WEBVTT

00:00:18.900 --> 00:00:22.200
.تا اینجای زندگیم، ۱۳تا آدم کشتم

00:00:26.390 --> 00:00:31.940
،در مقایسه با بزدلای معمولی
.خودم رو خیلی قوی می‌دونم

00:00:34.800 --> 00:00:37.910
.کشتن باحاله

00:00:40.240 --> 00:00:45.000
...اون قیافه رو صورت اون جوجه یارل خودنما

00:00:48.020 --> 00:00:49.670
.واسه همین درک می‌کنم

00:00:51.460 --> 00:00:56.030
...این لشکر از دشمنایی که جلو رومن

00:01:05.840 --> 00:01:08.400
...می‌ترسم! می‌ترسم! ترسناکه

00:01:08.400 --> 00:01:11.980
.ولی گندش بزنن... اونا دارن ازش لذت می‌برن

00:01:26.140 --> 00:01:28.140
!گوه توش

00:01:32.700 --> 00:01:33.960
!گودموند

00:01:37.620 --> 00:01:39.390
...پ‍-پاهام

00:01:41.690 --> 00:01:45.250
.آه، الانه که اون عوضیا گورکنو بکشن

00:01:45.530 --> 00:01:47.850
.باورم نمی‌شه

00:01:47.850 --> 00:01:51.250
چطور می‌تونه اینقدر به وایکینگ‌های یوم نزدیک بشه؟

00:02:02.580 --> 00:02:03.970
رئیس؟

00:02:04.280 --> 00:02:07.810
!روباه، گورکن رو بگیر و برگرد به دژ

00:02:10.660 --> 00:02:13.610
!تمامی نیروها، عقب‌نشینی کنید

00:02:13.610 --> 00:02:16.030
!ها—؟! شوخیت گرفته؟

00:02:16.030 --> 00:02:17.610
!من هنوز می‌تونم بجنگم

00:02:18.200 --> 00:02:21.320
!کافیه، گورکن! یه نگاهی به دور و برت بنداز

00:02:21.800 --> 00:02:27.320
لعنتی. همه‌ی این نیروها باید بمیرن
تا بفهمی دشمن چقدر از ما سرتره؟

00:02:28.330 --> 00:02:31.080
!عقب‌نـــشـــیـــنـــی

00:02:31.080 --> 00:02:32.800
ها؟ عقب‌نشینی؟

00:02:32.800 --> 00:02:34.710
!بالاخره

00:02:36.710 --> 00:02:39.970
!تجمع نکنید! پخش شین و دررید

00:02:40.300 --> 00:02:42.600
...صبر کنید! پاهام

00:02:44.320 --> 00:02:48.560
!عقب‌نشینی؟ من که همچین دستوری ندادم

00:02:48.560 --> 00:02:53.350
افتخارتون کجا رفته؟
!اونوقت به خودتون می‌گید مردان شمالی؟

00:02:53.350 --> 00:02:54.890
!ص‍-صبر کن

00:02:58.560 --> 00:03:00.450
.گفتم فرار نکنید

00:03:01.060 --> 00:03:05.580
فکر کردین بعد این
بدهیاتون رو می‌بخشم؟

00:03:08.760 --> 00:03:13.080
،بی‌بدهی یا بابدهی
.درهرصورت کارت ساخته‌ست، کتیل-سان

00:03:15.230 --> 00:03:20.510
الان می‌فهمی اینکه مثل ما فقیر باشی چجوریه؟

00:03:21.570 --> 00:03:27.900
،مهم نیست چقدر غیرمنصفانه ممکنه باشه
.نباید با پادشاه مخالفت کنی

00:03:28.360 --> 00:03:32.770
!دقیقاً برا همینه که همیشه به حرفت گوش می‌دادیم

00:03:34.050 --> 00:03:37.380
.قویا همیشه برتری دارن، کتیل-سان

00:03:38.010 --> 00:03:43.850
.دنیا برای آدمایی قوی‌تر از تو وجود داره

00:03:52.150 --> 00:03:53.040
!اومدن

00:04:04.010 --> 00:04:05.560
چی‌شده، وولف؟

00:04:04.510 --> 00:04:10.180
درد

00:04:05.960 --> 00:04:07.600
.آه، سرورم

00:04:08.360 --> 00:04:12.860
یکی که ممکنه کتیل باشه
.همین‌الان توسط یکی از افرادم کشته شد

00:04:13.960 --> 00:04:18.110
.چه ناشایست. دستور من این بود که زنده دستگیرش کنید

00:04:18.540 --> 00:04:21.880
.بله. عمیقاً از این بابت متأسفم، سرورم

00:04:21.880 --> 00:04:23.740
.می‌رم تأیید کنم چه رخ داد

00:04:24.500 --> 00:04:27.770
.وایکینگ‌های یوم دارن به سربازهای فراری حمله می‌کنن

00:04:27.770 --> 00:04:29.700
.این هم برخلاف دستوراتمه

00:04:30.060 --> 00:04:32.560
.به فلوکی بگو دنبالشون نره

00:04:32.560 --> 00:04:33.430
.چشم

00:04:45.360 --> 00:04:48.180
،نمی‌دونم چرا
.اما فرمانده‌ی محافظاش از پیشش رفت

00:04:49.240 --> 00:04:50.890
.حالا نوبت منه

00:04:55.860 --> 00:04:58.200
.با اجساد باملایمت برخورد کنید

00:04:58.200 --> 00:04:59.940
—قراره اونا رو به خانواده‌هاشون برگردونیم

00:05:05.250 --> 00:05:10.950
!کانوت، سرت مال خودمـــه

00:06:53.090 --> 00:06:55.280
!ت‍-تورگیل

00:06:55.280 --> 00:06:57.150
تو از کجا پیدات شد؟

00:06:59.200 --> 00:07:01.460
.*از هلهایم

00:06:59.200 --> 00:07:01.460
در اساطیر شمالی به معنای دنیای زیرزمینی یا همان جهنم است

00:07:05.810 --> 00:07:07.840
.جا خوردم

00:07:07.840 --> 00:07:10.800
.فکر نمی‌کردم بتونی حمله‌مو دفع کنی

00:07:10.800 --> 00:07:13.700
.مهارت‌هات بهبود یافتن، اعلی‌حضرت

00:07:15.040 --> 00:07:16.950
.دست راستم احساس ضعف داره

00:07:17.780 --> 00:07:20.210
با همون یه ضربه رگ‌به‌رگ شد؟

00:07:20.490 --> 00:07:22.020
.خوبه

00:07:22.840 --> 00:07:25.590
.فرمانده‌ای هستی که ارزش کشتن رو داره

00:07:39.080 --> 00:07:45.770
،کاش یکم وقت واسه خوش‌گذرونی داشتیم
.اما متأسفانه عجله دارم

00:07:46.250 --> 00:07:50.280
.سرت مال خودمه

00:08:04.690 --> 00:08:08.550
!حروم‌زاده! چطور جرأت کردی اربابم رو لگدمال کنی؟

00:08:16.180 --> 00:08:21.340
!بـــمیــــــــر

00:08:34.320 --> 00:08:36.720
.سرورم، شمشیرتون رو بدید به من

00:08:36.720 --> 00:08:37.990
.لطفاً عقب بایستید

00:08:38.640 --> 00:08:41.210
.گندش بزنن

00:08:45.410 --> 00:08:47.400
!محافظان پادشاه، عقب‌نشینی کنید

00:08:47.400 --> 00:08:49.550
!از شاه محافظت کنید

00:08:53.300 --> 00:08:56.340
!لعنت بهتووون

00:08:56.340 --> 00:08:58.510
!همون‌جا وایسا، تورگیل

00:08:59.620 --> 00:09:01.870
.دنبالش نرید، وولف

00:09:01.870 --> 00:09:03.770
.تو هم آسیب جدی‌ای دیدی

00:09:04.950 --> 00:09:10.900
،این‌دفعه رو می‌گذرم
.اما جدای از اینا، اون مرد جسوریه

00:09:12.210 --> 00:09:14.460
.کاش دوباره بهم خدمت می‌کرد

00:09:16.240 --> 00:09:18.990
!محافظان پادشاه، عقب‌نشینی کنید

00:09:19.360 --> 00:09:22.040
!شاه کانوت تحت حمله‌ست

00:09:22.040 --> 00:09:24.120
!تمامی نیروها، عقب‌نشینی کنید

00:09:24.120 --> 00:09:27.320
!بدوید! سریع‌تر

00:09:29.280 --> 00:09:30.500
!سرورم

00:09:30.500 --> 00:09:32.040
!سرورم

00:09:31.040 --> 00:09:32.700
چ‍-چه‌خبر شده؟

00:09:33.430 --> 00:09:37.260
کی همچین کاری می‌کنه؟
کار تورگیل؟

00:09:41.680 --> 00:09:43.020
.از بیخ گوشمون رد شد

00:09:47.730 --> 00:09:50.110
ارباب، زنده‌ای؟

00:09:54.290 --> 00:09:55.360
.خوبه

00:09:56.040 --> 00:10:01.410
.مثل اینکه اون سربازا تو رو نشناختن

00:10:01.410 --> 00:10:03.370
.مرد خوش‌شانسی هستی

00:10:04.800 --> 00:10:06.870
.همون‌اندازه هم سنگینی

00:10:09.600 --> 00:10:13.380
.فکر نکن می‌تونی با مردن راحت خودتو خلاص کنی

00:10:14.260 --> 00:10:21.450
،به‌عنوان سرلشکر سمت بازنده مسئولیت‌هایی داری
.کتیل مشت آهنی

00:10:38.600 --> 00:10:40.890
...اون صدا رو می‌شنوم

00:10:45.760 --> 00:10:51.940
.صدایی که وقتی روستام به خاکستر تبدیل شد شنیدم

00:10:54.440 --> 00:10:57.980
.صدای از هم پاشیدن دنیا

00:11:01.160 --> 00:11:05.020
دارن می‌جنگن، مگه نه؟

00:11:06.580 --> 00:11:09.560
.همه‌چی روبه‌راهه، خودتو نگران نکن

00:11:10.420 --> 00:11:12.470
.ما دیگه برده نیستیم

00:11:13.120 --> 00:11:15.100
.این مزرعه رو ترک می‌کنیم

00:11:16.470 --> 00:11:21.180
.اون جنگ هیچ ربطی به ما نداره

00:11:26.260 --> 00:11:31.120
وقتی از اینجا خارج شدیم
قراره کجا بریم؟

00:11:35.110 --> 00:11:37.000
.می‌تونیم به روستای من بریم

00:11:38.530 --> 00:11:41.800
.یکم سرده، اما جای خوبیه

00:11:45.540 --> 00:11:49.880
اونجا هم برده دارین؟

00:11:51.680 --> 00:11:56.120
اونجا هم جنگ دارین؟

00:11:58.960 --> 00:12:03.290
.بله. قبلاً جنگ‌هایی توش رخ داده

00:12:03.830 --> 00:12:07.910
.دروغه اگه بگم دیگه هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته

00:12:11.890 --> 00:12:15.300
.من نمیام

00:12:16.640 --> 00:12:21.420
.من می‌رم به یه‌جای دیگه

00:12:23.890 --> 00:12:27.880
...گاردار و بچه‌ها

00:12:31.730 --> 00:12:34.840
.منتظر من هستن

00:12:37.250 --> 00:12:41.160
.فقط می‌خواستم ابراز قدردانی کنم

00:12:46.070 --> 00:12:51.820
.ممنونم ازتون، اینار-سان و تورفین-سان

00:12:53.720 --> 00:12:55.700
.ممنونم

00:13:01.140 --> 00:13:13.150
حس می‌کردم دارم تو یه کابوس وحشتناک
.به تنهایی سردرگم می‌چرخم

00:13:15.200 --> 00:13:16.630
...اما

00:13:25.030 --> 00:13:28.490
...صحبتای صبحانه‌مون

00:13:31.060 --> 00:13:36.410
...اینار-سان، داستان‌هاتو دوست داشتم

00:13:39.380 --> 00:13:41.250
!نکن، آرنهید-سان

00:13:41.880 --> 00:13:44.780
!طاقت بیار، آرنهید-سان

00:13:45.810 --> 00:13:47.500
!آرنهید-سان

00:13:49.010 --> 00:13:54.850
مگه نگفته بودی از بچه‌ای که تو شکمته محافظت می‌کنی؟

00:13:55.210 --> 00:13:57.240
!آرنهید-سااان

00:14:03.120 --> 00:14:07.360
.اون بچه الانشم رفته

00:14:14.710 --> 00:14:16.780
.همه مردن

00:14:18.550 --> 00:14:21.370
.همه کسایی که برام عزیز بودن

00:14:22.960 --> 00:14:27.420
الان دیگه هدف از پیش بردن زندگی چیه؟

00:14:30.240 --> 00:14:34.820
.اینجا دیگه چیزی برام باقی نمونده

00:14:37.610 --> 00:14:41.450
چرا باید زنده بمونم؟

00:14:46.180 --> 00:14:53.280
...من... چون من... من... تو رو

00:14:58.230 --> 00:15:00.960
آرنهید-سان؟ آرنهید-سان؟

00:15:01.650 --> 00:15:02.960
!آرنهید-سان

00:15:02.960 --> 00:15:04.900
!برو اونور، اینار

00:15:09.510 --> 00:15:14.980
.پدرم این تکنیک رو یادم داده که باهاش می‌شه کسی رو از مرگ برگردوند

00:15:15.920 --> 00:15:19.350
.اینار، تا جایی که می‌تونی بلند باهاش حرف بزن

00:15:21.380 --> 00:15:24.230
!آرنهید-سان، نرو

00:15:24.600 --> 00:15:31.360
!من... تو رو خیلی دوست دارم! بهت احتیاج دارم

00:15:31.990 --> 00:15:34.990
!می‌خوام بازم به داستانام بخندی

00:15:34.990 --> 00:15:37.290
...لطفاً زنده بمون! بازم

00:15:38.540 --> 00:15:40.600
!باهام زندگی کن

00:15:42.000 --> 00:15:45.540
!خواهش می‌کنم زنده بمون

00:15:58.740 --> 00:16:01.390
.اینار، دیگه کافیه

00:17:01.560 --> 00:17:03.320
...در غرب

00:17:06.950 --> 00:17:14.200
،اون‌طرف دریا
.سرزمینی هست به نام وینلند

00:17:16.450 --> 00:17:19.860
،اونجا گرم و حاصلخیزه

00:17:20.690 --> 00:17:26.490
سرزمینی دور، که نه دست تاجرهای برده بهش رسیده
.نه شعله‌ی جنگ

00:17:27.830 --> 00:17:33.660
اونجا حتماً تو هم می‌تونی
.بدون زجر کشیدن زندگی کنی

00:17:36.480 --> 00:17:37.800
...آرنهید-سان

00:17:39.750 --> 00:17:43.180
بیا همه باهم
.به اونجا بریم

00:17:44.310 --> 00:17:48.340
.تو وینلند، یه کشور صلح‌آمیز بسازیم

00:18:12.690 --> 00:18:17.320
شمایین؟ واسه چی هنوز اینجایین؟

00:18:26.340 --> 00:18:27.830
!نکن، اینار

00:18:28.690 --> 00:18:30.080
!کتیل

00:18:31.680 --> 00:18:34.660
...تو! تو آرنهید-سان رو

00:18:36.270 --> 00:18:39.780
!می‌کشمت! دمار از روزگارت در میارم

00:18:41.720 --> 00:18:46.020
!بس کن، اینار! کشتن ارباب کاری از پیش نمی‌بره

00:18:51.640 --> 00:18:54.650
.که اینطور. آرنهید مرده

00:18:56.550 --> 00:18:58.400
!چشاتو وا کن، اینار

00:18:58.860 --> 00:19:00.030
!خواهش می‌کنم

00:19:00.520 --> 00:19:01.780
!اینار

00:19:30.840 --> 00:19:38.330
اینار، کشتن ارباب
.تسکینی بر خشمت نمی‌شه

00:19:40.470 --> 00:19:42.460
.خشم، خشم بیشتری رو به‌همراه داره

00:19:43.620 --> 00:19:45.880
.فقط به مرگ یکی پس از دیگری ختم می‌شه

00:19:47.420 --> 00:19:52.670
.من مدت زیادی تو اون جهنم گیر کرده بودم

00:19:54.920 --> 00:19:57.740
.لطفاً، اینار

00:19:58.560 --> 00:20:02.580
.لطفاً تو دام همون نفرینی که دامنگیر من شده بود نیفت

00:20:38.290 --> 00:20:39.270
...پدر

00:20:39.970 --> 00:20:43.420
.می‌دونم. کشتی رو آماده‌ی رفتن کن

00:21:15.830 --> 00:21:22.310
،خدا... باید درحال تماشای ما باشه
.حتی الان که اینجا ایستاده‌ایم

00:21:29.490 --> 00:21:33.720
آدما دوستا و خانواده‌شون رو ازدست می‌دن
...و بچه‌ها هم‌دیگرو می‌کشن

00:21:34.530 --> 00:21:40.570
اون باید از اون بالا، تو بهشت
.ناظر همه‌چیز باشه

00:21:55.910 --> 00:21:56.980
...تورفین

00:21:57.870 --> 00:22:00.380
وایسا. کجا می‌ری؟

00:22:00.800 --> 00:22:03.380
صبر کن! می‌خوای چی‌کار کنی؟

00:22:04.880 --> 00:22:07.380
.می‌رم به دیدن کانوت

00:22:07.790 --> 00:22:08.490
جان؟

00:22:09.940 --> 00:22:13.530
.ارباب هنوز زنده‌ست
.دستگیر نشده

00:22:14.090 --> 00:22:16.140
.این نبرد هنوز تموم نشده

00:22:17.510 --> 00:22:20.860
.شاید بتونم از مرگ‌های بیشتری جلوگیری کنم

00:22:21.600 --> 00:22:24.550
.چرت نگو. باید فوراً این مکان رو ترک کنیم

00:22:25.420 --> 00:22:29.030
چرا مجبوری این‌کارو بکنی؟

00:22:30.780 --> 00:22:31.530
!تورفین

00:22:39.600 --> 00:22:41.320
...این‌بار

00:22:41.320 --> 00:22:46.250
.این‌بار، لطفاً بذار با خودم به ایسلند ببرمت

00:22:48.050 --> 00:22:49.080
.تمنا می‌کنم

00:22:54.710 --> 00:22:59.020
...خیلی‌وقت پیش، یه‌بار بهم گفته بودی

00:23:01.200 --> 00:23:10.780
که اجداد ما، فرار کردن، جنگیدن رو کنار گذاشتن
.و خودشون رو به ایسلند رسوندن

00:23:13.200 --> 00:23:18.970
،اون‌موقع، فکر می‌کردم که خیلی شرم‌آوره

00:23:20.260 --> 00:23:24.250
.اما الان، واقعاً بهشون افتخار می‌کنم

00:23:25.330 --> 00:23:26.470
...تورفین

00:23:30.040 --> 00:23:35.080
.من تخمین زده بودم که کانوت فقط حدود ۱۰۰تا جنگجو آورده

00:23:36.340 --> 00:23:38.490
،مهم نیست چقدر بد پیش می‌ره

00:23:40.370 --> 00:23:43.770
.باید بتونم هرطورشده ازش زنده برگردم

00:23:55.300 --> 00:23:59.750
.ما کشتی رو آماده می‌کنیم که هرموقع برگشتی حرکت کنیم

00:24:00.440 --> 00:24:01.700
!خیلی به خودت فشار نیار

00:24:02.880 --> 00:24:08.720
!هرطورشده برمی‌گردیم ایسلند، تورفین

00:25:51.320 --> 00:25:55.030
شهامت