که ما چطوری
ول می کنیم میریم

00:27:47.666 --> 00:27:48.792
برای تو عادلانه نبوده

00:27:51.628 --> 00:27:54.506
اون دیویدسون ها بدجور من رو عصبانی می کنن

00:27:54.547 --> 00:27:57.884
تو رو خدا
هممون به سهم خودمون عصبانیت رو داریم

00:27:59.594 --> 00:28:01.346
به نظر بهتر میایی

00:28:02.347 --> 00:28:03.807
آرومی

00:28:11.564 --> 00:28:14.526
به عنوان تنها کسی که از خون واکر یا دیویدسون ها نیست

00:28:14.567 --> 00:28:16.361
قوانین رو می خونم

00:28:20.907 --> 00:28:24.786
مسابقه درست همین جا در زمین واکرها برگزار میشه

00:28:25.453 --> 00:28:30.041
اسب سوارها راهشون به سمت انبار رو
بین 2 ملک و به صورت دایره وار

00:28:30.083 --> 00:28:33.169
به موقعیت خط شروع برای
تموم کردن مسابقه ادامه خواهند داد

00:28:34.546 --> 00:28:35.880
هرکسی که برنده بشه

00:28:35.964 --> 00:28:37.757
به زمین واکرها و دیویدسون ها

00:28:37.799 --> 00:28:40.135
هر دو حق قانونی میده

00:28:53.481 --> 00:28:56.359
خانواده ی بازنده باید
خانه و متعلقات اون رو

00:28:56.401 --> 00:28:58.820
در سریع ترین حالت ممکنه
تخلیه کنند

00:29:02.866 --> 00:29:04.784
خیلی خب گوش کنید

00:29:06.870 --> 00:29:10.415
می دونم ما اوقات لذت بخشی توی مزرعه داشتیم، اما

00:29:10.457 --> 00:29:12.917
مال ماست، همیشه بوده

00:29:12.959 --> 00:29:15.044
چه خوردن شام روی

00:29:15.086 --> 00:29:16.755
میز غذاخوری باشه چه

00:29:16.796 --> 00:29:19.966
بازی تا اونجایی که کرم شب تاب
ازش بزنه بیرون

00:29:22.051 --> 00:29:23.970
من عاشق این خونه ام

00:29:24.012 --> 00:29:26.806
عاشق این زمین ام
همیشه بودم

00:29:26.848 --> 00:29:32.645
اما هیچوقت تا همین دیروز
متوجه‌اش نبودم چقدر حس خونه داشتن بهم می داد

00:29:34.856 --> 00:29:36.274
یه قسمت از منه

00:29:36.316 --> 00:29:38.026
یه قسمت از همه ی ماست

00:29:38.943 --> 00:29:40.236
بنابراین الان

00:29:40.278 --> 00:29:42.363
من میرم اون بیرون

00:29:43.072 --> 00:29:46.242
و از چیزی که مال خودمونه دفاع کنم

00:29:46.284 --> 00:29:47.994
ما قرار نیست جایی بریم

00:29:49.287 --> 00:29:50.997
باشه
باشه

00:29:51.039 --> 00:29:53.458
حالا، می دونی که گیل قراره
کثیف بازی کنه

00:29:55.001 --> 00:29:56.461
فقط اون بیرون موظب باش

00:29:56.503 --> 00:29:58.546
بله البته

00:30:00.548 --> 00:30:01.466
پسرم

00:30:01.758 --> 00:30:02.842
بابا؟

00:30:04.385 --> 00:30:07.555
گوش کن وقتی رسیدی به انشعاب جاده
برو سمت راست

00:30:07.597 --> 00:30:08.598
باشه؟

00:30:08.640 --> 00:30:10.934
سمت چپ سریع تره

00:30:10.975 --> 00:30:13.520
اما درخت ها بیش از حد
رشد کرده ان

00:30:14.729 --> 00:30:16.564
بله آقا

00:30:17.106 --> 00:30:18.399
کوردل

00:30:21.361 --> 00:30:23.029
بله؟

00:30:23.696 --> 00:30:26.950
برو اون بیرون و
پوزه شون رو به خاک بمال

00:30:39.462 --> 00:30:41.464
بابا؟

00:30:56.604 --> 00:30:58.439
آفرین چاپر

00:31:08.658 --> 00:31:10.326
زمین الکی هدر دادن

00:31:10.368 --> 00:31:13.705
منظورم اینه که واقعا این روزها
دیگه کسی خونه درختی می خواد واقعا؟

00:31:13.746 --> 00:31:16.791
فکر کنم بخوام باغچه ی مادرت رو
نگه دارم

00:31:16.833 --> 00:31:18.835
به نظر میاد روش خیلی
سخت کار کرده

00:31:21.004 --> 00:31:22.297
باشه

00:31:22.338 --> 00:31:23.673
همه آماده ان؟

00:31:25.008 --> 00:31:26.509
!همه به جای خود

00:31:28.720 --> 00:31:30.346
!آماده باشید

00:31:38.021 --> 00:31:39.564
!برید

00:31:39.606 --> 00:31:41.524
! زود باش کوردی
! برو بابا

00:31:41.566 --> 00:31:42.567
! برو برو

00:32:09.177 --> 00:32:11.179
زود باش پسر

00:32:15.058 --> 00:32:16.351
زود باش

00:32:22.315 --> 00:32:24.108
زود باش

00:33:17.161 --> 00:33:18.454
من خوبم

00:33:18.496 --> 00:33:20.248
می تونی اسب سواری کنی؟

00:33:21.374 --> 00:33:24.502
می تونی اسب سواری کنی؟
آره، آره می تونم

00:33:24.544 --> 00:33:25.586
بسیار خب پس بلند شو

00:33:29.590 --> 00:33:31.467
مجبور نبودی برگردی
می دونی

00:33:33.386 --> 00:33:36.347
خب من برای امرار معاش
جون آدم ها رو نجات میدم دن

00:33:36.389 --> 00:33:38.349
من همچین آدمی ام

00:33:38.391 --> 00:33:39.892
ممنون

00:33:39.934 --> 00:33:41.602
به اضافه

00:33:41.644 --> 00:33:43.563
می خوام کنارم باشی و تماشا کنی

00:33:43.604 --> 00:33:45.064
خط پایان رو جلوتر از تو می برم

00:33:45.106 --> 00:33:48.192
سوار اسبت شو

00:33:48.234 --> 00:33:49.819
بیا تمومش کنیم

00:33:51.571 --> 00:33:53.489
با شماره 3

00:33:53.531 --> 00:33:54.824
سه

00:33:54.866 --> 00:33:56.367
دو، یک

00:33:56.409 --> 00:33:57.994
!زود باش، زود باش

00:34:16.429 --> 00:34:17.597
زود باش، چاپر

00:34:17.638 --> 00:34:19.599
زود باش، چاپر

00:34:27.440 --> 00:34:29.108
آسیب دیدی؟

00:34:48.920 --> 00:34:50.421
!زود باش

00:34:53.382 --> 00:34:54.884
!زود باش، چاپر

00:35:34.423 --> 00:35:36.467
بانهم دنیس تو راهه

00:35:36.509 --> 00:35:38.511
اومدم بهت هشدار بدم

00:35:53.151 --> 00:35:55.319
به نظر میاد همتون سر وقت
شروع کردید پس

00:35:55.361 --> 00:35:57.613
اوه عزیزم من فکر می کردم
مخالف همه این ها باشی

00:35:57.655 --> 00:36:00.199
برای مسابقه اینجا نیومدم

00:36:00.241 --> 00:36:01.742
چراغ نفتی رو بررسی کردیم

00:36:02.368 --> 00:36:04.579
پزشکی قانونی روی همه جاش
خون بابا رو پیدا کرد

00:36:05.955 --> 00:36:07.790
اون چراغ نفتی فقط
آتیش رو شروع نکرده

00:36:08.374 --> 00:36:09.584
ابزار قتاله بوده

00:36:09.625 --> 00:36:11.627
مرگ بابا حادثه نبوده

00:36:11.669 --> 00:36:13.045
تو حق داشتی

00:36:17.049 --> 00:36:19.010
بانهم واکر

00:36:19.051 --> 00:36:21.762
تو به اتهام قتل مارو دیویدسون بازداشتی

00:36:25.808 --> 00:36:27.018
دستبند نمی خواد

00:36:27.059 --> 00:36:28.603
می تونه با پای خودش بیاد

00:36:49.498 --> 00:36:51.334
حق داری سکوت کنی