WEBVTT 00:00:13.054 --> 00:00:15.223 ‫« یک سال قبل » 00:00:21.479 --> 00:00:22.689 ‫می‌خوای کتاب پیشنهاد کنم؟ 00:00:25.233 --> 00:00:26.234 ‫چی؟ 00:00:27.277 --> 00:00:28.444 ‫کتاب پیشنهاد کنم؟ 00:00:28.528 --> 00:00:29.529 ‫نه، مرسی 00:00:31.948 --> 00:00:33.533 ‫خیلی‌خب. هر طور راحتی 00:00:36.411 --> 00:00:38.538 ‫من دارم «مردی که به زمین ‫سقوط کرد» رو می‌خونم 00:00:38.621 --> 00:00:39.706 ‫خوندیش؟ 00:00:40.874 --> 00:00:43.376 ‫- آره اتفاقا ‫- هوم 00:00:43.459 --> 00:00:44.836 ‫- اوه ‫- اینو برمی‌دارم 00:00:44.919 --> 00:00:47.380 ‫هوم. باریکلا انتخاب 00:00:47.881 --> 00:00:48.882 ‫ممنون 00:00:50.049 --> 00:00:51.509 ‫من دیل واشبرگ هستم 00:00:54.053 --> 00:00:55.054 ‫لی ریبان 00:00:56.431 --> 00:00:57.932 ‫مقاله‌هات رو خوندم 00:00:58.516 --> 00:00:59.517 ‫جدی؟ 00:01:01.019 --> 00:01:04.314 ‫- خیلی خوبن ‫- آخیش 00:01:05.148 --> 00:01:06.899 ‫نویسنده بودن شجاعت می‌خواد 00:01:07.525 --> 00:01:09.235 ‫اینکه اینطور خودت رو بی‌پرده ابراز کنی 00:01:09.319 --> 00:01:10.611 ‫من نویسنده‌ام، ها؟ 00:01:10.695 --> 00:01:13.406 ‫بیشتر آدما عوضی صدام می‌کنن، می‌دونی؟ 00:01:13.489 --> 00:01:16.326 ‫من بیشتر خودم رو حقیقت‌نگار می‌دونم 00:01:17.785 --> 00:01:18.828 ‫حقیقت‌نگار؟ 00:01:19.620 --> 00:01:21.622 ‫حقیقت‌نگار چیه دقیقا؟ 00:01:21.706 --> 00:01:24.751 ‫خودم این کلمه رو ساختم 00:01:24.834 --> 00:01:27.378 ‫ولی دیدی میگن هر داستانی ‫جنبه‌های دیگه‌ای هم داره؟ 00:01:27.920 --> 00:01:29.505 ‫خب، منم می‌خوام همونا رو پیدا کنم 00:01:32.091 --> 00:01:35.344 ‫حقیقت‌نگار. دوستش دارم 00:01:35.428 --> 00:01:36.763 ‫- نوشته پونزده دلار ‫- آره 00:01:36.846 --> 00:01:38.222 ‫من بیست دلار بهت میدم 00:01:39.557 --> 00:01:40.558 ‫اوه 00:01:41.392 --> 00:01:42.393 ‫خیلی ممنون 00:01:42.894 --> 00:01:43.895 ‫لطف کردی 00:01:48.357 --> 00:01:49.984 ‫«تنها یک پی‌رنگ وجود دارد 00:01:54.280 --> 00:01:55.823 ‫اینکه چیزها آنطور نیستند که بنظر می‌رسند» 00:01:58.326 --> 00:01:59.493 ‫کی اینو گفته؟ 00:02:02.246 --> 00:02:04.874 ‫جیم تامسون گفته 00:02:17.094 --> 00:02:18.971 ‫بازداشت شهروندی! 00:02:19.472 --> 00:02:20.973 ‫هه. هه هه هه 00:02:21.057 --> 00:02:22.141 ‫همین الان باهام بیا 00:02:22.224 --> 00:02:24.268 ‫قاتل نیستم. از خودم دفاع کردم 00:02:24.352 --> 00:02:25.519 ‫اون با اسلحه بهم حمله کرد 00:02:25.603 --> 00:02:27.438 ‫- تو کشتیش! ‫- از خودم دفاع کردم 00:02:27.521 --> 00:02:29.106 ‫نه! 00:02:29.190 --> 00:02:31.108 ‫آدم بده من نیستم. ‫آدم بده اونه 00:02:31.192 --> 00:02:32.943 ‫- بیخیال! ‫- شلیک کن بهش 00:02:33.027 --> 00:02:34.987 ‫نه، نه، نه! اون قاتله! 00:02:35.071 --> 00:02:36.197 ‫نه، تفنگ سمت من نگیر! 00:02:36.280 --> 00:02:38.366 ‫آدم بده اونه، نه من. هی! 00:02:38.449 --> 00:02:40.034 ‫هی! هی، هی! 00:02:41.077 --> 00:02:43.579 ‫- من مأمور فدرالم... ‫- آره، آره 00:02:43.662 --> 00:02:46.374 ‫و همه‌چیز تحت کنترله 00:02:46.457 --> 00:02:47.792 ‫این که بادیگارده 00:02:47.875 --> 00:02:49.418 ‫پلیس مخفی‌ام عوضی 00:02:49.502 --> 00:02:52.838 ‫حالا اومدم این مرد رو دستگیر کنم 00:02:53.422 --> 00:02:56.717 ‫- از جانب دونالد واشبرگ ‫- چی؟ من؟ من چیکار کردم؟ 00:02:56.801 --> 00:02:58.969 ‫- ایشون فرماندار آینده رو آزار داده ‫- چی؟ 00:02:59.053 --> 00:03:02.139 ‫یک روانی و عوضیِ مطلقه 00:03:02.723 --> 00:03:04.350 ‫و... همین 00:03:04.433 --> 00:03:06.143 ‫- شما ادامه بدین ‫- آره، آره 00:03:11.398 --> 00:03:12.399 ‫این چه وضعیه؟ 00:03:13.984 --> 00:03:14.985 ‫برید سراغشون 00:03:16.362 --> 00:03:17.655 ‫یالا. بریم 00:03:18.155 --> 00:03:19.823 ‫- ‌خیلی‌خب ‫- هیس 00:03:20.324 --> 00:03:22.117 ‫نجاتم دادی حاجی 00:03:22.201 --> 00:03:24.828 ‫مثل بس ریوز و اینا می‌مونی ‫(اولین معاون مارشال سیاهپوست) 00:03:24.912 --> 00:03:27.081 ‫- کارت درسته. وای! ‫- خفه‌خون بگیر! 00:03:27.164 --> 00:03:28.540 ‫- خیلی خوب بود ‫- برو! 00:03:36.048 --> 00:03:38.092 تف توش! 00:03:38.175 --> 00:03:40.427 ‫- منو زدن! ‫- زدنت؟ 00:03:40.511 --> 00:03:42.304 ‫- زخمی داریم! زخمی داریم! ‫- چقدر ناجوره؟ 00:03:42.388 --> 00:03:43.597 ‫- ای تف توش! خونریزی داری! ‫- تف بهش 00:03:43.681 --> 00:03:45.724 ‫- خونریزی داری! وای ‫- احتمالا دارم می‌میرم 00:03:45.808 --> 00:03:47.393 ‫- جراحی اضطراری نیاز دارم ‫- تف، تف، تف 00:03:47.476 --> 00:03:48.769 ‫یه فکری دارم. یه فکری... 00:03:48.852 --> 00:03:51.063 ‫خونریزی نکن، خب؟ ‫خونریزی نکن 00:03:51.146 --> 00:03:52.356 ‫تف توش 00:03:52.439 --> 00:03:55.526 ‫- بیا، بیا، بیا ‫- مراقب باش. تف توش 00:03:55.609 --> 00:03:57.861 ‫- یالا ‫- چرا اومدیم فروشگاه غذای حیوون؟ 00:03:57.945 --> 00:03:59.196 ‫من و رفیقم وندل قبلا 00:03:59.196 --> 00:04:00.823 ‫دزدکی میومدیم که قرص و مواد بدزدیم 00:04:01.323 --> 00:04:03.992 ‫عضو طرح 4اچ بود. خوک نژاددار داشت ‫و باهاش مسابقه می‌داد 00:04:04.076 --> 00:04:06.829 ‫خوک نژاددارش به من چه؟ 00:04:06.912 --> 00:04:08.163 ‫ای لعنت 00:04:09.123 --> 00:04:12.126 ‫خودتو تخلیه کن. بذار... 00:04:12.918 --> 00:04:14.461 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:04:14.545 --> 00:04:16.880 ‫خیلی‌خب! خیلی‌خب! ‫چیزی نیست! 00:04:16.964 --> 00:04:19.299 ‫خیلی‌خب. آره، آره 00:04:19.383 --> 00:04:21.301 ‫خیلی‌خب. اومدم. اومدم 00:04:21.385 --> 00:04:23.512 ‫- خیلی‌خب ‫- منو ببر بیمارستان لامصب! 00:04:23.595 --> 00:04:25.556 ‫بیخیال. خودت گفتی وقت نداری 00:04:25.639 --> 00:04:28.225 ‫- ای خدا ‫- خب اینا مال احشامه 00:04:28.308 --> 00:04:30.060 ‫حیوون‌ها هم دارو می‌خورن دیگه. خب؟ 00:04:30.144 --> 00:04:31.979 ‫- لعنتی. من تیر خوردم ‫- یالا. بذار یه نگاه بندازم 00:04:32.062 --> 00:04:33.981 ‫دست نزن... ‫تو تشخیص نمیدی 00:04:34.064 --> 00:04:35.649 ‫- بذار یه نگاه بکنم دیگه ‫- نه! نه 00:04:35.732 --> 00:04:36.817 ‫فکر کنم فقط شیشه‌ست! خب؟ 00:04:36.900 --> 00:04:38.694 ‫- فکر کنم فقط یه خراشه ‫- گلوله‌ست 00:04:38.777 --> 00:04:40.237 ‫خب باشه. بیا از اینا بخور. ‫اینو بخور 00:04:40.320 --> 00:04:42.823 ‫این کمکت می‌کنه. بفرما. ‫مثل ایبوپروفن‌ـه 00:04:43.407 --> 00:04:45.701 ‫- چی؟ ‫- مثل ایبوپروفن‌ـه. بیا، بخور 00:04:45.784 --> 00:04:47.286 ‫ایبوپروفن هست یا مثلشه؟ 00:04:47.369 --> 00:04:49.288 ‫مثل ایبوپروفنه، خب؟ 00:04:49.371 --> 00:04:50.747 ‫ولی دردت رو ساکت می‌کنه 00:04:50.747 --> 00:04:52.249 ‫حداقل تا وقتی به شهر برسیم، خب؟ 00:04:52.332 --> 00:04:53.333 ‫باشه 00:04:54.126 --> 00:04:57.379 ‫خیلی‌خب. آروم باش 00:04:58.171 --> 00:04:59.172 ‫این چه عنیه؟ 00:04:59.756 --> 00:05:01.633 ‫«شل‌کننده عضلات گاو» 00:05:01.717 --> 00:05:02.926 ‫این چه آشغالیه؟ 00:05:03.010 --> 00:05:05.345 ‫بیخیال رفیق. ‫دردت رو ساکت می‌کنه دیگه 00:05:05.429 --> 00:05:07.139 ‫برای گاوه 00:05:07.723 --> 00:05:09.599 ‫می‌دونم. نمی‌خواستم تو ببینیش 00:05:09.683 --> 00:05:11.143 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:05:11.226 --> 00:05:13.812 ‫- ای تف توش ‫- شلوغش نکن 00:05:13.895 --> 00:05:15.522 ‫- یه لحظه‌ای خوب میشی، خب؟ ‫- ای خدا. الان می‌میرم 00:05:15.605 --> 00:05:17.733 ‫- ای لعنتی ‫- خودم بارها مصرف کردم 00:05:18.233 --> 00:05:20.235 ‫خیلی می‌چسبه 00:05:25.699 --> 00:05:27.909 ‫عوضیی کودن 00:05:28.785 --> 00:05:30.954 ‫من گاو نیستم 00:05:31.496 --> 00:05:34.249 ‫گاو ده برابر منه 00:05:34.332 --> 00:05:35.917 ‫- ولی کله‌ی گاو مثل توئه ‫- لعنتی 00:05:36.001 --> 00:05:38.587 ‫می‌کشمت عوضی 00:05:39.087 --> 00:05:41.131 ‫دخلت رو میارم 00:05:41.214 --> 00:05:42.716 ‫آره، آره، آره 00:05:47.179 --> 00:05:48.763 ‫آره. حالت خوبه 00:05:49.556 --> 00:05:50.682 ‫گاوه میگه چی؟ 00:05:51.850 --> 00:05:54.603 ‫آها. آره، حالت خوبه 00:05:58.315 --> 00:05:59.649 ‫آره، خوبی 00:06:00.150 --> 00:06:01.693 ‫تو لعنتی. حالت خوبه. حالت خوبه 00:06:01.776 --> 00:06:03.862 ‫خوبی. ای تف توش 00:06:16.708 --> 00:06:18.168 ‫نگهبان‌های من کدوم گوری‌ان؟ 00:06:18.251 --> 00:06:19.252 ‫ویلان! 00:06:23.131 --> 00:06:24.591 ‫خیلی‌خب. بیا رفیق 00:06:25.133 --> 00:06:27.552 ‫من دارمت. ‫بیا بریم داخل، ها؟ 00:06:29.095 --> 00:06:30.221 ‫خیلی‌خب. هی، هی 00:06:30.305 --> 00:06:32.057 ‫پله بلنده. پله بلنده 00:06:32.140 --> 00:06:34.059 ‫لعنتی 00:06:34.142 --> 00:06:36.144 ‫- خیلی‌خب. همینجا ‫- باشه 00:06:36.227 --> 00:06:38.355 ‫تو بشین همینجا. ‫همینجا. همینجا. خوبه 00:06:39.147 --> 00:06:40.940 ‫خیلی‌خب. باشه 00:06:41.024 --> 00:06:42.317 ‫حالت چطوره؟ خیلی‌خب. عه... 00:06:42.400 --> 00:06:44.527 ‫- سلام لی ‫- سلام رفیق 00:06:44.611 --> 00:06:46.571 ‫خوبی، ها؟ 00:06:46.654 --> 00:06:48.907 ‫آره، رو ابرام 00:06:48.990 --> 00:06:50.158 ‫- واقعا؟ ‫- آره بابا 00:06:51.326 --> 00:06:53.036 ‫میشه یه قرص دیگه بدی؟ 00:06:53.119 --> 00:06:55.080 ‫- نه رفیق. قرص مرص دیگه خبری نیست ‫- ای لعنت بهت 00:06:55.163 --> 00:06:56.748 ‫یکم آب برات میارم، خب؟ 00:06:57.624 --> 00:06:58.708 ‫عوضی خسیس 00:07:00.794 --> 00:07:02.796 ‫چه خبر شده؟ نازی‌ها دارن... 00:07:02.879 --> 00:07:05.882 ‫- یعنی چی؟ ‫- دارن... چه غلطی می‌کنن؟ 00:07:07.967 --> 00:07:09.636 ‫هی! وایسا! 00:07:09.719 --> 00:07:11.596 خفه شو. حرف نزن با من 00:07:11.679 --> 00:07:14.933 ‫خیلی متأسفم. خب؟ فکر نمی‌کردم... 00:07:15.016 --> 00:07:16.476 ‫آره، اصلا فکر نکردی! 00:07:17.060 --> 00:07:18.686 ‫جز خودت به هیچکس فکر نمی‌کنی 00:07:18.770 --> 00:07:21.147 ‫- نه... ‫- نه، به بابابزرگ اصلا فکر نکردی، ها؟ 00:07:22.065 --> 00:07:24.859 ‫اون تنها کسی بود که برام مونده بود، ‫ولی الان مرده 00:07:26.819 --> 00:07:28.071 ‫بهت گفتم دست از سرمون بر... 00:07:29.280 --> 00:07:31.950 ‫متأسفم. زمین چی پس؟ ‫می‌تونم کمکت کنم 00:07:32.033 --> 00:07:33.159 ‫اون زمین مال توئه 00:07:33.243 --> 00:07:34.410 ‫اصلا نمی‌فهمی تو 00:07:34.494 --> 00:07:36.162 ‫اون زمین برام مهم نیست 00:07:36.245 --> 00:07:38.122 ‫نمی‌خوامش. هیچوقت هم نخواستم 00:07:39.040 --> 00:07:40.583 ‫امثال توئن که می‌خوانش 00:07:41.084 --> 00:07:42.168 ‫- مریضتون می‌کنه ‫- من... 00:07:43.503 --> 00:07:44.712 ‫و بخاطرش آدم می‌کشین 00:07:46.339 --> 00:07:47.423 ‫من اینجوری نیستم 00:07:49.550 --> 00:07:50.968 ‫خب؟ 00:07:51.844 --> 00:07:53.221 ‫پدربزرگت می‌خواستش 00:07:53.304 --> 00:07:54.764 ‫اون نمی‌خواستش 00:07:54.847 --> 00:07:57.308 ‫- چرا، اون... ‫- نه، نمی‌خواست، خب؟ 00:07:59.185 --> 00:08:00.520 ‫فقط می‌دونست مال کیه 00:08:05.358 --> 00:08:06.484 ‫مگه مال کیه؟ 00:08:18.830 --> 00:08:19.831 ‫متأسفم 00:08:33.427 --> 00:08:35.304 ‫کلی باید پول این شیشه رو بدم 00:08:36.222 --> 00:08:37.473 ‫من فقط می‌خواستم کمک کنم 00:08:38.015 --> 00:08:39.809 ‫روش کمکت خیلی عجیبه 00:08:39.892 --> 00:08:41.727 ‫ای تف توش 00:08:41.811 --> 00:08:43.271 ‫همیشه می‌دونستم یه روز تیر می‌خورم 00:08:43.354 --> 00:08:44.814 ‫بیخیال. فقط یه خراش برداشتی 00:08:45.898 --> 00:08:47.441 ‫با گلوله‌ی اسلحه، بله 00:08:47.525 --> 00:08:48.943 ‫آره، و من نجاتت دادم 00:08:49.026 --> 00:08:50.236 ‫نه، ندادی 00:08:50.945 --> 00:08:53.823 ‫چرا دیگه. تو تیر خوردی، ‫منم نجاتت دادم 00:08:53.906 --> 00:08:55.866 ‫نه، فقط خراش بود 00:08:55.950 --> 00:08:58.953 ‫خیلی‌خب. وقتی... ‫وقتی اومدی تو کلیسا 00:08:59.036 --> 00:09:01.539 ‫- چی دیدی؟ ‫- چند تا اسلحه که تو رو نشونه رفته بودن 00:09:01.622 --> 00:09:04.000 ‫نه، جدی، مثلا... 00:09:04.834 --> 00:09:06.836 ‫نه، اصلا... اصلا منطقی نیست 00:09:06.919 --> 00:09:10.006 ‫- چیه خب؟ ‫- نه، فکر کردم تریپ کیتینگ رو دیدم 00:09:11.966 --> 00:09:12.967 ‫همون نیکوکاره؟ 00:09:13.050 --> 00:09:14.093 ‫آره 00:09:14.176 --> 00:09:15.469 ‫آخه آدم انتظار نداره 00:09:15.469 --> 00:09:17.179 ‫همچین کسی رو پیش یه مشت نازی ببینه 00:09:17.263 --> 00:09:18.806 ‫اتفاقا دقیقا همینا رو انتظار میره 00:09:18.848 --> 00:09:20.391 ‫که پیش یه مشت نازی ببینی 00:09:22.852 --> 00:09:23.894 ‫تف توش 00:09:27.398 --> 00:09:28.899 ‫عالیه. همینجوری 00:09:28.983 --> 00:09:31.193 ‫خب می‌تونی بذاری همینجوری بمونه 00:09:31.277 --> 00:09:34.280 ‫آره، اوکیه. بهش شخصیت میده. ‫یا مثلا می‌تونی 00:09:34.363 --> 00:09:36.407 ‫یه جای کتاب بذاری اونجا. ‫برای اینکه ملت کتاب رو از اونجا برگردونن 00:09:36.490 --> 00:09:37.825 ‫کتابخونه که نیست 00:09:37.908 --> 00:09:40.453 ‫خیلی‌خب. مغازه منم ‫برای کرایه صفحه نیست 00:09:40.536 --> 00:09:42.163 ‫- ای خدا ‫- از اونا که مردم همینجوری بیان 00:09:42.246 --> 00:09:43.664 ‫صفحه موسیقی بردارن ‫که بعدش برگردونن یا نه 00:09:43.706 --> 00:09:44.832 ‫من که پول صفحه‌ی کیمبرو رو دادم 00:09:44.915 --> 00:09:45.916 ‫- جاش رو پر کردم ‫- پولت رو دادم 00:09:46.000 --> 00:09:47.710 ‫در حد نو بود. منم اصولی دارم 00:09:47.793 --> 00:09:48.794 ‫- اصول ‫- اوه... 00:09:48.878 --> 00:09:51.172 ‫- چه خبر رفقا؟ سلام ‫- اوه! 00:09:51.255 --> 00:09:53.549 ‫- تو کدوم گوری بودی؟ ‫- چه خبر داداش؟ 00:09:53.632 --> 00:09:57.303 ‫سر یه جریان قدیمی بازداشت شدم. ‫ولی روالش کردم 00:09:57.386 --> 00:09:58.762 ‫گوش کن. دیدرا که برگشت 00:09:58.804 --> 00:10:00.347 ‫بهش بگو بره خونه. ‫امروز تعطیلیم 00:10:00.431 --> 00:10:01.640 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:10:01.724 --> 00:10:02.725 ‫- عجب ‫- واقعا باورم نمیشه 00:10:02.808 --> 00:10:04.101 ‫این چشه؟ 00:10:04.184 --> 00:10:05.561 ‫نازی‌ها بهش تیراندازی کردن 00:10:05.644 --> 00:10:07.521 ‫نازی‌ها؟ نه بابا، اون که چیزی نیست 00:10:08.063 --> 00:10:09.899 ‫اینجا جای کتابی چیزی می‌خواین بذارین؟ 00:10:09.982 --> 00:10:11.817 ‫- منم همینو گفتم ‫- آره 00:10:12.484 --> 00:10:13.485 ‫«نفس بکش 00:10:15.404 --> 00:10:16.530 ‫دراز بکش 00:10:17.406 --> 00:10:18.407 ‫چشمانت را ببند 00:10:19.908 --> 00:10:20.909 ‫نفس بکش 00:10:23.579 --> 00:10:24.580 ‫دم 00:10:25.080 --> 00:10:26.081 ‫بازدم 00:10:26.999 --> 00:10:28.000 ‫نفس بکش 00:10:28.834 --> 00:10:32.338 ‫بدنت را کش بیاور» 00:10:33.339 --> 00:10:34.340 ‫سلام 00:10:34.965 --> 00:10:36.008 ‫«نفس بکش 00:10:36.592 --> 00:10:39.720 ‫نفست را نگه ندار وگرنه می‌میری» 00:10:41.305 --> 00:10:44.725 ‫بعدی، فرانسیس لِبان 00:10:44.808 --> 00:10:46.185 ‫- هی ‫- برو، برو، برو 00:10:53.984 --> 00:10:54.985 ‫سلام 00:10:56.320 --> 00:10:58.489 ‫یه مدته دارم روی این متن کار می‌کنم 00:10:58.989 --> 00:11:00.073 ‫هنوز تکمیل نشده، ولی... 00:11:00.824 --> 00:11:01.825 ‫خب... 00:11:05.704 --> 00:11:06.872 ‫«اون خونه رو یادمه 00:11:07.414 --> 00:11:09.208 ‫فنس داشت، و بابام 00:11:09.208 --> 00:11:11.710 ‫یک درخت ارغوان کاشت که رشد نکرد 00:11:14.171 --> 00:11:15.172 ‫خاک عقیم بود 00:11:16.590 --> 00:11:18.425 ‫تا بابا رفت، درخت رشد کرد 00:11:19.801 --> 00:11:21.428 ‫مامان گفت فقط وقت بیشتری می‌خواسته 00:11:24.139 --> 00:11:26.850 ‫علف هرزهایی داشتیم که زنبور ‫و عنکبوت‌های خرچنگی جذب می‌کرد 00:11:27.392 --> 00:11:28.602 ‫وحشی و بی‌نقص 00:11:29.478 --> 00:11:30.979 ‫همه‌چیز می‌جنگید تا رشد کنه 00:11:33.774 --> 00:11:36.234 ‫تصمیم گرفتن به من نگن که 00:11:36.276 --> 00:11:38.904 ‫جدا شدن تا برای من ناگهانی نباشه 00:11:40.989 --> 00:11:41.990 ‫ناگهانی بود 00:11:45.077 --> 00:11:48.413 ‫نبودِ یک نفر رو هر کاری هم بکنی ناگهانیه 00:11:51.291 --> 00:11:53.835 ‫در نهایت من هم از انتظار ‫برای ون بابا دست کشیدم 00:11:55.712 --> 00:11:56.963 ‫اما در روزهای بهاری 00:11:57.047 --> 00:12:00.550 ‫بیرون رو نگاه می‌کنم و می‌بینم ‫درخت ارغوان دیدم رو مسدود کرده 00:12:02.844 --> 00:12:06.390 ‫به زودی، من هم میرم ‫اما درخت ارغوان همچنان اونجا خواهد بود 00:12:08.308 --> 00:12:09.601 ‫و مدام شکوفه خواهد داد» 00:12:11.478 --> 00:12:12.646 ‫مرسی 00:12:19.236 --> 00:12:20.737 ‫- شب بزنش ‫- روی دندونام؟ 00:12:20.821 --> 00:12:22.197 ‫- آره... شب بذارش رو دندونات ‫- آره 00:12:22.280 --> 00:12:23.949 ‫- شیش ماه دیگه میشی یه آدم دیگه ‫- آره 00:12:24.032 --> 00:12:25.742 ‫- انگار وارد یه دنیای دیگه میشی ‫- راستش من دیگه... 00:12:25.826 --> 00:12:26.993 ‫- سلام، حالت چطوره؟ ‫- سلام 00:12:28.245 --> 00:12:31.248 ‫وای. خیلی... خیلی قشنگ بود 00:12:31.331 --> 00:12:35.085 ‫- واقعا؟ نمی‌دونم. شاید یکم زیادی... ‫- نه، خیلی قشنگ بود 00:12:35.168 --> 00:12:36.670 ‫- چون حقیقت داشت ‫- من... 00:12:37.879 --> 00:12:39.422 ‫باشه؟ دوستت دارم 00:12:39.548 --> 00:12:41.174 ‫خیلی‌خب. من دیگه برم 00:12:41.675 --> 00:12:42.676 ‫می‌بینمتون 00:12:53.687 --> 00:12:54.729 ‫مارتی 00:12:54.813 --> 00:12:56.022 ‫- یه دقیقه وقت داری؟ ‫- چی شده؟ 00:12:56.106 --> 00:12:58.233 ‫الان با یکی از رفقام تو اداره پلیس حرف زدم 00:12:58.316 --> 00:13:00.485 ‫فرانک صبح با وکیل رفته پیش پلیس 00:13:00.568 --> 00:13:02.320 ‫کلی داستان گفته درباره کشتن آرتور 00:13:02.821 --> 00:13:03.822 ‫میگه دفاع از خوده 00:13:04.614 --> 00:13:06.574 ‫انگار دادستانی نمی‌خواد پیگیریش کنه 00:13:06.658 --> 00:13:08.284 ‫نه، نه، نه 00:13:08.368 --> 00:13:11.079 ‫اون آرتور رو کشت و وصیت‌نامه رو دزدید 00:13:11.162 --> 00:13:12.914 ‫میگن حادثه بوده 00:13:12.998 --> 00:13:15.125 ‫یه پیرمرد آشفته بوده و یه سلاح گرم 00:13:16.042 --> 00:13:18.712 ‫خیلی‌خب، باید بریم بتی جو رو پیدا کنیم. نه؟ 00:13:20.880 --> 00:13:22.340 ‫به درک. گوش کن چی میگم 00:13:34.644 --> 00:13:37.981 ‫نمی‌تونیم همینجوری بچرخیم ‫تا بفهمی کجاست، لی 00:13:39.149 --> 00:13:40.483 ‫من یه فکری دارم 00:14:09.429 --> 00:14:13.391 ‫« پرل، اینا باید پیش تو باشن » 00:14:24.569 --> 00:14:26.571 ‫« بتی جو » 00:14:34.537 --> 00:14:36.372 ‫- الو ‫- پرل الان بهم زنگ زد 00:14:38.833 --> 00:14:39.959 ‫این نامه‌ها چی‌ان؟ 00:14:41.169 --> 00:14:42.628 ‫و چجوری گیرشون آوردی؟ 00:14:42.712 --> 00:14:44.464 ‫شاید بهتره یکم بیشتر مراقب باشی 00:14:44.547 --> 00:14:46.799 ‫که وسایل شوهر مُرده‌ت رو به کی می‌فروشی 00:14:50.094 --> 00:14:51.429 ‫هی، هی 00:14:51.512 --> 00:14:52.513 ‫توشون چی نوشته بود؟ 00:14:53.848 --> 00:14:56.392 ‫از من حرف زده؟ 00:14:56.476 --> 00:14:57.852 گیر آوردی ما رو؟ 00:14:57.935 --> 00:14:59.228 ‫لی. لی 00:15:00.521 --> 00:15:03.107 ‫باید بدونم 00:15:03.191 --> 00:15:07.570 ‫باید بدونم چه توهماتی رو اونجا... 00:15:09.113 --> 00:15:11.157 ‫فقط می‌خوام... پرل بهم نمیگه 00:15:13.659 --> 00:15:14.660 ‫خیلی‌خب 00:15:14.744 --> 00:15:16.370 ‫بیا کتاب‌فروشی. حرف می‌زنیم 00:15:17.163 --> 00:15:18.247 ‫نه 00:15:20.416 --> 00:15:22.251 ‫می‌بینمت، ولی تو یه مکان عمومی 00:15:22.835 --> 00:15:25.171 ‫خیلی‌خب. بگو کجا 00:15:36.307 --> 00:15:37.975 ‫بیا. اینو بگیر 00:15:38.059 --> 00:15:40.436 ‫- نه. نیازی ندارم ‫- بگیر لامصب رو! 00:15:40.519 --> 00:15:42.772 ‫- چیکارش کنم؟ بهش شلیک کنم؟ ‫- اون شاید بهت شلیک کنه 00:15:42.855 --> 00:15:44.857 ‫- نه، لازم ندارم ‫- ببین لی 00:15:44.940 --> 00:15:46.984 ‫- چیه؟ ‫- دور و بر اون، مُرده زیاده 00:15:47.068 --> 00:15:48.361 ‫بهش فکر کن 00:15:48.444 --> 00:15:49.695 ‫نه، نمی‌خوام 00:16:20.017 --> 00:16:21.685 ‫خیلی به خودت افتخار می‌کنی؟ 00:16:22.520 --> 00:16:23.729 ‫خوب منو بازی دادی 00:16:25.731 --> 00:16:27.441 ‫دخترم رو علیه من شوروندی 00:16:28.192 --> 00:16:29.568 ‫خودت یه تنه این کارو کردی 00:16:30.653 --> 00:16:32.363 ‫من می‌خواستم یه کار خوب بکنم 00:16:36.242 --> 00:16:38.577 ‫اگه کار خوبی می‌کنی و هر بار 00:16:38.577 --> 00:16:40.996 ‫عاقبتش بد میشه، ‫واقعا اون کار خوبه؟ 00:16:42.081 --> 00:16:44.208 ‫منم می‌تونم همینو ازت بپرسم 00:16:46.210 --> 00:16:48.879 ‫من هر کاری تونستم ‫برای کمک به عزیزانم کردم 00:16:50.339 --> 00:16:52.800 ‫زن خطرناکی هستی 00:16:52.883 --> 00:16:55.094 ‫هر بار دهنت رو باز می‌کنی یه نفر می‌میره 00:16:55.678 --> 00:16:57.471 ‫به خصوص عزیزانت 00:16:58.430 --> 00:16:59.723 ‫من خطرناک نیستم 00:17:00.933 --> 00:17:02.518 ‫دارم سعی می‌کنم از خودم محافظت کنم 00:17:03.644 --> 00:17:04.645 ‫و از پرل 00:17:07.022 --> 00:17:08.399 ‫از آینده‌مون 00:17:08.482 --> 00:17:10.317 ‫آینده‌ی آرتور ویلیامز چی پس؟ 00:17:10.401 --> 00:17:12.528 ‫این اسم مردیه که تو کشتیش 00:17:13.612 --> 00:17:15.114 ‫من که نمی‌خواستم بمیره 00:17:16.323 --> 00:17:18.617 ‫- فکر کردم فرانک می‌خواد منو بکشه ‫- اوهوم 00:17:18.701 --> 00:17:21.995 ‫حتی نمی‌دونستم این آرتور فلانی کی... 00:17:22.079 --> 00:17:23.872 ‫ویلیامز 00:17:23.956 --> 00:17:24.957 ‫هر چی 00:17:26.417 --> 00:17:28.627 ‫چند وقته تو و فرانک تو این قضیه ‫با همدیگه همدستین؟ 00:17:29.753 --> 00:17:31.046 ‫بردیش کارائوکه؟ 00:17:32.047 --> 00:17:33.215 باهاش قرار گذاشتی؟ 00:17:33.298 --> 00:17:36.051 ‫کشتن دیل ایده اون بود یا تو؟ 00:17:36.635 --> 00:17:38.220 ‫هیچکس نمی‌خواست اونو بکشه 00:17:39.179 --> 00:17:40.472 ‫- اتفاق بود ‫- آها 00:17:41.390 --> 00:17:43.016 ‫من فقط قفل یه در رو باز کردم 00:17:43.100 --> 00:17:44.768 ‫- نه، گفتم... هی ‫- بعدش... 00:17:44.852 --> 00:17:48.814 ‫بهت گفتم. ‫آخراش دیل عقلش سر جاش نبود 00:17:48.897 --> 00:17:50.774 ‫- فراموشی گرفته بود ‫- آها 00:17:51.441 --> 00:17:55.153 ‫احتمالا زوال عقل زودرس ‫یا همچین چیزی بوده. نمی‌دونم 00:17:55.779 --> 00:17:56.780 ‫اتفاقی بود 00:17:56.864 --> 00:17:59.825 ‫فرانک هم درمورد آرتور دقیقا همین رو گفت 00:17:59.908 --> 00:18:02.119 ‫دور و بر شما دوتا ‫کلی اتفاق پیش میاد 00:18:02.202 --> 00:18:03.662 ‫شاید بهتره بری سراغ 00:18:03.745 --> 00:18:06.999 یه خواهر دوقلوی شرور آدمکش، ها؟ 00:18:07.082 --> 00:18:09.918 ‫مثل آدم راستش رو بهم بگو 00:18:11.253 --> 00:18:14.339 ‫خودت بهمون گفتی وصیت‌نامه کجاست 00:18:14.923 --> 00:18:16.383 ‫من فقط پیام رو منتقل کردم 00:18:17.592 --> 00:18:20.512 ‫خودت بودی که داشتی فضولی می‌کردی 00:18:21.722 --> 00:18:23.515 ‫حالا می‌خوای عذاب وجدانت ‫رو بندازی گردن من 00:18:23.598 --> 00:18:25.350 ‫جدی؟ آره شاید 00:18:25.851 --> 00:18:27.311 ‫ولی حداقل من دروغگو نیستم 00:18:28.270 --> 00:18:29.271 ‫من یه دروغ گفتم 00:18:29.354 --> 00:18:31.773 ‫- آره. آره ‫- آره. و حداقل من بی‌پول نیستم 00:18:31.857 --> 00:18:34.818 ‫من ترجیح میدم بی‌پول باشم تا دروغگو 00:18:35.485 --> 00:18:37.362 ‫- هه ‫- هه 00:18:37.446 --> 00:18:38.947 ‫رو یه بیلبورد خوندی این جمله رو؟ 00:18:44.035 --> 00:18:45.996 ‫این قضیه خیلی گندش دراومده 00:18:46.079 --> 00:18:47.497 ‫- خب؟ ‫- آره 00:18:48.331 --> 00:18:51.752 ‫ولی دیگه تموم شده، ‫و الان فقط می‌تونیم بدترش نکنیم 00:18:56.339 --> 00:18:57.841 ‫کسی اون نامه‌ها رو دیده؟ 00:19:02.179 --> 00:19:05.098 ‫به دونالد که نشون ندادی، ها؟ 00:19:05.891 --> 00:19:08.727 ‫وای خدا 00:19:18.403 --> 00:19:21.865 ‫دویست هزار دلار بهت میدم 00:19:22.490 --> 00:19:27.078 ‫اگه بری سراغشون و بگی ‫جعلی‌‌ان، چون هستن 00:19:27.954 --> 00:19:30.790 ‫تو اصلا منو نمی‌‌شناسی 00:19:31.875 --> 00:19:34.210 ‫واقعا چطور گذاشتم تو گولم بزنی؟ 00:19:34.294 --> 00:19:37.005 ‫- من قربانیِ این ماجرام ‫- چطور... ای خدا 00:19:37.088 --> 00:19:38.173 ‫من همه‌چی رو از دست دادم 00:19:38.256 --> 00:19:39.966 ‫خیلی آدم مزخرفی هستی، می‌دونستی؟ 00:19:40.050 --> 00:19:41.718 ‫نمی‌دونم شب‌ها چجوری ‫سرت رو می‌ذاری رو بالش 00:19:42.719 --> 00:19:45.138 ‫- تو و دیل عین همدیگه‌اید ‫- اوهوم 00:19:46.473 --> 00:19:48.558 ‫تو دنیای خیالی خودتون زندگی می‌کنین 00:19:48.641 --> 00:19:49.642 ‫آره 00:19:49.726 --> 00:19:53.021 ‫به همه میگین کار درست چیه 00:19:53.104 --> 00:19:55.482 ‫در حالی که ماها فقط می‌خوایم دووم بیاریم 00:19:57.400 --> 00:19:58.401 ‫می‌خوای منم بکشی؟ 00:19:59.235 --> 00:20:01.446 گمشو. فکر کردی خیلی خوبی 00:20:01.946 --> 00:20:04.240 ‫وانمود می‌کنی خیلی درستکاری ‫و بنده‌ی حقیقتی 00:20:04.324 --> 00:20:06.159 ‫ولی در واقع فقط بنده‌ی خودتی 00:20:06.242 --> 00:20:08.161 ‫- خیلی‌خب، بیا اینجا ‫- نه. دست نزن بهم! 00:20:08.244 --> 00:20:10.205 ‫- دست نمی‌زنم بهت. وایسا ‫- ایشون مزاحمم شده 00:20:10.288 --> 00:20:11.331 ‫جناب، بنظرم بهتره برید 00:20:11.372 --> 00:20:12.624 ‫اینطور نیست. من فقط... ما... 00:20:12.707 --> 00:20:14.501 ‫می‌دونم. ما دوستیم. ‫مشکلی نیست. مشکلی نیست 00:20:14.584 --> 00:20:15.835 ‫من... فقط... ‫من کاریت ندارم 00:20:15.877 --> 00:20:16.961 ‫ولم کن. نه، دستت رو بکش 00:20:17.045 --> 00:20:18.922 ‫- چرا، کاریم داری ‫- نه، نیازی به حراست نیست 00:20:19.005 --> 00:20:20.548 ‫- با منی؟ ‫- حرفمون تموم نشده 00:20:20.632 --> 00:20:22.300 ‫- جناب. آروم باشید ‫- ای تف توش. نه 00:20:22.383 --> 00:20:24.177 ‫- این... ما دوستیم... آخه... ‫- همینه 00:20:24.260 --> 00:20:25.261 ‫- واقعا عالی شد ‫- دوست؟ 00:20:25.345 --> 00:20:26.888 ‫خیلی‌خب، قاتل رو ول کنید بعد بیاین... 00:20:29.265 --> 00:20:31.017 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫خودم میرم! 00:20:31.100 --> 00:20:32.519 ‫- خانم؟ حالتون خوبه؟ ‫- هی. دردم گرفت 00:20:32.602 --> 00:20:34.437 ‫چه آشغالی هستی. آخ! 00:20:34.521 --> 00:20:36.731 ‫تف توش! خدایا! 00:21:09.389 --> 00:21:10.223 ‫« قاتلان دیل واشبرگ » 00:21:27.532 --> 00:21:29.951 ‫- همون مهمه‌ست؟ ‫- چی مهمه؟ 00:21:30.910 --> 00:21:32.036 ‫مقاله‌ت 00:21:32.787 --> 00:21:34.705 ‫همونی که حق رو به حق‌دار می‌رسونه 00:21:34.789 --> 00:21:36.040 ‫یکم دیگه دیره 00:21:39.418 --> 00:21:41.212 ‫یه پنکیک میکی‌موسی می‌خوای؟ 00:21:42.672 --> 00:21:43.881 ‫چی؟ 00:21:44.715 --> 00:21:46.843 ‫می‌خوام سرحالت بیارم خنگول 00:21:48.135 --> 00:21:50.513 ‫ببین، تو کارت همینه 00:21:51.097 --> 00:21:52.098 ‫کارم چیه؟ 00:21:52.515 --> 00:21:55.268 فکر و ذکرت میشه یه چیزی 00:21:55.309 --> 00:21:58.229 ‫اگه تصمیم بگیری که شکستت بده ‫و تو به کارت ادامه بدی 00:21:58.938 --> 00:22:00.982 ‫اگه به کارت ادامه بدی، 00:22:00.982 --> 00:22:04.944 ‫اونوقت اون شکستت داده ‫یا تو شکستش دادی؟ 00:22:05.987 --> 00:22:09.073 ‫تالسا یکی از اون جاهاست 00:22:10.116 --> 00:22:12.201 ‫دلیلش رو نمی‌دونم، ‫فقط می‌دونم که هست 00:22:13.577 --> 00:22:17.248 ‫و به یکی مثل تو نیاز داره 00:22:17.915 --> 00:22:20.918 ‫یکی که حساب‌شون رو ‫بذاره کف دست‌شون 00:22:22.586 --> 00:22:24.672 ‫پس، لازم نیست اینجا ماتم بگیری، خب؟ 00:22:45.109 --> 00:22:47.403 ‫فکر کنم آدم‌هات رو گم کردیم 00:22:48.320 --> 00:22:49.321 ‫چی؟ 00:22:50.197 --> 00:22:51.282 ‫اوه 00:22:51.323 --> 00:22:53.159 ‫طوری نیست. ‫خودشون می‌دونن کجا داریم می‌ریم 00:22:53.200 --> 00:22:56.245 ‫تازه، محاله از غذای مفت بگذرن 00:22:57.872 --> 00:22:59.331 ‫خدا رو شکر هر وقت که فرماندار شدی، 00:23:00.332 --> 00:23:03.252 ‫همچنان می‌تونیم بریم ‫به کبابی محبوبت 00:23:03.294 --> 00:23:06.755 ‫حتماً، فقط خبرگزاری‌ها هم می‌ریزن 00:23:16.891 --> 00:23:18.976 ‫هی، «استاتس» رو رد کردی 00:23:21.103 --> 00:23:22.938 ‫استاتس نمی‌برمت 00:23:23.188 --> 00:23:24.607 ‫چی؟ 00:23:26.734 --> 00:23:29.028 ‫ولی واقعاً هوس پای باترمیلک کرده بودم 00:23:30.696 --> 00:23:32.323 ‫می‌ریم یه جای دیگه غذا بخوریم 00:23:35.909 --> 00:23:37.494 ‫امیدوارم پای باترمیلک داشته باشن 00:23:41.874 --> 00:23:44.835 ‫♪ Killer Mike - DOWN BY LAW ♪ 00:23:57.514 --> 00:23:59.224 ‫اینجا کجاست؟ 00:24:00.934 --> 00:24:02.102 ‫کبابیه دیگه 00:24:03.562 --> 00:24:04.563 ‫بیا 00:24:07.816 --> 00:24:08.817 ‫مارتی 00:24:10.569 --> 00:24:12.029 ‫چه‌خبرا؟ چطوری؟ 00:24:12.613 --> 00:24:14.990 ‫- چطوری، رفیق؟ ‫- خوبم 00:24:15.991 --> 00:24:16.992 ‫سلام 00:24:19.745 --> 00:24:21.038 ‫این چیه، مارتی؟ 00:24:23.165 --> 00:24:25.292 ‫- خب، می‌دونی... ‫- از غافلگیری خوشم نمیاد 00:24:25.334 --> 00:24:26.919 ‫باید یه حرف‌هایی رو بشنوی 00:24:26.960 --> 00:24:30.756 ‫منظورم بدون آدم‌ها و دارودسته‌ته 00:24:31.423 --> 00:24:32.424 ‫فقط خودت 00:24:32.925 --> 00:24:34.885 ‫دارم به عنوان یه دوست ‫این کار رو می‌کنم، دونالد 00:24:35.677 --> 00:24:36.720 ‫لطفاً بهم اعتماد کن 00:24:39.181 --> 00:24:40.515 ‫بیا بریم تو 00:24:40.557 --> 00:24:41.767 ‫یالا، برو باهاشون 00:24:49.816 --> 00:24:51.443 ‫ببخشید 00:24:55.113 --> 00:24:56.239 ‫چطوری؟ 00:25:28.438 --> 00:25:29.439 ‫سلام عرض شد 00:25:32.692 --> 00:25:33.985 ‫هات‌داگ داریم اگه خواستی 00:25:34.027 --> 00:25:36.238 ‫بشقاب هات‌داگ هست. ‫دست برسون 00:25:38.406 --> 00:25:40.116 ‫- ردیفه؟ ‫- آره، آره 00:25:40.158 --> 00:25:41.660 ‫- پول رو رد کن ‫- پولِ چی؟ 00:25:41.701 --> 00:25:42.744 ‫کباب. پول 00:25:42.786 --> 00:25:44.579 ‫باشه 00:25:45.080 --> 00:25:46.248 ‫- مرسی ‫- دمت گرم 00:25:46.289 --> 00:25:47.499 ‫شما رو تنها می‌ذارم 00:25:48.291 --> 00:25:49.459 ‫بشین، احمق 00:25:49.501 --> 00:25:51.253 ‫می‌خوای بدونی برادرت چطور کشته شد؟ 00:25:53.255 --> 00:25:55.799 ‫الحق که مشکل روانی داری 00:25:55.840 --> 00:25:59.970 ‫نه، می‌خوام این مقاله رو منتشر کنم، ‫و بهت یه فرصت میدم تا جواب بدی 00:26:00.011 --> 00:26:03.390 ‫می‌خوای بدونی برادرت ‫چطور کشته شد؟ بله یا خیر؟ 00:26:07.310 --> 00:26:08.561 ‫- داستانش انگاری مفصله ‫- آره 00:26:08.603 --> 00:26:10.730 ‫ولی اگه بخوای برات می‌خونم 00:26:10.772 --> 00:26:12.983 ‫یا می‌تونی صبر کنی تا منتشر شه، ‫ولی خیلی از انتشارش خوشحال نمیشی 00:26:13.024 --> 00:26:15.443 ‫میری وکیل می‌گیری و بعدش ‫شکایت و شکایت‌کشی می‌کنیم 00:26:15.443 --> 00:26:17.195 ‫خبرگزاری‌ها هم ‫ثانیه به ثانیه‌ش رو پوشش میدن 00:26:17.237 --> 00:26:19.614 ‫و نظر افکار عمومی ‫به کل راجع‌بهت عوض میشه 00:26:19.656 --> 00:26:21.866 ‫من که چیزی واسه از دست دادن ندارم، ‫بنابراین خودتی و خودت 00:26:21.908 --> 00:26:24.202 ‫نه، تو هم داری دست‌وپا می‌زنی، لی 00:26:24.244 --> 00:26:25.912 ‫نه، نه، من یه خبرنگارم 00:26:25.954 --> 00:26:29.749 ‫و توی این مقاله ‫اتهامات ناجوری بهت زدم 00:26:29.791 --> 00:26:32.502 ‫اما دارم یه فرصت بهت میدم ‫تا داستان رو از دید خودت تعریف کنی 00:26:32.544 --> 00:26:33.837 ‫قبل از این که بخوام چاپش کنم 00:26:40.510 --> 00:26:43.054 ‫برای مثال، حق با تو بود 00:26:43.096 --> 00:26:46.891 ‫برادرت واقعاً به نقشه‌هایی داشت 00:26:46.933 --> 00:26:49.227 ‫اونقدری که می‌خواست ‫سهم خودش از زمین‌های 00:26:49.269 --> 00:26:54.190 ‫ایندین هد هیلزِ رو به خانواده‌ای که ‫زمین‌ها در اصل ازشون دزدیده شده پس بده 00:26:54.607 --> 00:26:56.860 ‫متأسفانه، تو این وسط بدشانسی میاری 00:26:56.901 --> 00:26:59.028 ‫چون این همون زمینیه که ‫می‌خواستی به بالاترین قیمت 00:26:59.070 --> 00:27:01.531 ‫اون رو بفروشی، ‫اینم شاید اضافه کنم، 00:27:01.573 --> 00:27:03.158 ‫ولی بعداً بهش می‌رسم 00:27:03.199 --> 00:27:05.160 ‫تو و دیل باهم بحث‌تون میشه 00:27:06.161 --> 00:27:09.455 ‫اینجا لحظه‌ای بود که ‫فکر کردی زمان خوبیه تا 00:27:09.497 --> 00:27:14.085 ‫بهش بگی دخترش، پرل، ‫در واقع دختر اون نیست و دختر خودته 00:27:15.879 --> 00:27:16.880 ‫آره 00:27:19.215 --> 00:27:20.341 ‫آره 00:27:20.508 --> 00:27:24.721 ‫بدبختی تازه از اینجا شروع شد 00:27:26.014 --> 00:27:29.934 ‫بتی جو از ماجرای زمین‌ها خبر داشت. ‫به لطف درد دل‌هاتون 00:27:29.976 --> 00:27:31.144 ‫به فرانک زنگ می‌زنه 00:27:32.186 --> 00:27:35.064 ‫چون امکان نداشت بذاره ‫پولِ فروش زمین از دست بره 00:27:35.106 --> 00:27:41.029 ‫اون و فرانک نقشه می‌کشن که ‫دیل رو بترسونن تا نظرش عوض شه 00:27:41.070 --> 00:27:42.864 ‫فرانک هم یکی رو ‫می‌شناخت که اینکاره بود 00:27:42.905 --> 00:27:46.367 ‫یه خلافکار سابق به اسم آلن ‫که توی آکرون واسه‌ش کار می‌کرد 00:27:46.409 --> 00:27:48.995 ‫بدبختی اینجا بود که فرانک نمی‌دونست 00:27:49.037 --> 00:27:53.207 ‫آلن دوتا احمق رو ‫واسه انجام کار فرستاده 00:27:53.249 --> 00:27:57.628 ‫و اون شبی که دیل اون دو نفر رو می‌بینه، ‫چندتا گلوله شلیک می‌کنه و فراری‌شون میده 00:27:58.087 --> 00:28:00.590 ‫بتی جو و فرانک باز باهم صحبت می‌کنن 00:28:00.631 --> 00:28:06.053 ‫این دفعه، فرانک به وضوح ‫بهش میگه که دیگه اشتباه نکنه 00:28:07.180 --> 00:28:11.058 ‫متأسفانه اون احمق‌ها ‫جوری ناشیانه پیش میرن که 00:28:11.100 --> 00:28:13.519 ‫جای ترسوندن اون آدم، می‌کشنش 00:28:13.561 --> 00:28:15.021 ‫- حرومزاده! ‫- چیکار می‌کنی؟ 00:28:15.062 --> 00:28:17.440 ‫- روی من اسلحه می‌کشی؟ ‫- آروم! بس کن... 00:28:19.442 --> 00:28:22.028 ‫- احمق! ‫- گندش بزنن! تف توش! 00:28:22.570 --> 00:28:24.405 ‫بتی جو جسد رو می‌بینه 00:28:24.447 --> 00:28:27.283 ‫وحشت می‌کنه. ‫می‌ترسه که تو دردسر بیفته 00:28:27.783 --> 00:28:31.746 ‫صحنه‌ی جرم رو دست‌کاری می‌کنه ‫تا خودکشی به نظر برسه 00:28:38.544 --> 00:28:40.171 ‫- نه، اون هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه ‫- چرا 00:28:40.213 --> 00:28:41.213 ‫اون این کارو نمی‌کنه 00:28:42.048 --> 00:28:43.716 ‫من هم همین فکر رو می‌کردم 00:28:45.468 --> 00:28:49.013 ‫کسی نمی‌خواست اون بمیره. ‫همه‌ش یه اتفاق بود 00:28:49.055 --> 00:28:50.681 من فقط قفل در رو باز کردم 00:28:50.723 --> 00:28:54.977 ‫می‌خوای همه‌ش رو بشنوی؟ ‫خیلی طولانی و ناراحت‌کننده‌ست 00:28:58.105 --> 00:28:59.106 ‫نه 00:29:02.193 --> 00:29:04.987 ‫خیلی‌خب، تازه دوزاریت افتاد 00:29:05.655 --> 00:29:08.991 ‫برادرت خودکشی نکرد 00:29:10.951 --> 00:29:15.748 ‫و با روابطی که تو با پلیس‌ها داری، ‫لاپوشونیِ ماجرا مثل آب خوردن بود 00:29:23.172 --> 00:29:26.050 ‫- آدم‌هایی که برادرت رو کشتن... ‫- خدای من 00:29:26.092 --> 00:29:30.679 ‫مُردن. خودم شاهد قتل‌شون بودم. ‫آلن از کارشون راضی نبود 00:29:31.764 --> 00:29:34.850 ‫بعدش، به طرز مشکوکی، ‫آلن خودش به قتل می‌رسه 00:29:36.644 --> 00:29:37.645 ‫خدای من 00:29:38.896 --> 00:29:41.565 ‫توی مقاله‌ام یه پرونده‌ی ‫محکمه‌پسند ازش ساختم که 00:29:41.607 --> 00:29:45.778 ‫کارِ کلیسای اون نازیِ روان‌پریشه ‫که تو داری زمینت رو بهش می‌فروشی 00:29:45.819 --> 00:29:47.655 ‫حالا قسمت عجیب ماجرا اینجاست که 00:29:47.696 --> 00:29:51.367 ‫چه پول هنگفتی ‫بابت زمین داره پرداخت میشه 00:29:51.408 --> 00:29:54.245 ‫اونقدری قیمتش بالاست که ‫وقتی صفرهاش رو می‌بینی 00:29:54.870 --> 00:29:57.289 ‫به نظر می‌رسه که داری رشوه می‌گیری 00:29:57.331 --> 00:29:59.917 ‫نه، من هیچی از اون آدم‌ها نمی‌دونستم 00:29:59.959 --> 00:30:02.336 ‫فرانک معامله رو جور کرد. ‫خودش واسطه شده بود 00:30:02.378 --> 00:30:05.881 ‫خیلی‌خب. تریپ کیتینگ ‫توی کلیسا چیکار می‌کرد؟ 00:30:05.923 --> 00:30:07.466 ‫یه حدس‌هایی می‌زنم 00:30:07.508 --> 00:30:08.759 ‫تریپ کیتینگ؟ 00:30:10.010 --> 00:30:13.263 ‫خداوندا. می‌دونم کیه، ‫ولی... اون رفیق فرانک بود 00:30:13.305 --> 00:30:17.434 ‫و فرانک گفت اگه تریپ و ‫اعضای انجمن ۴۶ پشتم نباشن، 00:30:17.476 --> 00:30:18.811 ‫اونوقت رأی نمیارم 00:30:18.852 --> 00:30:21.730 ‫آره، خب، همچنان به نظر می‌رسه که ‫رشوه گرفتی 00:30:29.988 --> 00:30:31.448 ‫نمی‌خواستم در جریان باشم 00:30:33.075 --> 00:30:34.576 ‫خانواده‌مون نیاز مالی داشت 00:30:36.203 --> 00:30:37.621 ‫پشتم رو کردم به اتفاقات 00:30:38.914 --> 00:30:44.128 ‫گفتم وقتی رأی بیارم ‫می‌تونم درستش کنم 00:30:46.463 --> 00:30:47.464 ‫بیا 00:30:50.926 --> 00:30:52.219 ‫ممنون 00:30:54.138 --> 00:30:55.347 ‫به مردم آسیب زدم 00:30:57.141 --> 00:30:58.350 ‫برادر خودم رو نابود کردم 00:31:02.646 --> 00:31:04.481 ‫من هم باعث نابودی خیلی‌ها شدم 00:31:05.983 --> 00:31:08.902 ‫چاتو یه پدربزرگ داشت ‫به اسم آرتور ویلیامز 00:31:08.944 --> 00:31:14.116 ‫و چون به بتی جو اعتماد کردم، ‫اون الان دیگه زنده نیست 00:31:20.080 --> 00:31:22.416 ‫دیل اگه بود حالش از ‫این اتفاقات به‌هم می‌خورد 00:31:24.459 --> 00:31:27.296 ‫از تمام این مرگ‌ومیر‌ها، آشوب‌ها. ‫اگه زنده بود... 00:31:29.881 --> 00:31:31.425 ‫آدم خوبی بود 00:31:35.887 --> 00:31:37.639 ‫هرگز فرصت نشد ببینیش، نه؟ 00:31:43.353 --> 00:31:47.315 ‫نه، فرصت نشد 00:31:49.067 --> 00:31:50.694 ‫این چیزیه که راجع‌بهش نوشتم 00:32:00.370 --> 00:32:01.705 ‫واقعاً نمی‌دونستی؟ 00:32:05.333 --> 00:32:06.334 ‫نه 00:32:09.838 --> 00:32:10.964 ‫نه 00:32:14.676 --> 00:32:16.261 ‫یه پیشنهادی برات دارم 00:32:17.679 --> 00:32:18.680 ‫واقعاً؟ 00:32:20.599 --> 00:32:22.017 ‫سر و پا گوشم 00:32:40.577 --> 00:32:41.578 ‫یه لحظه 00:32:44.205 --> 00:32:45.206 ‫دونالد 00:32:46.666 --> 00:32:47.709 ‫تریپ 00:32:47.751 --> 00:32:48.877 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:32:50.337 --> 00:32:52.339 ‫دارم ادای احترامی به ‫برادر متوفی خودم می‌کنم 00:32:54.466 --> 00:32:56.593 ‫نمی‌دونم کی زیر گوشِت خونده که ‫این مسخره‌بازی‌ها رو راه بندازی، 00:32:56.635 --> 00:32:59.429 ‫ولی اگه این راه رو ادامه بدی، ‫همه‌چی رو از دست میدی 00:32:59.471 --> 00:33:02.849 ‫خب، تعداد مردم بومی و قبیله‌ای ‫به مراتب بیشتر از مدیران عامله 00:33:02.891 --> 00:33:04.059 ‫دست بردار 00:33:04.059 --> 00:33:06.728 ‫خودت خوب می‌دونی سرخ‌پوست‌ها ‫توی انتخابات دولتی شرکت نمی‌کنن 00:33:06.770 --> 00:33:09.314 ‫توی انتخابات قبیله‌ای هم ‫به زحمت شرکت کنن 00:33:09.981 --> 00:33:11.149 ‫شانس خودم رو امتحان می‌کنم 00:33:13.526 --> 00:33:14.569 ‫کارت پیش‌مون گیره 00:33:15.487 --> 00:33:18.156 ‫تو باعث شدی قاتیِ ‫یه مشت آدم ناجور شم، تریپ 00:33:19.157 --> 00:33:22.786 ‫اگه گندش در بیاد، بهای بیشتری ‫از یه انتخابات ساده میدم 00:33:24.496 --> 00:33:26.998 ‫بچه‌های کلیسای وان ول ‫آدم‌های خوبی هستن 00:33:27.040 --> 00:33:28.291 ‫درست و حسابی‌ان 00:33:29.167 --> 00:33:32.212 ‫اگه زمین‌های اون دور و ور رو بکَنم چی؟ ‫هیچی توشون پیدا نمی‌کنم؟ 00:33:32.253 --> 00:33:34.589 ‫دونالد، چیزی تا شروع نمونده 00:33:34.631 --> 00:33:36.007 ‫خیلی‌خب، داشتم خداحافظی می‌کردم 00:33:37.467 --> 00:33:40.595 ‫سیاست همینه، تریپ. ‫یکی باید توش ببازه 00:33:42.889 --> 00:33:43.973 ‫از اینطرف 00:33:48.478 --> 00:33:50.980 ‫ببین، اگه بتی جو وودرو رو دیدی، ‫نذار اینجا بمونه 00:33:51.022 --> 00:33:52.941 ‫- به نیروی امنیتیم بگو، خب؟ ‫- البته 00:33:52.982 --> 00:33:54.901 ‫- دیر که نکردیم؟ ‫- درست سر وقت رسیدیم 00:33:54.943 --> 00:33:56.569 ‫چیزی لای دندون‌هام نیست؟ 00:33:56.611 --> 00:33:58.196 ‫- نه، خوبه ‫- باشه، عالی شد 00:33:58.488 --> 00:33:59.614 ‫ممنون که تشریف آوردید 00:34:00.114 --> 00:34:02.659 ‫امیدواریم همینطور شه 00:34:02.700 --> 00:34:03.868 ‫خیلی خوشوقتم 00:34:04.369 --> 00:34:05.370 ‫ممنون 00:34:05.453 --> 00:34:07.038 ‫« ساختمان شهرداری » ‫« تالسا » 00:34:22.095 --> 00:34:24.180 ‫ممنون از خوانندگان محترم. ‫زیبا و گوش‌نواز بود 00:34:27.975 --> 00:34:29.727 ‫همونطور که خیلی از شما در جریانید 00:34:31.187 --> 00:34:35.316 ‫دیل، برادرِ عزیزتر از ‫جانم رو به تازگی از دست دادم 00:34:38.194 --> 00:34:40.696 ‫و باعث افتخاره که امروز اعلام کنم 00:34:41.322 --> 00:34:45.993 ‫مفتخریم تا آخرین ‫خواسته‌ی اون رو برآورده کنیم 00:34:46.869 --> 00:34:48.538 ‫آخرین خواسته‌ی اون 00:34:48.704 --> 00:34:53.668 ‫این بود تا زمین قدیمی واشبرگ ‫به صاحب حقیقی خودش برگرده 00:34:54.794 --> 00:34:57.547 ‫ما با خانواده‌ی متوفی ‫آرتور ویلیامز در ارتباط بودیم، 00:34:57.588 --> 00:35:02.468 ‫و اونا تصمیم گرفتن تا زمین رو ‫به تمامی اعضای قبیله‌ی اوسیج‌ اهدا کنن 00:35:04.428 --> 00:35:06.347 ‫من خودم توی شهرستانی ‫با مردمان اوسیج‌ بزرگ شدم 00:35:07.306 --> 00:35:09.308 ‫دوستان بسیاری از اون قبیله دارم 00:35:09.350 --> 00:35:11.769 ‫و چه راهی بهتر از این 00:35:11.769 --> 00:35:14.355 ‫برای گرامیداشتِ ‫میراث برادر و خانواده‌ی من 00:35:16.065 --> 00:35:18.150 ‫اوکلاهما منطقه‌ی سرخ‌پوست‌نشینه 00:35:19.527 --> 00:35:23.072 ‫بدون قبایل بزرگ وجود خارجی نداره، 00:35:23.114 --> 00:35:26.158 ‫و اداره‌ی اون به درستی پیش نمیره، 00:35:26.200 --> 00:35:30.454 ‫مگر این که سرانِ ایالت ‫متوجه‌ی قدرت و سلطه‌ی قبایل بشن و 00:35:31.038 --> 00:35:34.500 ‫صمیمانه با قبایل درون ایالت همکاری کنن 00:35:34.542 --> 00:35:36.752 ‫زمانی که در انتخابات پیروز بشم، 00:35:36.794 --> 00:35:41.424 ‫تضمین می‌کنم که ‫روابطی صمیمانه میان ایالت و 00:35:41.465 --> 00:35:43.259 ‫قبایل بزرگی که ‫اینجا حضور دارن شکل خواهد گرفت 00:35:43.300 --> 00:35:45.177 ‫این وعده رو به شما خواهم داد 00:35:45.219 --> 00:35:46.220 ‫ممنون 00:36:04.864 --> 00:36:06.991 ‫چند روز بعد از این که ‫من آخرین مقاله‌ی خودم رو 00:36:07.032 --> 00:36:09.285 ‫در مورد خانواده‌ی واشبرگ چاپ کردم، 00:36:09.326 --> 00:36:10.828 ‫دیل واشبرگ فوت کرد 00:36:12.246 --> 00:36:14.331 ‫اما نمی‌خوام حرفی راجع‌به مرگ اون بزنم 00:36:15.541 --> 00:36:17.793 ‫می‌خوام از زندگیش بگم 00:36:19.211 --> 00:36:21.380 ‫زمانی که نگاهی به زندگیش انداختم، 00:36:21.422 --> 00:36:23.841 ‫فکر کردم اون فقط ‫یه مرد پولدارِ غیرعادیه 00:36:25.384 --> 00:36:27.261 ‫مدلش یکم عجیب‌غریب بود و 00:36:27.303 --> 00:36:30.139 ‫نیمه‌ی بدبینِ وجودم ‫می‌خواست جلوش مقاومت کنه 00:36:31.640 --> 00:36:33.559 ‫اما وقتی بررسی‌های بیشتری کردم، 00:36:35.019 --> 00:36:38.063 ‫دیدم اون نمایانگر تمام ‫افرادیه که بهشون اهمیت میدم 00:36:39.189 --> 00:36:42.651 ‫برای آزادی و ابراز فردی ارزش قائل بود 00:36:43.611 --> 00:36:45.321 ‫و از همه مهم‌تر، 00:36:45.362 --> 00:36:49.283 ‫باور داشت تصمیماتی که ‫توی زندگی می‌گیریم اهمیت دارن 00:36:49.867 --> 00:36:54.455 ‫و وقتی تمام دنیا ضدمون هستن، ‫اهمیت‌شون بیشتر هم میشه 00:36:55.372 --> 00:36:57.124 ‫چون اگه دست رو دست بذاریم، 00:36:58.709 --> 00:37:00.627 ‫اتفاقات ناگواری ممکنه رخ بده 00:37:03.839 --> 00:37:07.343 ‫یه بار یکی دیل رو ‫فردِ حساسی توصیف کرد 00:37:08.177 --> 00:37:10.429 ‫حساس به معنی منفی 00:37:10.471 --> 00:37:11.346 ‫فکر می‌کرد که اون ضعیف بود 00:37:13.098 --> 00:37:15.059 ‫و این یه قدرته 00:37:17.895 --> 00:37:21.065 ‫اون قبل از همه‌مون متوجه‌ی ماجرا شد 00:37:22.649 --> 00:37:26.695 ‫دیل از اون افرادیه که ‫زندگی بدون اون پیش نمیره 00:37:29.490 --> 00:37:31.492 ‫« هارتلند پرس » 00:37:31.533 --> 00:37:34.161 ‫« افراد حساس؛ داستان زندگی دیل واشبرگ » 00:37:34.203 --> 00:37:40.250 ‫« به تریپ » ‫« به فنا رفتیم؟ » 00:37:42.211 --> 00:37:44.338 ‫ببخشید. باید برم 00:37:44.379 --> 00:37:47.007 ‫- صورت‌حساب رو می‌خوام، فوراً ‫- یه لحظه صبر می‌کنید؟ 00:37:47.049 --> 00:37:49.760 ‫- شرمنده ‫- باشه. سریع بیاید. ممنون 00:38:05.525 --> 00:38:08.362 ‫« کافه‌ی گل وحشی » 00:38:09.947 --> 00:38:13.116 ‫« هارتلند پرس » 00:38:25.337 --> 00:38:26.421 ‫لاکردار 00:38:39.226 --> 00:38:41.311 ‫هی. هی! 00:38:42.479 --> 00:38:43.480 ‫هی! 00:38:46.525 --> 00:38:47.567 ‫بله؟ 00:38:47.609 --> 00:38:49.861 ‫تو همه چیزم رو ازم گرفتی 00:38:50.987 --> 00:38:52.072 ‫که چی بشه؟ 00:38:54.324 --> 00:38:56.368 ‫لعنتی 00:39:05.710 --> 00:39:07.087 ‫« به وقت تالسا » 00:39:08.547 --> 00:39:09.589 ‫من که باورم نمیشه 00:39:09.631 --> 00:39:14.553 ‫ولی نشستم و روزها و ‫هفته‌ها و شب‌ها تماشا کردم 00:39:14.594 --> 00:39:17.681 ‫و مطمئنم که با رئیس دوسته 00:39:17.722 --> 00:39:18.932 ‫- با رئیس؟ ‫- وای 00:39:18.974 --> 00:39:20.475 ‫آره، رئیسش 00:39:20.517 --> 00:39:22.269 ‫گمونم یارو... می‌دونی، 00:39:22.310 --> 00:39:23.937 ‫- سرش تو کارشه ‫- آره 00:39:23.979 --> 00:39:27.065 ‫ولی مطمئنم حق با اون بود. ‫حتی چندتا عکس هم گرفتم 00:39:27.107 --> 00:39:28.441 ‫- عکس گرفتی؟ ‫- چی؟ 00:39:28.483 --> 00:39:31.820 ‫- عینهو فیلم «محله‌ی چینی‌ها» شد ‫- ببین، مجبور... ببند دهنتو! 00:39:31.861 --> 00:39:33.905 ‫منظورم اینه که اینا ‫داستان‌های کارآگاهی خوبی میشن 00:39:33.947 --> 00:39:35.824 ‫باید اینا رو بنویسی. ‫ببین کِی بهت گفتم! 00:39:35.865 --> 00:39:37.701 ‫- راستش بهش فکر کردم ‫- باید بنویسی‌شون 00:39:37.742 --> 00:39:39.494 ‫می‌دونی، شاید حق با توئه 00:39:39.536 --> 00:39:41.997 ‫داستان‌های جداگونه 00:39:42.038 --> 00:39:43.873 ‫هر فصل یه داستان جنایی جدید. آره 00:39:43.915 --> 00:39:46.918 ‫نه، نه. باید یکیش رو انتخاب کنی ‫و یه کتاب کامل ازش بنویسی 00:39:46.960 --> 00:39:49.379 ‫نه، نه، نه. ‫داستان‌های جداگونه بهتره 00:39:49.421 --> 00:39:53.091 ‫اینجوری پولی به جیب نمی‌زنی. ‫قول میدم. داستان کوتاه فروش نمیره 00:39:53.133 --> 00:39:54.551 ‫این حرف رو همیشه به من می‌زنه 00:39:54.592 --> 00:39:56.052 ‫- چون حقیقت محضه ‫- می‌دونی، 00:39:56.094 --> 00:39:58.304 ‫اگه نصف کارهایی که توشون ‫فاز متخصص می‌گرفت واقعیت داشت، 00:39:58.346 --> 00:39:59.389 ‫الان پولدار بودیم 00:39:59.431 --> 00:40:00.598 ‫گل گفتی 00:40:00.640 --> 00:40:04.060 ‫- اتفاقاً این یه مورد تخصصمه ‫- جدی؟ رمانت کو؟ هان؟ 00:40:04.102 --> 00:40:07.480 ‫- خب، ببین، رمان من... ‫- راجع‌به فضولی تو کار ملت 00:40:07.480 --> 00:40:10.150 ‫بر حسب اتفاق، ‫توی صندوق ماشینیه که... 00:40:12.068 --> 00:40:17.615 ‫« سوییت امیلیز » 00:40:19.909 --> 00:40:22.620 ‫معلومه که دیر اومده. ‫یه ساعته صندلیش رو نگه داشتم 00:40:23.496 --> 00:40:25.790 ‫سلام، رفقا. منم 00:40:28.209 --> 00:40:29.502 ‫لی، لی 00:40:29.544 --> 00:40:31.421 ‫ببین، اومدش 00:40:32.380 --> 00:40:36.092 ‫الهی، فرانسیس رو! 00:40:38.094 --> 00:40:41.097 ‫♪ Leonard Cohen - So Long, Marianne ♪ 00:40:55.528 --> 00:40:56.904 ‫حضار، بلند شید 00:41:02.910 --> 00:41:04.829 ‫- خیلی افتخار می‌کنم ‫- میشه تمومش کنی؟ 00:41:04.871 --> 00:41:06.456 ‫سعی کردم حفظ ظاهر کنم 00:41:10.084 --> 00:41:11.794 ‫ولی مراسم قشنگیه، نه؟ 00:41:11.836 --> 00:41:14.338 ‫مطمئنم حسابی ریخت‌وپاش کردن 00:41:16.090 --> 00:41:18.676 ‫حقته که بری یه جایی که ثابت و پایداره 00:41:18.718 --> 00:41:20.386 ‫- آره، راست میگی. ثابت و پایدار ‫- آره 00:41:22.263 --> 00:41:25.391 ‫- فکر نکنم بتونم باهاش کنار بیام ‫- بیخیال 00:41:25.433 --> 00:41:28.644 ‫ببین، من هنوز زندگیم رو هواست ‫و این در حالت خوبشه! 00:41:28.686 --> 00:41:31.397 ‫در حالت بد، ‫باری روی دوش دیگرانم 00:41:32.732 --> 00:41:35.276 ‫بابا، بقیه اینجوری فکر می‌کنن 00:41:35.443 --> 00:41:37.069 ‫- نه ‫- اونا این حرف‌ها رو می‌زنن و 00:41:37.111 --> 00:41:39.113 ‫تو هم باورت میشه و تکرارشون می‌کنی 00:41:43.075 --> 00:41:47.079 ‫ببین، این که وانمود کنی من ‫نمی‌فهمم تو آدم خوبی هستی، توهین‌آمیزه 00:41:49.207 --> 00:41:51.709 ‫- اگه تو آدم خوبی نباشی، من هم نیستم ‫- تو آدم خوبی هستی 00:41:51.751 --> 00:41:52.752 ‫دقیقاً 00:42:00.426 --> 00:42:01.552 ‫من هم دوستت دارم 00:42:09.894 --> 00:42:11.103 ‫اون یارو اذیتت می‌کنه؟ 00:42:12.146 --> 00:42:13.439 ‫نه، اون... 00:42:14.815 --> 00:42:15.816 ‫بابامه 00:42:19.654 --> 00:42:22.823 ‫♪ J.J. Cale - Sensitive Kind ♪ 00:42:43.344 --> 00:42:46.097 ‫یالا. الان منو جا نذار! ‫یالا، روش شو، روشن شو! 00:42:46.138 --> 00:42:49.475 ‫بجنب دیگه. الان بازی در نیار 00:42:49.517 --> 00:42:51.685 ‫تف توش! 00:42:54.104 --> 00:42:55.397 ‫گند بزنن به این ماشین. ‫پیاده میرم 00:43:54.706 --> 00:43:56.250 ‫اون بوق وامونده رو می‌شکنم 00:43:56.291 --> 00:43:57.584 ‫نه، فکر نکنم 00:44:01.588 --> 00:44:02.840 ‫- استیلی دن... ‫- آره؟ 00:44:02.881 --> 00:44:05.175 ‫خواستم بگم وقتی ماشین رو اینجا می‌ذاری 00:44:05.217 --> 00:44:07.094 ‫- کاسبی من کساد میشه ‫- من هر روز همینجا پارک می‌کنم 00:44:07.136 --> 00:44:09.388 ‫می‌دونم، فقط... ‫وقتی بخشی از مغازه رو بگیره... 00:44:09.429 --> 00:44:11.682 ‫- جایی رو نگرفته ‫- می‌تونی چند سانت ببریش اونطرف‌تر 00:44:11.723 --> 00:44:14.685 ‫- هی، دن. به کمکت نیاز دارم، رفیق ‫- ویلن. چی شده رفیق؟ 00:44:14.726 --> 00:44:17.354 ‫کمک‌لازم‌ام. به کمکت نـ... ‫- خودم ردیفش می‌کنم 00:44:17.396 --> 00:44:18.981 ‫مغازه رو بستن. حکم آوردن 00:44:19.022 --> 00:44:20.482 ‫باید به دادم برسی. ‫صد دلار دارم 00:44:20.524 --> 00:44:23.110 ‫واسه سرخ‌پوست‌های مرگبار هر کاری می‌کنم. ‫می‌دونم دردت چیه 00:44:23.151 --> 00:44:24.194 ‫- رفیقمی. رفیقمی ‫- چرا؟ 00:44:24.236 --> 00:44:25.654 ‫- وایسا، وایسا ‫- سوییچم رو گم کردم 00:44:25.696 --> 00:44:26.780 ‫اینجا رو 00:44:28.407 --> 00:44:29.408 ‫لامصب 00:44:29.908 --> 00:44:32.911 ‫لی! وَنت کدوم گوریه؟ 00:44:36.373 --> 00:44:38.333 ‫کلبه‌ی محقرانه‌ام خراب شده 00:44:39.751 --> 00:44:42.045 ‫پسر، تف به این شانس 00:44:42.087 --> 00:44:45.048 ‫آره، ولی طوری نیست. ‫ون‌ها میان و میرن 00:44:45.590 --> 00:44:49.344 ‫گل‌ گفتی، پسر. ‫چه روز قشنگیه واسه مردن. هـو! 00:44:52.222 --> 00:44:53.932 ‫اگه توقیف شده می‌تونیم بیرون بیاریمش 00:44:53.974 --> 00:44:56.852 ‫نه، توقیف نشده. ‫فقط به فنا رفته. همین 00:44:56.893 --> 00:44:58.603 ‫- نه! بریم قایق‌های فرار رو بیاریم ‫- حرف نداره 00:44:58.645 --> 00:45:00.897 ‫رفیق، می‌ریم سراغش... ‫هی، اون ونِ شرکتیه 00:45:00.939 --> 00:45:03.942 ‫- برات درستش می‌کنیم ‫- دمتون گرم 00:45:03.984 --> 00:45:05.777 ‫میاید بازی کنیم؟ 00:45:07.279 --> 00:45:09.448 ‫- خیلی‌خب ‫- نه، ممنون 00:45:30.135 --> 00:45:33.472 ‫« پایان سریال »