WEBVTT 00:01:04.000 --> 00:01:05.120 چیه؟ 00:01:05.200 --> 00:01:06.800 همون اسکله 00:01:06.880 --> 00:01:08.480 مردک رو‌مخ 00:01:08.560 --> 00:01:11.480 اشغال یه چیزایی بارشه 00:01:41.000 --> 00:01:41.840 هی 00:02:18.440 --> 00:02:19.840 واقعا که 00:02:19.920 --> 00:02:20.960 مردک رو مخ 00:02:40.760 --> 00:02:43.920 با خاموش شدن صحنه، فراموش میشیم 00:02:47.360 --> 00:02:48.400 ...ولی 00:02:53.560 --> 00:02:54.960 ... ولی یادتون باشه 00:02:57.720 --> 00:02:59.000 قلبمون 00:02:59.800 --> 00:03:01.080 از شدن هیجان 00:03:05.040 --> 00:03:07.200 رو به انفجاره 00:03:59.320 --> 00:04:00.720 کمرم رو خرد کردم 00:04:00.800 --> 00:04:02.600 من که خوبم - دروغ‌نگو - 00:04:05.680 --> 00:04:08.000 همه رو ببرین - چشم - 00:04:08.080 --> 00:04:09.480 ببریدشون 00:04:09.560 --> 00:04:10.480 دونگ‌جو 00:04:12.320 --> 00:04:13.320 یون دونگ‌جو 00:04:14.040 --> 00:04:15.080 یون دونگ‌جو 00:04:16.360 --> 00:04:17.360 یون دونگ‌جو 00:04:18.640 --> 00:04:20.880 دونگ‌جو 00:04:20.960 --> 00:04:21.960 دونگ‌جو 00:04:22.840 --> 00:04:24.480 خرگوش طلاییه؟ 00:04:34.640 --> 00:04:36.360 زود باشین 00:04:36.440 --> 00:04:38.640 زود برین 00:04:40.480 --> 00:04:41.480 سونبه 00:04:46.800 --> 00:04:48.440 ترکوندی 00:04:48.520 --> 00:04:50.240 چطور دخل همه رو اوردی؟ 00:04:58.520 --> 00:05:00.120 بچه جون برو اونور 00:05:01.560 --> 00:05:02.640 لعنتی 00:05:07.800 --> 00:05:11.560 دوپینگ یا هرچی الکی که طلا نبرده 00:05:11.640 --> 00:05:13.080 چی‌میدونی؟ 00:05:16.000 --> 00:05:19.120 تیکه تیکه‌ات میکنم یون دونگ‌جو 00:05:21.800 --> 00:05:24.000 چطور میخوای گزارش بدی؟ 00:05:24.080 --> 00:05:26.040 از چی استفاده کردی؟ 00:05:26.120 --> 00:05:27.920 بگو با چی - در منهول - 00:05:28.000 --> 00:05:29.000 چی؟ 00:05:29.880 --> 00:05:31.520 خوبی؟ - اره خوبم - 00:05:31.600 --> 00:05:33.480 زنده بودنم معجزه ست 00:05:33.560 --> 00:05:35.920 برای صدمه زدن بهم دستگیرش کن 00:05:38.800 --> 00:05:42.200 گروهبان کیم‌جونگ هیون هستم 00:05:42.280 --> 00:05:43.760 باید با ماشین برم سر صحنه 00:05:43.840 --> 00:05:45.200 باشه برو 00:05:49.400 --> 00:05:51.360 مییرمش بده من 00:05:55.960 --> 00:05:57.440 هان نا ...جی هان 00:06:01.080 --> 00:06:02.240 خوبی؟ 00:06:08.920 --> 00:06:10.800 نگران نباش نمرده 00:06:26.520 --> 00:06:28.160 ولم کن 00:06:31.840 --> 00:06:33.120 نکشم 00:06:35.280 --> 00:06:37.280 دستبند زدی دیگه - خفه شو - 00:07:13.680 --> 00:07:16.800 کاری نکردی چرا آش ولاش شدی؟ 00:07:16.880 --> 00:07:19.520 چی‌میگی؟ وسط بودم 00:07:19.600 --> 00:07:20.600 اخ کمرم 00:07:22.680 --> 00:07:25.480 خودت رو شل بگیر ...بینیت 00:07:26.600 --> 00:07:28.160 قوس بینیت بیشتر شده 00:07:28.240 --> 00:07:29.400 هان؟ - ببین - 00:07:32.240 --> 00:07:34.000 اره 00:07:34.800 --> 00:07:36.400 راه نفسم باز شده 00:07:36.480 --> 00:07:38.760 ورمش زود میخوابه 00:07:45.200 --> 00:07:47.640 باورم نمیشه - کی میان؟ - 00:07:49.400 --> 00:07:51.440 کی میان؟ 00:07:53.200 --> 00:07:54.360 اومدن 00:07:54.440 --> 00:07:55.600 اوناشون 00:07:55.680 --> 00:07:58.400 درسته با اسلحه رفتی سراغ مجرم‌ها؟ 00:07:58.480 --> 00:07:59.920 اره درسته - گروهبان کیم - 00:08:00.000 --> 00:08:02.160 ...از زمانی که رفتی توی آژانس 00:08:02.240 --> 00:08:04.320 اره همیشه کارش خوبه 00:08:04.400 --> 00:08:07.400 شین جه هونگی که برنز 2012 برد؟ 00:08:07.480 --> 00:08:09.840 اره خودمم برنز بردم 00:08:09.960 --> 00:08:11.160 دونگ‌جو 00:08:12.000 --> 00:08:13.400 ...اره شین جه هونگم 00:08:13.480 --> 00:08:15.960 ببخشید افسر یون دونگ‌جویی؟ - اره - 00:08:16.040 --> 00:08:18.280 درسته که تنهایی باند خرگوش طلایی رو نفله کردی؟ 00:08:18.360 --> 00:08:20.760 چی شد که تنهایی رفتی؟ 00:08:20.840 --> 00:08:25.600 خب افسر پلیسم وظیفمه این ادمارو بگیرم 00:08:25.680 --> 00:08:27.080 یه ژست میگیری؟ 00:08:27.160 --> 00:08:29.640 یه درصد خدا دیده بهتر بقیه مردم کره هستن 00:08:29.720 --> 00:08:31.920 الکی ورزشکار ملی نشده 00:08:32.000 --> 00:08:33.640 فکر میکردم اشغاله 00:08:33.720 --> 00:08:36.400 ولی میتونه حرفه کاریم رو موفق کنه؟ 00:08:41.720 --> 00:08:43.760 یه بار دیگه - ژست بوکس بگیر - 00:08:47.800 --> 00:08:50.240 افسر جی هان‌نا از اسلحه 00:08:50.320 --> 00:08:51.720 پینت‌بال استفاده کردی؟ - اره - 00:08:51.800 --> 00:08:54.320 در منهول رو دراوردی؟ خیلی سنگینه 00:08:54.400 --> 00:08:56.320 اره همونی که روی زمینه 00:08:56.400 --> 00:08:57.400 ببخشید 00:08:57.480 --> 00:08:59.800 گروهبان کیم کارش تموم شده؟ - اره - 00:08:59.880 --> 00:09:00.880 میشه حرف بزنیم؟ 00:09:05.240 --> 00:09:08.400 گروهبان کیم، نگران افسر جی نباش 00:09:08.520 --> 00:09:11.120 نیروی محلی بیست چهار ساعته گشت میزنن 00:09:11.760 --> 00:09:14.200 اون عوضیا تهدیدن 00:09:15.000 --> 00:09:16.520 حتی به افسر پلیس هم رحم نمیکنن 00:09:17.480 --> 00:09:21.360 با مهارتی‌که داری باید بیای واحد ضد خشونت 00:09:21.440 --> 00:09:23.280 هدر رفت استعداد ملیه 00:09:23.360 --> 00:09:25.440 کار الانم مناسبمه 00:09:26.440 --> 00:09:27.560 آها 00:09:28.320 --> 00:09:31.520 خوب به نظرت یکم عجیب نیست؟ 00:09:32.200 --> 00:09:35.320 اینجور که دونگ‌جو میگه پرونده بزن در رو ساده‌ای نبوده 00:09:35.400 --> 00:09:37.680 لی جین سو که گزارش قاچاق باند خرگوش طلایی رو داده 00:09:37.800 --> 00:09:39.120 توی بزن در رو مرده 00:09:39.200 --> 00:09:41.840 حتی پلیس های دیگه هم بودن که 00:09:41.920 --> 00:09:43.520 دهنشون رو بستن 00:09:44.400 --> 00:09:46.600 یه سری مدارک بودن افسر جی چیزی میدونه؟ 00:09:46.680 --> 00:09:50.080 یه سری اطلاعات دستش بود ولی نمیدونم‌چی‌بودن 00:09:50.840 --> 00:09:53.960 گمونم همون باعث دردسر شده 00:09:54.040 --> 00:09:55.760 معلوم نیست چه خبره 00:09:55.840 --> 00:09:57.520 این ادما هیچی نمیدونن 00:09:57.600 --> 00:10:00.080 اونی که فرار کرده رو بگیریم میفهمیم 00:10:01.320 --> 00:10:03.840 وایسا دارم حسش میکنم 00:10:03.920 --> 00:10:05.640 خوش شانس باشم 00:10:05.720 --> 00:10:08.520 جای صندلی کاری با فرست کلاس میرم 00:10:13.720 --> 00:10:14.920 وایسا 00:10:30.280 --> 00:10:31.560 هنوز میای دنبالم؟ 00:10:32.920 --> 00:10:34.280 تنهایی خطرناکه 00:10:35.480 --> 00:10:37.000 خونه‌ات بهم ریخته باهم مرتبش میکنیم 00:10:37.080 --> 00:10:38.600 خودت خطرناک تری 00:10:40.080 --> 00:10:43.600 چی میگی؟ خطرناک نیستم اومدم قوت قلب بدم 00:10:44.640 --> 00:10:45.920 مزخرف نگو 00:10:47.040 --> 00:10:48.560 مزخرف؟ 00:10:48.640 --> 00:10:50.320 ... دارم خوبی میکنم بهت 00:10:50.400 --> 00:10:51.880 برای خودت، نمیخوام 00:10:51.960 --> 00:10:54.520 یا ول‌میکنی یا دارم برات 00:10:56.480 --> 00:10:57.480 پف پفی 00:10:57.560 --> 00:10:58.560 چیه؟ 00:11:02.040 --> 00:11:05.000 کی مزاحم هم‌ محله‌ای مون شده؟ 00:11:05.080 --> 00:11:07.200 چیکار افسر پلیس‌مون داری؟ 00:11:07.280 --> 00:11:09.360 کی هستی؟ - منم پلیسم - 00:11:09.440 --> 00:11:11.480 چرا یه دختر رو اذیت میکنی؟ 00:11:11.600 --> 00:11:14.200 راهت رو بکش برو دارم کیمچی برش میدم 00:11:15.520 --> 00:11:16.520 ...من 00:11:19.160 --> 00:11:20.360 تا فردا 00:11:20.960 --> 00:11:22.120 ترسیدی زنگ بزن 00:11:22.200 --> 00:11:24.400 شماره‌ام همونه فعلا 00:11:34.000 --> 00:11:37.560 چرا افتاده دنبالت؟ 00:11:38.400 --> 00:11:40.920 کیه؟ - همکارمه - 00:11:41.000 --> 00:11:42.960 جدی؟ ولی چه خبره؟ 00:11:43.040 --> 00:11:44.360 خوبی؟ 00:11:44.440 --> 00:11:45.560 اره خوبم 00:11:47.120 --> 00:11:49.080 ممنون شب خوش 00:12:07.120 --> 00:12:08.560 گیونگ ایل 00:12:08.640 --> 00:12:10.320 خوبی؟ 00:12:10.400 --> 00:12:11.680 بیا رو‌ کولم 00:12:12.520 --> 00:12:13.800 بچه‌که نیستم 00:12:13.880 --> 00:12:14.880 چیه؟ 00:12:15.600 --> 00:12:16.800 خجالت میکشی؟ 00:12:16.880 --> 00:12:17.960 کسی نیست 00:12:18.560 --> 00:12:20.080 بیا رو‌ کولم 00:12:20.160 --> 00:12:21.160 برو اونور 00:12:22.240 --> 00:12:23.600 ایش 00:12:24.360 --> 00:12:25.640 وایسا 00:12:27.760 --> 00:12:29.560 چطوری؟ 00:12:29.680 --> 00:12:32.400 توی اون کارخونه 00:12:32.480 --> 00:12:34.360 همه چی ریخت بهم 00:12:34.440 --> 00:12:38.000 منم میونبر زدم که خرگوش طلایی رو بگیرم 00:12:38.080 --> 00:12:39.720 عجب حرکتی 00:12:40.560 --> 00:12:42.000 بازم باید مراقب باشی 00:12:42.080 --> 00:12:43.840 نباید چیزیت بشه 00:12:43.920 --> 00:12:45.880 چیزی نمیشه بادمجون بم آفت نداره 00:12:45.960 --> 00:12:48.760 چای سوپ پختم نیوردم 00:12:49.680 --> 00:12:50.680 عیبی نداره 00:13:06.680 --> 00:13:09.200 چرا چیزی‌که دادم رو مصرف نمیکنی؟ 00:13:10.960 --> 00:13:12.200 دستگاه درمانی رو میگم 00:13:12.280 --> 00:13:14.840 از این چیزها نخر دردی رو دوا نمیکنه 00:13:14.920 --> 00:13:17.440 واقعا خوبه چرا امتحانش نکردی؟ 00:13:17.560 --> 00:13:19.080 اول باید امتحانش کنی 00:13:22.160 --> 00:13:24.680 محصول داخلیه ساخت کره ست 00:13:24.760 --> 00:13:27.360 ...عضله‌هات رو ورز - بسه - 00:13:30.480 --> 00:13:33.800 این‌چه حرکتی بود؟ باید تشکر‌میکردی 00:13:33.880 --> 00:13:35.000 زود برش دار 00:13:37.280 --> 00:13:39.320 ...ولی داشتم غذا 00:13:40.000 --> 00:13:41.000 ...برای همین 00:13:41.840 --> 00:13:43.200 بعد شام امتحانش میکنم 00:13:43.280 --> 00:13:44.280 بعد شام؟ 00:13:44.360 --> 00:13:46.080 باشه بعد شام 00:13:48.040 --> 00:13:50.360 چرا پرتش کردی؟ - گفتم نمیخوام - 00:13:50.440 --> 00:13:52.880 برای تو خریدمش - املت خوبیه - 00:13:52.960 --> 00:13:55.680 ولی دست به جعبه‌اش هم نزدی - بخوریم - 00:13:55.760 --> 00:13:57.840 ...به فکر خودتم - بسه - 00:13:58.880 --> 00:14:00.680 واقعا خوبه 00:14:00.760 --> 00:14:01.800 شوخی میکنی؟ 00:14:01.880 --> 00:14:02.880 نه - واقعا خوبه - 00:14:02.960 --> 00:14:04.240 چطوره؟ 00:14:16.440 --> 00:14:18.880 خانم خوابیدی؟ 00:14:34.440 --> 00:14:35.440 گیونگ ایل 00:14:36.840 --> 00:14:37.840 خوابی؟ 00:14:42.360 --> 00:14:43.360 خوابی؟ 00:14:49.200 --> 00:14:51.360 نمیشنوی؟ - چیه؟ - 00:14:52.560 --> 00:14:54.480 برای جونگ‌گو چیکار میکنیو 00:14:58.480 --> 00:14:59.480 هی 00:15:07.440 --> 00:15:10.600 از جونگ‌گو دور بمون و پسر‌خوبی باش 00:15:10.680 --> 00:15:12.200 تحقیق کردم 00:15:12.280 --> 00:15:14.000 میگن عمل برات خوبه 00:15:14.080 --> 00:15:17.200 پس مامان رو نگران نکن 00:15:17.280 --> 00:15:19.120 ...تا عمل بهش کمک کن 00:15:19.200 --> 00:15:20.920 ریا بسه 00:15:21.000 --> 00:15:22.240 کی گفته میخوام عمل‌کنم؟ 00:15:22.320 --> 00:15:25.000 سرت توی کار خودت باشه 00:15:25.080 --> 00:15:27.880 ولی عمل برات خوبه و مامان خیالش راحت میشه 00:15:27.960 --> 00:15:30.440 خیال خودم چی؟ خیال خودت رو راحت‌میکنی 00:15:31.320 --> 00:15:33.800 خوب به دنیا اومدی و پسر‌خوبی هستی 00:15:33.880 --> 00:15:35.240 برای من دیره 00:15:36.240 --> 00:15:37.960 کسی خوب به دنیا نمیاد 00:15:44.800 --> 00:15:47.280 ...با تلاش خوب میشی 00:15:49.280 --> 00:15:50.600 تا پشیمون نباشی 00:15:52.400 --> 00:15:55.160 نمیخوام پس تلاشت برای خودت 00:15:55.240 --> 00:15:57.360 و مدال بهترین بچه رو بگیر 00:15:58.200 --> 00:16:01.920 باهات حرف میزنم توی‌صورتم نگاه کن 00:16:02.000 --> 00:16:04.200 ولم کن 00:16:04.280 --> 00:16:06.920 ساکت باش مامان خوابه - اذیتم نکن - 00:16:08.120 --> 00:16:09.480 چیه؟ جونگ‌گوئه؟ 00:16:13.200 --> 00:16:14.720 جونگ‌گوئه نه؟ 00:16:16.920 --> 00:16:18.520 کجا میری؟ 00:16:20.240 --> 00:16:21.760 به تو چه چیزی نیست 00:16:22.960 --> 00:16:23.960 هی 00:16:29.160 --> 00:16:30.400 لعنتی 00:16:32.000 --> 00:16:34.000 کجا رفت؟ 00:16:37.800 --> 00:16:40.800 گوشی خاموش است بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:16:40.880 --> 00:16:42.600 و به نرخ عادی حساب خواهد شد 00:16:45.440 --> 00:16:46.440 قربان 00:16:47.160 --> 00:16:50.080 نمیشه دوباره برم نیروی ویژه؟ 00:16:50.840 --> 00:16:51.840 که چی بشه؟ 00:16:51.920 --> 00:16:54.680 هر استرسی داری ازت دور میکنم 00:16:55.320 --> 00:16:56.400 چطوری؟ - چطوری؟ - 00:16:56.480 --> 00:16:57.520 الان میگم 00:16:58.280 --> 00:16:59.520 ... ورزشکارهای ملی 00:16:59.600 --> 00:17:01.040 خوبه - چطور بگم... سریع‌تر - 00:17:04.640 --> 00:17:05.920 منعطف تر 00:17:07.040 --> 00:17:08.120 قوی تر 00:17:08.640 --> 00:17:09.840 تموم کننده‌تر هستن 00:17:12.560 --> 00:17:13.560 اینجوری 00:17:15.400 --> 00:17:16.840 فکرم اینه 00:17:20.080 --> 00:17:22.800 برگشت قهرمان‌ها 00:17:22.880 --> 00:17:24.680 میخواستی این رو بگی؟ 00:17:25.520 --> 00:17:26.760 دقیقا قربان 00:17:26.840 --> 00:17:28.400 ایرون من هستم 00:17:28.480 --> 00:17:31.760 الان توی اینسونگ خشونت رو به افزایشه 00:17:31.840 --> 00:17:32.880 ولم کن 00:17:33.000 --> 00:17:35.240 خیالتون راحت 00:17:35.880 --> 00:17:38.360 پلیس باهاشون مقابله میکنه 00:17:38.440 --> 00:17:40.200 میدونی کیم؟ 00:17:41.000 --> 00:17:44.000 هر عملی که قانون رو مسخره کنه 00:17:44.080 --> 00:17:46.680 بی‌جواب نمیذاریم 00:17:47.840 --> 00:17:49.920 من، چو پال‌یول 00:17:50.000 --> 00:17:52.960 امنیت شهروندها رو تضمین میکنم 00:17:53.040 --> 00:17:55.480 سریع‌تر 00:17:56.040 --> 00:17:58.000 منعطف‌تر 00:17:58.600 --> 00:18:00.240 قوی‌تر 00:18:00.360 --> 00:18:03.840 کمیسر تیم ویژه دایره جنایی 00:18:03.920 --> 00:18:06.800 چو پان‌یول 00:18:06.880 --> 00:18:09.480 پاسخ محکمی به کسایی که 00:18:09.560 --> 00:18:11.600 باعث ناامنی میشن داد 00:18:15.360 --> 00:18:16.480 خیلی خب 00:18:16.560 --> 00:18:19.200 همه چی‌رو‌اوکی کنین بریم شام 00:18:20.200 --> 00:18:21.560 یه لحظه 00:18:21.640 --> 00:18:23.160 چیه؟ 00:18:23.240 --> 00:18:24.240 وای 00:18:25.000 --> 00:18:28.320 سرهنگ ارشد بهمون کارت داده 00:18:30.160 --> 00:18:31.760 خب بریم 00:18:39.040 --> 00:18:40.360 وای 00:18:40.440 --> 00:18:42.840 ده‌یونگ، نمیای بریم؟ 00:18:42.920 --> 00:18:44.840 امشب هان‌وو میخوریم 00:18:44.920 --> 00:18:47.520 خوش بگذره ما کار داریم 00:18:47.600 --> 00:18:48.600 کارتون رو کنین 00:18:48.680 --> 00:18:50.560 حیف شد 00:18:50.640 --> 00:18:52.400 قراره هان وو بخوریم 00:18:52.480 --> 00:18:54.320 نامبر ناین بهترینی 00:18:54.400 --> 00:18:57.240 نامبر ناین تنهام نذار 00:18:58.480 --> 00:19:00.280 چی میخوری جه هونگ؟ - گیاه‌خوارم - 00:19:00.360 --> 00:19:01.960 پس سهم تو هم میخورم 00:19:12.800 --> 00:19:14.600 چیکار میکنی؟ چرا نمیری؟ 00:19:14.680 --> 00:19:16.680 تموم شدم کمک میخوای؟ 00:19:20.520 --> 00:19:21.600 نه 00:19:26.680 --> 00:19:29.160 چرا صندلی خالیه؟ - چی؟ - 00:19:33.000 --> 00:19:34.040 ببخشید 00:19:34.120 --> 00:19:35.680 عضو مهم تیممون بودی 00:19:36.240 --> 00:19:39.080 ...بدون تو - خودم به کمیسر میگم - 00:19:39.160 --> 00:19:42.680 بعدش توی پرونده خرگوش طلایی کمک میکنم 00:19:46.040 --> 00:19:47.520 اول اینارو برداریم 00:19:47.600 --> 00:19:49.160 یکم جا باز شه 00:19:50.280 --> 00:19:51.640 بذار سرجاش 00:19:51.720 --> 00:19:54.320 اماده پرونده خرگوش طلایی شو 00:19:54.400 --> 00:19:56.240 از بیمارستان مرخص شده 00:19:59.360 --> 00:20:00.320 خرگوش طلایی 00:20:00.440 --> 00:20:01.840 کاپیتان من چی؟ - ها؟ - 00:20:01.920 --> 00:20:04.240 اره افسر جی 00:20:04.360 --> 00:20:05.840 پرونده بزن در رو دست تو 00:20:05.920 --> 00:20:08.000 مدارک رو بررسی کن - باشه - 00:20:08.080 --> 00:20:11.560 افسر شین به اینسونگ کاستوم بگو همکاری کنن 00:20:11.640 --> 00:20:13.400 باشه - بریم دونگ‌جو - 00:20:19.640 --> 00:20:21.080 سلام 00:20:21.160 --> 00:20:23.120 انگار خوبی - جدی؟ - 00:20:26.680 --> 00:20:29.640 بدون یونیفورم بهتری الان شبیه کاراگاه شدی 00:20:38.200 --> 00:20:41.840 میشه وسایل اقای لی جین سو رو‌ببرم؟ 00:20:41.920 --> 00:20:43.400 اره 00:20:43.480 --> 00:20:45.360 کارآگاه پرونده ای 00:20:48.600 --> 00:20:50.800 اصلش همینه - چی میگی؟ - 00:20:50.880 --> 00:20:52.280 گفتی درسته 00:20:54.720 --> 00:20:56.360 اقای لی سانگ گون 00:20:57.800 --> 00:20:59.560 یادته 00:20:59.640 --> 00:21:02.280 به کی ماشین رو فروختی؟ 00:21:03.560 --> 00:21:06.440 عین بچه ها سرت رو تکون نده 00:21:06.520 --> 00:21:07.920 میخوای کیوت بازی دراری؟ 00:21:15.720 --> 00:21:17.120 ساعت رو از کجا خریدی؟ 00:21:19.560 --> 00:21:20.800 اون عوضی دادش بهت؟ 00:21:20.880 --> 00:21:22.280 چیه؟ 00:21:22.960 --> 00:21:24.880 ماشین بزن در رو همین ساعت دستش بود 00:21:24.960 --> 00:21:27.480 چشم عقاب دارم میدونم همین بود 00:21:27.560 --> 00:21:29.480 از کجا گرفتیش؟ 00:21:34.520 --> 00:21:35.360 یه جا 00:21:35.440 --> 00:21:36.680 چی؟ 00:21:37.280 --> 00:21:38.280 یه جا 00:21:38.360 --> 00:21:40.560 چی‌میگی؟ 00:21:40.640 --> 00:21:42.320 بزنم فکت رو بیارم پایین 00:21:44.800 --> 00:21:46.640 با پول خودم خریدمش 00:21:46.720 --> 00:21:48.120 اها - خریدی؟ - 00:21:48.200 --> 00:21:50.560 اره - خودت خریدی؟ - 00:21:51.240 --> 00:21:52.480 اره - از کجا؟ - 00:21:54.200 --> 00:21:56.160 آقایون - سلام - 00:21:57.480 --> 00:21:59.080 میبریمش - کجا؟‌ - 00:22:01.640 --> 00:22:02.840 کجا میبریدش؟ 00:22:03.840 --> 00:22:05.040 چی شده؟ 00:22:05.120 --> 00:22:07.080 خرگوش منه 00:22:07.680 --> 00:22:09.480 لبخند زد؟ 00:22:09.560 --> 00:22:10.680 هی 00:22:12.560 --> 00:22:15.320 هرچی لازمه ببرین 00:22:15.400 --> 00:22:18.960 سندهای تحقیقاتی رو‌ببرین 00:22:19.040 --> 00:22:21.880 چیکار میکنی؟ نمیتونی پرونده تحقیقاتی مارو ببری 00:22:21.960 --> 00:22:23.440 دستور کمیسره 00:22:23.520 --> 00:22:27.240 یه کار مهم داره 00:22:27.720 --> 00:22:29.840 خواسته ما پرونده رو ببندیم 00:22:30.640 --> 00:22:33.440 بره پی کارش 00:22:33.520 --> 00:22:34.720 وایسا ، اون گفته؟ 00:22:34.800 --> 00:22:35.920 اره 00:22:36.600 --> 00:22:38.080 چه کاری؟ 00:22:38.160 --> 00:22:41.840 جلیقه ضد گلوله جدید 00:22:41.920 --> 00:22:45.280 نه فقط جلوی چاقو که جلوی گلوله هم میگیره 00:22:45.360 --> 00:22:46.720 ...امروز میبینین 00:22:46.800 --> 00:22:48.040 از تیم دایره جنایی هستین؟ 00:22:48.120 --> 00:22:49.560 این خلاصه ست 00:22:49.640 --> 00:22:51.720 بخونین و با همکارهامون هماهنگ باشین 00:22:52.680 --> 00:22:55.000 نمایش؟‌قراره همچین کاری کنیم؟ 00:22:55.800 --> 00:22:57.520 خیلی شلوغه 00:23:07.160 --> 00:23:08.680 اومدی 00:23:08.760 --> 00:23:10.720 ستاره هامون اومدن 00:23:10.800 --> 00:23:12.400 به کارگردان بگو آماده شه 00:23:13.560 --> 00:23:16.600 خانم هان‌نا، روت حساب میکنم 00:23:17.200 --> 00:23:19.440 همه بعد خانم هان نا برین - خانم هان‌نا - 00:23:19.520 --> 00:23:21.320 اول خودتون گرم کنین 00:23:22.800 --> 00:23:24.920 خانم هان‌نا خبرنگار زیاده 00:23:25.000 --> 00:23:26.800 پس زود انجامش بده 00:23:26.880 --> 00:23:29.600 نباید اشتباهی کنی 00:23:29.680 --> 00:23:33.160 فقط کافیه از فرصت استفاده کنی 00:23:33.240 --> 00:23:35.080 زود برام تفنگ بیار - بازم خانم هان‌نا؟ - 00:23:37.000 --> 00:23:38.200 خوب ببین 00:23:52.560 --> 00:23:55.080 قراره اون کار‌رو کنم؟ 00:23:56.160 --> 00:23:58.600 تیم دایره جنایی این کار رو میکنه؟ برای این چیزها نیومدم 00:23:59.360 --> 00:24:01.560 فکر کردی تیم دایره جنایی چطوریه؟ 00:24:01.680 --> 00:24:03.080 میریم سر‌صحنه مجرم میگیریم 00:24:03.160 --> 00:24:05.000 همچین جایی نباید بمونی 00:24:05.080 --> 00:24:06.120 بهم تفنگ هم‌میدن؟ 00:24:06.200 --> 00:24:08.400 اره یه بزرگش رو‌میدن 00:24:08.520 --> 00:24:10.160 گفت بهت تفنگ میده 00:24:10.760 --> 00:24:12.320 وای چه بزرگه 00:24:14.400 --> 00:24:16.440 ما تیم روابط عمومی شدیم 00:24:16.520 --> 00:24:18.960 حالا فهمیدم چرا گروهبان‌کیم نیومد 00:24:19.840 --> 00:24:21.160 بهتره برم تیم میدانی 00:24:22.080 --> 00:24:23.640 اره جای خوبیه 00:24:23.720 --> 00:24:26.240 حداقل میتونی برای امتحان بخونی 00:24:26.320 --> 00:24:28.480 چی از نمره امتحان مهم تره؟ 00:24:28.560 --> 00:24:30.960 نمره ارزیابی ناظرت 00:24:33.240 --> 00:24:34.880 من کیم؟ - ناظر مستقیم؟ - 00:24:36.280 --> 00:24:37.600 کتاب رو ببند 00:24:40.200 --> 00:24:41.760 تو چته؟ 00:24:42.440 --> 00:24:43.640 نظرت چیه؟ 00:24:43.720 --> 00:24:44.760 تیم جنایی؟ 00:24:45.480 --> 00:24:46.600 علاقه‌ای ندارم 00:24:47.240 --> 00:24:48.800 جی هان‌نا هم میاد 00:24:50.960 --> 00:24:51.960 خدایی؟ 00:24:55.080 --> 00:24:58.160 یک دو سه چهار - جدی میگی؟ - 00:25:00.760 --> 00:25:02.640 اصلا توی تیم دایره جنایی نبودیم 00:25:02.720 --> 00:25:04.000 تیم روابط عمومیه 00:25:16.440 --> 00:25:18.360 چیه؟‌چه خبره؟ 00:25:18.440 --> 00:25:20.360 بهم نگفته بودی 00:25:20.440 --> 00:25:22.800 ازم عصبی نشو نمیدونستی؟ 00:25:22.880 --> 00:25:24.080 چی رو؟ 00:25:24.160 --> 00:25:27.720 چرا باید کمیسر بذارت توی تیم دایره جنایی؟ 00:25:27.800 --> 00:25:29.360 تصویر آژانس فعلا روی هواست 00:25:29.440 --> 00:25:32.040 این برنامه برای انتقاد عمومیه 00:25:32.120 --> 00:25:34.920 میخواد وجهه عمومی مون رو درست کنه 00:25:35.000 --> 00:25:37.720 پس کلمه تیم دایره جنایی از کجا اومد؟ 00:25:37.800 --> 00:25:39.000 سیاه نمایی بود 00:25:39.600 --> 00:25:41.720 فقط داره روی استیج بازی درمیاره 00:25:45.080 --> 00:25:47.640 دیدی خانم هان‌نا؟ همین جوری انجامش بده 00:25:47.720 --> 00:25:48.600 هی 00:25:48.680 --> 00:25:51.480 یادش بده چطور تفنگ رو بگیره 00:25:51.560 --> 00:25:54.000 کارگردان زود باش - میگی الکی اینارو اوردم - 00:25:54.080 --> 00:25:55.640 میدونستی و نگفتی؟ 00:25:55.720 --> 00:25:58.240 کی‌بود که بی مشورت من کاری میکرد؟ 00:25:58.320 --> 00:25:59.880 خودت بودی 00:25:59.960 --> 00:26:01.400 اینم شد نتیجه ‌اش 00:26:01.920 --> 00:26:04.680 در مجموع شش بار شلیک میکنه 00:26:04.760 --> 00:26:07.120 ...اینجا پر میشه - میدونم - 00:26:09.120 --> 00:26:11.320 بریم‌تمومش کنیم - باشه - 00:26:13.280 --> 00:26:14.520 خیلی خفنه 00:26:15.760 --> 00:26:16.720 خیلی خفنه 00:26:27.720 --> 00:26:29.200 چیکار می‌کنه؟ 00:26:46.240 --> 00:26:48.800 خانم هان‌ها اینجا رو هدف نگیر 00:26:48.880 --> 00:26:51.200 اینجارو هدف بگیر 00:26:51.280 --> 00:26:52.480 حتما گلوله مشقی گذاشتن 00:27:08.880 --> 00:27:10.240 هوی 00:27:12.880 --> 00:27:14.440 قربان 00:27:23.160 --> 00:27:26.200 حالش خوبه جلیقه کرده تنش 00:27:26.880 --> 00:27:28.440 ببخشید 00:27:28.520 --> 00:27:30.240 ممنون از انتظارتون 00:27:36.360 --> 00:27:38.240 نفس عمیق بکش 00:27:39.920 --> 00:27:41.280 بسه نکن 00:27:41.400 --> 00:27:43.160 گمونم دنده‌اش موم برداشته 00:27:43.240 --> 00:27:45.360 باید بره بیمارستان که معاینه شه 00:27:49.120 --> 00:27:50.720 خیلی خرج برداشته 00:27:50.800 --> 00:27:53.600 ولی یه مشقی هم دووم نمیاره؟ 00:27:53.680 --> 00:27:57.520 علیه این شرکت شکایت تنظیم کن 00:27:57.600 --> 00:27:59.440 و پروژه رو بده یکی دیگه 00:27:59.520 --> 00:28:02.720 جی هان‌نا هم فردا اخراج شه 00:28:03.360 --> 00:28:05.080 اینقدر باهاش خوب بودم 00:28:06.680 --> 00:28:08.560 چرا جوابم نمیدی؟ 00:28:09.240 --> 00:28:10.240 قربان 00:28:10.320 --> 00:28:13.520 با اخراجش افکار عمومی بدتر میشه 00:28:14.280 --> 00:28:16.400 میتونه فرصت خوبی باشه 00:28:17.920 --> 00:28:20.240 خبرنگارها هم هستن 00:28:20.320 --> 00:28:22.760 این تمرینی برای 00:28:22.840 --> 00:28:25.640 تست جلیقه ضد گلوله بود 00:28:25.720 --> 00:28:28.520 کمیسر وو شخصا جلیقه رو 00:28:28.600 --> 00:28:30.560 امتحان کرد 00:28:30.640 --> 00:28:33.000 کجا رفت؟ چرا نیستش؟ 00:28:34.480 --> 00:28:37.240 حتی استعفانامه‌اش هم خفنه 00:28:53.480 --> 00:28:54.960 واقعا پلیسه؟ 00:28:55.040 --> 00:28:56.840 چند ساعته منتظره 00:28:58.040 --> 00:28:59.080 شاید استاکره 00:29:22.000 --> 00:29:23.040 نه 00:29:26.480 --> 00:29:29.080 الو؟ ممنون از همکاریت 00:29:35.040 --> 00:29:36.040 از کجا فهمیدی؟ 00:29:37.080 --> 00:29:39.640 زنگ زدم ایستگاه و گفتن اومدی 00:29:40.760 --> 00:29:43.080 میدونستم میای اینجا 00:29:45.000 --> 00:29:47.040 کارت اقدام به قتل بود 00:29:48.640 --> 00:29:51.080 خب؟ میخوای دستگیرم کنی؟ 00:29:52.680 --> 00:29:54.000 فعلا تصمیمی براش نگرفتن 00:29:54.720 --> 00:29:57.560 ولی به کمیسر شلیک کردی 00:29:58.320 --> 00:30:00.760 هرکاری کنن مهم نیست 00:30:04.760 --> 00:30:06.400 زیادی راحت جا نزدی؟ 00:30:08.080 --> 00:30:09.240 رویات بود 00:30:10.400 --> 00:30:11.800 تصمیم راحتی نبود 00:30:13.240 --> 00:30:14.440 هان‌نا 00:30:14.520 --> 00:30:16.680 هنوز ادمی که اومده خونه‌ات رو نگرفتیم 00:30:16.760 --> 00:30:20.120 توی خطری بهتره پلیس باشی تا شهروند 00:30:20.200 --> 00:30:22.280 میخوای استعفا بدی بذار بعد گرفتن یارو 00:30:22.360 --> 00:30:23.560 ممنون برای نگرانیت 00:30:25.320 --> 00:30:27.040 ولی میتونم مراقب خودم باشم 00:30:55.040 --> 00:30:56.080 هان‌نا 00:30:59.360 --> 00:31:00.880 کجا بودی؟ 00:31:02.120 --> 00:31:04.400 جواب هم نمیدادی رفته بودی تیراندازی؟ 00:31:07.480 --> 00:31:08.480 چیزی نخوردی؟ 00:31:09.400 --> 00:31:11.920 برو روی‌مود نیستم 00:31:12.000 --> 00:31:14.400 هنوز چیزی نخوردی یه چیزی بخوریم 00:31:21.480 --> 00:31:22.680 واقعا میخوای استعفا بدی؟ 00:31:24.840 --> 00:31:26.000 نمیخوای نه؟ 00:31:26.080 --> 00:31:29.320 اشتباهی نکردی چرا استعفا بدی؟ 00:31:32.360 --> 00:31:34.680 هی - چیه؟ - 00:31:34.800 --> 00:31:37.560 بهت ربطی نداره استعفا بدم یا نه 00:31:38.160 --> 00:31:39.200 چطور بهم ربطی نداره؟ 00:31:39.280 --> 00:31:41.040 با رابطه‌ای که داریم مربوطه 00:31:41.120 --> 00:31:42.480 چه رابطه‌ای؟ 00:31:46.160 --> 00:31:47.880 گفتم ازم خوشت نیاد 00:31:52.400 --> 00:31:55.480 ادم‌ها نمیتونن احساسشون رو بندازن دور 00:31:55.560 --> 00:31:57.000 از کجا معلوم 00:31:57.080 --> 00:32:00.440 شاید یه روز عاشقم شدی 00:32:01.000 --> 00:32:03.200 فکر کردی احمقم؟ - نه من احمقتم - 00:32:12.680 --> 00:32:13.960 ...پس بدون 00:32:15.480 --> 00:32:17.360 امکان نداره ازت خوشم بیاد 00:32:19.560 --> 00:32:21.520 چرا اینجوری میگی؟ 00:32:23.160 --> 00:32:25.080 ناراحت شدم 00:32:25.160 --> 00:32:26.240 دوباره بگم؟ 00:32:26.880 --> 00:32:28.520 ازت خوشم نمیاد 00:32:28.600 --> 00:32:29.760 واقعا خوشم نمیاد 00:32:41.640 --> 00:32:43.520 اون نکبت باز برگشت 00:32:58.240 --> 00:32:59.800 سگ‌کیه؟ 00:32:59.880 --> 00:33:02.520 نمیدونم چند روزیه اینجا میچرخه 00:33:02.600 --> 00:33:03.960 شاید ولش کردن 00:33:05.600 --> 00:33:07.200 چه کیوته 00:33:11.600 --> 00:33:12.720 عمرا؟ 00:33:12.800 --> 00:33:14.080 ازم خوشت نمیاد؟ 00:33:14.160 --> 00:33:15.560 خیلی خیلی 00:33:15.640 --> 00:33:16.680 بدجنسه 00:33:17.960 --> 00:33:19.000 تو یکی خفه 00:33:29.680 --> 00:33:31.400 بگرد 00:33:31.480 --> 00:33:34.680 این‌وسایل بعد گرفتن باند خرگوش طلایی توقیف شدن 00:33:34.760 --> 00:33:36.600 الان میرم برای بازجویی 00:33:54.720 --> 00:33:56.400 گوشی زنگ میخوره 00:33:59.160 --> 00:34:01.560 ...واحد تحقیقاتی آژانس 00:34:01.640 --> 00:34:02.880 الو؟ 00:34:03.480 --> 00:34:04.320 کجا؟ 00:34:06.720 --> 00:34:07.880 باشه 00:34:07.960 --> 00:34:10.120 الان میایم به جای دیگه زنگ نزن 00:34:11.320 --> 00:34:12.360 چی؟ 00:34:15.120 --> 00:34:18.480 کاپیتان آن ده یونگ هستم 00:34:24.000 --> 00:34:27.160 یه چند نفری رو دیدن میخوان برن چین 00:34:27.240 --> 00:34:30.400 بعضیاشون اونایی بودن که رفتن توی خونه افسر جی 00:34:30.480 --> 00:34:31.880 باید قبل واحد ارتباطات بگیریم شون 00:34:31.960 --> 00:34:35.280 بهشون نشون میدیم تیم دایره جنایی یعنی چی 00:34:35.360 --> 00:34:37.880 خودمون سه تا بسیم؟ 00:34:37.960 --> 00:34:40.320 نیروی کمکی هم منتظرمونه - کی؟ - 00:34:40.400 --> 00:34:41.520 هان نا؟ 00:34:42.280 --> 00:34:43.680 دیگه حالم بهم میخوره - هان‌نا - 00:34:43.760 --> 00:34:46.480 ببخشید کسی نیست؟ 00:34:48.840 --> 00:34:49.840 شما؟ 00:34:50.680 --> 00:34:52.200 سلام خانم 00:34:52.280 --> 00:34:55.160 از پلیس اینسونگ مزاحم میشم اومدم یه چیزی رو تحویل بدم 00:34:55.240 --> 00:34:57.200 برای پسر‌اون پیرزن اومدی؟ 00:34:57.280 --> 00:34:59.240 کسی نیست 00:34:59.320 --> 00:35:02.880 اون پیرزن برای پیدا یه کردن قبر برای پسرش رفته 00:35:02.960 --> 00:35:04.440 اها ممنون 00:35:06.760 --> 00:35:08.440 هنوز مراسم ختم هم‌نگرفتن 00:35:09.360 --> 00:35:10.680 دلم میسوزه براشون 00:35:20.160 --> 00:35:21.880 وایسا کیم جونگ هیون؟ 00:35:28.720 --> 00:35:29.760 سلام 00:35:32.000 --> 00:35:34.400 تیم بازرسی‌ چرا اینجاست؟ 00:35:34.480 --> 00:35:35.440 انگار بیکاری 00:35:36.360 --> 00:35:38.160 این‌چه طرز حرف زدن با همکاره 00:35:38.240 --> 00:35:42.120 احتمالا هشت نفر توی ساختمون هستن 00:35:44.600 --> 00:35:46.400 پشت ساختمونیم 00:35:46.480 --> 00:35:49.000 تیم گشت در ورودی رو بسته 00:35:49.080 --> 00:35:52.920 افسر شین و من میریم سمت چپ ...کاپیتان و افسر یون 00:35:53.000 --> 00:35:55.200 چرا تو تعیین میکنی چیکار کنیم؟ 00:35:55.280 --> 00:35:56.840 مگه رییسی؟ 00:35:56.920 --> 00:35:57.920 ...کاپیتان مون 00:35:59.360 --> 00:36:01.800 تیم گشت حواسش به بقیه هست 00:36:01.880 --> 00:36:03.760 اون ادما رو‌بگیریم 00:36:03.840 --> 00:36:05.440 کدوم ور‌بریم؟ - اونور - 00:36:30.320 --> 00:36:32.200 چیکار میکنی؟ همه رفتن بالا 00:36:32.280 --> 00:36:33.440 کجام؟ 00:36:34.440 --> 00:36:35.600 اها 00:36:37.320 --> 00:36:39.120 دونگ‌جو - ساکت - 00:36:39.200 --> 00:36:42.960 بریم جیجو گل کلزا ببینیم 00:36:43.040 --> 00:36:44.680 ...گل‌کلزا 00:36:47.400 --> 00:36:50.240 کاپیتان خوبی؟ - ... مامان گفته گل کلزا - 00:36:50.320 --> 00:36:52.160 خودت رو جمع کن چی شدی؟ 00:36:52.240 --> 00:36:53.440 باید برم در سه 00:36:53.520 --> 00:36:54.600 کاپیتان 00:37:01.000 --> 00:37:02.840 آنالیز مدرک تموم شد؟ 00:37:02.960 --> 00:37:04.200 ابنبات نیست 00:37:05.440 --> 00:37:06.560 یه جور توهم زاست 00:37:06.640 --> 00:37:08.680 خیلی خوب تصفیه‌اش کردن 00:37:08.800 --> 00:37:10.360 کاپیتان خودتو جمع کن 00:37:13.960 --> 00:37:15.480 ...تیمم 00:37:15.600 --> 00:37:18.160 گفتم به خودت بیا 00:37:19.200 --> 00:37:20.640 یالا 00:37:23.000 --> 00:37:24.000 کاپیتان 00:37:24.760 --> 00:37:26.000 خوبی؟ 00:37:28.040 --> 00:37:29.600 مان شیک 00:37:33.680 --> 00:37:35.160 واقعا که 00:37:36.920 --> 00:37:38.840 صدای چیه؟ شنیدی؟ 00:37:38.920 --> 00:37:40.840 جمع کن 00:37:43.000 --> 00:37:44.000 افسر شن 00:38:02.720 --> 00:38:04.040 اینجایین 00:38:41.400 --> 00:38:42.840 رفتن اونور 00:38:43.480 --> 00:38:44.960 آروم باش 00:38:45.040 --> 00:38:46.240 برین تو 00:38:49.920 --> 00:38:51.400 وایسا 00:38:52.960 --> 00:38:54.120 چیزی نیست 00:38:56.320 --> 00:38:57.640 گفتم چیزی نیست 00:39:03.200 --> 00:39:04.640 عوضی 00:39:05.240 --> 00:39:06.360 عوضی 00:39:06.440 --> 00:39:09.120 جرئت داری بپر 00:39:09.200 --> 00:39:10.520 بی سایت 00:39:16.520 --> 00:39:18.400 عوضیا 00:39:20.280 --> 00:39:21.760 کاپیتان 00:39:29.240 --> 00:39:31.160 خوبی؟ تحمل کن 00:39:33.000 --> 00:39:34.000 برو کنار 00:39:47.360 --> 00:39:49.280 کاپیتان یه لحظه 00:39:49.360 --> 00:39:50.520 برو پایین 00:39:52.240 --> 00:39:53.480 کجایی؟ 00:39:54.640 --> 00:39:56.880 پرونده‌ رو داریم بیا کمک‌مون 00:39:58.200 --> 00:39:59.280 باشه فهمیدم 00:40:00.120 --> 00:40:01.240 الان میام 00:40:16.640 --> 00:40:20.040 اقای یانگ چون‌به برای ورود غیر قانونی و دزدی بازداشتی 00:40:24.000 --> 00:40:25.560 لعنتی 00:40:25.640 --> 00:40:27.400 نیا دنبالم 00:40:27.480 --> 00:40:28.800 هیچی برای از دست دادن ندارم 00:40:28.880 --> 00:40:31.240 میخوای بمیری بیا 00:40:56.680 --> 00:40:57.680 چی؟ 00:41:01.920 --> 00:41:03.040 درد داشت 00:41:09.880 --> 00:41:11.040 کاپیتان 00:41:11.880 --> 00:41:13.520 وای 00:41:14.120 --> 00:41:15.360 چیزیت نمیشه 00:41:16.080 --> 00:41:18.040 واینسا زنگ بزن امبولانس 00:41:18.800 --> 00:41:20.560 کاپیتان خوبی؟ 00:41:20.640 --> 00:41:22.720 بی بو بی‌بو 00:41:22.800 --> 00:41:24.680 کیم‌جونگ هیون به خودت بیا 00:41:26.200 --> 00:41:28.040 چرا حرکت نمیکنیم؟ 00:41:28.120 --> 00:41:30.120 توی مسیر یه تصادف شده 00:41:30.200 --> 00:41:31.680 یه ساعت تاخیری میخوریم 00:41:33.160 --> 00:41:34.920 حالش چطوره؟ - کمک های اولیه رو کردیم - 00:41:35.000 --> 00:41:36.720 ولی باید زودتر بریم بیمارستان 00:41:36.800 --> 00:41:39.520 هنوز خون ریزی داره ممکنه به ارگان هاش اسیب برسه 00:41:39.600 --> 00:41:40.800 ممکنه جدی باشه 00:41:40.880 --> 00:41:42.200 ...نه 00:41:42.280 --> 00:41:45.320 بیمار اورژانسی داریم برین کنار 00:41:52.880 --> 00:41:55.320 به هوش اومدی؟ - بله - 00:41:55.400 --> 00:41:58.040 خداروشکر خون ریزی داخلی نداری برات بخیه زدیم 00:41:58.120 --> 00:42:00.120 نگران فکتم 00:42:00.800 --> 00:42:02.880 بدجوری کتک خوردی 00:42:05.040 --> 00:42:06.840 چطور اومدم اینجا؟ 00:42:20.640 --> 00:42:23.480 یکم دیرتر رسیده بودی از خون‌ریزی‌جون داده بودی 00:42:23.560 --> 00:42:25.480 اون نجاتت داد 00:42:28.520 --> 00:42:31.640 شنیدم نیم ساعت توی یه سبد دویده که بیارت 00:42:46.760 --> 00:42:48.040 ببخشید 00:42:48.120 --> 00:42:51.000 ببخشید راه بدین 00:42:51.080 --> 00:42:52.880 ببخشید راه بدین 00:43:16.840 --> 00:43:18.240 ...هی جونگ 00:43:18.320 --> 00:43:19.320 ...میگم 00:43:20.240 --> 00:43:23.120 کاپیتان خوب میشه - خداروشکر - 00:43:25.720 --> 00:43:27.600 خودت هم زخمی شدی رفتی معاینه؟ 00:43:27.720 --> 00:43:29.280 خراشه 00:43:30.600 --> 00:43:31.640 فعلا 00:44:04.640 --> 00:44:07.840 چیزی پیدا نکردیم فقط همین بود 00:44:08.840 --> 00:44:09.840 تقصیر منه 00:44:10.360 --> 00:44:12.360 ببخشید که اینقدر اوردنش طول کشید 00:44:12.440 --> 00:44:15.240 ممنون که اوردیش 00:44:20.040 --> 00:44:22.600 خانم، واقعا پلیسی؟ 00:44:24.600 --> 00:44:26.480 لطفا 00:44:26.560 --> 00:44:29.080 اونی که این کار رو با بابام کرده مجازات‌کن 00:45:00.920 --> 00:45:03.320 ... آقای اوه واقعا ضعیف شدی 00:45:04.920 --> 00:45:07.000 از پس این کار ساده‌هم برنمیای 00:45:13.360 --> 00:45:16.880 وقتی بهم معامله یاد میدادی اینجوری نبودی 00:45:16.960 --> 00:45:18.200 خیلی نرم شدی 00:45:18.280 --> 00:45:19.600 برو اب بیار 00:45:36.480 --> 00:45:37.680 بفرما 00:45:38.800 --> 00:45:39.800 بیا 00:45:40.640 --> 00:45:41.680 گاز بزن 00:45:52.760 --> 00:45:53.920 گاز بزن 00:46:14.560 --> 00:46:16.080 بهم نریز 00:46:17.800 --> 00:46:19.200 زیاد سخت نیست 00:46:20.640 --> 00:46:24.480 یه بزن در رو نهایت پنج سال زندان میخوره 00:46:26.160 --> 00:46:27.800 همین که حل شه 00:46:28.560 --> 00:46:31.520 با حکم مشروط دو ساله ازاد میشی 00:46:31.600 --> 00:46:33.280 مطمئنم اقای اوه هم 00:46:33.360 --> 00:46:36.000 برای وکیل توضیح میده 00:46:40.800 --> 00:46:43.800 با مادر قربانی هم ردیف کردیم همه‌چی‌رو 00:46:53.480 --> 00:46:54.600 اقای لی گیونگ ایل 00:46:58.200 --> 00:47:00.880 شنیدم مواد مخدر زدی 00:47:00.960 --> 00:47:02.160 سابقه‌دار هم هستی 00:47:03.160 --> 00:47:04.760 که حکم شدید بدن 00:47:04.840 --> 00:47:07.640 ده سال اب خنک میخوری 00:47:08.280 --> 00:47:10.000 ساده ست 00:47:10.080 --> 00:47:11.520 سه سال 00:47:12.120 --> 00:47:13.440 یا ده سال؟ 00:47:15.240 --> 00:47:16.520 ...ده سال 00:47:20.800 --> 00:47:22.280 یا سه سال؟ 00:47:25.320 --> 00:47:26.720 اگه فهمیدی 00:47:29.040 --> 00:47:30.520 سرت تکون بده 00:47:39.880 --> 00:47:42.600 مطمئن شو شیرفهم شده و ببرش 00:47:42.680 --> 00:47:44.240 ...اون ادم‌ها - نه - 00:47:44.840 --> 00:47:46.640 خودت انجامش بده 00:47:48.880 --> 00:47:50.920 هیچی‌جا‌نمونه - باشه - 00:47:52.440 --> 00:47:53.480 هیچی نمیمونه 00:48:21.320 --> 00:48:23.200 اقای مین، منم بک 00:48:24.560 --> 00:48:27.240 اون ادمارو گرفتم چیکارشون کنم؟ 00:48:27.320 --> 00:48:29.120 همه رو گرفتی؟ 00:48:29.200 --> 00:48:30.560 صبر‌کن 00:48:30.640 --> 00:48:34.360 چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:48:34.440 --> 00:48:36.720 بریم‌خونه 00:48:36.800 --> 00:48:39.000 اماده باشین الان قایق میرسه 00:48:39.080 --> 00:48:40.320 چشم 00:48:41.320 --> 00:48:42.480 باشه 00:48:44.760 --> 00:48:47.280 اهل کجایین؟ 00:48:47.360 --> 00:48:49.400 یان‌بیان - هاربین - 00:48:49.480 --> 00:48:51.040 یان‌بیان؟ 00:48:51.600 --> 00:48:53.720 هزینه دوبل میشه 00:48:55.800 --> 00:48:57.000 نمیشه 00:49:01.800 --> 00:49:03.520 چیکار میکنی؟ - وایسا - 00:49:04.160 --> 00:49:05.120 رییس 00:49:05.200 --> 00:49:06.640 رییس - هرکاری خواستین کردیم - 00:49:06.720 --> 00:49:07.960 ازمون بگذر 00:49:08.040 --> 00:49:09.720 با دوستات اینجوری نکن 00:49:13.840 --> 00:49:15.920 نکشم 00:49:16.000 --> 00:49:17.080 وایسا 00:49:36.680 --> 00:49:39.080 بالاخره روشن شد 00:49:40.560 --> 00:49:42.680 گفتن یه ماه طول میکشه درستش کنن 00:49:42.760 --> 00:49:45.560 حتما ترسیدن اومدن درستش کنن 00:49:48.560 --> 00:49:51.320 یادته اون عوضی میومد دنبالت؟ 00:49:51.400 --> 00:49:52.960 دونگ‌جو یا دانگ‌جو هر خری که بود 00:49:53.040 --> 00:49:57.160 تا رفت درخواست داد اومدن 00:49:57.240 --> 00:49:59.920 من درخواست دادم هیچی نشد 00:50:00.000 --> 00:50:01.680 واقعا افرین داره 00:50:08.360 --> 00:50:11.800 حتی دوربین های امنیتی هم درست کردن 00:50:14.640 --> 00:50:17.280 خیلی تاریکه چراغ قوه لازمه 00:50:17.360 --> 00:50:20.000 جلوی سوپرمارکت اینسونگم 00:50:20.080 --> 00:50:21.560 دوربین هاشم خرابن 00:50:21.640 --> 00:50:24.600 واقعا قدیمین 00:50:32.160 --> 00:50:33.160 شب‌خوش 00:50:40.520 --> 00:50:43.320 خیابون نه؟ لامپ های اینجا هم سوختن 00:50:46.280 --> 00:50:48.480 کی توی تاریکی میره بالا؟ 00:50:51.400 --> 00:50:55.080 اره خیابون 13 و 15 هم تاریکن 00:50:58.720 --> 00:51:01.720 خیابون شونزده هم تاریکه 00:51:06.800 --> 00:51:09.160 اصلا یه چراغ روشن نداره 00:51:09.240 --> 00:51:10.720 زودتر بگین درستش کنن 00:51:28.760 --> 00:51:30.200 خانم 00:51:30.280 --> 00:51:34.480 بهش یه سرم ویتامینه بزن 00:51:35.680 --> 00:51:36.680 باشه 00:52:20.680 --> 00:52:22.360 چرا بیدارم نکردی؟ 00:52:22.440 --> 00:52:23.760 عوضی بخیه زدم 00:52:25.680 --> 00:52:28.400 به ناجیت یه کادو نمیدی؟ 00:52:28.480 --> 00:52:30.240 درشون بیار بده 00:52:30.320 --> 00:52:31.880 چیز داده شده پس گرفته نمیشود 00:52:31.960 --> 00:52:33.240 دونگ‌جو 00:52:33.320 --> 00:52:34.960 کاپیتان خوبی؟ 00:52:35.920 --> 00:52:37.080 مراقب باش 00:52:37.160 --> 00:52:38.480 چه مرگتونه؟ 00:52:40.480 --> 00:52:41.840 تازه مرخص شدی ؟! 00:52:41.920 --> 00:52:43.080 شنیدم چاقو خوردی 00:52:43.160 --> 00:52:44.760 چیزی نبود 00:52:44.840 --> 00:52:47.560 زندگی یه پلیس همینه 00:52:47.640 --> 00:52:49.280 میخوای ببینی؟ 00:52:53.800 --> 00:52:57.720 یه چاقو خوردی نه شمشیر 00:52:57.800 --> 00:52:59.640 خیلی خوش شانسی - ابنبات بود 00:52:59.720 --> 00:53:02.280 ادم باش و تلفن بقیه رو جواب نده 00:53:02.360 --> 00:53:06.600 خودت جواب ندادی منتقل شد به خط من 00:53:10.520 --> 00:53:12.440 اینم چیزی که خواستی 00:53:12.520 --> 00:53:13.840 مرسی 00:53:13.920 --> 00:53:15.640 از داداشم گرفتمش - مرسی - 00:53:15.720 --> 00:53:16.920 کت‌و شلوار برای چیه؟ 00:53:17.000 --> 00:53:18.640 قرار اشنایی؟ با کسی میری دیت؟ 00:53:19.280 --> 00:53:21.120 امروز مراسم ختم لی جین سوئه 00:53:22.840 --> 00:53:25.360 مجرم رو دیدی؟ خودش تسلیم شده 00:53:25.920 --> 00:53:26.760 مجرم؟ 00:53:27.440 --> 00:53:28.760 کی خودش رو تسلیم کرده؟ 00:53:28.840 --> 00:53:30.520 راننده بزن در رو 00:53:31.120 --> 00:53:33.800 اعتراف کرده‌و بردنش دادستانی 00:53:50.920 --> 00:53:52.720 چرا اینجایی؟ 00:53:55.840 --> 00:53:57.880 این چیه؟ - به مامان نگو - 00:53:59.040 --> 00:54:01.240 خودم اوکیش میکنم - چی میگی؟ - 00:54:01.320 --> 00:54:02.960 باید بره بعدا حرف بزنین 00:54:03.040 --> 00:54:04.040 یه لحظه 00:54:04.680 --> 00:54:06.280 چرا میبریش؟ 00:54:07.000 --> 00:54:08.640 چون اعتراف کرده 00:54:08.720 --> 00:54:10.080 راه رو بند اوردی کی هستی؟ 00:54:10.160 --> 00:54:12.800 منظورت چیه اعتراف کرده؟ اشتباهی نکرده 00:54:13.760 --> 00:54:17.040 چی میگفتی برای خودت؟ 00:54:17.160 --> 00:54:18.200 صورتت چی شده؟ 00:54:18.280 --> 00:54:20.080 ببخشید ولش کن 00:54:20.160 --> 00:54:22.400 از قیمش جزییات رو بپرس 00:54:22.480 --> 00:54:24.320 قیمش؟ - بریم - 00:54:32.000 --> 00:54:33.480 گونگ‌گو ئه؟ 00:54:34.280 --> 00:54:35.480 کجا میری؟ 00:54:35.560 --> 00:54:37.400 دخالت نکن چیزی نیست 00:54:40.560 --> 00:54:42.200 اخرشه 00:54:42.280 --> 00:54:46.080 اینجارو امضا کن تموم شه 00:54:50.360 --> 00:54:51.520 گونگ‌گو انداختش گردنت؟ 00:54:51.600 --> 00:54:54.000 بهت گفتم ازش دور بمونی که زندگیت رو نابود میکنه 00:54:56.320 --> 00:54:57.640 چرا اینجوری میکنی؟ 00:54:57.720 --> 00:54:59.320 مجرم که نیستی 00:55:00.080 --> 00:55:01.560 چت شده؟ 00:55:06.480 --> 00:55:07.800 کار گونگ‌گوئه؟ 00:55:10.440 --> 00:55:11.520 بگو 00:55:12.400 --> 00:55:14.600 لی گیونگ ایل - دخالت نکن - 00:55:16.160 --> 00:55:17.440 به خودم مربوطه 00:55:17.960 --> 00:55:19.320 بریم 00:55:33.880 --> 00:55:36.000 ممنون راضیش کردی تسلیم بشه 00:55:36.080 --> 00:55:38.840 اینجوری راحت‌تر پیش میره 00:55:39.480 --> 00:55:41.680 براش وکیل هم گرفتین واقعا خوبه 00:55:41.760 --> 00:55:44.280 کارمند و دانشجوی سابقمه باید کمکش کنم 00:55:44.360 --> 00:55:45.360 درسته 00:55:47.160 --> 00:55:48.320 چیکار میکنی؟ 00:55:48.400 --> 00:55:49.600 چی ؟ 00:55:53.600 --> 00:55:55.600 چی به گیونگ ایل گفتی؟ 00:55:56.200 --> 00:55:57.080 هشدار دادم 00:55:57.720 --> 00:55:59.240 پای اون رو نکش وسط 00:55:59.320 --> 00:56:01.000 چی میگی؟ 00:56:01.080 --> 00:56:04.240 دارم گندش رو‌جمع میکنم 00:56:04.320 --> 00:56:05.320 مزخرفه 00:56:06.760 --> 00:56:07.960 میخوای بزنیم؟ 00:56:08.040 --> 00:56:09.960 عوضی 00:56:10.040 --> 00:56:12.960 بعد اون همه کمکی که کردم؟ 00:56:14.520 --> 00:56:15.760 کمک؟ 00:56:16.680 --> 00:56:18.840 برام‌چیکار کردی؟ 00:56:19.560 --> 00:56:20.760 هیچی 00:56:23.160 --> 00:56:26.480 الان توی کلانتری دستم بسته ست 00:56:27.640 --> 00:56:30.200 هنوزم خیلی چیزها باید یاد بگیری 00:56:30.280 --> 00:56:31.800 یه دور که کوبیدم ساختمت میفهمی 00:56:31.920 --> 00:56:33.240 عجبا 00:56:39.440 --> 00:56:41.440 دونگ‌جو 00:56:42.760 --> 00:56:44.000 بسه 00:56:44.880 --> 00:56:47.280 بیا جلو ببینم 00:56:49.360 --> 00:56:51.520 کافیه - چیکار میکنین؟ - 00:56:54.560 --> 00:56:56.400 فقط...تف 00:56:56.480 --> 00:56:59.240 ببخشید بچه خوبیه یکم عجیب شده 00:56:59.920 --> 00:57:01.400 چرا جلوم رو گرفتی؟ 00:57:01.480 --> 00:57:02.880 داشتم می‌کشتمش 00:57:02.960 --> 00:57:05.120 جلوت رو نمیگرفتم که کارت تموم بود 00:57:05.200 --> 00:57:06.800 چه فکری کردی؟ 00:57:06.880 --> 00:57:08.680 اون سنگین وزنه 00:57:08.760 --> 00:57:11.040 مگه مشت اهنی داری؟ 00:57:11.760 --> 00:57:14.960 بهشون گفتم سرم ویتامینه بزنن برات حیف و میلش کردی 00:57:16.640 --> 00:57:18.000 میرم 00:57:32.080 --> 00:57:33.920 خوبین؟ 00:57:37.920 --> 00:57:39.800 مقامات گفتن 00:57:39.880 --> 00:57:44.040 احتمالا نویسنده پست شامل اتهامات کیفری بشه 00:57:44.160 --> 00:57:46.680 پلیس گفته تحقیق رسمی رو‌شروع میکنه 00:57:46.760 --> 00:57:49.120 ممکنه یه پرونده جنایی بشه 00:57:49.200 --> 00:57:51.120 لی هوان‌هی از جی تی بی ان هستم 00:57:51.200 --> 00:57:53.240 توی تصادف بزن در روی اخیر 00:57:53.320 --> 00:57:57.760 ...که به مرگ آقای لی ختم شد 00:58:00.360 --> 00:58:01.640 وای ترسیدم 00:58:02.880 --> 00:58:05.040 غذات رو میارم - نه - 00:58:05.120 --> 00:58:07.880 پس‌چرا اومدی؟ کار نداری؟ 00:58:08.840 --> 00:58:10.800 داشتم رد میشدم اومدم 00:58:11.600 --> 00:58:12.800 احمق 00:58:15.160 --> 00:58:18.640 حالا که اومدی زنگ بزنیم گیونگ ایل 00:58:18.720 --> 00:58:20.320 جواب نمیده 00:58:20.400 --> 00:58:22.040 گمونم ناراحته دعواش کردم 00:58:22.120 --> 00:58:25.320 بهش بگو زود بیاد خونه براش سوپ قلم پختم 00:58:25.400 --> 00:58:26.800 تو هم بیا 00:58:29.480 --> 00:58:31.040 چیکار میکنی؟ 00:58:31.880 --> 00:58:33.200 بهش زنگ بزن 00:58:34.160 --> 00:58:35.000 آها 00:58:36.360 --> 00:58:37.440 بهت نگفته؟ 00:58:38.520 --> 00:58:41.600 گفته می‌ره سئول 00:58:42.520 --> 00:58:44.040 سفر کاری - سئول؟ - 00:58:44.960 --> 00:58:46.800 اره سئول 00:58:52.400 --> 00:58:55.160 نگران نباش چند روزه میاد 00:58:56.720 --> 00:58:58.720 چرا بهم نگفت؟ 00:59:00.560 --> 00:59:01.960 پس راحت سوپ بپزم 00:59:32.080 --> 00:59:33.760 میشه بدیش اون پسربچه؟ 01:01:15.640 --> 01:01:19.200 این ادما همه اومدن احترام بذارن؟ 01:01:19.280 --> 01:01:22.200 اره گمونم همکاراش 01:01:22.320 --> 01:01:23.560 توی شرکت بودن 01:01:24.520 --> 01:01:25.720 کاستوم؟ - اره - 01:01:27.560 --> 01:01:29.440 کاستوم اینسونگ 01:01:31.680 --> 01:01:33.280 این رو میبرم 01:01:33.360 --> 01:01:35.040 چی؟ - زود میارمش - 01:01:37.200 --> 01:01:39.640 اقای لی میونگ شیک؟ - خودمم شما؟ - 01:01:39.720 --> 01:01:42.520 سلام افسر پلیسم 01:01:42.600 --> 01:01:45.080 ببخشید یه لحظه 01:01:46.160 --> 01:01:49.480 بشین و سرت رو تکون بده 01:01:49.560 --> 01:01:51.400 خوبه 01:01:51.480 --> 01:01:54.120 نگه دار انگار فرمون میرونی 01:01:55.760 --> 01:01:57.960 یه لحظه همین جوری بمون 01:02:02.800 --> 01:02:04.120 تو نیستی 01:02:04.200 --> 01:02:05.800 اره همین جوری 01:02:06.960 --> 01:02:08.600 ممنون تو نیستی 01:02:08.680 --> 01:02:11.160 میشه این رو حالت رانندگی بگیری؟ 01:02:11.240 --> 01:02:12.680 بسه - جلو رو ببین - 01:02:12.760 --> 01:02:14.160 ببخشید یه لحظه 01:02:15.920 --> 01:02:17.600 الان میرم 01:02:18.280 --> 01:02:20.400 بخش دیگه‌ای دارین؟ 01:02:39.280 --> 01:02:40.760 ببخشید 01:02:40.840 --> 01:02:43.160 گفتی الان میری چرا ول‌میچرخی 01:02:43.240 --> 01:02:45.320 باید بری - بذار چک کنم - 01:02:45.400 --> 01:02:47.840 نه برو شکایت کردن 01:02:47.920 --> 01:02:48.920 یه لحظه 01:03:25.960 --> 01:03:26.960 تویی 01:03:42.920 --> 01:03:44.720 کی هستی؟ - باید بدونی - 01:03:46.600 --> 01:03:48.480 بهت گفتم پلیسم 01:03:50.080 --> 01:03:52.160 افسر یون دونگ‌جو ام 01:03:56.960 --> 01:03:58.360 فراموش کردی؟ 01:03:59.280 --> 01:04:00.920 من که خوب 01:04:01.000 --> 01:04:02.200 تو رو یادمه 01:04:19.480 --> 01:04:20.840 افسر یون دونگ‌جو ام 01:04:23.560 --> 01:04:25.080 بزن در رو عوضی 01:05:24.080 --> 01:05:26.440 گفتم همون عوضیه 01:05:26.520 --> 01:05:30.480 باز ماشینم رو برد کجا میره؟ 01:05:32.480 --> 01:05:33.680 اینجارو ببین 01:05:34.680 --> 01:05:36.360 چرا درمورد پرونده بابات میپرسی؟ 01:05:37.040 --> 01:05:38.360 از کجا گرفتیش؟ 01:05:38.960 --> 01:05:42.120 ...اطلاعات اژانس درز میکنه جلوش رو نگیریم 01:05:42.760 --> 01:05:45.680 باورم نمیشه حرف های دونگ‌جو معتبره 01:05:45.760 --> 01:05:47.800 میتونی تحقیق کنی؟ 01:05:47.920 --> 01:05:50.560 باید آقای لی گیونگ ایل رو ببرم 01:05:50.640 --> 01:05:53.400 کافیه بگی نکشتیش 01:05:54.000 --> 01:05:56.240 اینقدر ازم متنفری؟ 01:05:57.400 --> 01:05:58.720 جی هان‌نا از کره 01:05:58.800 --> 01:06:00.120 تسلیم نشو شلیک آخر 01:06:01.200 --> 01:06:03.320 ادامه بده - با اشتیاق - 01:06:03.400 --> 01:06:04.760 با اشتیاق 01:06:06.520 --> 01:06:07.800 ...بهت اعتماد کردم 01:06:09.280 --> 01:06:10.760 و کافیه تحویلش بدی 01:06:10.840 --> 01:06:14.600 درست بزرگش نکردم و قاتل شد