WEBVTT 00:00:05.422 --> 00:00:07.173 آنچه گذشت 00:00:07.173 --> 00:00:08.133 چی می‌خوای؟ 00:00:08.133 --> 00:00:09.801 می‌خوام سربازیت رو پیشنهاد بدم. 00:00:10.176 --> 00:00:11.386 این زن کیه؟ 00:00:11.595 --> 00:00:13.471 تو و اون بیست تا سربازی که جاشون وایستادی، 00:00:13.471 --> 00:00:16.016 از همونی که اونجاست شروع می‌کنیم. 00:00:16.558 --> 00:00:18.101 کروات از چند مایلی می‌فهمه داریم میایم. 00:00:24.107 --> 00:00:26.651 سعی داشتی کی رو نجات بدی؟ 00:00:26.818 --> 00:00:28.570 باید حرکت کنیم! بریم، از این طرف! 00:00:28.737 --> 00:00:30.697 پارک بینشونه. 00:00:30.864 --> 00:00:32.240 منطقه بی‌صاحب. 00:00:32.366 --> 00:00:34.993 چون هیچ‌کس زنده ازش بیرون نمیاد. 00:01:07.484 --> 00:01:09.278 یه کم می‌خوای؟ 00:01:13.198 --> 00:01:14.533 آه 00:01:16.911 --> 00:01:21.540 متأسفم که اینجوری باهات رفتار شده. 00:01:21.624 --> 00:01:24.710 نباید اینجوری تنهات می‌ذاشتن. 00:01:25.795 --> 00:01:28.756 هیچ‌کدوم از اینا واقعاً ربطی به تو نداره. 00:01:43.104 --> 00:01:45.231 مثل شیرینی پفکیه. 00:01:51.571 --> 00:01:55.074 آره، معلومه. 00:01:55.199 --> 00:01:57.577 چرا باید بدونی اون چیه؟ 00:01:58.786 --> 00:02:02.290 خب، به هر حال، این یه چیز دیگه‌ست. 00:02:02.457 --> 00:02:04.542 تازه‌ست. 00:02:04.625 --> 00:02:06.627 با گردو درستش کردن. 00:02:06.711 --> 00:02:08.796 من اینو بیشتر دوست دارم. 00:02:11.341 --> 00:02:14.135 می‌خوام یه تخت درست‌وحسابی برات جور کنم، 00:02:14.218 --> 00:02:16.512 با یه پتو. 00:02:16.596 --> 00:02:18.222 چیز دیگه‌ای لازم داری؟ 00:02:20.808 --> 00:02:22.685 یه کت. 00:02:22.810 --> 00:02:24.812 معلومه. 00:02:25.897 --> 00:02:27.815 اینجا یخبندونه. 00:02:35.406 --> 00:02:37.117 کاغذ... 00:02:39.369 --> 00:02:41.705 و چیزی برای نقاشی کشیدن. 00:03:08.732 --> 00:03:10.400 هرشل... 00:03:11.151 --> 00:03:13.320 حالت خوبه؟ 00:03:13.445 --> 00:03:14.780 آره. 00:03:27.709 --> 00:03:29.753 کروات و آدماش شاید ما رو دیده باشن. 00:03:29.836 --> 00:03:31.588 شاید همین حالا دارن ما رو دید می‌زنن. 00:03:31.713 --> 00:03:33.423 باید یه جای امن پیدا کنیم که جمع‌وجور کنیم. 00:03:33.423 --> 00:03:35.008 یه کم استراحت کنیم. 00:03:35.133 --> 00:03:37.219 فقط دنبال یه علامت یا چیزی‌ام که جهت‌یابی کنیم. 00:03:38.679 --> 00:03:41.306 شاید از باغ‌وحش. 00:03:41.390 --> 00:03:42.975 سنترال پارک وقتی بچه بودم اینجوری نبود، 00:03:43.016 --> 00:03:45.018 اینو بهت می‌گم. 00:03:46.437 --> 00:03:48.063 شاید نمی‌دونستی من اهل این شهرم. 00:04:11.462 --> 00:04:14.423 بیا ادامه بدیم. 00:05:45.182 --> 00:05:47.017 دیدمشون که اون طرف خیابون می‌رفتن. 00:05:50.228 --> 00:05:54.649 به کرواتی صحبت کردن 00:05:56.526 --> 00:05:59.780 مطمئن شو که کل محیط امن شده، 00:05:59.863 --> 00:06:01.865 بعد پارک رو بگرد. 00:06:05.160 --> 00:06:08.205 یه بیابون پر از مرده‌ها. 00:06:10.457 --> 00:06:13.001 شک دارم نیوبابلی‌ها هنوز زنده باشن، 00:06:13.085 --> 00:06:15.462 ولی اگه باشن، پیداشون می‌کنیم. 00:06:18.507 --> 00:06:22.886 می‌دونی، من می‌دونم چرا گذاشتی قایق نجات فرار کنه. 00:06:26.056 --> 00:06:28.183 تو خط قرمزت بچه‌هاست. 00:06:28.267 --> 00:06:31.186 همیشه اینجوری بودی. 00:06:33.105 --> 00:06:37.943 قول می‌دم اگه اون بچه‌ای که دیدی رو پیدا کنیم، 00:06:38.027 --> 00:06:40.571 تو لازم نیست بکشیش. 00:06:41.405 --> 00:06:43.949 نگران نباش. من جای تو این کارو می‌کنم. 00:06:54.960 --> 00:06:57.379 اینجا باید ما رو به سمت غرب نزدیک خیابون هفتادم برسونه. 00:06:59.131 --> 00:07:02.635 اینجا باید فعلاً امن باشه. 00:07:05.846 --> 00:07:09.976 یکی از دریاچه‌ها نزدیک اینجاست، اون طرف تپه. 00:07:10.059 --> 00:07:12.019 یه قایق‌خونه داره. 00:07:12.144 --> 00:07:14.563 نزدیک‌ترین جایی که به ذهنم رسید و محکمه. 00:07:14.647 --> 00:07:16.148 غذامون داره تموم می‌شه. 00:07:16.274 --> 00:07:18.484 باید بفهمیم چطور برگردیم خونه. 00:07:18.568 --> 00:07:20.486 دوباره از رودخونه رد بشیم؟ 00:07:20.611 --> 00:07:23.156 باید غیبمون بزنه، یه کم وقت بخریم... 00:07:23.281 --> 00:07:26.284 بعد برای متان ادامه بدیم. 00:07:29.662 --> 00:07:31.330 با این حال و روزی که داریم؟ 00:07:31.414 --> 00:07:33.166 معلومه که نمی‌تونیم تنهایی این کارو کنیم، 00:07:33.291 --> 00:07:34.709 ولی می‌تونیم مثل رونوک عمل کنیم... 00:07:34.792 --> 00:07:36.294 فکر می‌کردم فقط داریم گشت می‌زنیم. 00:07:36.377 --> 00:07:37.879 حریف رو تکه‌تکه می‌کنیم، 00:07:38.004 --> 00:07:40.715 یه عده رو جدا می‌کنیم، اتحادهای جدید می‌سازیم... 00:07:40.798 --> 00:07:43.259 تو همین الان باعث مرگ پنجاه تا آدم بی‌گناه شدی. 00:07:43.343 --> 00:07:46.429 آره، و نمی‌خوام پنجاه تای دیگه هم بمیرن. 00:07:46.512 --> 00:07:47.722 باید حالا تمومش کنیم. 00:07:47.805 --> 00:07:49.474 باید خودمون متان رو برداریم، 00:07:49.557 --> 00:07:51.684 اون موقع تمومه. 00:07:52.727 --> 00:07:55.104 اگه موافقی، سرهنگ. 00:08:02.737 --> 00:08:04.781 ببین، من باهاتم. 00:08:04.948 --> 00:08:07.409 دیگه خیلیا رو از دست دادیم. 00:08:07.534 --> 00:08:08.827 اگه متان رو بگیریم، 00:08:08.952 --> 00:08:10.704 می‌تونیم به خانواده‌های اون سربازا کمک کنیم. 00:08:10.745 --> 00:08:13.540 خانواده‌هایی که بچه‌هاشون رو ازشون گرفتن، 00:08:13.665 --> 00:08:14.874 مجبورشون کردن به ارتش بپیوندن. 00:08:15.000 --> 00:08:16.710 فکر می‌کنی براشون متان مهمه؟ 00:08:16.793 --> 00:08:19.296 مگه من برای بیست نفر از آدمات نجنگیدم؟ 00:08:19.379 --> 00:08:21.006 فکر کنم من بودم که جنگیدم. 00:08:21.131 --> 00:08:22.257 و خوب شد که این کارو کردم 00:08:22.340 --> 00:08:23.925 چون اگه نه، اونا هم تا حالا مرده بودن. 00:08:24.009 --> 00:08:26.094 اگه ولشون کنی، حتماً می‌میرن. 00:08:26.219 --> 00:08:28.430 قرارمون این بود. 00:08:30.599 --> 00:08:33.310 من طرف توام، مگی. 00:08:34.227 --> 00:08:38.315 ببین، تو خیلی چیزا درست گفتی. 00:08:38.398 --> 00:08:41.985 از حالا به بعد، با هم این کارو می‌کنیم. 00:08:42.069 --> 00:08:43.987 ولی به روش تو. 00:08:54.122 --> 00:08:56.291 قایق‌خونه باید اون طرف باشه. 00:09:34.455 --> 00:09:36.790 نزدیک من بمون. 00:10:27.008 --> 00:10:30.345 آروم باش. تکون نخور. 00:10:30.470 --> 00:10:32.138 هی، صبر کن! 00:10:45.860 --> 00:10:47.737 صبر کن، هرشل! 00:11:04.045 --> 00:11:06.339 فریاد 00:11:11.303 --> 00:11:12.971 ناله 00:11:28.320 --> 00:11:30.322 هرشل! 00:11:30.405 --> 00:11:32.282 جینی! 00:11:35.118 --> 00:11:37.287 هرشل! 00:12:34.637 --> 00:12:36.013 مامان! 00:12:38.599 --> 00:12:40.184 مامان! 00:12:41.018 --> 00:12:42.520 جینی! 00:12:43.104 --> 00:12:45.064 سلام! 00:12:46.983 --> 00:12:48.484 مامان! 00:13:00.872 --> 00:13:05.001 پاته قرقاول. مثل همونی که بابا درست می‌کرد. 00:13:08.838 --> 00:13:11.049 حتماً خیلی سخته. 00:13:12.133 --> 00:13:15.094 این همه آدم که منتظر دستورتن. 00:13:15.219 --> 00:13:17.555 تو کلی مسئولیت داری. 00:13:18.598 --> 00:13:20.391 قدرت. 00:13:22.060 --> 00:13:24.604 ولی چیزی که نمی‌فهمم اینه که چرا داما باهات 00:13:24.729 --> 00:13:26.856 مثل یه بچه ناتنی رفتار می‌کنه. 00:13:26.940 --> 00:13:29.859 من و داما شریکیم. 00:13:29.943 --> 00:13:33.780 اون قدر منو می‌دونه. بهم اعتماد داره. 00:13:33.905 --> 00:13:37.492 اعتماد از صداقت میاد. 00:13:37.575 --> 00:13:39.953 گفتن اینکه یه خط قرمزی هست. 00:13:40.078 --> 00:13:43.331 تو اونو مثل من نمی‌شناسی. 00:13:50.213 --> 00:13:52.549 وقتی از سنچری فرار کردم، 00:13:52.674 --> 00:13:54.009 یه قایق کوچیک پیدا کردم، 00:13:54.092 --> 00:13:57.929 به سمت کرواسی حرکت کردم. زادگاهم. 00:13:58.054 --> 00:14:01.892 معلومه که نمی‌تونستم طوفانی که 00:14:02.017 --> 00:14:05.145 منو به ساحل منهتن کوبید پیش‌بینی کنم. 00:14:06.938 --> 00:14:10.859 تنها بودم، یه جزیره توی یه جزیره. 00:14:10.942 --> 00:14:12.986 تا اینکه یه روز 00:14:13.111 --> 00:14:17.658 توی یه تئاتر قدیمی داشتم می‌گشتم. 00:14:17.741 --> 00:14:19.910 غش کردم. 00:14:20.035 --> 00:14:25.749 وقتی به هوش اومدم، روی یه کاناپه بودم، زیر یه پتو. 00:14:25.832 --> 00:14:29.461 هیچ‌وقت اینو فراموش نمی‌کنم. 00:14:29.545 --> 00:14:32.589 روی میز کنارم 00:14:32.673 --> 00:14:36.176 یه بشقاب پر از شیرینی پفکی بود، 00:14:38.011 --> 00:14:40.013 آب‌نبات ترد. 00:14:42.558 --> 00:14:46.854 آره، گاهی بی‌رحمه. می‌دونم. 00:14:46.937 --> 00:14:49.982 ولی همه‌ش برای اینه که 00:14:50.107 --> 00:14:53.027 استعدادمون رو شکوفا کنیم. 00:14:56.530 --> 00:14:58.949 یه چیزی که می‌دونم اون می‌بینه 00:14:59.033 --> 00:15:03.120 اینه که شاید تو یه کم نرم شدی. 00:15:03.204 --> 00:15:08.042 بهش گفتم نیگن قدیم، اون هنوز توی وجودته. 00:15:08.167 --> 00:15:12.380 فقط باید دستات یه کم خونی بشه. 00:15:12.546 --> 00:15:14.340 شاید. 00:15:14.465 --> 00:15:17.343 ولی هیچ‌کس با نشستن و پاته خوردن 00:15:17.510 --> 00:15:20.888 دستش کثیف نمی‌شه. 00:15:22.556 --> 00:15:26.310 ببین، می‌دونم تو پارک برادرات رو داری. 00:15:27.979 --> 00:15:29.897 بذار من برم اونجا. 00:15:29.981 --> 00:15:33.192 اگه سربازا مردن، پیداشون می‌کنم. 00:15:33.276 --> 00:15:35.778 اگه نمردن، خودم تمومشون می‌کنم. 00:15:38.239 --> 00:15:40.241 ویلن. 00:15:41.993 --> 00:15:45.288 دوست دارم تو با نیگن بری توی پارک. 00:15:55.882 --> 00:15:58.635 بیا، غول! 00:16:05.850 --> 00:16:07.810 شکار خوش! 00:16:16.319 --> 00:16:20.281 هرشل! جینی! 00:16:34.129 --> 00:16:35.964 حالت خوبه؟ 00:16:37.924 --> 00:16:39.092 هرشل کجاست؟ 00:16:39.217 --> 00:16:41.386 فکر کردم با توئه. 00:17:02.074 --> 00:17:03.075 همه حرکت کنین. بیاین. 00:17:03.116 --> 00:17:04.785 صبر کن، باید هرشل رو پیدا کنم. 00:17:04.910 --> 00:17:07.329 خودتو کشتن بهش کمکی نمی‌کنه. 00:18:00.174 --> 00:18:01.926 بشین. 00:18:11.227 --> 00:18:13.396 تو کلی سر و صدا راه انداختی، 00:18:13.479 --> 00:18:15.606 توجه زیادی جلب کردی. 00:18:15.731 --> 00:18:18.776 ما از توجه خوشمون نمیاد. 00:18:19.569 --> 00:18:22.280 و حالا اینجایی. 00:18:22.363 --> 00:18:24.031 نمی‌خوایم بمونیم. 00:18:24.157 --> 00:18:26.701 می‌دونی که دارن دنبالت می‌گردن؟ 00:18:26.784 --> 00:18:27.910 می‌دونن اینجایی. 00:18:28.035 --> 00:18:30.038 پارک رو محاصره کردن. 00:18:30.121 --> 00:18:32.123 من معمولاً با غریبه‌ها گرم نمی‌گیرم، 00:18:32.248 --> 00:18:34.709 ولی حالا که اینجایی، ترجیح می‌دم بمونی. 00:18:34.792 --> 00:18:36.377 آروم و بی‌صدا. 00:18:36.461 --> 00:18:37.462 شرطش چیه؟ 00:18:37.545 --> 00:18:39.339 وقتی موقع رفتن شد، می‌ری. 00:18:39.464 --> 00:18:41.591 بعد دیگه برنمی‌گردی. 00:18:41.758 --> 00:18:45.595 انگار ما هیچ‌وقت نبودیم. چون نیستیم. 00:18:45.762 --> 00:18:48.264 خیلی لطف کردی. 00:18:54.103 --> 00:18:55.396 پسر من هنوز اونجاست. 00:18:55.522 --> 00:18:56.815 براتون امن نیست. 00:18:56.940 --> 00:19:00.110 ما آدمایی داریم که دنبال اون پسر می‌گردن. 00:19:00.902 --> 00:19:01.945 داشتین ما رو دید می‌زدید. 00:19:02.070 --> 00:19:04.239 گفتم که، تو خیلی سر و صدا کردی. 00:19:04.322 --> 00:19:06.658 من می‌تونم با زامبی‌ها و میمون‌ها کنار بیام، باشه؟ 00:19:06.783 --> 00:19:09.786 چیزای بدتری هم اون بیرون هست. 00:19:09.869 --> 00:19:12.038 ما مدت زیادیه که اینجا زندگی می‌کنیم. 00:19:12.122 --> 00:19:16.501 بهترین کار برای پسرت اینه که بذاری ما پیداش کنیم. 00:19:16.585 --> 00:19:19.087 آروم. 00:19:20.797 --> 00:19:22.883 ما از کمکتون ممنونیم. 00:19:23.008 --> 00:19:25.760 و فکر می‌کنیم شاید بتونیم به شما کمک کنیم. 00:19:25.844 --> 00:19:27.429 ما از سرزمین اصلی میایم، 00:19:27.554 --> 00:19:30.390 یه فدراسیون از جوامع که همه با هم کار می‌کنن. 00:19:30.515 --> 00:19:31.892 و پیوستن به ما یه پروسه پیچیده‌ست، 00:19:32.017 --> 00:19:33.894 ولی تو این مورد، 00:19:33.977 --> 00:19:36.271 ما حاضریم با حسن نیت هر چی داریم رو پیشنهاد بدیم. 00:19:36.354 --> 00:19:41.068 ما ابزار مدرن، دارو، انرژی داریم. 00:19:41.151 --> 00:19:42.277 هیچ‌چیز نمی‌تونید پیشنهاد بدید 00:19:42.319 --> 00:19:46.573 که طبیعت از قبل به ما نداده باشه. 00:19:47.282 --> 00:19:48.867 شما با مرده‌ها احاطه شدین. 00:19:48.951 --> 00:19:50.619 ما می‌تونیم پارک رو پاکسازی کنیم، امنش کنیم. 00:19:50.619 --> 00:19:53.288 مرده‌ها مشکل ما نیستن. 00:19:53.372 --> 00:19:55.040 با احاطه کردن ما، اونا از ما محافظت می‌کنن. 00:19:55.082 --> 00:19:57.000 برای همین ما هنوز اینجاییم. 00:19:57.084 --> 00:20:00.129 ما ازشون نمی‌ترسیم. اونا خودمونن. 00:20:00.254 --> 00:20:03.757 اونا همسایه‌هامون بودن، دوستامون، خواهرامون، 00:20:03.924 --> 00:20:07.886 پدر و مادرهامون، بچه‌هامون. 00:20:09.680 --> 00:20:12.224 و یه روز اونا. 00:20:12.307 --> 00:20:15.936 و تو، و من. 00:20:33.704 --> 00:20:34.789 گفت که دارن دنبالش می‌گردن. 00:20:34.955 --> 00:20:36.415 مطمئنم حالش خوبه. 00:20:36.499 --> 00:20:38.751 تو نمی‌دونی. 00:20:39.752 --> 00:20:41.796 تا من نیستم این چرت‌وپرتای نیوبابلون رو ول کن. 00:20:41.921 --> 00:20:43.923 چرت‌وپرت نیست. 00:20:44.048 --> 00:20:46.008 ما می‌تونیم بهشون کمک کنیم. هر دو طرف سود می‌برن. 00:20:46.092 --> 00:20:48.886 تنها طرفی که همیشه سود می‌بره، شماهایین. 00:20:48.970 --> 00:20:51.055 اونا از تو چیزی لازم ندارن. 00:20:51.180 --> 00:20:54.600 می‌خوای به روش من کار کنیم؟ 00:20:54.725 --> 00:20:57.103 بذار راحت باشن. 00:22:15.307 --> 00:22:19.644 خب. من کجام حالا؟ 00:22:38.872 --> 00:22:41.333 ادامه بده. لطفاً. 00:22:47.965 --> 00:22:50.300 چرا اینو کشیدی؟ 00:22:50.384 --> 00:22:52.052 نمی‌دونم. از توی ماشین دیدمش، 00:22:52.177 --> 00:22:54.096 فکر کنم فقط... 00:22:54.221 --> 00:22:56.140 توی ذهنم موند. 00:22:58.183 --> 00:23:00.519 خب، بقیه شاید درستش می‌کردن، 00:23:00.644 --> 00:23:02.605 برش می‌گردوندن به حالت قبلیش. 00:23:02.688 --> 00:23:04.231 من حتی نمی‌دونم اون چجوری بوده. 00:23:04.315 --> 00:23:06.859 چون هیچ‌وقت اونجوری ندیدمش. 00:23:06.942 --> 00:23:09.069 تو اونو تجربه نکردی. 00:23:09.195 --> 00:23:10.654 برام مهم نیست قبلاً چجوری بوده. 00:23:10.779 --> 00:23:11.906 من اینجوریشو دوست دارم. 00:23:12.072 --> 00:23:14.200 بهتره. 00:23:14.283 --> 00:23:16.410 منم موافقم. 00:23:16.494 --> 00:23:20.664 یکی از هنرمندای مورد علاقه‌م یه مجسمه‌ساز بود 00:23:20.790 --> 00:23:23.959 به اسم دیمیتری آلیستات. 00:23:24.085 --> 00:23:26.754 توی سال ۱۹۰۷ به دنیا اومد، 00:23:26.879 --> 00:23:29.632 خیلی جوون بود که توی جنگ جهانی بجنگه، 00:23:29.715 --> 00:23:32.927 ولی به اندازه کافی جوون بود که قبلش رو ندونه. 00:23:33.094 --> 00:23:36.764 تنها چیزی که از دنیا می‌دونست مرگ و از دست دادن بود، 00:23:36.889 --> 00:23:39.016 خشم، درد. 00:23:39.141 --> 00:23:42.228 و همه اینا رو توی هنرس نشون داد. 00:23:52.905 --> 00:23:55.408 متأسفم. لازم نیست راجع بهش حرف بزنیم. 00:23:55.491 --> 00:23:58.911 چیز خاصی برای گفتن نیست. من... 00:23:58.995 --> 00:24:01.539 من هنوز به دنیا نیومده بودم، پس... 00:24:01.622 --> 00:24:04.667 مامانمه که همش درگیر اونه. 00:24:04.792 --> 00:24:07.211 درگیر همه اون ماجرا. 00:24:07.295 --> 00:24:10.715 یه چیزی که عاشقش بودم 00:24:10.840 --> 00:24:14.219 یه بار ازم دزدیده شد. 00:24:14.302 --> 00:24:17.180 همه‌چیز رو از دست دادم. نشد پسش بگیرم. 00:24:18.014 --> 00:24:21.351 ولی بدتر از غم و عصبانیت این بود که 00:24:21.434 --> 00:24:24.813 خودم تنهایی باید ازش عبور می‌کردم 00:24:24.938 --> 00:24:27.273 بدون کمک هیچ‌کس. 00:24:28.608 --> 00:24:32.987 من خیلی وقته تنهام. 00:24:33.154 --> 00:24:35.281 مثل تو. 00:24:36.658 --> 00:24:39.828 مطمئنم مادرت کلی احساسات درباره اتفاقای گذشته داره. 00:24:39.911 --> 00:24:42.622 اون‌قدر زیاد که شاید جایی 00:24:42.747 --> 00:24:45.333 برای احساسات بقیه نذاشته. 00:24:45.458 --> 00:24:47.836 احساسات تو. 00:24:47.919 --> 00:24:51.339 و اونی که باید کنارت باشه 00:24:51.423 --> 00:24:55.177 واقعاً کنارت نیست. 00:24:55.260 --> 00:24:58.096 برای همین باید خودت تنهایی مدیریتش کنی. 00:25:06.355 --> 00:25:10.567 لازم نیست جلوی من ادا دربیاری. 00:25:10.692 --> 00:25:13.362 من می‌بینمت. 00:25:18.992 --> 00:25:20.744 می‌ذارمت به کارت برسی. 00:26:02.787 --> 00:26:04.038 لعنتی. 00:26:09.377 --> 00:26:11.379 انگار راه درست رو اومدیم. 00:26:15.424 --> 00:26:17.385 جالبه، تو یهو پیدات شد، 00:26:17.468 --> 00:26:20.554 خودتو راحت کردی و این حرفا. 00:26:20.638 --> 00:26:23.766 یه فراری تحت تعقیب، نه؟ 00:26:23.849 --> 00:26:26.102 ولی چیزی که همش بهش فکر می‌کنم اینه که، 00:26:26.227 --> 00:26:28.563 اگه سرزمین اصلی‌ها دنبالت بودن، 00:26:28.688 --> 00:26:32.108 یعنی تو باهاشون زندگی می‌کردی. 00:26:32.191 --> 00:26:34.569 و این یعنی تو... 00:26:34.652 --> 00:26:36.779 یه سرزمین اصلی‌ای. 00:26:36.904 --> 00:26:40.783 چرا سرزمین اصلی‌ها از رودخونه رد شدن؟ 00:26:40.867 --> 00:26:42.744 نمی‌دونم. چرا؟ 00:26:42.869 --> 00:26:46.622 رد نشدن. 00:26:52.211 --> 00:26:53.546 آه 00:26:55.757 --> 00:26:57.842 تو اول. 00:27:45.640 --> 00:27:47.184 هی! کمکم کن! 00:27:47.267 --> 00:27:48.810 کمکم کن! 00:27:52.814 --> 00:27:55.567 نامرد خائن! 00:28:15.129 --> 00:28:17.005 تو درست می‌گفتی، راستی. 00:28:17.131 --> 00:28:19.341 درباره مطرح کردن فدراسیون. 00:28:19.466 --> 00:28:21.385 اون اشتباه کرد که سرزنشت کرد. 00:28:21.510 --> 00:28:24.054 اون فقط به پسرش فکر می‌کنه. 00:28:24.138 --> 00:28:26.890 معلومه، فقط به اون فکر می‌کنه. 00:28:26.974 --> 00:28:28.517 ولی بقیه‌مون، 00:28:28.642 --> 00:28:30.477 ما باید به نیوبابلون فکر کنیم. 00:28:33.188 --> 00:28:35.357 و همه کسایی که توی فدراسیونن. 00:28:40.112 --> 00:28:42.156 می‌دونم تو می‌بینی. 00:28:42.239 --> 00:28:44.074 سربازای بیشتر. 00:28:44.158 --> 00:28:46.243 یه پایگاه عملیاتی. 00:28:46.327 --> 00:28:49.121 یه راه برای گرفتن متان. 00:28:49.205 --> 00:28:51.040 ببین چجوری زندگی می‌کنن. 00:28:51.165 --> 00:28:53.834 اونا نمی‌تونن ببینن چی ممکنه. 00:28:53.959 --> 00:28:57.505 که ما می‌تونیم همه‌چیز رو برگردونیم، مثل قبل. 00:29:02.843 --> 00:29:06.222 ما فقط باید منتظر لحظه مناسب بمونیم. 00:29:06.305 --> 00:29:08.975 و کاری که باید رو انجام بدیم. 00:29:33.291 --> 00:29:34.459 باشه. باشه. 00:29:34.626 --> 00:29:36.753 نمی‌خوام بهت آسیب بزنم. 00:29:42.675 --> 00:29:45.762 تو منو نجات دادی، درسته؟ 00:29:45.887 --> 00:29:47.764 حرفامو می‌فهمی؟ 00:29:49.682 --> 00:29:52.352 تو توی پارک زندگی می‌کنی؟ 00:29:52.435 --> 00:29:54.938 اشکالی نداره. لازم نیست جواب بدی. 00:29:55.021 --> 00:29:58.149 من دنبال دوستامم. گم شدم. 00:29:58.274 --> 00:30:00.443 آدمایی که باهاشون بودم، دیدیشون؟ 00:30:00.568 --> 00:30:02.654 می‌دونی کجا رفتن؟ 00:30:05.240 --> 00:30:07.784 نقاشیو دوست داری؟ 00:30:14.916 --> 00:30:16.626 باشه. حرفامو می‌فهمی. 00:30:16.710 --> 00:30:19.129 چطور... 00:30:20.005 --> 00:30:21.965 می‌تونم بهت نشون بدم؟ 00:30:31.099 --> 00:30:32.809 باشه. 00:30:33.977 --> 00:30:35.729 اینجوری. 00:30:41.652 --> 00:30:43.695 واقعاً باید دوستامو پیدا کنم. 00:31:05.801 --> 00:31:06.969 آخ. 00:31:16.896 --> 00:31:19.189 فکر کنم اگه بلد بودی ازش استفاده کنی، 00:31:19.273 --> 00:31:20.608 تا حالا این کارو کرده بودی. 00:32:20.084 --> 00:32:21.961 هرشل. 00:32:22.086 --> 00:32:24.255 خدا رو شکر. 00:32:25.089 --> 00:32:26.758 چی شد؟ تیر خورد؟ 00:32:26.841 --> 00:32:27.884 نه. 00:32:27.967 --> 00:32:30.803 فکر کردم صدای شلیک شنیدم. 00:32:33.139 --> 00:32:35.433 بیا بریم. 00:33:02.502 --> 00:33:05.088 - چی شد؟ - نمی‌دونم. 00:33:51.760 --> 00:33:53.679 لعنتی! 00:34:14.825 --> 00:34:17.036 حالت خوبه؟ 00:34:18.162 --> 00:34:21.332 بیا. خوشحالم که سالمی. 00:34:23.292 --> 00:34:25.836 می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. 00:34:37.515 --> 00:34:39.725 اینجا قبلاً یه تئاتر بود. 00:34:39.809 --> 00:34:44.772 یه تئاتر خیلی قدیمی و خیلی باپرستیژ. 00:34:49.360 --> 00:34:53.239 مردم میگن گذشته همیشه با ماست. 00:34:53.322 --> 00:34:55.867 نمی‌تونی ازش فرار کنی حتی اگه بخوای. 00:35:13.218 --> 00:35:15.094 این چیه؟ 00:35:18.306 --> 00:35:19.682 این اتاقته؟ 00:35:19.808 --> 00:35:22.227 نه. 00:35:22.310 --> 00:35:23.353 مال توئه. 00:35:23.436 --> 00:35:26.439 خاص برات درستش کردم. 00:35:41.580 --> 00:35:45.208 اگه ممکن بود چی؟ 00:35:45.292 --> 00:35:48.587 اگه می‌تونستیم نه فقط از گذشته‌مون فرار کنیم، 00:35:48.670 --> 00:35:50.380 بلکه پاکش کنیم؟ 00:35:50.464 --> 00:35:54.259 اگه می‌تونستیم خودمونو از نو بسازیم؟ 00:36:24.832 --> 00:36:28.460 می‌دونم می‌بینی چطوره. 00:36:28.544 --> 00:36:31.880 خالی. خراب. 00:36:31.964 --> 00:36:34.842 جهان ما نابود شده. 00:36:34.925 --> 00:36:37.928 حالا می‌تونیم یه چیز جدید بسازیم. 00:36:38.053 --> 00:36:42.850 اتاق به اتاق. بلوک به بلوک. 00:36:42.975 --> 00:36:45.769 می‌تونیم قوانین جدید بسازیم. 00:36:45.895 --> 00:36:49.315 می‌تونیم آدمای جدیدی باشیم. 00:36:50.691 --> 00:36:53.736 من هنرمند نیستم، 00:36:53.861 --> 00:36:58.115 ولی اون‌قدر زنده بودم که نمی‌تونم ندونم چی می‌دونم. 00:36:58.240 --> 00:37:02.369 تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که بوم رو بهت نشون بدم. 00:37:02.495 --> 00:37:06.540 مواد و منابع رو بهت بدم. 00:37:06.665 --> 00:37:08.668 و قدرت رو. 00:37:13.506 --> 00:37:17.760 به شهر نگاه کن. 00:37:17.885 --> 00:37:21.097 چی هست یا چی بود رو نبین. 00:37:21.180 --> 00:37:24.058 چی می‌تونه باشه رو ببین. 00:38:14.234 --> 00:38:17.821 اشکالی نداره. اشکالی نداره. 00:38:17.904 --> 00:38:20.240 همه‌مون اینجاییم. 00:38:22.576 --> 00:38:24.536 گم شده بودم. 00:38:24.661 --> 00:38:28.164 نمی‌تونستم پیدات کنم و نمی‌دونستم چی کار کنم. 00:38:28.290 --> 00:38:30.292 اون پیداش شد و شروع کرد درباره نقاشیم پرسیدن، واسه همین... 00:38:30.292 --> 00:38:31.751 نقاشیت؟ 00:38:31.877 --> 00:38:33.253 یکی از بچه‌های کروات بهمون حمله کرد، 00:38:33.253 --> 00:38:35.255 ولی بعد... 00:38:35.380 --> 00:38:36.465 یکی کشتش. 00:38:36.548 --> 00:38:37.758 کی کشتش؟ تو؟ 00:38:37.883 --> 00:38:40.385 نه. 00:38:40.510 --> 00:38:43.472 - نیگن بود. - نیگن؟ 00:38:44.681 --> 00:38:45.974 - اون اونجا چی کار می‌کرد؟ - نمی‌دونم. 00:38:45.974 --> 00:38:47.225 با بورازی‌ها بود؟ یعنی اونا... 00:38:47.392 --> 00:38:48.435 نه. منظورم... نمی‌دونم. 00:38:48.560 --> 00:38:49.853 چیزی گفت؟ باهاش حرف زدی؟ 00:38:49.978 --> 00:38:50.979 وقت نبود. 00:38:51.063 --> 00:38:52.064 دیدی بعدش کجا رفت؟ 00:38:52.189 --> 00:38:53.482 گفتم... گفتم نمی‌دونم. 00:38:53.607 --> 00:38:54.900 حتماً دیدی کجا رفت، هرشل. 00:38:54.983 --> 00:38:57.152 - چطور ممکنه ندیده باشی... - چون ندیدم، باشه؟ 00:38:57.236 --> 00:38:59.613 هیچی ندیدم چون برام مهم نیست نیگن چی کار می‌کنه! 00:38:59.696 --> 00:39:00.989 - هرشل، باشه... - چون انگار فقط تویی که 00:39:00.989 --> 00:39:02.574 می‌تونی بهش اهمیت بدی 00:39:02.658 --> 00:39:05.118 و هر کاری که کرده، طوری که من حتی نمی‌تونم... 00:39:13.961 --> 00:39:15.504 نمی‌دونم چیزی کمکت می‌کنه یا نه، 00:39:15.587 --> 00:39:18.882 ولی بگیرش. 00:39:19.633 --> 00:39:21.719 لطفاً. 00:39:23.304 --> 00:39:25.014 وقتی مرده‌ها بلند شدن، 00:39:25.139 --> 00:39:28.267 اون فقط یه کلاس چهارمی بود تو اردوی مدرسه. 00:39:28.350 --> 00:39:31.562 اتفاقی تو سالن فدرال باهاشون برخورد کردم. 00:39:31.687 --> 00:39:34.565 همه‌شون. 00:39:34.648 --> 00:39:37.526 مدت زیادیه که با همیم. 00:39:37.610 --> 00:39:41.322 خودمون یه جوری از پسش براومدیم، به روش خودمون. 00:39:51.707 --> 00:39:53.668 پس وقتی آماده شدیم... 00:39:54.168 --> 00:39:55.419 وقتشه. 00:39:55.503 --> 00:39:57.129 منظورت چیه؟ 00:39:57.296 --> 00:39:58.506 حواسشون پرته. اونا... 00:39:58.589 --> 00:40:01.968 چون دختره داره می‌میره. 00:40:02.093 --> 00:40:03.511 پس... 00:40:03.594 --> 00:40:06.097 عقب بکش، سرگرد. 00:43:50.240 --> 00:43:52.367 شانس آوردی؟ 00:44:00.250 --> 00:44:02.586 کسی رو پیدا نکردم. 00:44:04.129 --> 00:44:06.256 یه... یه چیزی بود، 00:44:06.339 --> 00:44:08.633 یه حادثه شد. 00:44:08.759 --> 00:44:09.968 ما، اِ... 00:44:10.093 --> 00:44:13.597 یه کم تو موقعیت پیچیده گیر کردیم. 00:44:15.349 --> 00:44:19.102 داری میگی ویلن... 00:44:19.186 --> 00:44:22.230 حق با تو بود. 00:44:22.314 --> 00:44:25.359 اونجا یه بیابونه. یه تله مرگ. 00:44:25.442 --> 00:44:31.031 اگه یکی مثل ویلن این‌قدر سریع نابود شد، 00:44:31.114 --> 00:44:33.951 اون سربازا خیلی وقته مردن. 00:44:55.222 --> 00:44:57.808 حادثه‌ها پیش میاد. 00:46:22.310 --> 00:46:25.855 یادت میاد وقتی تو بریکس بودیم، 00:46:25.939 --> 00:46:29.776 ازت پرسیدم آیا شهر یه جورایی تو رو جذب خودش می‌کنه؟ 00:46:29.859 --> 00:46:32.654 گفتی نه. 00:46:32.737 --> 00:46:35.532 راستشو بهم گفتی؟ 00:46:37.075 --> 00:46:38.743 اشکالی نداره. 00:46:42.205 --> 00:46:44.749 فقط می‌خوام بفهمم. 00:46:47.210 --> 00:46:50.547 می‌دونم همه فقط اینو می‌بینن... 00:46:50.672 --> 00:46:53.300 شهر ترسناک. 00:46:53.383 --> 00:46:56.511 فکر کنم من این‌جوری نمی‌بینمش. 00:46:56.678 --> 00:46:59.431 برام یه جاییه که خیلی چیزا رو پشت سر گذاشته... 00:47:01.475 --> 00:47:03.685 می‌دونی، شکسته و... 00:47:03.769 --> 00:47:07.397 بعدش نادیده گرفته شده و رها شده، 00:47:07.481 --> 00:47:10.275 یه جزیره که هیچ‌کس نیومد نجاتش بده. 00:47:12.486 --> 00:47:14.446 ولی حالا تموم شده. 00:47:16.490 --> 00:47:19.576 حالا که تموم شده، می‌تونه یه چیز جدید باشه. 00:47:21.703 --> 00:47:24.998 می‌تونه از همه اون دردا آزاد باشه. 00:47:25.082 --> 00:47:27.710 می‌تونه خودشو از نو بسازه. 00:47:27.835 --> 00:47:30.295 می‌تونیم هر چیزی که می‌خوایم ازش بسازیم. 00:47:31.922 --> 00:47:34.842 این فوق‌العاده‌ست. 00:47:34.925 --> 00:47:38.137 ولی همه این‌جوری فکر نمی‌کنن. 00:47:38.220 --> 00:47:41.640 این دنیای جدید، باید ازش محافظت کنیم. 00:47:41.765 --> 00:47:47.188 باید یه سری فداکاری‌های سخت بکنیم. 00:47:47.313 --> 00:47:51.108 و وقتی برگشتی خونه... 00:47:51.233 --> 00:47:55.488 شاید یه چیزایی باشه که باید انجام بدی. 00:47:58.449 --> 00:48:01.118 انگار یه مداد تازه لازم داری. 00:48:43.995 --> 00:48:46.539 خب، چی؟ باید زنگ در رو بزنم؟ 00:48:46.623 --> 00:48:49.542 ما فقط یه نبرد رو بردیم. به ارتش‌مون نیاز داریم. 00:48:49.626 --> 00:48:52.086 نیگن باید یه چیزی درباره متان بدونه. 00:48:52.170 --> 00:48:53.171 باید پیداش کنیم. 00:48:55.465 --> 00:48:57.592 یه ایده دارم. 00:48:57.717 --> 00:49:01.346 جرات میدم هر سرزمین اصلی‌ای پاشو تو این جزیره بذاره.