WEBVTT 00:00:24.541 --> 00:00:26.333 ‫آتیش‌ها اکثراً خاموش شده 00:00:26.416 --> 00:00:28.583 ‫هر چی می‌شده رو جمع کردیم 00:00:28.666 --> 00:00:32.333 ‫با یه کالسکه میرم شهر و ‫یه‌خرده چیز میز می‌گیرم 00:00:32.416 --> 00:00:34.916 ‫نه 00:00:35.000 --> 00:00:37.250 ‫ما برمی‌گردیم… 00:00:37.333 --> 00:00:39.791 ‫محله‌ی چینی‌ها 00:00:39.875 --> 00:00:41.458 ‫چی داری میگی؟ 00:00:43.791 --> 00:00:45.791 ‫جای ما اینجا نیست 00:00:47.291 --> 00:00:50.541 ‫بهت قول میدم؛ ‫استریکلند قِسِر درنمیره 00:00:53.791 --> 00:00:55.375 ‫دررفته 00:00:56.708 --> 00:00:57.791 ‫نه، آتوی، وایسا! 00:00:57.833 --> 00:00:59.833 ‫نباید این دخترها رو برگردونی فاحشه‌خونه‌ 00:00:59.916 --> 00:01:02.958 ‫- با هزار زحمت از اون زندگی خلاص‌شون کردیم! ‫- اونها بی‌دفاعن 00:01:05.166 --> 00:01:07.208 ‫اینجا نمی‌تونی ازشون محافظت کنی 00:01:09.166 --> 00:01:12.208 ‫ولی توی محله‌ی چینی‌ها، من می‌تونم 00:01:14.416 --> 00:01:16.708 ‫آخه اینجا خوشحال بودن 00:01:22.166 --> 00:01:24.958 ‫سینه‌ی قبرستون که باشی، ‫خوشحالی چه ارزشی داره؟ 00:03:13.833 --> 00:03:16.083 ‫پلیس‌ها بهت پیله کردن 00:03:17.000 --> 00:03:19.541 ‫همین‌که یکی‌شون ‫اینجا زندگی می‌کنه کم بود، 00:03:19.625 --> 00:03:22.208 ‫حالا یکیش هم اون بیرون وایساده 00:03:22.291 --> 00:03:24.333 ‫عین خرگوش دارن تولیدمثل می‌کنن 00:03:24.416 --> 00:03:27.333 ‫سرویس مخفی کاری با ما نداره 00:03:27.416 --> 00:03:28.750 ‫پلیس در هر صورت پلیسـه 00:03:28.833 --> 00:03:30.791 ‫ببین، من هم خوشم نمیاد، ولی… 00:03:34.291 --> 00:03:35.625 ‫همه‌چی روبراهـه؟ 00:03:35.708 --> 00:03:37.125 ‫آره 00:03:37.208 --> 00:03:40.000 ‫من و جک داشتیم حال و احوال می‌کردیم 00:03:40.083 --> 00:03:43.000 ‫باید واسه مِیخونه جنس بگیرم 00:03:43.083 --> 00:03:45.791 ‫- مشکلی که نیست؟ ‫- نه 00:03:49.375 --> 00:03:51.583 ‫آهای، پلیسـه 00:03:56.083 --> 00:03:58.666 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:03:58.750 --> 00:04:01.458 ‫دختره واقعاً برات مهمـه؟ 00:04:01.541 --> 00:04:02.750 ‫آره 00:04:04.375 --> 00:04:06.458 ‫ولی تو این وسط چیکاره‌‌ای؟ 00:04:06.541 --> 00:04:10.000 ‫شما دارید چوب لای چرخ کارم می‌کنید، 00:04:10.083 --> 00:04:12.750 ‫خودت و اون عوضی خنده‌رویی که ‫بیرون وایساده رو میگم 00:04:15.625 --> 00:04:20.250 ‫ببین، اگر واقعاً دختره برات مهمـه، 00:04:20.333 --> 00:04:23.875 ‫گورتو گُم کن و… 00:04:23.958 --> 00:04:27.541 ‫با نشانِ پلیست برو اونجایی که باید، سفیدبرفی 00:04:27.625 --> 00:04:30.000 ‫یعنی کجا؟ 00:04:30.083 --> 00:04:32.041 ‫هر جا جز اینجا 00:04:39.500 --> 00:04:44.333 ‫زن سومم زودتر از تو بَزَک می‌کرد 00:04:44.416 --> 00:04:46.416 ‫قدم بعدی چیه؟ 00:04:46.708 --> 00:04:51.000 ‫خب، اکثر جعل‌کننده‌ها، ‫البته اونهایی که یه جو عقل تو سرشونـه، 00:04:51.041 --> 00:04:52.500 ‫قبل از اینکه حرکت بزرگی بزنن، 00:04:52.583 --> 00:04:54.541 ‫یه مقدار از اسکانس‌هاشونو ‫خرج می‌کنن 00:04:54.583 --> 00:04:56.250 ‫تا ببینن کیفیت لازم رو دارن یا نه 00:04:56.291 --> 00:04:58.333 ‫پس قراره محله‌ی چینی‌ها رو زیر و رو کنیم و 00:04:58.375 --> 00:05:01.125 ‫تو مغازه‌هاشون دنبال اسکناس جعلی بگردیم 00:05:01.208 --> 00:05:03.500 ‫راستی… 00:05:03.583 --> 00:05:06.291 ‫بهتره از این به بعد همدیگه رو ‫توی اداره ببینیم 00:05:06.375 --> 00:05:08.708 ‫حتماً، ولی دلم واسه 00:05:08.791 --> 00:05:10.666 ‫بوی عطر محله‌ات یه ذره میشه 00:05:12.041 --> 00:05:13.375 ‫خدا رو شکر که اومدی 00:05:13.458 --> 00:05:15.750 ‫واِلا برنارد همین‌طوری داشت 00:05:15.833 --> 00:05:17.333 ‫از اسب جدیدش تعریف می‌کرد 00:05:17.416 --> 00:05:20.416 ‫اگه آپولو رو می‌دیدی، ‫شور و شوقم رو درک می‌کردی 00:05:20.541 --> 00:05:22.916 ‫کُرّه‌اش سال ۱۹۷۶ ‫توی مسابقه‌ی پریکنس رکورد زد 00:05:23.000 --> 00:05:24.791 ‫می‌بینی چی می‌کِشم؟ 00:05:24.875 --> 00:05:27.166 ‫عزیزم، این‌طوری مای لینگ رو ‫حسابی کسل می‌کنی 00:05:27.250 --> 00:05:29.583 ‫اتفاقاً من خیلی از اسب خوشم میاد 00:05:29.666 --> 00:05:32.333 ‫دختر که بودم، بابام منو می‌بُرد 00:05:32.416 --> 00:05:33.916 ‫بازار اسب مغول‌ها 00:05:34.000 --> 00:05:37.041 ‫اسب‌های نر سفیدشون چقدر ناز بودن 00:05:37.125 --> 00:05:39.916 ‫ازش قول گرفتم که یه روز ‫برام یکیش رو بخره 00:05:40.000 --> 00:05:42.958 ‫یه بانوی اسب‌شناس و تاجر… 00:05:43.041 --> 00:05:45.166 ‫هر آن یه چیز جدید رو می‌کنی 00:05:45.250 --> 00:05:47.875 ‫خب، پس امیدوارم جسارت من رو ببخشید، 00:05:47.958 --> 00:05:53.000 ‫ولی… می‌خواستم بدونم که ‫راجع‌به صحبت‌مون توی گالری فکر کردید یا نه 00:05:53.083 --> 00:05:55.750 ‫راستش، کردم 00:05:55.833 --> 00:05:59.500 ‫قبول دارم، گسترش سرمایه‌گذاری‌هات ‫خارج از محله‌ی چینی‌ها 00:05:59.583 --> 00:06:01.541 ‫راحت نیست، اما شدنیـه 00:06:01.625 --> 00:06:02.791 ‫تو هم باید بتونی 00:06:02.875 --> 00:06:04.625 ‫مثل بقیه‌ی آمریکایی‌ها 00:06:04.708 --> 00:06:06.416 ‫- تجارت کنی ‫- دقیقاً 00:06:06.500 --> 00:06:08.291 ‫قوانین منع مالکیت چینی‌ها 00:06:08.375 --> 00:06:11.000 ‫یه خودنمایی سیاسی محضـه 00:06:11.083 --> 00:06:13.416 ‫اِی کاش افراد بیشتری ‫این عقیده رو داشتن 00:06:13.500 --> 00:06:15.208 ‫برنارد یه راهی پیدا می‌کنه 00:06:15.291 --> 00:06:17.333 ‫توی این کارها باهوشـه 00:06:21.500 --> 00:06:25.000 ‫اگر می‌شد پولت رو ‫به‌عنوان بخشی از سبد سهامم 00:06:25.083 --> 00:06:27.625 ‫توی یه حساب دارایی داخل بانک نگه دارم، 00:06:27.708 --> 00:06:30.791 ‫می‌تونم رفته‌رفته برات ‫توی صنایع مختلف 00:06:30.875 --> 00:06:33.416 ‫سرمایه‌گذاری کنم؛ ‫البته با موافقت خودت 00:06:33.500 --> 00:06:35.791 ‫چه‌جور صنایعی رو میگید؟ 00:06:35.875 --> 00:06:39.041 ‫راه‌آهن، ساخت و ساز، کشاورزى 00:06:39.125 --> 00:06:41.208 ‫گزینه‌های بی‌شماری موجوده 00:06:41.291 --> 00:06:44.250 ‫البته به شرطی که ‫جرأت ریسک رو داشته باشی 00:06:44.333 --> 00:06:47.125 ‫خودتون متوجه میشید که جرأتش رو دارم 00:07:01.708 --> 00:07:04.375 ‫کِی می‌تونیم شروع کنیم؟ 00:07:04.458 --> 00:07:06.291 ‫متوجه تغییر روالش شدی؟ 00:07:06.375 --> 00:07:08.041 ‫اون‌موقع باید محکم‌تر بچرخونیش 00:07:08.125 --> 00:07:10.750 ‫حله. من عمراً اینو یاد بگیرم 00:07:10.833 --> 00:07:12.625 ‫جالبـه که با نهایت دقت و ظرافت 00:07:12.708 --> 00:07:17.041 ‫اون چوب‌ها رو تکون میدی، ‫ولی نوبت چرخوندن اهرم که بشه… 00:07:17.125 --> 00:07:19.000 ‫بابات این کارو بهت یاد داده؟ 00:07:19.083 --> 00:07:20.625 ‫اون هیچی به من یاد نداد، 00:07:20.708 --> 00:07:23.541 ‫چون اولویتش آموزش پسرش بود 00:07:23.625 --> 00:07:26.875 ‫خودم از رو دستش نگاه کردم و یاد گرفتم 00:07:26.958 --> 00:07:29.833 ‫شب‌ها بعد از تعطیلی مغازه ‫با دستگاه چاپ تمرین می‌کردم 00:07:29.875 --> 00:07:31.708 ‫که البته خوب شد این کارو یاد گرفتم، 00:07:31.791 --> 00:07:33.666 ‫چون برادرم یه پخمه از آب دراومد 00:07:33.750 --> 00:07:36.875 ‫اگه من پا پیش نمی‌ذاشتم ‫مغازه‌مون رو از دست می‌دادیم، 00:07:36.958 --> 00:07:39.541 ‫مغازه‌ای که آخر سر هم به خودش می‌رسه 00:07:39.625 --> 00:07:40.916 ‫پس چرا این کارو یاد گرفتی؟ 00:07:41.000 --> 00:07:43.416 ‫یه زن چینیِ بدون مهارت تو آمریکا 00:07:43.500 --> 00:07:45.416 ‫یا فاحشه میشه 00:07:45.500 --> 00:07:49.416 ‫یا با انگ فاحشگی ‫از کشور میندازنش بیرون 00:07:52.750 --> 00:07:56.375 ‫اصلاً به برگشت فکر می‌کنی؟ 00:07:56.458 --> 00:07:58.500 ‫به چین؟ 00:07:58.583 --> 00:08:00.500 ‫نه 00:08:00.583 --> 00:08:03.041 ‫چطور مگه؟ ‫خودت می‌کنی؟ 00:08:03.125 --> 00:08:05.250 ‫من دیگه نه 00:08:05.333 --> 00:08:10.125 ‫والا، نه اینکه پدرم گل بی‌عیب باشه، 00:08:10.208 --> 00:08:13.458 ‫ولی از همه‌چی گذشت ‫تا ما رو بیاره آمریکا 00:08:13.541 --> 00:08:15.375 ‫حتی با این اوضاع فجیعش، 00:08:15.458 --> 00:08:18.458 ‫هنوز هم معتقدم سرزمین فرصت‌هاست 00:08:18.541 --> 00:08:20.708 ‫فقط ماها باید یه خرده ‫بیشتر زحمت بکِشیم 00:08:20.791 --> 00:08:22.416 ‫تا فرصت نصیب‌مون بشه، همین 00:08:24.625 --> 00:08:28.333 ‫گویا فارغ از افرادی که ‫به خون‌مون تشنه‌ان، 00:08:28.416 --> 00:08:30.541 ‫سان فرانسیسکو جذابیت‌های خودش رو هم داره 00:08:30.625 --> 00:08:32.708 ‫من قصد ندارم تاابد اینجا بمونم 00:08:32.791 --> 00:08:35.500 ‫پدرم مریضـه؛ دستش که از دنیا کوتاه بشه 00:08:35.583 --> 00:08:38.625 ‫دیگه دلیلی برای موندن ندارم 00:08:38.708 --> 00:08:40.375 ‫پس نه می‌خوای برگردی چین، 00:08:40.458 --> 00:08:43.125 ‫نه تو محله‌ی چینی‌ها بمونی 00:08:43.208 --> 00:08:45.291 ‫مقصدت کجاست پس؟ 00:08:45.375 --> 00:08:48.458 ‫احتمالاً برم شمال 00:08:48.541 --> 00:08:50.750 ‫شنیدم اونجا فضای باز زیاد داره 00:08:50.833 --> 00:08:53.166 ‫شاید از یه چیزی خوشم بیاد 00:08:53.250 --> 00:08:56.041 ‫و یه کار و باری اونجا راه بندازم 00:09:01.166 --> 00:09:03.250 ‫چون جعلی هست ‫باید ازتون بگیرمش 00:09:03.333 --> 00:09:04.958 ‫شرمنده 00:09:09.458 --> 00:09:10.666 ‫دیگه رسمی شد 00:09:10.750 --> 00:09:12.750 ‫عمراً تو محله‌ی چینی‌ها چیزی بخورم 00:09:12.833 --> 00:09:14.916 ‫اتفاقاً جزو غذاهای خوب‌شونـه 00:09:15.000 --> 00:09:16.166 ‫راه به جایی بردی؟ 00:09:16.250 --> 00:09:18.208 ‫فقط یه ۱۰ دلاری تو دخل طرف بود 00:09:18.291 --> 00:09:19.541 ‫که جعلی از آب دراومد 00:09:19.625 --> 00:09:21.250 ‫تازه یارو از همین هم دل نمی‌کَند 00:09:21.291 --> 00:09:22.708 ‫آره، گمونم به جونش بسته بوده 00:09:22.750 --> 00:09:25.458 ‫به‌نظرم جدا بشیم بریم سراغ ‫بقیه‌ی مغازه‌های این محدوده 00:09:25.500 --> 00:09:26.916 ‫بعدش هم مناطق دیگه رو بگردیم 00:09:26.958 --> 00:09:28.333 ‫الگوش پیدا میشه 00:09:28.875 --> 00:09:30.416 ‫خیالت تخت 00:09:30.541 --> 00:09:33.541 ‫پس بگو چرا بقیه‌ی پلیس‌ها ‫باهات حال نمی‌کردن 00:09:33.625 --> 00:09:36.750 ‫چون مایه‌ی حلال درمیاری 00:10:04.875 --> 00:10:08.375 ‫امروز یه مقاله‌ی جالب ‫توی رجیستر به چشمم خورد 00:10:08.458 --> 00:10:12.041 ‫درمورد اعتیاد برادرزن تایر به تریاک 00:10:12.166 --> 00:10:16.541 ‫گمونم همه‌ی خانواده‌ها ‫سَر و سِر خودشون رو دارن 00:10:16.625 --> 00:10:18.750 ‫البته اگه بلد باشی کجا رو بگردی 00:10:21.125 --> 00:10:23.041 ‫خانم آرچر، واقعاً عجیبـه که 00:10:23.125 --> 00:10:26.166 ‫زن مجردی با هوش و سابقه‌ی شما 00:10:26.250 --> 00:10:27.416 ‫به پُستِ آدم بخوره 00:10:27.500 --> 00:10:30.833 ‫نکنه می‌خوای از سَر و سِر من سر دربیاری؟ 00:10:30.916 --> 00:10:33.125 ‫- آره؟ ‫- نه، ابداً 00:10:36.000 --> 00:10:37.125 ‫قصد جسارت نداشتم 00:10:37.208 --> 00:10:38.416 ‫آروم باش، آقای باکلی 00:10:38.500 --> 00:10:40.541 ‫من پوست‌کلفت‌تر از این حرف‌هام 00:10:40.625 --> 00:10:43.250 ‫ولی آره، خانواده‌ام سال‌ها پیش ‫انتظار داشتن که 00:10:43.333 --> 00:10:45.041 ‫ازدواج کنم، 00:10:45.125 --> 00:10:47.750 ‫منتها خودم دنیاگردی رو ‫به خونه‌نشینیِ اجباری 00:10:47.833 --> 00:10:50.333 ‫- ترجیح می‌دادم ‫- الان چطور؟ 00:10:50.416 --> 00:10:53.333 ‫لابد زنی مثل شما ‫دسته‌دسته خواستگار داره 00:10:53.416 --> 00:10:55.916 ‫پس در اشتباهی 00:10:56.000 --> 00:10:58.291 ‫یهو چشم باز کردم و ‫دیدم یه زن میان‌سالم؛ 00:10:58.375 --> 00:11:00.333 ‫واسه همین هم الان باید موجبات سرگرمیِ 00:11:00.416 --> 00:11:02.875 ‫بیوه‌مردها، پیرپسرها و 00:11:02.958 --> 00:11:06.750 ‫یه مشت فلک‌زده‌‌ی عجیب و غریب رو فراهم کنم 00:11:06.833 --> 00:11:09.083 ‫این بهای آزادیم بود؛ 00:11:09.166 --> 00:11:10.791 ‫ارزشش رو هم داشت 00:11:10.875 --> 00:11:14.291 ‫آزادیم برام عزیزه… 00:11:14.375 --> 00:11:17.083 ‫واسه همین هم هر مَردی نمی‌تونه 00:11:17.166 --> 00:11:18.708 ‫منو تحت تأثیر قرار بده 00:11:21.000 --> 00:11:21.916 ‫آخی، عزیزم 00:11:22.000 --> 00:11:24.833 ‫زبونت رو بند آوردم، آقای باکلی؟ 00:11:26.708 --> 00:11:28.708 ‫بهم بگو والتر 00:11:28.791 --> 00:11:30.166 ‫والتر 00:11:36.875 --> 00:11:39.750 ‫به فضول‌ها اهمیت نده 00:11:39.833 --> 00:11:42.750 ‫واسه کمپین انتخاباتیت خوبـه که ‫با یه زن ببیننت 00:11:42.833 --> 00:11:44.333 ‫شاید 00:11:44.416 --> 00:11:46.375 ‫ولی می‌خوام بدونم اگه انتخابات رو ببازم 00:11:46.416 --> 00:11:48.125 ‫چی راجع‌بهم فکر می‌کنی 00:11:48.208 --> 00:11:50.625 ‫نظرم درموردت عوض نمیشه 00:11:59.083 --> 00:12:01.708 ‫هرچند محالـه بذارم ببازی 00:13:42.750 --> 00:13:44.333 ‫قضیه‌ی سونوما رو شنیدم 00:13:46.666 --> 00:13:48.250 ‫میرم سراغ‌شون 00:13:48.333 --> 00:13:50.583 ‫دیگه کار از کار گذشته 00:13:50.666 --> 00:13:52.250 ‫چی داری میگی، آتوی؟ 00:13:52.333 --> 00:13:54.708 ‫یالا، حرف بزن 00:13:54.791 --> 00:13:57.041 ‫باید به کار و کاسبیم برسم 00:13:57.125 --> 00:13:59.291 ‫وایسا 00:13:59.375 --> 00:14:01.125 ‫من چیزیم نیست 00:14:06.541 --> 00:14:08.083 ‫آتوی! 00:14:10.875 --> 00:14:12.333 ‫چند روز استراحت کن 00:14:12.416 --> 00:14:15.333 ‫همه‌چی رو بسپار به چائو ‫تا حسش برگرده 00:14:18.500 --> 00:14:22.958 ‫اصلاً خبر داری چند ساعت ‫گیر این لباسـه بودم؟ 00:14:29.458 --> 00:14:30.916 ‫آتوی، پارسال دوست، امسال آشنا 00:14:30.958 --> 00:14:35.041 ‫یا به دخترهام احترام بذار، ‫یا از اینجا برو. روشن شد؟ 00:14:35.125 --> 00:14:36.250 ‫حتماً. حله 00:14:40.833 --> 00:14:43.500 ‫- گروهبان اوهارا ‫- اوضاع ردیفـه؟ 00:14:43.583 --> 00:14:45.333 ‫مثل اینکه اینجا چندان هم آروم نیست 00:14:45.416 --> 00:14:47.666 ‫یه بحث کوچولو بود 00:14:48.083 --> 00:14:50.750 ‫حل و فصلش کردم 00:14:50.833 --> 00:14:54.750 ،‫اینم واسه هفته‌ی پیش؛ یکم هم اضافه چون توی شهر نبودم 00:14:54.833 --> 00:14:56.541 ‫پس کاش همون‌جا می‌موندی 00:14:56.625 --> 00:14:59.750 ‫رئیس پلیس جدید… 00:14:59.833 --> 00:15:02.083 ‫نسبت به محله‌ی چینی‌ها زیادی سختگیره 00:15:02.166 --> 00:15:04.458 ‫پاکت قرمزه رو واسه همین بهت دادم دیگه 00:15:04.541 --> 00:15:06.416 ‫من که چیزی جز خوبی از تو ندیدم، ولی… 00:15:06.500 --> 00:15:08.666 ‫اوضاع داره عوض میشه 00:15:08.750 --> 00:15:12.750 ‫شاید نتونم تاابد هواتون رو داشته باشم 00:15:18.625 --> 00:15:21.333 ‫توی محله‌ی چینی‌ها… 00:15:21.416 --> 00:15:24.500 ‫کسی به فکر ابد نیست؛ 00:15:24.583 --> 00:15:28.250 ‫فقط امروز و شاید فردا 00:15:34.000 --> 00:15:36.125 ‫ممنون که تشریف آوردید 00:15:36.333 --> 00:15:39.458 ‫این مصاحبه‌ی مطبوعاتی رو ترتیب دادم ‫تا به مقاله‌ی شرم‌آوری که 00:15:39.708 --> 00:15:42.750 ‫روزنامه‌ی رجیستر به صلاح‌دید خودش ‫در رابطه با خانواده‌ و 00:15:43.833 --> 00:15:45.166 ‫به‌ویژه… 00:15:45.791 --> 00:15:48.583 ‫درباره‌ی اعتیاد برادر خانمم به تریاک ‫چاپ کرده، بپردازم 00:15:48.916 --> 00:15:51.708 ‫در وهله‌ی اول، لازم به ذکره که 00:15:52.125 --> 00:15:55.291 ‫این کار نه تنها جنبه‌ی خبررسانی نداشته، 00:15:56.000 --> 00:15:59.291 ‫بلکه صراحتاً ‫یک حمله‌ی رسانه‌ایِ بی‌پایه و اساسـه که 00:15:59.375 --> 00:16:01.583 ‫رقیب من از سر عجز و با هدفِ 00:16:01.625 --> 00:16:04.125 ‫تقویت کارزار انتخاباتی متزلزلش ‫بهش متوسل شده 00:16:04.333 --> 00:16:07.291 ‫- هیچ دلیلی نداره که… ‫- پس گزارش‌شون رو انکار می‌کنید؟ 00:16:14.125 --> 00:16:15.416 ‫خیر 00:16:17.083 --> 00:16:18.375 ‫انکارش نمی‌کنم 00:16:19.708 --> 00:16:21.875 ‫فقط متأسفم که معضل شخصیِ هاوارد 00:16:21.958 --> 00:16:24.291 ‫به‌صرف نامزدیِ بنده علنی شده 00:16:24.375 --> 00:16:27.750 ‫برادر زن من در حین خدمت به کشورش 00:16:27.833 --> 00:16:30.916 ‫توی جنگ زخمی شد 00:16:31.000 --> 00:16:32.333 ‫جنگ به پایان رسید، 00:16:32.416 --> 00:16:36.416 ‫اما عذابی که اون می‌کِشید نه، ‫درست مثل خیلی‌های دیگه 00:16:36.500 --> 00:16:41.083 ‫قصد خانواده‌ی من هم اینه که 00:16:41.166 --> 00:16:44.041 ‫به هر نحو بهش عشق بورزیم… 00:16:44.125 --> 00:16:46.750 ‫و پشتش باشیم 00:16:46.833 --> 00:16:50.041 ‫و مثل سایر موارد، چراغ راه ما 00:16:50.125 --> 00:16:53.625 ‫باید هم‌دردی باشه، نه قضاوت 00:18:37.208 --> 00:18:39.708 ‫امروز تمرکز نداری 00:18:55.750 --> 00:18:57.958 ‫خیلی کُندی 00:18:58.041 --> 00:18:59.416 ‫دقت نداری 00:19:10.291 --> 00:19:12.125 ‫خب… 00:19:12.208 --> 00:19:13.958 ‫می‌خوای درموردش صحبت کنی؟ 00:19:20.625 --> 00:19:21.916 ‫به‌خاطر مای لینگـه 00:19:22.000 --> 00:19:24.916 ‫هر روز بیشتر از قبل ‫توی محله‌ی آمریکایی‌ها وقت می‌گذرونه 00:19:25.000 --> 00:19:26.750 ‫حتماً می‌دونستی که جاه‌طلبی‌هاش 00:19:26.833 --> 00:19:29.125 ‫به محله‌ی چینی‌ها محدود نمیشه 00:19:29.208 --> 00:19:31.416 ‫این بار فرق داره 00:19:31.500 --> 00:19:33.875 ‫حالا نگران مای لینگی… 00:19:33.958 --> 00:19:35.625 ‫یا انجمن؟ 00:19:35.666 --> 00:19:37.666 ‫مای لینگ اونجا در امان نیست 00:19:39.083 --> 00:19:40.666 ‫نمی‌ذاره ازش مراقبت کنم 00:19:40.750 --> 00:19:43.583 ‫مای لینگ خیلی باهوشـه، 00:19:43.666 --> 00:19:47.250 ‫ولی بعضاً باهوش‌ترین آدم‌ها بی‌عقلی می‌کنن 00:19:49.000 --> 00:19:52.166 ‫خوشبختانه تو هستی که ‫بهش تذکر بدی 00:19:54.541 --> 00:19:55.875 ‫خب… 00:19:58.250 --> 00:20:00.333 ‫می‌خوای مبارزه کنی یا نه؟ 00:20:05.250 --> 00:20:07.541 ‫در هر صورت، حق تملک اجباری 00:20:07.583 --> 00:20:10.916 ‫قانوناً برای ایالت کالیفرنیا محفوظه 00:20:10.958 --> 00:20:14.041 ‫از طرف ایالت غرامت منصفانه‌ای ‫به خانم دون‌پورت پیشنهاد شده 00:20:14.125 --> 00:20:17.250 ‫و ایشون کاملاً ‫درجریان استفاده‌ی عمومی از… 00:20:17.375 --> 00:20:21.416 ‫راه‌آهن با مالکیت و مدیریت خصوصی که ‫نشد استفاده‌ی عمومی 00:20:21.500 --> 00:20:24.208 ‫یادآوری می‌کنم که ما ‫فهرستی از اسامی افرادی رو 00:20:24.291 --> 00:20:26.416 ‫که حاضرن شهادت بدن خانم دون‌پورت 00:20:26.500 --> 00:20:29.250 ‫توی همون تاکستان‌شون ‫به فاحشه‌ها سرپناه داده بوده رو 00:20:29.333 --> 00:20:30.750 ‫به دادگاه تحویل دادیم 00:20:30.791 --> 00:20:32.958 ‫این حرف‌ها توهین‌آمیزه، قاضی هاپکینز 00:20:33.041 --> 00:20:36.458 ‫خانم دون‌پورت سابقه‌ی طولانی و درخشانی 00:20:36.541 --> 00:20:39.000 ‫در آزادسازی بانوان جوان از بند بردگی دارن 00:20:39.208 --> 00:20:41.625 ‫- این دخترها برای کارش می‌کردن ‫- کافیه 00:20:41.708 --> 00:20:46.041 ‫حکم من اینـه که ‫ایالت کالیفرنیا ادله‌ی کافی 00:20:46.125 --> 00:20:49.416 ‫برای استفاده از اختیارات قانونیش رو داره 00:20:49.500 --> 00:20:51.333 ‫تملک اجباری به قوت خودش باقیه 00:20:53.916 --> 00:20:54.958 ‫صبر کنید 00:20:55.041 --> 00:20:56.791 ‫جناب قاضی، تمنا می‌کنم! 00:20:56.875 --> 00:20:58.916 ‫نباید بذارید قسر دربره 00:21:00.166 --> 00:21:02.500 ‫- درک نمی‌کنم، چارلز ‫- من هر کاری می‌تونستم کردم 00:21:06.833 --> 00:21:08.333 ‫نه. خانم دون‌پورت 00:21:08.416 --> 00:21:09.708 ‫قضیه تموم نشده 00:21:11.833 --> 00:21:12.875 ‫متأسفم، نلی 00:21:12.916 --> 00:21:14.916 ‫می‌دونم که انتظار نتیجه‌ی دیگه‌ای رو داشتی 00:21:14.958 --> 00:21:16.208 ‫اگر کاری از دست من برمیاد… 00:21:16.250 --> 00:21:17.916 ‫همیشه می‌دونستم ‫تو یه پا اشغال هستی، داگلاس 00:21:17.958 --> 00:21:19.541 ‫فقط اشغال‌گریت رو ‫بهتر از شوهرم مخفی می‌کردی 00:21:19.916 --> 00:21:21.625 ‫منتها نمی‌دونستم یه هیولایی 00:21:21.708 --> 00:21:24.458 ‫لطفاً درک کن که من همیشه می‌خواستم 00:21:24.541 --> 00:21:27.250 ‫هرطور که شده ‫هوات رو داشته باشم 00:21:27.333 --> 00:21:28.666 ‫تو حتی تحمل اینو نداری که 00:21:28.750 --> 00:21:30.458 ‫به یکی از خواسته‌هات نرسی؛ 00:21:30.541 --> 00:21:32.833 ‫عین یه بچه‌ی بدعنق… ‫به‌زور به دستش میاری! 00:21:32.916 --> 00:21:34.666 ‫متوجهم که دلخوری، 00:21:34.750 --> 00:21:37.083 ‫ولی متأسفانه عرایضت رو درک نمی‌کنم 00:21:37.166 --> 00:21:38.375 ‫تو اونها رو کُشتی 00:21:38.458 --> 00:21:40.916 ‫تو دخترهام رو کُشتی، حالا سر چی؟ 00:21:41.000 --> 00:21:43.500 ‫به‌خاطر پول؛ ‫در حالی که پولت از پارو بالا می‌رفت 00:21:45.041 --> 00:21:46.708 ‫تو مریضی، داگلاس 00:21:46.791 --> 00:21:50.375 ‫تو یه روانیِ حال‌بهم‌زنی 00:21:52.041 --> 00:21:56.125 ‫نه، این مَرد قاتلـه 00:21:59.791 --> 00:22:02.125 برنارد و دوست‌هاش عاشق این بازی‌ان 00:22:02.208 --> 00:22:03.916 به شخصه نمی‌فهمم چیِ اینور اونور کردنِ 00:22:04.000 --> 00:22:06.333 توپ‌های کوچولو انقدر هیجان‌انگیزه 00:22:06.416 --> 00:22:09.208 خب، کمی پیچیده‌تر از این حرفاست ...عزیزم ولی 00:22:09.291 --> 00:22:11.791 ،باید اعتراف کنم وقتی پای پول وسط باشه بیشتر حال میده 00:22:11.875 --> 00:22:14.291 ولی بیشتر واسه این جذابـه که می‌تونن از دست غرغرهای همسرهاشون فرار کنن 00:22:16.000 --> 00:22:18.916 .انگار لیوانم خالی شده .میرم یه بطری جدید بیارم 00:22:19.000 --> 00:22:21.416 خیلی خوب میشه 00:22:21.500 --> 00:22:23.500 ...آها...می‌خواستم بهت بگم 00:22:23.583 --> 00:22:26.958 من می‌خوام با سرمایه‌ای که ،در اختیارم گذاشتی 00:22:27.041 --> 00:22:29.375 وام‌های موقت با بهره‌ی بالا بدم 00:22:29.458 --> 00:22:32.333 سود هنگفتی برامون دارن 00:22:32.416 --> 00:22:34.958 ولی...باید آروم‌آروم پیش بریم 00:22:35.041 --> 00:22:36.666 تا توجه ناخواسته‌ای بهمون نشه 00:22:36.750 --> 00:22:38.375 دستمزدتون چی؟ 00:22:38.458 --> 00:22:40.541 ،خب، با توجه به رابطه‌ی شخصی‌مون 00:22:40.625 --> 00:22:44.958 ...سهم نسبتاً کمی برمی‌دارم، فرضاً پنج درصد 00:22:45.041 --> 00:22:46.875 بکنیمش ده درصد 00:22:46.958 --> 00:22:49.791 من قصد دارم جفتمون رابطه‌ی طولانی و 00:22:49.875 --> 00:22:50.916 ثمربخشی داشته باشیم 00:22:52.916 --> 00:22:55.166 ...تو 00:22:55.250 --> 00:22:56.791 ...واقعاً 00:22:58.833 --> 00:23:00.500 خیلی خوشگلی 00:23:01.000 --> 00:23:03.875 حتماً اشتباه برداشت کردی - اوه، شرمنده - 00:23:06.416 --> 00:23:08.916 امیدوارم همه چی رو خراب نکرده باشم 00:23:09.000 --> 00:23:10.541 به هیچ وجه 00:23:10.625 --> 00:23:12.541 همه اشتباه می‌کنیم 00:23:12.625 --> 00:23:15.708 نیازی نداره بذاریم تأثیری روی همکاری‌مون داشته باشه 00:23:34.625 --> 00:23:37.458 خوبـه. اومدی 00:23:37.541 --> 00:23:39.666 آره، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:23:39.750 --> 00:23:41.666 میگن وضعیت دفتر آدم 00:23:41.750 --> 00:23:44.250 نشون‌دهنده‌ی وضعیت ذهنیشـه 00:23:44.333 --> 00:23:46.625 مسئله اینـه که اینجا دفتر منـه 00:23:46.708 --> 00:23:49.250 من تمام مناطق محله‌ی چینی‌ها رو گشتم و 00:23:49.333 --> 00:23:50.458 اسکناس امتحان کردم و 00:23:50.541 --> 00:23:52.250 ،اکثراً مشکلی نداشتن 00:23:52.333 --> 00:23:54.041 به جز اینایی که اینجان 00:23:54.125 --> 00:23:55.666 اونا رو کجا پیدا کردی؟ 00:23:55.750 --> 00:23:58.125 چندتایی رو از یکی از اعضای هاپ وی کِش رفتم و 00:23:58.208 --> 00:24:01.833 چندتای دیگه هم از مغازه‌های اینجا، اینجا و 00:24:03.750 --> 00:24:06.666 اینجا گرفتم - همه توی محدوده‌ی هاپ وی - 00:24:06.750 --> 00:24:08.041 منطقیـه 00:24:08.125 --> 00:24:11.208 ،به خاطر حضور و اعمال فشار روز افزونِ پلیس 00:24:11.291 --> 00:24:12.625 حتماً دست و بالشون تنگ شده 00:24:12.708 --> 00:24:14.625 پس کلیشه‌هام کجان؟ 00:24:14.708 --> 00:24:17.458 ...بهترین حدسم 00:24:17.541 --> 00:24:20.125 مقر هاپ ویـه 00:24:20.208 --> 00:24:22.333 امن‌ترین جاییـه که دارن 00:24:22.416 --> 00:24:26.208 منو بگو که برام سؤال بود امروز قراره چیکار کنیم 00:24:28.666 --> 00:24:30.500 پشتیبانی لازم داریم 00:24:30.583 --> 00:24:32.500 میرم به بیل بگم - خب، خودم به اتوود میگم - 00:24:32.583 --> 00:24:34.708 چرا همه‌ی کِیفش باید به تو برسه؟ 00:25:01.875 --> 00:25:04.041 کارتون با اون شمشیر خیلی خوبـه 00:25:06.250 --> 00:25:09.083 می‌خوای امتحان کنی؟ - ترجیح میدم از دست‌هام استفاده کنم - 00:25:12.000 --> 00:25:14.750 ...حرف از دست شد 00:25:14.833 --> 00:25:17.958 شنیدم دست‌های آقای پیرس الان سوراخ‌های جدیدی دارن 00:25:18.041 --> 00:25:19.958 طرف توی بار خودم بهم توهین کرد 00:25:21.208 --> 00:25:23.125 پس خویشتن‌داریت رو تحسین می‌کنم 00:25:24.958 --> 00:25:27.416 ترتیب مشکل‌تون رو دادم، آقای استریکلند 00:25:27.500 --> 00:25:29.291 ولی الان خودم دچار مشکل شدم 00:25:30.208 --> 00:25:33.541 پیرس قول داده بود چهل نفر از افرادم رو استخدام کنه 00:25:33.708 --> 00:25:35.916 ببین، اگه می‌خوای ،چهل‌تا ایرلندی استخدام کنم 00:25:36.000 --> 00:25:37.500 چهل‌تا ایرلندی استخدام می‌کنم 00:25:37.750 --> 00:25:40.541 ولی بازم همین آشـه و همین کاسه 00:25:40.625 --> 00:25:42.791 برای هر قدم باید کلی زحمت بکشی 00:25:42.875 --> 00:25:45.208 مردهای گرسنه پاشنه‌ی درم رو کندن 00:25:45.291 --> 00:25:47.791 به هر قدمِ رو به جلویی راضی‌ان 00:25:47.875 --> 00:25:50.791 تا وقتی از ثروتمندها برای ،خُرده‌کمک التماس کنی 00:25:50.875 --> 00:25:53.041 فقط همین گیرشون میاد 00:25:53.125 --> 00:25:55.958 شما چیزایی دارید که همه دنبالشن، آقای لیری 00:25:56.041 --> 00:25:58.375 آرا، کارگر، نفوذ 00:25:58.458 --> 00:26:00.583 آره، همش اینو بهم میگن 00:26:00.666 --> 00:26:03.916 ولی باعث نشده مردمم برگردن سر کار 00:26:04.000 --> 00:26:06.166 چون باکلی قدر آرات رو نمی‌دونه و 00:26:06.250 --> 00:26:09.375 تایر هم حامی کارگرهای چینیـه 00:26:09.458 --> 00:26:10.375 ...اینطوری بگم 00:26:10.458 --> 00:26:12.458 نمی‌تونی با مشت این مشکل رو حل کنی 00:26:12.541 --> 00:26:14.291 نمی‌تونی از کارخونه‌دارها بیشتر خرج کنی 00:26:14.375 --> 00:26:16.166 میگید که قوانین بازی به نفع اوناست 00:26:16.250 --> 00:26:18.708 این که برام تازگی نداره 00:26:18.791 --> 00:26:21.416 به نظرت این حلقه چقدر می‌ارزه؟ 00:26:21.500 --> 00:26:23.291 نظری ندارم 00:26:23.375 --> 00:26:26.166 ،ولی از اونجایی که دست شماست 00:26:26.250 --> 00:26:28.000 لابد خیلی 00:26:28.083 --> 00:26:30.375 ،فکر کنم دو دلار هم نمی‌ارزه 00:26:30.458 --> 00:26:33.208 ،ولی از هر چیزی برام باارزش‌تره 00:26:33.291 --> 00:26:35.208 به خاطر مردی که ازش گرفتمش 00:26:35.291 --> 00:26:37.583 پول همه چی نیست، آقای لیری 00:26:37.666 --> 00:26:40.458 قدرت میاد سراغ کسایی که حاضرن تصاحبش کنن 00:26:40.541 --> 00:26:42.208 نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنیم 00:26:42.291 --> 00:26:44.041 درباره‌ی یه اتحاد حرف می‌زنیم 00:26:44.125 --> 00:26:46.208 ،با من کار کن 00:26:46.291 --> 00:26:49.291 من هم نشونت میدم چطوری می‌تونی توی این بازی برنده شی 00:26:49.375 --> 00:26:52.000 چی به شما می‌رسه؟ 00:26:52.083 --> 00:26:54.833 ،من نقشه‌های بزرگی برای کالیفرنیا دارم 00:26:54.916 --> 00:26:59.666 ولی بدون تأیید دولت نمی‌تونم به واقعیت تبدیلشون کنم 00:26:59.750 --> 00:27:03.000 بدون قانون، بدون کارگر 00:27:03.083 --> 00:27:05.708 تو می‌تونی کمکم کنی به دستشون بیارم 00:27:05.791 --> 00:27:07.416 اونوقت چطوری؟ 00:27:07.500 --> 00:27:09.416 جزئیاتش می‌تونن بمونن برای بعد 00:27:09.500 --> 00:27:12.083 یالا. بیا یه نوشیدنی دیگه بخوریم 00:27:12.166 --> 00:27:14.041 فردا می‌تونی به کارگرهات بگی که 00:27:14.125 --> 00:27:16.250 به قولت عمل کردی 00:27:16.333 --> 00:27:17.958 چهل‌تا شغل، درستـه؟ 00:27:26.291 --> 00:27:29.791 ...قاضی میلتون هاپکینز 00:27:29.875 --> 00:27:32.500 ،آقای دیلان لیری مهمون افتخاری امشبم 00:27:32.583 --> 00:27:35.250 خوشبختم، آقای لیری 00:27:35.333 --> 00:27:37.041 اونا کی‌ان؟ 00:27:37.125 --> 00:27:39.916 لازمـه اسمشون رو بدونی؟ 00:27:50.166 --> 00:27:51.750 استون - همم؟ - 00:27:51.833 --> 00:27:55.750 سه نفر رو بردار و یه محوطه این بغل تشکیل بدید 00:27:55.833 --> 00:27:58.208 اندرسون، کارترایت - بله، رئیس؟ - 00:27:58.291 --> 00:27:59.750 مسیر غرب رو ببندید 00:27:59.833 --> 00:28:02.125 هر کی رو دیدید با کت و شلوار سیاه فرار می‌کنه، به قصد کُشت شلیک کنید 00:28:02.208 --> 00:28:03.458 چشم، قربان 00:28:03.541 --> 00:28:06.708 آقایون، بقیه‌تون دنبال من بیاید 00:28:11.375 --> 00:28:13.291 اینطوری باید بُرد 00:28:13.375 --> 00:28:15.708 ،یه دست قشنگ نه اون آشغالی که 00:28:15.791 --> 00:28:17.083 هانگ همش باهاش می‌بره 00:28:17.166 --> 00:28:19.291 می‌دونی که خودمون می‌ذاریم ببری دیگه، رئیس؟ 00:28:21.166 --> 00:28:23.708 می‌ذارید من ببرم؟ !آره جون عمه‌ات، هانگ 00:28:23.791 --> 00:28:25.708 بیخیال. اینطوری باید کل شب رو بشینیم. یالا 00:28:29.250 --> 00:28:31.833 !برید کنار دیوار 00:28:31.916 --> 00:28:33.958 سرویس مخفی. هیچکس تکون نخوره 00:28:36.666 --> 00:28:38.333 آروم باشید 00:28:38.416 --> 00:28:39.875 هیچکس کاری نکنه 00:28:39.958 --> 00:28:41.500 .به خطشون کنید .یالا، بچه‌ها 00:28:41.583 --> 00:28:44.833 !زودباش! برو اونجا ببینم 00:28:48.750 --> 00:28:51.458 عنتر - برو اونجا ببینم - 00:28:54.875 --> 00:28:57.958 .شما دوتا راهرو رو برگردید .من هم یه نگاهی به بالا میندازم 00:29:09.041 --> 00:29:12.166 پس انجمن هاپ وی اینـه 00:29:12.250 --> 00:29:16.833 ترسناک‌ترین خلافکارهای محله‌ی چینی‌ها 00:29:16.916 --> 00:29:18.791 مسلماً خوش‌لباس‌ترین‌شونن 00:29:18.875 --> 00:29:20.875 می‌دونی من چی می‌بینم؟ 00:29:22.916 --> 00:29:24.666 ...ترس 00:29:26.458 --> 00:29:28.458 ...ضعف 00:29:29.666 --> 00:29:33.000 ...موجودات پست و نجسی که 00:29:33.083 --> 00:29:35.750 ابریشم‌پوش شدن 00:29:39.125 --> 00:29:42.458 آقایون، نشون‌شون بدید شوخی نداریم 00:29:46.458 --> 00:29:48.583 واقعاً خیال می‌کنی اینا انقدر احمقن که 00:29:48.666 --> 00:29:50.583 بیخ گوش خودشون، پول جعلی چاپ کنن؟ 00:29:50.666 --> 00:29:52.416 گمونم تا نگردم، معلوم نمیشه 00:29:52.458 --> 00:29:53.833 حاضری؟ 00:30:02.458 --> 00:30:04.208 لعنتی، نه 00:30:15.916 --> 00:30:19.166 به نظرت اون در مخفی نیست؟ 00:30:19.250 --> 00:30:22.625 پز نده. بهت نمیاد 00:30:32.833 --> 00:30:35.833 انگار می‌خوای یه چیزی بگی، پسر جان 00:30:35.916 --> 00:30:38.250 یالا. بگو دیگه 00:30:40.916 --> 00:30:42.666 ...شرمنده. من 00:30:42.750 --> 00:30:45.083 متوجه نشدم 00:30:45.166 --> 00:30:48.541 لعنت بهت پدرسگ 00:30:50.250 --> 00:30:53.250 ،با همچین شهامتی 00:30:53.333 --> 00:30:55.708 لابد رئیس تویی 00:30:57.750 --> 00:31:00.166 پس می‌خوای گردن‌کلفت‌بازی در بیاری، ها؟ 00:31:02.000 --> 00:31:04.666 الان فرصتتـه 00:31:23.875 --> 00:31:25.708 یالا، شازده 00:31:25.791 --> 00:31:28.416 زودباش. دست از پا خطا کن 00:31:35.458 --> 00:31:39.000 اینجا هیچی نیست - کور که نیستم، بیل - 00:31:41.791 --> 00:31:44.291 یه چیز سنگینی رو جابجا کردن 00:31:44.375 --> 00:31:47.666 حتماً یکی بهشون هشدار داده که داریم میایم 00:31:47.750 --> 00:31:49.625 لعنتی 00:31:49.708 --> 00:31:52.125 !پلیس سان فرانسیسکو 00:31:52.208 --> 00:31:54.250 برید کنار دیوار 00:31:54.333 --> 00:31:55.500 بیا اینجا - چیـه؟ - 00:31:55.583 --> 00:31:56.541 بیا اینجا 00:31:56.625 --> 00:32:00.541 خیلی‌خب، پلیس‌ها محاصره‌مون کردن 00:32:00.625 --> 00:32:01.958 نمی‌تونیم برگردیم 00:32:02.041 --> 00:32:04.000 .بیا همینجا ولش کنیم .ممکنـه گاری رو نگردن 00:32:04.083 --> 00:32:05.750 نه، اگه بگردن انجمن به فنا میره 00:32:05.833 --> 00:32:07.541 باید این کلیشه‌ها رو از اینجا ببرم 00:32:07.625 --> 00:32:09.125 منو ببین. منو ببین 00:32:09.208 --> 00:32:10.500 !هی! هی 00:32:10.583 --> 00:32:12.041 .این مشکل تو نیست .فقط برو خونه 00:32:12.125 --> 00:32:13.166 جلوی تو رو نمی‌گیرن 00:32:13.250 --> 00:32:14.666 خب، تو می‌خوای چیکار کنی؟ 00:32:14.750 --> 00:32:15.833 یه فکری می‌کنم 00:32:15.916 --> 00:32:17.666 خیلی احمقانه‌ست - آره - 00:32:17.750 --> 00:32:20.375 یه نقشه لازم داری - دوست دارم ابتکارعمل به خرج بدم - 00:32:20.458 --> 00:32:21.708 هی، کتت رو در بیار 00:32:21.791 --> 00:32:23.333 دنبال اعضای هاپ وی می‌گردن، درستـه؟ 00:32:23.416 --> 00:32:25.333 آره. باشه 00:32:27.291 --> 00:32:29.166 هی، بیا بریم 00:32:48.458 --> 00:32:51.458 اینجا خونه‌ی تو نیست 00:32:53.583 --> 00:32:55.208 !هی - لی، نه - 00:32:55.291 --> 00:32:57.666 این انجمن تو نیست 00:32:57.750 --> 00:32:59.708 رئیس، به قدر کافی کتک خورده 00:33:01.208 --> 00:33:03.916 تو هیچی نداری - رئیس - 00:33:05.750 --> 00:33:08.375 تو هیچی نیستی - رئیس، کتکشو خورد - 00:33:12.458 --> 00:33:15.083 رئیس، از پا در اومده 00:33:18.375 --> 00:33:21.041 ...دیگه هیچ‌وقت 00:33:21.125 --> 00:33:23.166 نمی‌خوام دستت به من بخوره 00:33:25.708 --> 00:33:27.416 این مرد رو دستگیر کنید 00:33:27.500 --> 00:33:29.291 به یه افسر پلیس حمله کرد 00:33:50.333 --> 00:33:52.291 لعنتی - هی - 00:33:52.375 --> 00:33:54.500 سمت راست بازم پلیس هست - پس اون طرفی برو - 00:33:58.958 --> 00:34:00.666 !ببخشید - به خشکی شانس - 00:34:00.750 --> 00:34:03.541 !شماها - ادامه بده - 00:34:03.625 --> 00:34:06.333 نگاش نکن 00:34:06.416 --> 00:34:09.041 پلیس سان فرانسیسکو 00:34:09.125 --> 00:34:11.458 باید اون گاری رو بگردم 00:34:11.541 --> 00:34:14.750 الان چیکار کنیم؟ - دارم فکر می‌کنم - 00:34:16.375 --> 00:34:18.500 !آهای، ایست 00:34:18.583 --> 00:34:19.875 بپیچ چپ 00:34:27.833 --> 00:34:29.458 یالا، بچه‌ها 00:34:31.666 --> 00:34:34.083 بن‌بستـه. راه فرار نداریم 00:34:34.166 --> 00:34:35.666 اونا هم ندارن 00:34:38.166 --> 00:34:39.791 صبر کن، چی؟ 00:34:45.416 --> 00:34:47.791 مشکلت چیـه، زنیکه؟ 00:34:49.250 --> 00:34:50.791 نشنیدی چی گفتیم؟ 00:34:50.875 --> 00:34:52.833 اون یکی کجاست؟ 00:34:52.916 --> 00:34:55.833 دوستِ لعنتیت 00:34:55.916 --> 00:34:58.166 کجا رفت؟ 00:34:59.333 --> 00:35:03.708 این هرزه یه کلمه از حرف‌هات رو نمی‌فهمه 00:35:03.791 --> 00:35:06.916 آروم‌تر حرف زدن باعث نمیشه حالی شه 00:35:07.000 --> 00:35:11.208 این ملت فقط یه زبون حالی‌شونـه 00:35:13.583 --> 00:35:15.583 بیاید یه نگاه بندازیم 00:35:15.666 --> 00:35:17.416 یعنی چی؟ 00:35:37.000 --> 00:35:39.041 !استون !هریسون 00:35:40.458 --> 00:35:43.250 اینجا چه خبره؟ 00:36:39.875 --> 00:36:42.750 برو بالا ببینم، آشغال 00:36:42.833 --> 00:36:44.291 !برو تو 00:36:47.666 --> 00:36:50.333 !یالا، یالا! بریم دیگه - آره، حرکت کنید - 00:36:52.708 --> 00:36:55.333 چائو خبرشون کرده بود 00:36:55.416 --> 00:36:58.541 تنها توجیه منطقی همینـه 00:36:58.625 --> 00:37:01.250 حتماً می‌دونستی خبرشون می‌کنه 00:37:01.333 --> 00:37:03.333 فکر می‌کردم سریع‌تر باشیم 00:37:08.083 --> 00:37:11.208 رئیس جدیدت واقعاً به دل می‌شینه 00:37:11.291 --> 00:37:13.916 مرتیکه روانیـه 00:37:16.333 --> 00:37:18.708 تو باید رئیس می‌شدی، بیل 00:37:20.041 --> 00:37:22.083 حقمـه 00:37:22.166 --> 00:37:24.125 نباید به آب زیر کاهی مثل باکلی اعتماد می‌کردم 00:37:24.208 --> 00:37:25.208 !بیشتر از اینا حالیمـه 00:37:25.291 --> 00:37:28.125 پرونده‌ی تو چی؟ 00:37:28.208 --> 00:37:31.666 هاپ وی الان فعالیت‌هاشو مخفی می‌کنه 00:37:31.750 --> 00:37:34.500 برگشتیم سر خونه‌ی اول 00:37:34.583 --> 00:37:36.791 خودت رو سرزنش نکن 00:37:37.083 --> 00:37:39.833 اون عنتر کله‌گرد مجبورمون کرد عنرعنر 00:37:39.875 --> 00:37:41.291 از در جلو بریم تو 00:37:42.583 --> 00:37:44.458 معلوم بود جواب نمیده 00:37:44.541 --> 00:37:46.041 کودن 00:37:46.125 --> 00:37:47.875 خدای بزرگ - بیل - 00:37:50.333 --> 00:37:53.666 استون! چه بلایی سرتون اومده؟ 00:37:53.750 --> 00:37:56.500 دوتا چشم‌بادومی توی یه کوچه 00:37:56.583 --> 00:37:57.875 بهمون حمله کردن 00:37:57.958 --> 00:38:00.458 هاپ وی بودن؟ - شاید - 00:38:00.541 --> 00:38:02.666 کت و شلوار تنش نبود 00:38:02.750 --> 00:38:04.458 کی رو میگی؟ یه چیزی بهمون بگو 00:38:04.541 --> 00:38:06.625 !خب، من چه بدونم 00:38:06.708 --> 00:38:07.916 ولی فرز بود 00:38:08.000 --> 00:38:10.125 پنج‌تامون رو تو یه چشم به هم زدن لت و پار کرد 00:38:11.708 --> 00:38:13.333 یه دختری هم همراهش بود 00:38:13.416 --> 00:38:16.250 یه چیزی رو سوار گاری کرده بودن 00:38:17.625 --> 00:38:19.500 به نظرت اگه دوباره ببینیش، می‌شناسیش؟ 00:38:19.583 --> 00:38:21.458 من چه بدونم 00:38:21.541 --> 00:38:23.541 تاریک بود. چینی‌کوفتی بودن 00:38:23.625 --> 00:38:25.625 از جونم چی می‌خوای؟ 00:38:30.291 --> 00:38:31.375 لعنتی 00:38:31.458 --> 00:38:33.958 خیلی‌خب، می‌خوام یه مدت مراقب کلیشه‌ها باشی 00:38:34.000 --> 00:38:35.750 تا یه راهی پیدا کنم 00:38:35.833 --> 00:38:38.333 تو الان یه سری پلیس رو کتک زدی 00:38:38.500 --> 00:38:39.750 آره، خب، حقشون بود 00:38:39.791 --> 00:38:42.500 اونوقت فکر کردی همینطوری این رو یادشون میره؟ 00:38:42.791 --> 00:38:44.416 خیلی‌خب - قیافه‌هامون رو دیدن - 00:38:44.500 --> 00:38:45.416 چاره‌ای نداشتم 00:38:45.500 --> 00:38:46.708 اینطور نیست. می‌تونستیم فرار کنیم 00:38:46.791 --> 00:38:48.250 می‌تونستیم هر کار دیگه بکنیم و من یه پلیس رو زدم 00:38:48.333 --> 00:38:49.291 باشه 00:38:49.375 --> 00:38:50.916 تابحال همچین کاری نکرده بودم 00:38:51.000 --> 00:38:52.333 گوش کن - حالیت نیست؟ - 00:38:52.416 --> 00:38:53.791 !ممکن بود ما رو بکُشن 00:38:53.916 --> 00:38:55.750 ما رو نکُشتن، چیزی هم نمی‌دونن 00:38:55.833 --> 00:38:57.958 تو که نمی‌دونی - چرا، می‌دونم - 00:38:58.041 --> 00:39:01.000 من قبول نکردم از این کارا بکنم 00:39:01.083 --> 00:39:03.833 می‌دونم - اصلاً اینو نمی‌خواستم - 00:39:06.375 --> 00:39:08.041 حالت خوبـه؟ 00:39:14.791 --> 00:39:16.250 الایزا 00:39:18.750 --> 00:39:21.125 فرنی و بقیه کجان؟ 00:39:25.875 --> 00:39:27.250 مشکلی هست؟ 00:39:31.541 --> 00:39:33.041 خانم پندلتون، ایشونن؟ 00:39:33.125 --> 00:39:34.166 بله، سرکار 00:39:34.250 --> 00:39:35.875 متوجه نمیشم. چه خبره؟ 00:39:35.958 --> 00:39:37.791 شما به جرم اغواگری بازداشتید 00:39:37.875 --> 00:39:39.791 چی؟ اغوای کی؟ 00:39:39.875 --> 00:39:41.875 الایزا، جریان چیـه؟ 00:39:43.666 --> 00:39:47.666 دیروز با برنارد دیدمت 00:39:47.750 --> 00:39:49.125 همه چی رو بهم گفت 00:39:49.208 --> 00:39:51.375 اون می‌خواست منو ببوسه 00:39:51.458 --> 00:39:53.625 به خدا محالـه همچین کاری باهات بکنم 00:39:53.708 --> 00:39:54.833 خانم؟ 00:39:57.500 --> 00:40:00.250 من دلم به حالت سوخت 00:40:00.333 --> 00:40:03.000 تو رو توی خونه‌ام راه دادم - من هیچ کاری نکردم - 00:40:03.083 --> 00:40:06.333 ،داشتیم درباره‌ی کار حرف می‌زدیم ...بعد یهو بهم نزدیک شد و 00:40:06.416 --> 00:40:08.750 الایزا، خواهش می‌کنم. باید حرفمو باور کنی 00:40:12.083 --> 00:40:14.666 امیدوارم برت گردونن چین 00:40:16.125 --> 00:40:17.833 !الایزا! خواهش می‌کنم 00:40:17.916 --> 00:40:19.833 !الایزا، نذار منو ببرن - بیا دیگه - 00:40:19.916 --> 00:40:21.250 !الایزا - بیا بریم -