WEBVTT

00:01:34.677 --> 00:01:37.430
! ایست
! دستا بالا

00:01:38.639 --> 00:01:40.850
خب
سلام افسرها

00:01:52.862 --> 00:01:58.367
قسمت 14 فصل 8 سریال فلش
"تشییع یک دوست"

00:02:04.498 --> 00:02:06.209
این حال داد

00:02:07.585 --> 00:02:09.212
اصلا حسشو ندارم

00:02:09.253 --> 00:02:11.839
خیلی خب گنده بک

00:02:11.881 --> 00:02:14.342
یک فرصت بهت میدم که دست نگه داری

00:02:14.383 --> 00:02:16.761
یه فرصت بهت میدم که بزنی به چاک

00:02:16.844 --> 00:02:19.305
چستر
این چیه که تنشه؟

00:02:19.347 --> 00:02:20.890
چستر؟

00:02:20.932 --> 00:02:21.849
ببخشید

00:02:21.891 --> 00:02:23.392
یک لحظه وقت بده

00:02:23.434 --> 00:02:24.685
خیلی خب
پیداش کردم

00:02:24.727 --> 00:02:26.270
...زره با توصیفات مربوط به

00:02:26.312 --> 00:02:28.773
تن پوش خارجی ربوده شده از آزمایشگاه های آیوو...
همخوانی داره

00:02:28.856 --> 00:02:31.984
با افزایش بیوشیمی کسی که اونو به تن کرده
شارژ میشه

00:02:32.026 --> 00:02:34.195
...پس هر حرکتش

00:02:34.236 --> 00:02:35.571
...حتی احساساتش

00:02:35.613 --> 00:02:37.198
سوختی ـه که اونو قویتر می کنه

00:02:37.239 --> 00:02:39.742
وقتی فرصتشو داشتی ، باید فرار می کردی فلش

00:02:39.784 --> 00:02:42.578
حالا این اتفاق باید بیفته

00:02:47.625 --> 00:02:49.126
خیلی آدم اونجا هستن

00:02:49.168 --> 00:02:50.920
خیلی خب فلش
...اون الان دو تیرآهن

00:02:50.961 --> 00:02:52.505
در اون ساختمان رو هدف قرار داد...

00:02:52.546 --> 00:02:54.048
الان ساختمون می ریزه

00:02:54.090 --> 00:02:55.633
آلگرا . سیسیل
...میخوام با استفاده از صاعقه ام

00:02:55.674 --> 00:02:57.259
اون تیرآهن ها رو بهم جوش بدم...

00:02:57.301 --> 00:02:58.677
شما این یارو رو شکست بدین

00:02:58.719 --> 00:03:00.346
خیلی خب
بیایید به روش سنتی مهارش کنیم

00:03:00.387 --> 00:03:02.640
آلگرا. با امواج فرابنفش بزنش

00:03:02.681 --> 00:03:04.016
هی
شلوار زمستونی

00:03:04.058 --> 00:03:05.518
اینجا رو داشته باش

00:03:05.559 --> 00:03:07.436
و فراست
...تو هم با

00:03:13.108 --> 00:03:15.319
آلگرا؟-
انفجار اونو بیهوش کرد-

00:03:15.361 --> 00:03:16.612
ولی هنوز نفس می کشه

00:03:16.654 --> 00:03:17.988
بچه ها
خیلی متاسفم

00:03:18.030 --> 00:03:19.532
چستر
میخوام تمرکز کنی

00:03:19.573 --> 00:03:20.616
...باید کمکم کنی بفهمم که

00:03:20.658 --> 00:03:21.909
چطور جلوی این یارو رو بگیرم...

00:03:21.951 --> 00:03:24.203
دوستت باید هدف گیری رو یاد بگیره

00:03:24.245 --> 00:03:26.997
...اگه بتونی احساساتشو آروم کنی

00:03:27.039 --> 00:03:29.792
شاید این قدرت لباسو کم کنه...

00:03:29.833 --> 00:03:31.919
داری با مخ من ور میری؟

00:03:35.798 --> 00:03:37.132
الان چی شد؟

00:03:37.174 --> 00:03:39.677
تنها چیزی که دارم غم من بخاطر فراسته

00:03:39.718 --> 00:03:41.637
و وحشت مردم اون ساختمون

00:03:43.681 --> 00:03:45.557
تحملشو ندارم
برام زیاده

00:03:45.599 --> 00:03:47.017
نمیتونم از قدرتام استفاده کنم

00:03:47.059 --> 00:03:51.480
رقت انگیزه
! بدترین قهرمانان ممکن

00:03:56.360 --> 00:03:58.153
خیلی خب

00:03:58.195 --> 00:04:00.948
شما خوبین؟-
بله-

00:04:00.989 --> 00:04:02.783
چستر. اون کجا رفت؟-
نمیدونم-

00:04:02.825 --> 00:04:04.368
غیبش زد

00:04:31.520 --> 00:04:35.274
خط اطلاعاتی سیتیزن هنوز خبری از مارک دزموند نداره

00:04:35.315 --> 00:04:36.817
که به نام بلاک باستر هم معروفه

00:04:36.859 --> 00:04:38.694
بازم بگردین ، لطفا

00:04:38.735 --> 00:04:42.072
چستر میگه لباس اون یک جور فناوری نامرئی کننده داره

00:04:42.114 --> 00:04:46.368
بخاطر همین نمیتونیم ردشو بگیریم
یعنی قرار نیست دوباره ببینیمش

00:04:46.410 --> 00:04:47.536
مگه اینکه خودش حمله کنه

00:04:47.578 --> 00:04:49.204
...و وقتی حمله کنه

00:04:50.914 --> 00:04:53.584
آیریس. نمیتونیم اینطور برگردیم اون بیرون

00:04:53.625 --> 00:04:55.836
آخه باید راحت جلوی دزموند رو می گرفتیم

00:04:55.877 --> 00:04:58.046
ولی آلگرا و سیسیل داشتن کشته می شدن

00:04:58.088 --> 00:05:00.924
هنوز بخاطر فراست داغونیم

00:05:01.008 --> 00:05:02.217
...فکر می کنم با هر کار نرمالی

00:05:02.259 --> 00:05:03.760
وقت عزاداری رو داشتیم...

00:05:03.802 --> 00:05:05.512
...ولی تیم فلش

00:05:05.554 --> 00:05:07.180
این یک کار نرمال نیست

00:05:08.807 --> 00:05:10.726
آیریس
...چطور قراره به اونا که

00:05:10.767 --> 00:05:12.311
...یک عضو خانواده شون رو از دست دادن بگم...

00:05:12.352 --> 00:05:16.023
...باید یک راه برای عزاداری پیدا کنن...

00:05:16.064 --> 00:05:17.566
ولی بازم کار رو انجام بدن؟...

00:05:17.607 --> 00:05:18.900
نمیدونم

00:05:20.736 --> 00:05:22.779
...ولی اگه کسی باشه که بتونه کلمات درست

00:05:22.821 --> 00:05:25.365
برای الهام بخشیدن به ما رو پیدا کنه...
اون تویی

00:05:29.035 --> 00:05:31.747
ممنونم که برای این جلسه وقت گذاشتید ، بچه ها

00:05:31.788 --> 00:05:34.166
بله. میدونم با توجه به اتفاقات فعلی
وقت ناجوریه

00:05:34.207 --> 00:05:36.042
البته
...بله. ما

00:05:36.084 --> 00:05:38.503
الان ما باید بیشتر از همیشه با هم باشیم

00:05:38.545 --> 00:05:41.339
بحثش شد. کیتلن کجاست؟-
نمیخواستم مزاحمش بشم-

00:05:41.381 --> 00:05:43.758
فکر می کنم داره برای تشییع جنازه فردا آماده میشه

00:05:43.800 --> 00:05:46.261
شاید ما هم باید همین کار رو بکنیم

00:05:46.303 --> 00:05:48.513
ببینید
...در حالی که ماهواره شما دنبال دزموند می گرده

00:05:48.555 --> 00:05:50.098
کرامر هم که هشدار صادر کرده

00:05:50.140 --> 00:05:52.893
و در همه بانک های شهر واحد گذاشته

00:05:52.934 --> 00:05:55.687
خوشبختانه وقت استراحت داریم

00:05:55.729 --> 00:05:56.980
در یک دنیای کامل ، عالی می بود

00:05:57.063 --> 00:05:58.148
که یکم استراحت کنیم

00:05:58.190 --> 00:05:59.691
خدا میدونه که همه بهش نیاز داریم

00:05:59.733 --> 00:06:01.776
ولی هر لحظه ممکنه با یک چیز بدتر مواجه بشیم

00:06:01.818 --> 00:06:03.111
...و چه خوشمون بیاد چه نه

00:06:03.153 --> 00:06:04.696
ما اولین خط دفاعی این شهر هستیم...

00:06:04.738 --> 00:06:06.448
همه دیدیم اون بیرون چی شد

00:06:06.489 --> 00:06:10.577
اگه بلادوُرک یا دسپرو بود ، چی؟

00:06:10.619 --> 00:06:12.996
فراست مُرده

00:06:13.079 --> 00:06:14.581
و همه باید براش عزاداری کنیم

00:06:14.623 --> 00:06:17.500
ولی باید یک راه برای محافظت از این شهر هم پیدا کنیم

00:06:17.542 --> 00:06:19.878
نمیدونستم که جلسه تیمی داریم

00:06:21.963 --> 00:06:23.923
گفتیم شاید بخوای یکم تنها باشی

00:06:23.965 --> 00:06:25.300
مشکلی نیست

00:06:25.342 --> 00:06:26.635
من زیاد نخوابیدم

00:06:26.676 --> 00:06:28.386
پس خوبه یه چیزی حواسم رو پرت کنه

00:06:28.428 --> 00:06:30.680
مطمئنی؟ آخه میدونم حتما خیلی غم زیادی داری

00:06:30.722 --> 00:06:33.808
و میدونم چقدر ترتیب دادن یک تشییع جنازه
کار دشواریه

00:06:33.850 --> 00:06:37.145
راستش مامانم داره ترتیب همه کارا رو میده

00:06:37.187 --> 00:06:39.022
خیلی خب. منظورم اینه که
...اگه خواسته ات اینه، باشه

00:06:39.105 --> 00:06:40.482
...ولی همه خوشحالیم که با جدیت شروع

00:06:40.523 --> 00:06:42.484
گفتم که مامانم ترتیبشو میده

00:06:42.525 --> 00:06:44.277
...ولی اگه باهاش مشکلی داری

00:06:44.319 --> 00:06:47.363
راحت باش. بهش زنگ بزن
بگو کمکش می کنی

00:06:47.405 --> 00:06:49.991
چون من به هیچ تشییع جنازه کوفتی نمیرم

00:06:52.202 --> 00:06:54.871
کیتلن-
بر-

00:06:54.913 --> 00:06:57.123
یکم بهش فضا بده-
بابا. اون ناراحته-

00:06:57.165 --> 00:06:58.958
میدونم دخترکم
همه میدونیم

00:07:01.586 --> 00:07:04.339
...ولی همونطور که بری گفت

00:07:04.380 --> 00:07:06.508
ما تازه یک عضو خانواده مون رو از دست دادیم...

00:07:06.549 --> 00:07:12.138
و اون درد جلوی ما رو
در محافظت از افراد نیازمند به کمک می گیره

00:07:12.180 --> 00:07:16.142
روی همه کارهامون اثر می گذاره

00:07:16.184 --> 00:07:18.520
مگه اینکه باهاش روبرو بشیم
و شفا پیدا کنیم

00:07:18.561 --> 00:07:21.689
بله. ولی چطور قراره اینکارو بکنیم؟

00:07:21.731 --> 00:07:23.816
با بزرگداشت فراست

00:07:23.858 --> 00:07:26.569
ببینید
...من الان

00:07:26.611 --> 00:07:29.989
من داخل مرکز اجتماعات...
کلاس آب رنگ گرفتم

00:07:30.031 --> 00:07:31.908
...چون فراست ازم قول گرفت

00:07:31.950 --> 00:07:34.744
تلاش کنم هنر درونی ام رو نشون بدم...

00:07:34.786 --> 00:07:37.789
و باید اعتراف کنم
...اولین بوم نقاشی رو که دیدم

00:07:41.042 --> 00:07:45.380
حس کردم فراست بهم لبخند می زنه...

00:07:46.923 --> 00:07:51.928
و همه باید راه خودمونو برای بزرگداشت اون پیدا کنیم

00:07:51.969 --> 00:07:55.014
...چون این تنها راهه که

00:07:55.056 --> 00:07:57.892
بعنوان یک خانواده ، شفا پیدا کنیم..

00:08:14.409 --> 00:08:18.621
هنری از خط اطلاعاتی بلاک باستر
چیزی نرسیده

00:08:18.663 --> 00:08:20.957
...سخته که بدونی مردم داشتن می مُردن

00:08:20.998 --> 00:08:22.667
چون ما آماده روبرو شدن با اون نبودیم...

00:08:22.708 --> 00:08:25.503
...ولی دونستن اینکه ممکنه هرلحظه پیداش بشه

00:08:25.545 --> 00:08:27.547
مشکلمون رو دشوارتر می کنه...

00:08:27.588 --> 00:08:28.548
میدونم

00:08:28.589 --> 00:08:30.633
که این یادم آورد

00:08:30.675 --> 00:08:32.051
...فکر کنم تصمیم گرفتم که چطور باید

00:08:32.093 --> 00:08:33.970
به حرف جو برای بزرگداشت فراست عمل کنم...

00:08:34.011 --> 00:08:36.597
...بعد از دادگاه پارسالش

00:08:36.639 --> 00:08:38.599
...فرا-انسان هایی که به اشتباه زندانی شده بودند...

00:08:38.641 --> 00:08:41.769
تبدیل به هدف قلبی اون شدند...

00:08:41.811 --> 00:08:43.646
...پس خیلی فوری

00:08:43.688 --> 00:08:47.149
....میخوام 25 درصد مزایای پرونده کارم برای عموم رو

00:08:47.233 --> 00:08:48.568
به بزرگداشت اون اختصاص بدم...

00:08:48.609 --> 00:08:51.279
فراست عاشقش میشد-
بله-

00:08:51.320 --> 00:08:55.574
میخوام برای درگذشت اون یک مقاله ویژه در سیتیزن بنویسم

00:08:55.616 --> 00:08:57.076
چه فکر عالی ایه

00:08:57.118 --> 00:08:59.453
...بله. ولی هر بار که می شینم بنویسمش

00:08:59.495 --> 00:09:01.372
...نمیتونم...

00:09:01.414 --> 00:09:02.748
...چون که...

00:09:02.790 --> 00:09:05.293
...آخه نوشتن درباره اون به هر روش معنی داری

00:09:05.334 --> 00:09:08.004
...که بنویسم چطور برای نجات خواهرش مُرد...

00:09:08.045 --> 00:09:09.422
...ریسک افشا شدن خودت

00:09:09.463 --> 00:09:12.508
بعنوان عضو تیم فلش رو می پذیری...-
بله-

00:09:12.550 --> 00:09:16.595
ولی این کارمه
پس چرا نمیتونم کامل انجامش بدم؟

00:09:20.558 --> 00:09:23.519
هی عارض

00:09:23.561 --> 00:09:25.020
...پارسال که مصاحبه کردی

00:09:25.062 --> 00:09:27.314
یک بار درباره مراسم ترحیم نوشته بودی؟...

00:09:27.356 --> 00:09:28.941
برای روزنامه استارز اند استرایپز

00:09:28.983 --> 00:09:31.277
...وقتی مشغول وظیفه کنار ارتش در افغانستان بودم

00:09:31.318 --> 00:09:33.571
گاهی برای سربازایی که...
...در ماموریت های طبقه بندی شده می مُردن

00:09:33.612 --> 00:09:37.658
یا خانواده نداشتن...
مقاله ترحیم می نوشتم

00:09:37.700 --> 00:09:40.327
...اگه کل اطلاعات رو نداشتم

00:09:40.369 --> 00:09:42.830
راه های دیگه ای برای بزرگداشت خاطره اونا پیدا می کردم...

00:09:42.872 --> 00:09:44.540
این عالیه

00:09:44.582 --> 00:09:46.667
...م..پس میتونی برای تیتر اصلی امشب

00:09:46.709 --> 00:09:47.960
مقاله ترحیم فراست رو بنویسی؟...

00:09:48.002 --> 00:09:49.587
...همیشه اینو ستایش می کردم که

00:09:49.628 --> 00:09:51.630
چطور با اتهامات مسخره ای که علیهش بود کنار میومد...

00:09:51.672 --> 00:09:53.382
میتونم آماده اش کنم
مثلا یه ساعته؟

00:09:53.424 --> 00:09:55.509
بله. عالی میشه
ممنونم

00:09:55.551 --> 00:09:57.011
حله

00:09:57.052 --> 00:09:58.846
هی آیریس

00:09:58.888 --> 00:10:00.764
عزیزم
...مطمئنی میخوای چیزی که اینقدر شخصی هست رو

00:10:00.806 --> 00:10:04.727
به کسی که هرگز فراست رو ندیده ، واگذار کنی؟...

00:10:04.768 --> 00:10:07.146
...فکر می کنم یه دیدگاه عینی

00:10:07.187 --> 00:10:08.772
دقیقا چیزیه که کم دارم...

00:10:11.358 --> 00:10:14.486
خب. حق مطلب رو برای اون ادا می کنه؟

00:10:14.528 --> 00:10:16.030
خب

00:10:17.740 --> 00:10:20.618
به نظرت کار عارض خیلی بد بود؟

00:10:21.702 --> 00:10:25.581
خوب و دقیق نوشته

00:10:25.622 --> 00:10:28.042
ولی یکم سرد ـه

00:10:28.083 --> 00:10:32.546
انگار یکی اونو نوشته که فراست رو نمی شناخته

00:10:32.588 --> 00:10:34.715
ولی بخاطر این نبود که میخواستم حرف بزنم

00:10:34.757 --> 00:10:37.092
میتونستم اینو با ایمیل بخونم

00:10:38.427 --> 00:10:40.179
میخواستم ببینم حالت چطوره

00:10:45.059 --> 00:10:47.102
منم همین حسو دارم

00:10:49.146 --> 00:10:52.566
آیریس
چرا تو ننوشتیش؟

00:10:52.608 --> 00:10:56.445
آخه تو فراست رو بیشتر از من می شناختی

00:10:56.487 --> 00:10:59.448
...به نظرم اول حس می کردم اگه بنویسمش

00:10:59.490 --> 00:11:01.116
...نمیتونم همه چیزایی رو که میخواستم..

00:11:01.158 --> 00:11:03.535
در اون مقاله بیان کنم...

00:11:03.577 --> 00:11:07.706
...ولی هرچی بیشتر فکر می کنم ، بیشتر می فهمم که

00:11:07.748 --> 00:11:09.583
نمیدونم چی بگم...

00:11:11.585 --> 00:11:15.756
کارلا. شاید فراست رو بیشتر می شناختم
...ولی نتونستم

00:11:15.797 --> 00:11:17.424
که اونو بشناسم...

00:11:17.466 --> 00:11:19.885
...و حالا عصبانی هستی که فرصت رو از دست دادی

00:11:19.927 --> 00:11:22.888
چون فکر می کردی تا ابد وقت داری...

00:11:24.890 --> 00:11:26.183
...منم وقتی اون همه مدت

00:11:26.225 --> 00:11:27.643
از کیتلن دور بودم...
همین حسو داشتم

00:11:27.684 --> 00:11:29.645
...و وقتی فراست اومد

00:11:29.686 --> 00:11:32.606
تقریبا همین اشتباه رو تکرار کردم...

00:11:32.648 --> 00:11:34.858
خوشبختانه اون بهم اجازه نداد

00:11:37.069 --> 00:11:41.239
و آخرش تونستم یکم اونو بشناسم

00:11:41.281 --> 00:11:44.201
و بهتر شد که اینکارو کردم

00:11:48.830 --> 00:11:50.123
خب
حالا چه کار کنم؟

00:11:50.165 --> 00:11:52.084
خب. یک چیز رو میدونم

00:11:52.125 --> 00:11:56.254
فراست اهمیتی نمی داد که در مقاله
ازش تمجید بشه

00:11:56.296 --> 00:12:00.133
اهمیتی به طرز فکر مردم نمی داد

00:12:00.175 --> 00:12:03.220
فقط میخواست ازشون محافظت کنه

00:12:03.261 --> 00:12:05.847
این میراث اون بود

00:12:05.889 --> 00:12:07.432
بله

00:12:10.310 --> 00:12:11.812
ممنونم کارلا

00:12:14.856 --> 00:12:17.192
فکر می کنم الان میدونم چه کار کنم-
خیلی خب-

00:12:19.653 --> 00:12:20.654
ممنونم

00:12:20.695 --> 00:12:22.030
فردا می بینمت-
بله-

00:12:23.532 --> 00:12:26.493
ببخشید. یک نوشیدنی یخی می دین؟

00:12:26.535 --> 00:12:27.828
فراست؟-
البته-

00:12:27.869 --> 00:12:30.705
ولی راستش اسمش کیلرفراست ـه

00:12:32.123 --> 00:12:34.960
خب. نباید باشه

00:12:35.001 --> 00:12:37.212
بیخیال. ممنونم

00:12:49.724 --> 00:12:51.810
به سیتیزن توپیا خوش اومدین

00:12:51.851 --> 00:12:54.104
...جایی که شما شهروندان شهر

00:12:54.145 --> 00:12:56.022
داستاناتون رو درمیون می گذارید...

00:12:56.064 --> 00:13:00.193
امروز اینجام تا درباره یک قهرمان درگذشته صحبت کنم

00:13:00.235 --> 00:13:03.321
کسی که اغلب درباره اش سوتفاهم شد

00:13:03.363 --> 00:13:06.908
...یک زن که همه اونو با نام

00:13:06.950 --> 00:13:08.284
کیلرفراست می شناسید...

00:13:08.326 --> 00:13:11.162
...ولی برای اونا که واقعا اونو می شناختن

00:13:11.204 --> 00:13:13.540
اون قاتل نبود...

00:13:13.581 --> 00:13:15.542
فراست جون بقیه رو نجات داد

00:13:15.583 --> 00:13:17.544
و اونا رو به راه بهتری هدایت کرد

00:13:17.585 --> 00:13:20.714
و اینجا با دو نفری هستم که مدرک این قضیه هستن

00:13:20.755 --> 00:13:22.340
کامیکو. جمال
مرسی که به ما ملحق شدین

00:13:22.382 --> 00:13:23.633
سلام-
سلام-

00:13:23.675 --> 00:13:24.843
البته-
ممنونم که ما رو دعوت کردین-

00:13:24.884 --> 00:13:26.678
...خب میدونم که هر دوی شما یک برخورد منحصر به فرد

00:13:26.720 --> 00:13:29.931
با فراست داشتین. درسته؟...

00:13:29.973 --> 00:13:32.058
طی حمله بلادوُرک به شهر بود

00:13:32.100 --> 00:13:33.810
و ما در مترو بودیم

00:13:33.852 --> 00:13:36.729
کاملا پر از برادران خونی بود

00:13:36.771 --> 00:13:39.357
خیلی ترسیده بودم-
همه ترسیده بودیم-

00:13:39.399 --> 00:13:40.775
یه مشت غریبه گیر افتاده بودند

00:13:40.817 --> 00:13:44.237
در حالی که اون موجودات
ما رو یکی یکی می بردن

00:13:44.279 --> 00:13:45.697
تا اینکه فراست پیداش شد

00:13:47.198 --> 00:13:49.659
...با دیدن شجاعتش در دادگاه

00:13:49.701 --> 00:13:52.996
فهمیدم که در سمت اشتباهی ایستادم...

00:13:53.037 --> 00:13:54.998
...پس وقتی آزاد شد

00:13:55.039 --> 00:13:59.836
برای عذرخواهی سراغش رفتم...

00:13:59.878 --> 00:14:03.172
و درست اون وسط منو گیر انداخت

00:14:03.214 --> 00:14:04.299
ولی منو تحویل نداد

00:14:04.340 --> 00:14:05.592
عالی بود

00:14:05.633 --> 00:14:07.135
فراست اون برادرای خونی رو منجمد کرد

00:14:07.176 --> 00:14:08.511
و کمک کرد فرار کنیم

00:14:08.553 --> 00:14:10.388
ما جونمون رو به اون مدیونیم

00:14:10.430 --> 00:14:13.099
و فراست چی گفت؟

00:14:13.141 --> 00:14:15.393
گفت من کارمو کردم

00:14:15.435 --> 00:14:17.770
ولی شاید باید برم سراغ یک کار بهتر

00:14:19.147 --> 00:14:20.315
مرد
من روی دیوارها نقاشی می کردم

00:14:20.356 --> 00:14:21.316
...و اگه بخاطر فراست نبود

00:14:21.357 --> 00:14:22.942
الان زندان بودم...

00:14:24.777 --> 00:14:27.322
به جاش الان هفته دیگه
اولین گالری ام رو برگزار می کنم

00:14:27.363 --> 00:14:28.656
...پس روز بعدش

00:14:28.698 --> 00:14:32.076
از دادستانی ایالت...
استعفا دادم

00:14:32.118 --> 00:14:34.912
حالا در استارسیتی از فرا-انسان ها دفاع می کنم

00:14:34.954 --> 00:14:37.290
...اگه بخاطر فراست نبود، ما

00:14:37.331 --> 00:14:38.416
ما هیچوقت ازدواج نمی کردیم

00:14:43.546 --> 00:14:46.257
پس فراست
...هرجایی که هستی

00:14:46.299 --> 00:14:47.800
ازت ممنونیم

00:15:11.449 --> 00:15:14.660
...باید یک کار عالی باشه

00:15:14.702 --> 00:15:16.746
که فراست رو بزرگداشت کنیم...-
...حالا چون جو

00:15:16.787 --> 00:15:18.581
...یک نصیحتی کرده...

00:15:18.623 --> 00:15:22.126
دلیل نمیشه کار درست همون باشه...

00:15:22.168 --> 00:15:24.712
نمیدونم. برام نکته حقی بود

00:15:24.754 --> 00:15:27.965
با چی میشه یکی به عظمت فراست رو
بزرگداشت کرد؟

00:15:29.050 --> 00:15:30.176
...بری به ما درباره شعله ابدی

00:15:30.217 --> 00:15:31.510
که برای الیور کویین روشن کرده بودن ، گفت...

00:15:33.054 --> 00:15:36.182
چی میشه یک نسخه فراستی اونو بگذاریم؟

00:15:36.223 --> 00:15:39.727
بله. مثلا لباس ابرقهرمانی اش رو بردارم

00:15:39.769 --> 00:15:44.190
و داخل یک شیشه با محفظه سرمایشی بگذارم

00:15:44.231 --> 00:15:48.736
تا یک کولاک خودجوش رو ایجاد کنه؟...

00:15:48.778 --> 00:15:51.155
جوری که تا ابد منجمد بمونه

00:15:51.197 --> 00:15:53.199
منظورت یک گوی برفی ـه؟

00:15:55.701 --> 00:15:57.953
میدونی
...خیلی خوب میشه اگه

00:15:57.995 --> 00:16:00.373
فقط من نبودم که ایده های خوب می دادم...

00:16:00.414 --> 00:16:02.500
زدی تو کار پرخاشگری منفعل؟

00:16:02.541 --> 00:16:03.959
نه
منفعل نه

00:16:04.001 --> 00:16:05.419
...پرخاشگری منفعل باعث شد که هرشفیلد

00:16:05.461 --> 00:16:07.379
حمص (نخود-ارده) به ساندویچای ما بزنه...

00:16:07.421 --> 00:16:08.756
وای

00:16:08.798 --> 00:16:11.425
...تا حالا ندیده بودم بخاطر یک ساندویچ ناراحت بشی

00:16:11.467 --> 00:16:13.010
چه روز عجیبی شد امروز

00:16:13.052 --> 00:16:15.137
در ضمن تو عاشق حمص هستی-
هستم-

00:16:15.179 --> 00:16:18.265
حمص ها عالی هستن
ولی چاشنی نیستن

00:16:18.307 --> 00:16:20.226
کچاپ یک چاشنیه

00:16:20.267 --> 00:16:22.436
خردل؟ اونم چاشنی حساب میشه

00:16:22.478 --> 00:16:24.396
حمص مثل یک غذای جانبیه

00:16:24.438 --> 00:16:26.190
نه
حمص مثل غذای سریعه

00:16:26.232 --> 00:16:28.526
! آروم باش ، پادشاه چاشنی

00:16:28.567 --> 00:16:30.486
نمیخواد به روش رانکی ، برام حمص رو بشکافی

00:16:30.528 --> 00:16:31.779
خب
...منم نمیخوام که تو

00:16:31.820 --> 00:16:33.155
اینقدر حامی ساندویچ هامون باشی..

00:16:33.197 --> 00:16:35.074
خب. نگران نباش
...چون من هیچوقت

00:16:35.115 --> 00:16:37.243
دیگه باهات ناهار نمی خورم...

00:16:37.284 --> 00:16:39.245
! ببخشید

00:16:39.286 --> 00:16:41.872
ببخشید. لباسای قطبی میدونید  کجان؟

00:16:41.914 --> 00:16:44.667
لباسای گرم؟-
بله-

00:16:44.708 --> 00:16:47.169
استارشیو-
درسته-

00:16:47.211 --> 00:16:49.421
مرسی
باید برم سریع

00:16:55.302 --> 00:16:57.262
نرم افزار اطلاعاتی سیتیزن خیلی پیام داره

00:16:57.304 --> 00:17:00.057
یک اتفاق دیوانه وار در اوشانسی داره می افته

00:17:00.099 --> 00:17:02.267
بلاک باستر اینجاست که جریمه دیرکردشو بده؟

00:17:02.309 --> 00:17:04.687
نه
بلاک باستر نیست

00:17:04.728 --> 00:17:06.689
ولی حس می کنم آرزو می کنیم کاش بود

00:17:08.107 --> 00:17:10.984
بیخیال مرد

00:17:17.825 --> 00:17:20.285
من یک خدای پارتی ام

00:17:30.712 --> 00:17:32.965
هرگز از خاطره مون پاک نمیشه

00:17:33.006 --> 00:17:34.591
هی

00:17:34.675 --> 00:17:36.802
دوست شماست؟

00:17:36.844 --> 00:17:39.263
چون این عوضی
نصف بار رو یخ کرد

00:17:40.556 --> 00:17:42.724
ببخشید

00:17:42.766 --> 00:17:45.018
هفته سختی داشته
بفرمایید

00:17:48.564 --> 00:17:50.858
میرم به استراحتی بکنم

00:17:50.899 --> 00:17:53.569
...اگه تا وقتی برگردم نرفته باشه

00:17:53.610 --> 00:17:55.112
میدم دستگیرش کنن...

00:18:00.284 --> 00:18:02.995
چاکلز
گارسیا

00:18:03.036 --> 00:18:05.205
اومدین به مهمونی؟ آره؟
جونمی

00:18:05.247 --> 00:18:06.331
بله
اومدین

00:18:09.459 --> 00:18:11.003
چی می قولی؟

00:18:11.044 --> 00:18:12.963
بهت میاد فازی ناول بخوری

00:18:13.005 --> 00:18:15.424
الان میدم

00:18:15.465 --> 00:18:17.759
ممنونم
...ولی راستش

00:18:17.801 --> 00:18:20.220
راستش نوشیدنی نمی خورم

00:18:20.262 --> 00:18:22.848
عالیه
سهم ما بیشتر میشه

00:18:42.200 --> 00:18:43.785
اومدین بیرون خوشگذرونی؟

00:18:43.827 --> 00:18:46.163
بله
منم همینکارو کردم

00:18:46.204 --> 00:18:49.332
...الان مطمئنم که عشق براتون به راحتی کیک فنجونی

00:18:49.374 --> 00:18:51.001
توله سگ ها و ماشین مسابقه گنده اس...

00:18:51.042 --> 00:18:53.253
...ولی صبر کن یکی تون در حال مبارزه با

00:18:53.295 --> 00:18:56.506
یک شیطان از بعد دیگه بمیره...

00:18:56.548 --> 00:18:58.216
بله

00:18:58.258 --> 00:18:59.676
بعدش درد میاد

00:19:01.428 --> 00:19:03.597
خیلی خب. با زانوت

00:19:03.638 --> 00:19:05.891
بیا
نه . بشین

00:19:05.932 --> 00:19:08.393
روبراهی رفیق-
خیلی خب-

00:19:08.435 --> 00:19:11.813
میخواین یک مرکز فناوری یا همچین چیزی رو سرقت کنید؟

00:19:11.855 --> 00:19:13.690
بهتره صدا رو بیاری پایین

00:19:13.773 --> 00:19:15.859
این یارو کلی وایبوچینو میخواد

00:19:15.901 --> 00:19:17.110
میتونم برم جیترز

00:19:17.152 --> 00:19:19.237
و منو اینجا با چیل-بوز تنها بگذاری؟

00:19:19.279 --> 00:19:20.697
راه نداره

00:19:20.780 --> 00:19:23.533
میدونی نمیتونی همش ایده های منو سرکوب کنی

00:19:23.575 --> 00:19:24.910
و خودت ایده ندی

00:19:24.951 --> 00:19:27.037
خیلی خب
بیا یکم بهش غذا بدیم

00:19:27.078 --> 00:19:28.663
اینجا سیب زمینی سرخ کرده نمیدن؟

00:19:28.705 --> 00:19:30.498
باید بدن

00:19:30.540 --> 00:19:32.626
بطری کچاپ رو ببین؟

00:19:32.667 --> 00:19:33.793
بطری خردل

00:19:33.835 --> 00:19:35.920
ببین

00:19:35.962 --> 00:19:37.380
بطری حمص ندارن

00:19:37.422 --> 00:19:38.632
پرونده بسته شد

00:19:38.673 --> 00:19:40.300
اون چاشنی حساب میشه-
غذای جانبیه-

00:19:40.342 --> 00:19:42.302
خودت غذای جانبی هستی-
پس منو حمص صدا کن

00:19:42.344 --> 00:19:44.638
بابا از دست تو-
باورم نمیشه اینطور هستی-

00:19:44.679 --> 00:19:45.639
هی

00:19:45.680 --> 00:19:47.807
چیه؟

00:19:47.849 --> 00:19:50.143
اومدین گند زدین به حس مهمونی من

00:19:50.185 --> 00:19:51.144
خب؟

00:19:51.186 --> 00:19:53.688
در ضمن
شما حتی دعوا نمی کنید

00:19:53.730 --> 00:19:57.025
فقط کارهای دوستانه رو انجام می دین، عزیز

00:19:57.067 --> 00:19:59.611
...کمک به هم برای دیدن دنیا از

00:19:59.652 --> 00:20:01.321
دید خاص خودتون...

00:20:02.572 --> 00:20:04.115
کاری که فراست با من کرد

00:20:04.157 --> 00:20:06.493
خود واقعی اش رو باهام به اشتراک گذاشت

00:20:08.161 --> 00:20:10.330
فقط من احمق بودم که
...دید خودمو باهاش مطرح نکردم

00:20:10.371 --> 00:20:12.165
و حالا دیگه خیلی دیره...

00:20:15.335 --> 00:20:18.254
ولی خوشحالم که تونستم همه چیز رو
به شکل اون ببینم

00:20:31.643 --> 00:20:33.478
اوه چه عضلات سنگینی هستن

00:20:33.520 --> 00:20:34.771
! خوب بخوابی ، پسر مهمونی بگیر

00:20:40.735 --> 00:20:42.403
خیلی متاسفم ، آل-
چاک . متاسفم-

00:20:43.780 --> 00:20:45.323
باورم نمیشه دعوا می کردیم

00:20:45.365 --> 00:20:47.200
! اونم سر یک غذای جانبی

00:20:48.534 --> 00:20:50.703
بله
منم دلتنگ اون شدم

00:20:50.745 --> 00:20:54.916
...میدونی، با اینکه مارک حالش سرجاش نبود

00:20:54.958 --> 00:20:56.376
ولی درست می گفت...

00:20:56.417 --> 00:20:59.796
ما واقعا دوستای خوبی هستیم
بهترین دوستان

00:20:59.879 --> 00:21:01.631
...پس اگه به هم گوش بدیم

00:21:01.673 --> 00:21:05.134
مطمئنم میتونیم یک کار عالی برای بزرگداشت فراست...
پیدا کنیم

00:21:05.176 --> 00:21:08.888
بله راستش
...حالا که دارم بهت گوش میدم

00:21:08.930 --> 00:21:12.141
فکر می کنم ایده لباس تو...
بد نبود

00:21:12.183 --> 00:21:13.226
جدی؟

00:21:13.267 --> 00:21:15.728
یک ترفند براش پیشنهاد کنم؟

00:21:15.770 --> 00:21:16.979
حتما

00:21:17.021 --> 00:21:18.398
خیلی خب-
بله-

00:21:29.200 --> 00:21:31.327
...بهم گفت اولین بار پوشیدن این ژاکت

00:21:31.369 --> 00:21:33.287
حس قهرمانی رو پیدا کرد...

00:21:33.329 --> 00:21:36.249
حالا اینطور میتونیم اونو به یاد بیاریم

00:21:36.290 --> 00:21:37.750
همیشه

00:23:08.340 --> 00:23:11.927
نشانتون رو بچسبید
رقابت سختیه

00:23:12.011 --> 00:23:13.888
کارشناس صحنه جرم بری آلن

00:23:13.929 --> 00:23:16.932
...و مدافع قهرمانی افسر دیزی کوربر

00:23:17.016 --> 00:23:19.518
به آخرین هات داگ رسیدن...

00:23:19.560 --> 00:23:21.854
و

00:23:28.360 --> 00:23:32.740
و در کمال تعجب ، آلن برنده میشه

00:23:34.074 --> 00:23:35.868
ممنونم

00:23:37.786 --> 00:23:39.830
خیلی خب

00:23:39.872 --> 00:23:41.790
ولی سال دیگه میخوام دوباره مسابقه بدیم ، آلن

00:23:41.832 --> 00:23:43.375
حتما

00:23:45.419 --> 00:23:46.879
بله

00:24:10.402 --> 00:24:11.862
چند وقته اونجایی؟

00:24:14.198 --> 00:24:16.867
امیدوار بودم تو بتونی بهم بگی

00:24:16.909 --> 00:24:18.452
...میشه به پیمانکارها بگی

00:24:18.494 --> 00:24:21.413
اینقدر چکش مکش نزنن؟...

00:24:21.455 --> 00:24:22.998
...اون

00:24:23.081 --> 00:24:24.666
ساخت و ساز نیست...

00:24:24.708 --> 00:24:26.418
عالیه

00:24:26.460 --> 00:24:28.086
فکر می کنم زیاد نوشیدنی گازدار خوردم

00:24:30.547 --> 00:24:32.799
دلستر

00:24:32.841 --> 00:24:34.134
و نوشابه

00:24:35.928 --> 00:24:37.554
هی
اون چیه؟

00:24:37.596 --> 00:24:40.891
اسکن های ماهواره
دنبال بلاک باستر هستیم

00:24:40.933 --> 00:24:43.101
هنوز اثری ازش نیست
...ولی

00:24:43.143 --> 00:24:44.478
دیر یا زود پیدا میشه

00:24:44.519 --> 00:24:47.314
این تیم هنوز آماده مواجه شدن با اون نیست

00:24:47.356 --> 00:24:50.734
...نه خیلی
حالا که بحثش شد

00:24:58.992 --> 00:25:00.827
این همه کارا رو کردی؟

00:25:04.122 --> 00:25:05.582
تو چطور می گذرونی؟

00:25:07.459 --> 00:25:10.796
حتی نتونستم احساسمو بهش بگم

00:25:10.837 --> 00:25:12.631
...بهت گفته بود که یک بار ما رو

00:25:12.672 --> 00:25:16.051
برای مسابقات کشتی تگ تیم ازواج....
ثبت نام کرد؟

00:25:16.134 --> 00:25:18.762
مشخصه که ما ترکوندیم

00:25:18.804 --> 00:25:21.473
...بعدش اون کمربند قهرمانی مونو

00:25:21.515 --> 00:25:24.142
در اون غذاخوری که جشن می گرفتیم...
به چند تا بچه داد

00:25:24.184 --> 00:25:26.061
چون مسئله پیروزی نبود

00:25:26.144 --> 00:25:28.688
تجربه اش مهم بود

00:25:28.730 --> 00:25:30.190
واقعا خوب می شناختیش

00:25:30.232 --> 00:25:32.984
فکر کردم می شناسم
بله

00:25:33.026 --> 00:25:35.195
...همچنین

00:25:35.237 --> 00:25:39.241
...گفتم با انجام این لیست

00:25:39.282 --> 00:25:41.368
خاطره اش رو گرامی می داریم...

00:25:41.409 --> 00:25:44.454
...ولی هر کاری رو کامل می کنم

00:25:44.496 --> 00:25:47.165
بازم حس کامل بودن پیدا نمی کنم...

00:25:47.207 --> 00:25:48.750
ببین مرد

00:25:48.792 --> 00:25:52.587
هرچقدر اشتیاقش برای ماجراجویی
...وحشیانه و دیوانه وار بود

00:25:52.629 --> 00:25:56.591
زندگی برفی من بیشتر از صرفا هیجان بود...

00:25:56.633 --> 00:25:59.511
زندگی اش محافظت از عزیزانش بود

00:25:59.553 --> 00:26:02.973
این کاری بود که واقعا میخواست در زندگی اش انجام بده

00:26:03.014 --> 00:26:06.518
اون به معنای واقعی کلمه به دنیا اومد
که ناجی کیتلن باشه

00:26:08.853 --> 00:26:10.689
هرگز از این کار غافل نشد

00:26:14.442 --> 00:26:16.736
میدونم که چطور خاطره فراست رو گرامی نگه دارم

00:26:18.655 --> 00:26:21.658
ولی الان غیرممکن به نظر میاد

00:26:21.700 --> 00:26:24.244
چی برای فلش غیرممکنه؟

00:26:36.798 --> 00:26:39.050
چون من به هیچ تشییع جنازه کوفتی ای نمیرم

00:26:41.302 --> 00:26:43.513
کیتلن

00:28:41.881 --> 00:28:43.174
بازم نمیام

00:28:43.215 --> 00:28:44.383
...فقط

00:28:44.425 --> 00:28:47.178
اومدم عذرخواهی کنم

00:28:47.219 --> 00:28:49.931
و گوش کنم

00:28:49.972 --> 00:28:51.557
...به نظرم بستن در روی کسی که

00:28:51.599 --> 00:28:54.352
میتونه ازش رد بشه ، فایده نداره...

00:28:55.102 --> 00:28:57.438
ببین کیتلن
...ام

00:28:57.480 --> 00:28:59.815
درباره دیروز صبح در لژ

00:28:59.857 --> 00:29:01.150
عیب نداره

00:29:01.192 --> 00:29:02.526
میدونم تلاش داشتی کمک کنی

00:29:02.568 --> 00:29:04.403
میدونی
...تلاش و اینکه بدونی که

00:29:04.445 --> 00:29:06.113
کلمه درست چیه...
یک چیز نیستن

00:29:06.155 --> 00:29:09.200
و متاسفم
همه چیز رو اشتباه گفتم

00:29:09.241 --> 00:29:11.827
چند روز گذشته
به همه ما سخت گذشته

00:29:11.869 --> 00:29:13.829
پس به نظرم بهتره همو اذیت نکنیم

00:29:13.871 --> 00:29:16.040
ولی نگران من نباش

00:29:16.082 --> 00:29:17.416
من خوبم
صادقانه میگم

00:29:21.796 --> 00:29:23.339
هنوز مشکل خواب داری؟

00:29:23.380 --> 00:29:24.673
خیلی چیزا تو ذهنمه

00:29:24.715 --> 00:29:27.593
پس بله. چند شب بیخواب بودم

00:29:27.635 --> 00:29:30.262
ولی از نظر پزشکی
در خطری به سر نمی برم

00:29:30.346 --> 00:29:31.722
پس ممنونم که اومدی

00:29:31.764 --> 00:29:33.682
کیتلن
...میدونم پشیمون میشی

00:29:33.724 --> 00:29:35.851
که به تشییع خواهرت نیومدی...

00:29:35.893 --> 00:29:37.520
باورم نمیشه

00:29:37.561 --> 00:29:39.939
الان می شنوی چی میگی؟

00:29:39.980 --> 00:29:41.148
اصلا مسئله من نیستم

00:29:41.190 --> 00:29:42.233
مسئله تویی

00:29:42.274 --> 00:29:44.235
و نیازت برای قهرمان بودن

00:29:44.276 --> 00:29:47.112
من یکی از ماموریت های تو نیستم
خب؟

00:29:47.154 --> 00:29:49.823
و همه چیز با شفای سرعتی
درمان نمیشه

00:29:49.865 --> 00:29:53.369
ولی من باید به روش خودم
برای فراست عزاداری کنم

00:29:53.410 --> 00:29:57.039
پس میشه لطفا بری ؟

00:30:02.044 --> 00:30:03.796
ببین کیتلن

00:30:03.837 --> 00:30:06.257
اگه واقعا خواسته ات اینه
تو رو تنها می گذارم

00:30:06.298 --> 00:30:10.219
ولی قبل از رفتن
فقط یک چیز رو از خودت بپرس

00:30:12.221 --> 00:30:14.556
فراست چی میخواست؟

00:30:14.598 --> 00:30:15.808
برای تو چی میخواست؟

00:30:17.643 --> 00:30:20.145
تو اونو بهتر از هرکسی می شناختی

00:30:20.187 --> 00:30:22.106
میخواست کنار بکشی؟

00:30:22.147 --> 00:30:24.942
میخواست بهت اجازه اینکارو بدیم؟

00:30:24.983 --> 00:30:27.152
باید یه قولی بهم بدی

00:30:27.194 --> 00:30:29.947
...هیچوقت از من یا بقیه اعضای تیم فلش

00:30:29.988 --> 00:30:33.117
دوری نمی کنی. خب؟...

00:30:37.955 --> 00:30:40.582
بهم می گفت احمق نباشم

00:30:40.624 --> 00:30:43.961
لشم رو بلند کنم و زندگی ام رو بکنم

00:30:47.047 --> 00:30:48.966
شبیه حرف زدن اونه

00:30:49.007 --> 00:30:51.927
میدونی
فراست صدای درون سرم بود

00:30:51.969 --> 00:30:54.930
قبل از اینکه بدونم اونم اسمی داره

00:30:56.473 --> 00:31:00.519
اون بود که بهم می گفت شجاع باشم

00:31:00.561 --> 00:31:03.313
که اگه احساس ضعف کردم
قوی باشم

00:31:03.355 --> 00:31:04.940
...یا اینکه به اندازه ای که بقیه بهم قبولوندن

00:31:04.982 --> 00:31:06.775
بی دست و پا نیستم...

00:31:10.654 --> 00:31:13.115
بری
...وقتی فراست مُرد

00:31:13.156 --> 00:31:15.951
آواز اون هم مُرد...

00:31:15.993 --> 00:31:17.869
خنده اش هم مُرد

00:31:20.539 --> 00:31:22.708
اون صداش

00:31:22.749 --> 00:31:24.876
اون صدا که منو کامل می کرد

00:31:27.838 --> 00:31:30.799
پس نمیتونم به تشییع برم

00:31:30.841 --> 00:31:33.969
چون اگه برم
... و اونو در اون تابوت ببینم

00:31:36.888 --> 00:31:39.141
می فهمم که برای همیشه رفته...

00:31:42.894 --> 00:31:45.188
اگه مسئله این نباشه ، چی؟

00:31:45.230 --> 00:31:47.315
منظورت چیه؟

00:31:48.817 --> 00:31:51.486
صداش هنوز درونته

00:31:51.528 --> 00:31:55.198
...تا وقتی این حقیقت داشته باشه

00:31:55.240 --> 00:31:57.200
اون واقعا نمی میره

00:32:02.038 --> 00:32:08.003
جو پیشنهاد داد که همه یک راه
برای بزرگداشت فراست پیدا کنیم

00:32:09.421 --> 00:32:13.091
تقریبا برام سخت بود که جواب پیدا کنم

00:32:13.133 --> 00:32:14.551
ولی تو؟

00:32:14.593 --> 00:32:16.511
تو فقط باید به اون گوش کنی

00:32:16.553 --> 00:32:19.389
فراست اگه بود
می گفت چه کار کنی؟

00:33:34.339 --> 00:33:36.925
نگران بودم با اینجا اومدن مرگش برام واقعی‌تر بشه...

00:33:38.259 --> 00:33:40.386
و می ترسیدم

00:33:40.428 --> 00:33:44.015
فراست همیشه خواهر برفی و بی باکی بود

00:33:44.057 --> 00:33:46.309
....مثل موقعی که برای شنا با کوسه ها  رفت

00:33:46.392 --> 00:33:49.437
و با یک کوسه دعوا کرد...

00:33:49.479 --> 00:33:51.481
...یا وقتی در جیترز بود

00:33:51.523 --> 00:33:54.234
که در حضور همه به طور زنده مشاعره کنن...

00:33:54.275 --> 00:33:57.195
و میکروفون رو گرفت
و یک شعر خوند

00:33:57.237 --> 00:34:00.698
شعری که 5 دقیقه قبلش روی دستمال نوشته بود

00:34:00.740 --> 00:34:03.868
ببینید
فراست همیشه صادق بود

00:34:07.455 --> 00:34:09.916
...و حقیقت اینه که

00:34:11.542 --> 00:34:15.463
...فکر کردم وقتی خواهرمو ببینم که اینجا خوابیده

00:34:17.548 --> 00:34:20.176
باعث میشه بخوام خداحافظی کنم...

00:34:24.347 --> 00:34:26.140
...ولی بعدش

00:34:28.685 --> 00:34:33.106
...یک  دوست بهم یادآوری کرد

00:34:33.147 --> 00:34:35.316
که این حقیقت نداره...

00:34:35.358 --> 00:34:40.071
که اون در همه ما زنده اس

00:34:40.113 --> 00:34:42.949
نه فقط در من

00:34:42.990 --> 00:34:47.328
در ایثار اون

00:34:47.411 --> 00:34:51.874
در راه منحصر به فردش برای دیدن دنیا

00:34:53.459 --> 00:34:58.631
...پس اگه اون بخش های اونو درونمون نگه داریم

00:34:58.673 --> 00:35:02.134
پس اون واقعا نمی میره...

00:35:02.176 --> 00:35:05.221
و راه بهتری برای بزرگداشت خاطره اون
به ذهنم نمیرسه

00:35:22.029 --> 00:35:24.699
من زنده نگهت می دارم ، فراست

00:35:24.782 --> 00:35:26.242
قول میدم

00:35:38.504 --> 00:35:41.507
معمولا جواب میده

00:35:41.549 --> 00:35:42.717
بابا
چه فکری می کردی؟

00:35:42.758 --> 00:35:44.635
ببینید
سفید کننده لکه ها رو از بین می بره

00:35:44.677 --> 00:35:46.095
و پرده ها کثیف بودن
...پس

00:35:46.137 --> 00:35:50.182
ببخشید. ولی نه

00:35:50.224 --> 00:35:53.352
کل این قضیه بازنشستگی
هنوز براش تازگی داره

00:35:53.394 --> 00:35:56.188
ببین. این تمیزترین جای خونه اس

00:35:56.230 --> 00:35:58.649
...و اگه فراست وسایل تمیز کننده ام رو

00:35:58.691 --> 00:36:00.860
...برای کلاژ خودش نبرده بود...

00:36:00.901 --> 00:36:02.528
بهتر انجامش می دادم...

00:36:02.570 --> 00:36:05.990
...بله. هنوز نمیدونم چطور اون وسایل رو

00:36:06.031 --> 00:36:08.409
با پل یخی، بیرون شهر برد...-
اینکارو نکرد-

00:36:08.451 --> 00:36:11.537
مردم تا چند کیلومتری اسفنج و دستکش زرد پیدا می کردن

00:36:11.579 --> 00:36:13.080
...راستش فکر می کنم وایلد داگ

00:36:13.122 --> 00:36:15.499
یکی از جاروهای جو رو بعنوان سلاح استفاده می کنه...

00:36:15.541 --> 00:36:17.877
واقعا؟

00:36:17.918 --> 00:36:22.298
اینجور به یاد آوردن فراست
حس خوبی میده

00:36:22.339 --> 00:36:23.757
نصیحت تو جواب داد ، جو

00:36:23.799 --> 00:36:26.886
بیشتر به تو مربوط بود تا من

00:36:26.927 --> 00:36:28.888
صحبت های زیبایی بود

00:36:28.929 --> 00:36:30.723
...بیشتر از هرکاری که برای بزرگداشت فراست کردیم

00:36:30.764 --> 00:36:32.141
تو امروز به درمان ما کمک کردی...

00:36:32.182 --> 00:36:35.060
ممنونم که ما رو دوباره روبراه کردی

00:36:35.102 --> 00:36:36.854
من کار رو براتون ساده تر نکردم

00:36:36.896 --> 00:36:41.233
پس ممنونم چیزی که نیاز داشتن بشنوم رو
بهم گفتی

00:36:42.943 --> 00:36:45.029
اوه

00:36:45.070 --> 00:36:46.947
اون عوضی بلاک باستر برگشته

00:36:46.989 --> 00:36:48.699
میگم کرامر به پلیس سنترال سیتی خبر بده

00:36:48.741 --> 00:36:50.200
راه نداره
طرف مال ماست

00:36:50.242 --> 00:36:51.910
در ضمن. دنبال یک مسابقه مجدد هستیم
نه؟

00:36:51.952 --> 00:36:54.622
و این بار آماده ایم

00:36:54.705 --> 00:36:56.248
بری؟

00:36:56.290 --> 00:36:59.418
به کرامر بگو که یک سلول گرم و نرم آماده کنه

00:36:59.460 --> 00:37:00.627
بریم طرفو بگیریم

00:37:02.379 --> 00:37:05.215
به بچه ها میگم منتظر یک تیتر فوری باشن

00:37:06.717 --> 00:37:08.093
هی

00:37:10.179 --> 00:37:12.431
تو هم جایی میری؟-
نچ-

00:37:12.473 --> 00:37:15.225
چون دوست دارم داستانای بیشتری از فراست بشنوم

00:37:15.267 --> 00:37:16.560
منم دوست دارم

00:37:16.602 --> 00:37:18.020
برای خودمون قهوه درست می کنم

00:37:18.062 --> 00:37:19.855
عالیه

00:37:34.912 --> 00:37:38.123
هی
باید صحبت کنیم

00:37:41.335 --> 00:37:43.545
هی-
هی-

00:37:43.587 --> 00:37:45.756
میدونی بی ادبیه که مهمونت رو معطل کنی

00:37:45.797 --> 00:37:47.007
...الان باید به یک بار برم

00:37:47.049 --> 00:37:48.675
که ازش پرتم کنن بیرون...

00:37:48.759 --> 00:37:50.969
....ببخشید. فکر کردم قبل از اینکه برسی اینجا

00:37:51.011 --> 00:37:52.763
یه سری چیزا بگیرم...

00:37:52.804 --> 00:37:54.640
اون توالی یابی ژنومه؟

00:37:56.099 --> 00:37:59.645
بله-
و اونو دزدیدی؟-

00:37:59.686 --> 00:38:00.646
قرضش کردم

00:38:00.687 --> 00:38:01.897
هرچی کیتلن

00:38:01.939 --> 00:38:03.690
من امثال خودمو می شناسم

00:38:05.525 --> 00:38:07.569
ببین
زنگ زدی . اومدم

00:38:07.611 --> 00:38:09.571
چی میخوای؟

00:38:09.613 --> 00:38:11.156
کمکت رو

00:38:11.198 --> 00:38:12.616
وای

00:38:19.456 --> 00:38:21.708
یادت رفته پول برق رو بدی؟

00:38:29.007 --> 00:38:31.843
خیلی خب
اصلا هم ترسناک یا چیز دیگه ای نیست

00:38:37.682 --> 00:38:39.893
کیتلن
دنبال چی هستی؟

00:38:41.853 --> 00:38:43.522
میخوام فراست رو برگردونم

00:38:48.568 --> 00:38:50.362
و تو قراره بهم کمک کنی

00:38:58.578 --> 00:39:00.247
خب
نظرت چیه؟

00:39:02.082 --> 00:39:04.376
...فکر می کنم الان برای فردامون

00:39:04.417 --> 00:39:05.377
خبر صفحه اول رو پیدا کردیم..

00:39:05.418 --> 00:39:07.754
! اوف

00:39:07.837 --> 00:39:09.714
منظورم اینه که ممنونم

00:39:09.756 --> 00:39:11.216
...با بخش انتشار هماهنگ می کنم

00:39:11.258 --> 00:39:12.759
و سریع آماده نشرش می کنم...

00:39:12.842 --> 00:39:14.386
عیب نداره
خوشحال باش

00:39:14.427 --> 00:39:16.888
یک مقاله عالیه
باید هم افتخار کنی

00:39:16.930 --> 00:39:18.306
...حالا اگه منو ببخشی

00:39:18.348 --> 00:39:21.059
کلی کار روی سرم ریخته...

00:39:21.101 --> 00:39:23.144
باید شب بیدار بمونم

00:39:23.186 --> 00:39:24.854
حتما

00:39:26.856 --> 00:39:28.650
راستی
...خیلی خوبه که

00:39:28.692 --> 00:39:30.360
بالاخره از کوست سیتی برگشتی...

00:39:30.402 --> 00:39:33.405
سنترال سیتی سیتیزن بدون تو
مثل قبل نبود

00:39:33.446 --> 00:39:34.864
شما آلگرا رو داشتین

00:39:34.906 --> 00:39:36.074
شنیدم خوب جامو پر کرده

00:39:36.116 --> 00:39:39.035
جای کی رو؟

00:39:39.077 --> 00:39:41.246
خیلی خب
من دیگه میرم

00:39:43.873 --> 00:39:46.418
ولی هی
...درباره آخرین مبارزه فلش

00:39:46.459 --> 00:39:49.504
میدونم اون با فراست کار می کرد...
...ولی گزارش هایی هست که

00:39:49.546 --> 00:39:51.881
اون با کسای دیگه هم کار می کرده...

00:39:51.923 --> 00:39:55.260
فقط کسی نمیدونه اونا کی هستن

00:39:55.301 --> 00:39:57.929
نباید درباره شون تحقیق کنیم؟

00:40:16.156 --> 00:40:16.948
یادم رفت...

00:40:19.367 --> 00:40:20.952
آیریس؟