WEBVTT 00:00:00.290 --> 00:00:05.291 ‫[زیرنویس اختصاصی] 00:00:10.291 --> 00:00:12.541 ‫توی دریای عشق... 00:00:12.625 --> 00:00:14.833 ‫ما عاشق زندگی توی دریاییم 00:00:14.916 --> 00:00:17.083 ‫برودا، برودا، نهنگ آروم 00:00:17.166 --> 00:00:19.500 ‫بوبی، بوبی، کوسه‌ی نیرومند 00:00:19.583 --> 00:00:21.625 ‫وایو، وایو، سفره‌ماهی شنگول 00:00:21.708 --> 00:00:23.833 ‫پوری، پوری، اسب دریایی مهربون 00:00:26.125 --> 00:00:28.333 ‫توی دریا دوست پیدا می‌کنن 00:00:28.416 --> 00:00:30.666 ‫بیا خوش بگذرونیم و باهام بازیگوشی کن 00:00:30.750 --> 00:00:37.416 ‫ما توی دریا خوشحالیم 00:00:37.500 --> 00:00:38.750 ‫دریای عشق 00:00:43.000 --> 00:00:45.400 ‫[رقص رنگ] 00:01:10.166 --> 00:01:12.250 ‫بابا، به کمکت نیاز دارم! 00:01:22.166 --> 00:01:24.583 ‫هی، دماغو. چی شده؟ 00:01:25.791 --> 00:01:30.125 ‫خانم ایم از ما خواسته ‫امروز فقط یه مداد شمعی بیاریم، 00:01:30.875 --> 00:01:34.500 ‫باید مطمئن بشم که رنگ درستی رو ‫با خودم می‌برم 00:01:34.583 --> 00:01:37.000 ‫ولی مطمئن نیستم 00:01:37.083 --> 00:01:40.250 ‫هیچ‌کدوم از این رنگ‌ها ‫به اندازه‌ی کافی خاص نیستن 00:01:42.541 --> 00:01:44.250 ‫می‌دونم چی به کارت میاد 00:02:03.375 --> 00:02:05.166 ‫خب، بذار ببینم 00:02:06.416 --> 00:02:08.250 ‫چیزی که نیاز داری... 00:02:10.041 --> 00:02:11.708 ‫این چرا این‌جوری شده؟ 00:02:18.791 --> 00:02:22.125 ‫چیزی که نیاز داری، اینه 00:02:23.875 --> 00:02:27.000 ‫پسرم، وقتی من یه اسب آبی جوون بودم، 00:02:27.083 --> 00:02:28.791 ‫مثل خودت، 00:02:28.875 --> 00:02:31.416 ‫من یه مداد شمعی خیلی مخصوص داشتم 00:02:31.500 --> 00:02:33.541 ‫یه مداد شمعی متفاوت با بقیه 00:02:34.291 --> 00:02:36.416 ‫من تو این جعبه نگهش داشتم، 00:02:36.500 --> 00:02:39.166 ‫و الان دارم میدمش به تو 00:02:39.833 --> 00:02:40.833 ‫من بهش میگم... 00:02:44.666 --> 00:02:47.083 ‫روشنایی طلایی 00:02:51.000 --> 00:02:56.000 ‫بابا، این بهترین رنگ برای روز یک‌رنگه 00:02:56.083 --> 00:02:57.083 ‫بله همین‌طوره 00:02:57.166 --> 00:02:59.250 ‫ازت خیلی ممنونم! 00:02:59.333 --> 00:03:02.875 ‫من مراقب روشنایی طلایی هستم 00:03:13.250 --> 00:03:15.583 ‫من رنگ قرمز آتشین آوردم 00:03:15.666 --> 00:03:17.625 ‫خیلی روشنه! 00:03:17.708 --> 00:03:20.541 ‫من آبی اقیانوسی آوردم. درست مثل آب خنک 00:03:20.625 --> 00:03:23.000 ‫من نارنجی الکتریکی آوردم! 00:03:26.583 --> 00:03:28.541 ‫پوری، تو چی آوردی؟ 00:03:30.333 --> 00:03:31.583 ‫این... 00:03:32.458 --> 00:03:34.916 ‫روشنایی طلایی! 00:03:39.041 --> 00:03:41.125 ‫قشنگه، پوری! 00:03:41.708 --> 00:03:44.458 ‫همه‌تون رنگ‌های خیلی جالبی آوردین 00:03:44.958 --> 00:03:48.125 ‫بی‌صبرانه منتظرم کاری ‫که امروز می‌کنیم رو نشونتون بدم 00:03:48.208 --> 00:03:49.791 ‫دنبالم بیاین 00:03:55.875 --> 00:04:00.208 ‫امروز، قراره رنگ‌هاتون بازی کنن 00:04:00.958 --> 00:04:05.125 ‫اول بذارین رنگ‌ها آروم با هم حرف بزنن، 00:04:05.208 --> 00:04:08.250 ‫و بعدش، ببینیم قراره چی بشه 00:04:08.333 --> 00:04:09.750 ‫حرف زدن رنگ‌ها 00:04:09.833 --> 00:04:11.416 ‫خیلی دوستش دارم! 00:04:11.500 --> 00:04:13.833 ‫رنگ‌ها با هم حرف می‌زنن؟ 00:04:13.916 --> 00:04:17.750 ‫بله، و شما روی این سنگ مخصوص نقاشی می‌کنین 00:04:17.833 --> 00:04:19.416 ‫سنگ هنر 00:04:19.500 --> 00:04:20.750 ‫بیاین بریم! 00:04:20.833 --> 00:04:25.416 ‫آره! بی‌صبرنه منتظرم ببینم ‫رنگ من چی میشه 00:04:28.416 --> 00:04:30.375 ‫می‌تونم آبی رو معرفی کنم؟ 00:04:31.625 --> 00:04:32.750 ‫خیلی خوبه! 00:04:33.583 --> 00:04:38.208 ‫خانم ایم، من فکر می‌کنم روشناسی طلایی ‫بالای سنگ هنر... 00:04:38.291 --> 00:04:40.541 ‫بهتر می‌درخشه 00:04:43.875 --> 00:04:45.125 ‫باشه، پوری 00:04:45.625 --> 00:04:46.958 ‫امتحانش کن 00:05:03.500 --> 00:05:05.250 ‫قرمز داره میاد! 00:05:06.958 --> 00:05:10.416 ‫سلام، آقای قرمز. اسم من آبی هست 00:05:12.250 --> 00:05:14.541 ‫نارنجی میاد کمک کنه! 00:05:18.333 --> 00:05:19.750 ‫و... 00:05:21.166 --> 00:05:22.166 ‫اینم از این 00:05:30.708 --> 00:05:31.833 ‫اون چیه؟ 00:05:36.875 --> 00:05:39.250 ‫برودا، چرا داری می‌خندی؟ 00:05:39.333 --> 00:05:42.916 ‫چون آبی داشت سر نارنجی داد میزد! 00:05:44.041 --> 00:05:47.708 ‫قرمز یه لطیفه گفت، ‫و باعث شد آبی و نارنجی بخندن 00:05:48.750 --> 00:05:51.041 ‫خیلی خنده‌داره، قرمز 00:05:51.125 --> 00:05:53.250 ‫و الان ببینین 00:05:53.833 --> 00:05:57.833 ‫قرمز و آبی ترکیب شدن، و... 00:05:57.916 --> 00:05:58.750 ‫و بنفش رو تشکیل دادن 00:05:58.833 --> 00:06:00.708 ‫سلام، بنفش 00:06:00.791 --> 00:06:04.041 ‫نمی‌فهمم اینجا چه خبره 00:06:04.125 --> 00:06:06.833 ‫ولی به نظر جالب میاد! 00:06:07.333 --> 00:06:08.250 ‫پوری 00:06:08.333 --> 00:06:13.250 ‫آماده‌ای روشنایی طلاییت ‫با بقیه‌ی رنگ‌ها حرف بزنه؟ 00:06:14.500 --> 00:06:16.041 ‫روشنایی طلایی؟ 00:06:16.125 --> 00:06:19.375 ‫دوست داری با بقیه‌ی رنگ‌ها حرف بزنی؟ 00:06:25.041 --> 00:06:29.958 ‫آره، روشنایی طلایی دوست داره ‫با بقیه‌ی رنگ‌ها حرف بزنه 00:06:30.041 --> 00:06:32.333 ‫هورا! 00:06:34.583 --> 00:06:38.833 ‫سلام، بقیه‌ی رنگ‌ها. ‫لسم من روشنایی طلایی هست 00:06:38.916 --> 00:06:40.875 ‫سلام، روشنایی طلایی 00:06:56.416 --> 00:07:01.250 ‫ببین. رنگ‌های ما فقط حرف نمی‌زنن 00:07:01.333 --> 00:07:03.416 ‫اونا دارن می‌رقصن! 00:07:03.500 --> 00:07:04.833 ‫آره! 00:07:04.833 --> 00:07:09.830 ‫مترجم: نیما خوش‌فطرت 00:07:09.830 --> 00:07:14.830 ‫[زیرنویس اختصاصی]