WEBVTT

00:00:21.466 --> 00:00:23.716
.آهای سیری، با «فیس‌تایم» زنگ بزن بابا

00:00:25.266 --> 00:00:27.716
اَه! گند زدی به ضربه‌م. چیه؟

00:00:27.800 --> 00:00:30.216
.شرمنده
.فقط می‌خواستم بگم تولدت مبارک بابا

00:00:30.316 --> 00:00:32.733
ایول! گری با یه ضربه
.توپ رو فرستاد توی سوراخ

00:00:32.816 --> 00:00:34.600
تازه از لحاظ قانونی
.چشم چپش کوره

00:00:34.700 --> 00:00:36.350
.باریکلا گری

00:00:36.450 --> 00:00:38.516
خب. کادوم به دستت رسید؟

00:00:38.616 --> 00:00:42.250
نه، ولی سال کوچیکه یه پیراهن گلف
.درجه یک برام گرفت

00:00:42.316 --> 00:00:44.500
خواهرم برات پیراهن گلف گرفت؟

00:00:44.566 --> 00:00:46.033
.آره. خدا حفظش کنه

00:00:46.116 --> 00:00:49.666
هیچ‌وقت علاقه‌ی باباش به لفتی میکل‌سون رو
.یادش نمیره

00:00:49.750 --> 00:00:53.166
.آره، فکر من بود راستش
.من بهش گفتم از لفتی میکل‌سون خوشت میاد

00:00:53.250 --> 00:00:54.300
.فکرِ... من بهش گفتم

00:00:54.366 --> 00:00:58.050
.تونی، حوصله‌م رو سر می‌بری
.اونم روز تولدم

00:00:58.133 --> 00:00:59.350
.باشه، شرمنده

00:00:59.416 --> 00:01:03.516
.روزی که مامان بزرگت به دنیام آورد
!که سرم هم اون موقع همینقدر گنده بود

00:01:03.600 --> 00:01:04.466
.شرمنده بابا

00:01:04.550 --> 00:01:06.350
...فقط می‌خوام بگم دوستت دار

00:01:10.066 --> 00:01:12.016
.خواهرت به نظر معرکه میاد

00:01:12.100 --> 00:01:16.566
.بابای منم دوستم نداره
.اینم یه وجه اشتراک دیگه بینمون

00:01:17.400 --> 00:01:18.516
کراواتم مشکلی نداره؟

00:01:18.616 --> 00:01:19.766
.نه، خوبه -
ظاهرم خوبه؟ -

00:01:19.866 --> 00:01:21.266
.خوبه. آماده‌ی رفتنی -
.خیلی‌خب -

00:01:21.366 --> 00:01:23.700
.اِ، نیرد، می‌خواستم بعداً بهت زنگ بزنم ها

00:01:23.783 --> 00:01:26.033
.هر دو خوش‌فکریم دیگه -
چی می‌خوای نیرد؟ -

00:01:26.116 --> 00:01:29.283
،خب قربان، چهار ماه پیش
...مردان و زنان نیروی فضایی

00:01:29.366 --> 00:01:32.000
به خاطر کاهش بودجه
.حقوقشون ثابت موند

00:01:32.083 --> 00:01:33.833
.درخواست اضافه حقوق نکن

00:01:33.916 --> 00:01:35.166
.ای بابا، نیرد

00:01:35.716 --> 00:01:38.116
عجب ‌جراتی داری ها، نه؟

00:01:38.216 --> 00:01:39.133
.گوش کنین قربان

00:01:39.216 --> 00:01:41.966
به نظرم یه افزایش حقوق خیلی کم هم
...تاثیر زیادی داره

00:01:42.050 --> 00:01:44.133
...که نذاره این تیم مطلوب راهی بشن

00:01:44.216 --> 00:01:46.633
.و بگردن دنبال فرصت‌های شغلی دیگه

00:01:46.716 --> 00:01:49.183
،خب، خودت هم گفتی
،چهار ماه شده

00:01:49.266 --> 00:01:52.216
پس امروز بعداً که حرف می‌زنیم، راحت باش
...و در محضر همه‌ی اعضای

00:01:52.316 --> 00:01:53.850
.کابینه‌ی نیرو‌های مسلح مطرحش کن

00:01:53.933 --> 00:01:56.016
.خیلی حرف‌ها داریم بزنیم

00:01:56.100 --> 00:01:59.900
...امروزه؟ خب... چیزی هست که باید حواسم

00:02:00.483 --> 00:02:02.450
.خیلی‌خب. رفت

00:02:02.516 --> 00:02:05.316
از کجا می‌دونه اندازه‌ی کلیه هاتون چقدره قربان؟

00:02:05.400 --> 00:02:07.033
تو از کجا اندازه‌شون رو می‌دونی؟

00:02:07.116 --> 00:02:10.166
،خب، چون خودم یه کلیه بیشتر ندارم
.توجهم جلب میشه

00:02:10.250 --> 00:02:11.866
.همین -
.منطقیه -

00:02:12.500 --> 00:02:14.666
.جنسیس 35اکس-20

00:02:15.750 --> 00:02:17.333
.در حال دریافت پخش زنده. به صورت آنلاین

00:02:17.416 --> 00:02:18.866
.خوبه. بعدی

00:02:19.466 --> 00:02:21.750
.خب، راش 2112

00:02:21.850 --> 00:02:23.550
«.جنسیس»، «راش»

00:02:24.600 --> 00:02:27.766
اسم کل ماهواره‌هاتون رو از روی گروه‌های راک
1970تا 1980 گذاشتین؟

00:02:27.850 --> 00:02:29.716
.به فکر من که نرسیده بود

00:02:29.800 --> 00:02:31.216
.منم

00:02:32.650 --> 00:02:34.150
!آره. هه

00:02:36.983 --> 00:02:38.483
حالت خوبه دکتر چَن؟

00:02:39.100 --> 00:02:40.016
من؟

00:02:40.566 --> 00:02:41.400
.آره

00:02:41.483 --> 00:02:43.816
از اسپیس‌اکس بهت زنگ زدن؟

00:02:44.566 --> 00:02:45.566
اسپیس‌اکس؟

00:02:46.200 --> 00:02:47.066
.نه

00:02:47.150 --> 00:02:48.616
پس بهت زنگ زدن؟

00:02:49.783 --> 00:02:51.033
.الان گفتم نه که

00:02:51.116 --> 00:02:52.783
.آره، ولی مشخصه دروغ میگی

00:02:54.450 --> 00:02:55.366
چطور؟

00:02:55.450 --> 00:02:59.250
چون از وقتی اسم اسپیس‌اکس رو آوردم
.نه پلک زدی نه نفس کشیدی

00:03:01.083 --> 00:03:03.916
.آره، زنگ زدن و بهم پیشنهاد کار دادن

00:03:04.000 --> 00:03:05.800
.خیلی ببخشید دکتر ملوری

00:03:05.883 --> 00:03:07.166
.شرمنده نباش. قبولش کن

00:03:07.266 --> 00:03:10.133
حقوقش پنج برابره
.و مزخرفات اداریش نصف اینجاست

00:03:10.216 --> 00:03:13.683
.ولی خب با هم... تیم هستیم
تو حکم جوردن رو داری، منم پیپن، نه؟

00:03:13.766 --> 00:03:15.600
...یادت باشه که بهترین فصل پیپن وقتی بود

00:03:15.683 --> 00:03:18.183
.که جوردن یه سال از لیگ رفت بیرون

00:03:18.266 --> 00:03:21.400
دکتر چن، تو هم باید بری اونجا
.و میراث خودت رو بسازی

00:03:21.483 --> 00:03:22.700
میگم، دکتر ملوری؟

00:03:22.766 --> 00:03:27.866
«دوربین ماهواره‌ی «بلو اویستر کالت 181-اکس
.پاسخدهی نداره. تقویت‌کننده‌ش هم همین‌طور\

00:03:27.950 --> 00:03:30.783
.دکتر چن، عیب‌یابیش کن

00:03:30.866 --> 00:03:34.366
،توی دفتر ژنرال نیرد بیا دیدنم
.آسپرین هم بیار

00:03:34.450 --> 00:03:36.000
.اسپیس‌اکس لعنتی

00:03:36.083 --> 00:03:39.300
.برین با شارژر تسلا بذارین درتون

00:03:39.366 --> 00:03:41.250
.آشغال‌های بی‌مصرف

00:03:41.333 --> 00:03:43.666
...امیدوارم ماشینتون از پُل بیفته پایین

00:03:43.750 --> 00:03:48.383
،و برق بگیره‌تون و بمیرین
.عوضی‌های حوصله‌سربرِ احمق

00:03:58.466 --> 00:04:00.150
.سلام عزیزم -
.سلام -

00:04:00.266 --> 00:04:01.266
...میگم

00:04:01.983 --> 00:04:05.900
امیدوارم باز مشغول اون معاملات مزخرف آنلاین سهام
.که قماره نباشی

00:04:05.983 --> 00:04:08.516
نه، خودت گفتی نرم سراغش، یادته؟

00:04:08.616 --> 00:04:10.616
.خب، خوبه. خوبه خوبه خوبه

00:04:10.700 --> 00:04:14.283
چون می‌دونی عزیزم؟
.شانس آوردن دستاورد خاصی نیست

00:04:14.366 --> 00:04:16.166
...می‌خوام توی زندگیت تجربه‌هایی داشته باشی

00:04:16.250 --> 00:04:19.166
،که بعداً وقتی به یادشون میاری
«.بگی: «کار خودم بود

00:04:19.250 --> 00:04:22.833
آره. راستش برای همین به نظرم
.بهتره برم پرتغال

00:04:22.916 --> 00:04:24.416
.دکتر ملوری عاشق اونجا بود

00:04:25.583 --> 00:04:28.100
،شاید از حرفم برداشت بشه که از غریبه‌ها می‌ترسم
...ولی پرتغال

00:04:28.666 --> 00:04:29.716
.افتضاحه

00:04:29.800 --> 00:04:32.050
.فاسده. جای فاسدیه

00:04:32.133 --> 00:04:36.400
خب، پس یادآوری کنم که خودت گفتی اشکالی نداره
.بین مدرسه و دانشگاه یه سال فاصله بیفته

00:04:36.466 --> 00:04:39.216
یادته؟ که گفتی «مشکلی ندارم» برم سفر؟

00:04:39.316 --> 00:04:40.216
.آره، مشکلی نیست

00:04:40.316 --> 00:04:43.650
...فقط میگم سی کیلومتری همین پایگاه

00:04:43.733 --> 00:04:45.316
.راه‌های خیلی خوبی برای پیاده‌روی هست

00:04:45.400 --> 00:04:46.600
این کجاش خارجه خب؟

00:04:46.700 --> 00:04:49.566
.اِ، کاپیتان علی، بحث بینمون رو حل کن

00:04:49.650 --> 00:04:51.950
پرتغال، آره یا نه؟
.من که میگم افتضاحه

00:04:52.033 --> 00:04:53.200
...چی؟ خب

00:04:54.033 --> 00:04:55.866
.نه، من عاشق پرتغالم

00:04:55.950 --> 00:04:58.750
.خب، لیزبون یکی از بهترین شهرهای دنیاست
می‌خوای بری؟

00:04:58.833 --> 00:05:01.200
.اینجا کسی پرتغالی نیست
کی رو می‌خوای حیرت‌زده کنی؟

00:05:01.300 --> 00:05:04.083
.خب، قربان، لازمه باهاتون حرف بزنم

00:05:05.550 --> 00:05:08.250
!وای، خواهشاً! نه! آخ

00:05:08.883 --> 00:05:13.016
.وای! آب‌پاش‌ها یهو به کار افتادن
!کار من نبود

00:05:13.600 --> 00:05:17.933
اَه! دقیقاً برای همینه که آدم دستمال‌های غذاهای
...بیرون‌بر رو نگه می‌داره. وای

00:05:18.016 --> 00:05:20.016
.برد، برو یه سطل و زمین‌شور بیار دیگه

00:05:20.100 --> 00:05:22.266
.باشه. خیلی‌خب. فکر خوبیه

00:05:22.350 --> 00:05:25.483
.بهترین مدرک تا به حال برای وجود خدا

00:05:25.566 --> 00:05:28.950
دستگاه‌های فروش
.شکلات ام‌اند‌ام مجانی میدن بیرون

00:05:29.016 --> 00:05:31.616
.وای، چه خوب. ممنون خبر دادی -
.طعم بادوم‌زمینیه -

00:05:32.116 --> 00:05:33.783
معلوم هست چه خبره؟

00:05:33.866 --> 00:05:35.616
...نه، نه، نه، بهت گفتم خودم می‌خوام

00:05:35.700 --> 00:05:37.916
برای تولد بابا
.پیراهن گلف لفتی میکل‌سون رو بگیرم

00:05:38.000 --> 00:05:39.950
.تو هم زرتی فکرم رو دزدیدی

00:05:40.033 --> 00:05:42.366
.وای، اتهامی که می‌زنی جدیه ها تونی

00:05:42.450 --> 00:05:45.866
و چون وکیلم، بهت میگم
.که احتمالش هست بشه پیگیری قانونیش کرد

00:05:45.966 --> 00:05:48.583
.ببخشید
سر پیراهن از اعضای خانواده‌ی خودت شکایت می‌کنی؟

00:05:48.666 --> 00:05:50.966
.سر به سرم بذاری، حساب کار دستت میاد
.بای‌بای

00:05:51.050 --> 00:05:52.666
.«با بابا میرم «دیزنی ورلد

00:05:52.750 --> 00:05:55.216
چی میگی؟ من بودم که همیشه می‌خواستم
.برم دیزنی ورلد

00:05:55.300 --> 00:05:57.633
.دلم می‌خواست سوار قطار غلتانِ «کوهستان صاعقه‌ی بزرگ» بشم
.بابا هم نمی‌بردم

00:05:57.716 --> 00:05:59.300
.می‌دونم. بای‌بای

00:06:01.400 --> 00:06:02.933
چی؟ این چیه؟

00:06:03.016 --> 00:06:06.150
می‌بینیش روی زمین؟ داشتم رد می‌شدم
...«و با خودم گفتم: «این چیه؟

00:06:06.233 --> 00:06:09.766
.برای همین برداشتمش. و ماری‌جواناست
.یه نفر اینجا ماری‌جوانا می‌کشیده

00:06:09.850 --> 00:06:11.483
.خب، من که نبودم -
.هان -

00:06:11.566 --> 00:06:13.950
میگم... بگی‌نگی یه بخشی
.از صحبت تلفنیت رو شنیدم

00:06:14.033 --> 00:06:15.233
قضیه‌ی بابات بود؟

00:06:15.316 --> 00:06:17.700
.نه برد. قضیه‌ی بابام نبود

00:06:17.783 --> 00:06:18.916
.آها، باشه

00:06:19.000 --> 00:06:21.616
.آره، خیلی‌خب، آره. قـ... قضیه بابام بود
.آره

00:06:21.700 --> 00:06:24.866
ببین، خانواده‌ها خیلی پیچیده‌ان، خب؟

00:06:24.950 --> 00:06:28.000
من خودم کلی جون کندم که ژنرال تک‌ستاره بشم
،تا بابام متحیر بشه

00:06:28.083 --> 00:06:30.716
و در نهایت فهمیدم می‌خواست
.کارمند آژانس مسافرتی بشم

00:06:31.383 --> 00:06:32.300
.کارمند آژانس مسافرتی

00:06:32.383 --> 00:06:33.916
.آره، ولی از پسش بر نیومدم

00:06:36.050 --> 00:06:37.716
.بده این گیاه سرخوشی رو یه امتحانی بکنم

00:06:38.383 --> 00:06:39.550
مطمئنی؟ -
.آره -

00:06:40.350 --> 00:06:42.433
!بده بیاد -
.کم بزن. کم -

00:06:44.183 --> 00:06:46.316
!اوه

00:06:47.766 --> 00:06:48.950
.حالا شد

00:06:49.600 --> 00:06:52.616
،می‌دونی، تنها چیزی که بابای من رو متحیر می‌کنه
.پول درآوردنمه

00:06:52.700 --> 00:06:55.400
هر اتفاق دیگه‌ای توی زندگیم بیفته
.براش مهم نیست

00:06:56.366 --> 00:06:59.500
...به ژنرال نیرد نگو، ولی خب راستش

00:06:59.566 --> 00:07:00.950
.یه پیشنهاد کاری بهم شد

00:07:01.033 --> 00:07:03.200
که شبکه‌های اجتماعیِ خط تولید جدید
.لوازم آرایشی آدیسون رِی رو بگردونم

00:07:04.416 --> 00:07:05.450
.چه عالی

00:07:05.550 --> 00:07:09.550
،اول ماهواره از کنترل خارج میشه
الان هم آب‌پاش‌ها. اتفاقی بوده؟

00:07:09.616 --> 00:07:10.466
کدوم ماهواره؟

00:07:10.550 --> 00:07:13.916
.بلو اویستر کالت، 181-اکس قربان
.پیشرانه‌ش تصادفی روشن میشه

00:07:14.000 --> 00:07:14.850
کجاست؟

00:07:14.916 --> 00:07:19.016
46درجه بالای عرض شمایل
.و 37 درجه بالای طول شرقی بود

00:07:19.100 --> 00:07:20.766
.بالای دریای آزوف

00:07:20.850 --> 00:07:22.600
آره. وای، حدس زدی؟

00:07:22.683 --> 00:07:24.466
.آره، با همین حدس زدن‌ها تا اینجا اومدم

00:07:24.550 --> 00:07:25.816
.صبر کن ببینم
.بالای روسیه‌ست که

00:07:25.900 --> 00:07:28.266
تا روی یه چیز روسی نیفتاده
.باید درستش کنیم

00:07:28.350 --> 00:07:30.350
،دکتر چن، برو توی اتاق سرور اصلی

00:07:30.450 --> 00:07:33.650
ببین می‌تونی مستقیم از اونجا
.ماهواره رو درست کنی یا نه

00:07:33.733 --> 00:07:36.366
کاپیتان، با آژانس امنیت ملی تماس بگیر
.و ببین اونجا خبری شده یا نه

00:07:36.450 --> 00:07:37.283
.بله قربان

00:07:37.366 --> 00:07:38.566
.همچین اتفاقی نباید بیفته
.امروز نه

00:07:38.650 --> 00:07:41.650
.ای بابا. برای همین بررسی چهار ماهه‌ست

00:07:44.916 --> 00:07:45.783
.سلام

00:07:46.616 --> 00:07:47.450
.سلام

00:07:48.083 --> 00:07:50.050
.من منتظر بعدی می‌مونم
.تو برو

00:07:50.116 --> 00:07:53.000
نه، مطمئنم میشه دو نفری با هم
.یه کوچولو توی آسانسور باشیم

00:07:53.500 --> 00:07:54.333
.خوبه

00:07:57.166 --> 00:08:00.216
.میگم، راستش می‌خواستم باهات حرف بزنم
...خب

00:08:00.300 --> 00:08:02.350
.نمی‌خواستم از بقیه بشنوی

00:08:03.300 --> 00:08:06.650
.آره، گمونم بخوام از نیروی فضایی برم

00:08:06.716 --> 00:08:08.466
.حس می‌کنم دیگه وقتشه تغییری ایجاد کنم

00:08:08.566 --> 00:08:09.766
جدی؟

00:08:09.850 --> 00:08:12.100
.آره، می‌خواستم الان به ژنرال بگم

00:08:12.600 --> 00:08:14.766
،آره، شاید یه کار باحالی بکنم
.مثلاً بنگاه املاک

00:08:14.850 --> 00:08:17.900
،یا برگردم هاوایی
.تور هلیکوپتر قبول کنم

00:08:19.033 --> 00:08:21.283
.وای. به... به نظر که خیلی خوبه

00:08:22.750 --> 00:08:24.750
.راستش منم به فکر رفتنم

00:08:24.816 --> 00:08:26.450
واقعاً؟ -
.آره -

00:08:26.533 --> 00:08:28.166
.اسپیس‌اکس بهم پیشنهاد داده

00:08:28.250 --> 00:08:29.583
.وای. مبارکه

00:08:29.666 --> 00:08:30.833
.پیشنهاد خیلی خوبیه

00:08:30.916 --> 00:08:34.216
میگم، به خاطر من که نمیری دیگه؟

00:08:34.300 --> 00:08:35.716
.چی؟ نه

00:08:36.333 --> 00:08:38.050
تو هم که به خاطر من نمیری دیگه، درسته؟

00:08:38.133 --> 00:08:39.000
.آره

00:08:39.100 --> 00:08:40.516
.خوبه -
.آره -

00:08:41.766 --> 00:08:43.600
.کسی به خاطر کس دیگه‌ای نمیره

00:08:59.233 --> 00:09:02.366
میگم مارک، دیگه این اتفاقات زیاد نشدن؟

00:09:02.450 --> 00:09:04.866
به نظرت روس‌ها واقعاً
ماهواره رو هک کردن؟

00:09:04.950 --> 00:09:06.783
...به نظرم احتمالش هست

00:09:07.866 --> 00:09:08.816
...که خیلی بیشتر

00:09:10.583 --> 00:09:12.916
.از یه ماهواره هک کرده باشن

00:09:13.000 --> 00:09:16.000
.وای، وای‌فای مسخره هم کار نمی‌کنه

00:09:16.083 --> 00:09:19.000
.خب، برو که رفتیم. دارمش -
!آهای، آهای، آهای. مستقیم برو. مستقیم -

00:09:19.100 --> 00:09:20.633
...مستقیم که نمیری... داری

00:09:21.883 --> 00:09:23.016
.کار من نبود

00:09:24.550 --> 00:09:25.716
وای. یعنی چی؟

00:09:25.800 --> 00:09:27.850
.اَه. گمونم گیر افتادیم

00:09:27.933 --> 00:09:29.433
.گندش بزنن -
.آنتن نمیده -

00:09:29.516 --> 00:09:30.466
چی؟

00:09:30.566 --> 00:09:32.016
.اَه

00:09:32.100 --> 00:09:35.566
خیلی‌خب، ولی... خیلی‌خب، ولی حتماً
.یه راه خروجی هست

00:09:35.650 --> 00:09:37.700
آره، راه خروجِ صبر کردن
،که برق دوباره وصل بشه

00:09:37.766 --> 00:09:39.150
.و بعد در خودش باز بشه

00:09:39.233 --> 00:09:40.366
!نه، نه،‌ نه، نه، نه

00:09:40.450 --> 00:09:42.733
حالت خوبه؟ -
!نه! نه، گیر افتادیم -

00:09:42.816 --> 00:09:43.650
.چیزی نیست -
!کمک -

00:09:43.733 --> 00:09:45.033
...آهای، آهای، بیا -
!کمک -

00:09:45.116 --> 00:09:46.616
.صبر کن. آسانسور رو که خراب نکن

00:09:46.700 --> 00:09:48.750
کسی صدام رو نمی‌شنوه؟ -
.آروم باش. آروم باش -

00:09:48.816 --> 00:09:51.333
.چیزی نمیشه
چیزیت نمیشه. باشه؟

00:09:51.416 --> 00:09:52.666
!کمک -
!وای -

00:09:52.750 --> 00:09:54.500
!این تو گیر افتادیم! کمک

00:09:54.583 --> 00:09:56.583
!کمک! آنجلا داره قاتی می‌کنه -
!کمک -

00:09:56.666 --> 00:09:58.366
!کمک کنین -
!کمک -

00:09:58.466 --> 00:10:00.633
.حواست به جلوی پات باشه عزیزم

00:10:04.133 --> 00:10:05.716
میگم، چه خبره؟

00:10:09.966 --> 00:10:13.266
.چندان مطمئن نیستیم چی شده
[هیس]

00:10:14.900 --> 00:10:17.066
،فکر می‌کنیم فیوز پریده
[!روسی‌ها هکمون کردن! شاید همین الانم گوش بدن]

00:10:17.950 --> 00:10:19.066
...و بعدش

00:10:19.983 --> 00:10:21.950
.همه چی خراب شد
[از طریق کامپیوترهامون]

00:10:29.783 --> 00:10:31.500
[افزایش حقوقمون چی پس؟]

00:10:40.800 --> 00:10:43.050
.بریم
.از کامپیوترها دور بشیم

00:10:43.800 --> 00:10:45.383
چه خساراتی بهمون رسیده زایلر؟

00:10:45.466 --> 00:10:47.133
...دسترسیمون به سیستم‌هامون رو بستن

00:10:47.216 --> 00:10:50.100
و بلو اویستر کالت رو از مدار خارج می‌کنن
.و می‌برن روی آسمون روس‌ها

00:10:50.183 --> 00:10:51.016
چرا؟

00:10:51.100 --> 00:10:54.433
که کاری کنن ماهواره سقوط کنه
.و جلوی چشم کل دنیا آبرومون رو ببرن

00:10:54.516 --> 00:10:55.516
.چون می‌تونن

00:10:55.600 --> 00:10:57.516
.و نیروی فضایی رو مضحکه‌ی همه کنن

00:10:57.600 --> 00:10:59.516
گمونم الان دیگه از افزایش حقوق خبری نیست، نه؟

00:10:59.600 --> 00:11:01.850
باید دوباره به سیستم‌ها دسترسی پیدا کنیم
،و پیشرانه‌ها رو راه بندازیم

00:11:01.950 --> 00:11:04.950
خب، چقدر بگذره دیگه امیدی
به بلو اویستر کالت نیست؟

00:11:05.016 --> 00:11:06.950
یه ساعت؟ -
.یه ساعت. خیلی‌خب -

00:11:07.033 --> 00:11:10.116
.پس به کامپیوترهامون دسترسی نداریم -
.آره -

00:11:10.200 --> 00:11:12.950
یه عده توی روسیه‌ان
.که به دکمه‌ها دسترسی دارن

00:11:13.033 --> 00:11:16.666
.نمی‌تونیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم
و از طریق کامپیوترهامون، صدامون رو هم می‌شنون؟

00:11:16.750 --> 00:11:18.550
.انگار -
.صبر کن ببینم -

00:11:18.616 --> 00:11:21.800
.میشه از این قضیه به نفع خودمون استفاده کنیم
.میشه وضعیت رو جور دیگه‌ای نشون داد

00:11:21.866 --> 00:11:24.000
،نمی‌دونن چیا می‌دونیم

00:11:24.100 --> 00:11:26.750
.ولی خودمون می‌دونیم که نمی‌دونن چیا می‌دونیم

00:11:26.850 --> 00:11:27.666
مگه نه برد؟

00:11:27.766 --> 00:11:28.800
.نه

00:11:28.883 --> 00:11:32.550
دروغ می‌گیم. کاری می‌کنیم فکر کنن
.ضعیف‌تر از واقعیتیم

00:11:32.650 --> 00:11:34.600
.عاشق این کارم -
.گولشون می‌زنیم -

00:11:34.683 --> 00:11:38.766
وقتی خرس روسی افتاده دنبال آدم، چی کار می‌کنه؟
...میره سراغ

00:11:38.850 --> 00:11:40.700
شطرنج؟ -
خودش رو می‌زنه به مردن، نه؟ -

00:11:40.766 --> 00:11:42.983
.آها، آره
.من هر وقت شطرنج بازی می‌کنم خودم رو می‌زنم به مردن

00:11:43.066 --> 00:11:44.900
دیگه فهمیدی؟ -
.نه -

00:11:44.983 --> 00:11:47.700
.تاثیری که هَکشون گذاشته، بزرگ‌تر نشون می‌دیم

00:11:47.783 --> 00:11:50.900
از یه جایی به بعد دیگه دلشون نمی‌خواد
.ادامه بدن اصلاً

00:11:51.000 --> 00:11:52.533
.چه زیرکانه -
.هنوزم نفهمیدی -

00:11:52.616 --> 00:11:54.950
.آره -
.انگار فیلم بازی می‌کنیم براشون -

00:11:55.033 --> 00:11:57.800
چقدر با تئاتر آشنایی؟
.چون فکر کنم کمک به کارت بیاد

00:11:57.866 --> 00:12:01.333
.یه بار توی نمایش تولد مسیح بودم
.نقش مریم باکره رو داشتم

00:12:02.716 --> 00:12:04.716
.هنرسرای پسرانه بود

00:12:04.800 --> 00:12:06.133
.خب، من میشم ژنرال نیرد

00:12:06.216 --> 00:12:08.166
.نه، خودم ژنرال نیردم
.تو بردی

00:12:08.250 --> 00:12:09.633
.خب، این که نقش خاصی نشد

00:12:09.716 --> 00:12:12.133
خب مقصرش کیه برد؟

00:12:12.950 --> 00:12:15.833
آنجلا، دیگه روی ماه نیستی، خب؟

00:12:15.916 --> 00:12:18.333
.اینجا جات امنه. همینجا روی زمین

00:12:18.416 --> 00:12:20.366
.اینجا یه عالمه هوا هست

00:12:20.466 --> 00:12:22.300
.خب، گمونم

00:12:22.383 --> 00:12:24.883
.خیلی‌خب، ببخشید، ببخشید
.قسمت آخرش رو نباید می‌گفتم

00:12:24.966 --> 00:12:27.100
.یه عالمه هوا هست
.همه چی مرتبه

00:12:27.166 --> 00:12:28.050
.فقط تمرکز کن

00:12:28.133 --> 00:12:29.633
...تمرکز کن روی نفس کشیدن

00:12:29.716 --> 00:12:32.900
و توجه‌ت به یه چیزی باشه
.جلوی چشمت

00:12:32.966 --> 00:12:34.900
.عینک من رو ببین
.اینجا رو ببین

00:12:34.966 --> 00:12:36.516
.عینک

00:12:36.600 --> 00:12:39.433
آره، توجه‌ت به عینک من باشه
.و نفس بکش

00:12:39.516 --> 00:12:40.850
.عینک -
.آره -

00:12:40.950 --> 00:12:42.100
...عینک

00:12:44.366 --> 00:12:45.866
.خوبه. خوبه. خوبه

00:12:45.950 --> 00:12:48.400
میگم، چرا موقع دراز کشیدن هم عینک می‌زنی؟

00:12:48.500 --> 00:12:51.450
.چـ...چند وقتی هست می‌خوام ازت بپرسم

00:12:52.166 --> 00:12:55.033
گـ... گمونم فرصتی نداشتم
.برش دارم

00:12:55.116 --> 00:12:56.750
.همیشه زود پیش می‌رفت

00:12:57.583 --> 00:12:58.550
...و

00:12:59.750 --> 00:13:03.216
.خب، می‌خوام چهره‌ت رو ببینم

00:13:04.466 --> 00:13:07.000
وقتی اینقدر نزدیکیم هم عینک لازم داری؟
.لابد چشم‌هات خیلی داغونن

00:13:07.100 --> 00:13:10.383
.آره، چشم‌هام خیلی ضعیفن
.عملاً جنبه‌ی تزئینی دارن

00:13:12.016 --> 00:13:13.100
.آره

00:13:14.966 --> 00:13:15.800
.عالی پیش میری

00:13:16.433 --> 00:13:20.850
«ژنرال نیرد، به نظرت این هکِ بزدلانه کار کیه؟»

00:13:20.933 --> 00:13:24.450
خب، منِ ژنرال چهار ستاره، حس می‌کنم»
«.کار، کار چینی‌هاست

00:13:24.516 --> 00:13:26.483
«.قدرت چین داره بیشتر میشه»

00:13:26.566 --> 00:13:27.766
،اگه من اون نزدیکی بودم»

00:13:27.866 --> 00:13:31.200
«.با هم‌پیمان‌های قدیمیِ خارجی متحد می‌شُدم»

00:13:31.283 --> 00:13:32.116
یعنی چی؟

00:13:32.200 --> 00:13:33.450
.من اینطوری حرف نمی‌زنم که -
.هیس -

00:13:33.533 --> 00:13:37.533
«.اگه چینی‌ها می‌دونستن چی توی ماهواره‌ست، اصلاً همچین نمی‌کردن»

00:13:37.616 --> 00:13:40.083
«.وای، زیادی گفتم»

00:13:40.166 --> 00:13:41.250
«مگه چیه قربان؟»

00:13:41.333 --> 00:13:44.500
«.محرمانه‌ست خانوم هَویستاک، منشی وفادارم»

00:13:44.583 --> 00:13:46.800
«.ولی خب اون ماهواره، برای آزمایشه»

00:13:46.883 --> 00:13:48.600
...نیروش رو از هزاران کیلوگرم»

00:13:48.666 --> 00:13:53.933
،از مرگ‌بارترین سمّ رادیواکتیوِ دنیا، پلوتونیم-243
«.می‌گیره

00:13:54.016 --> 00:13:55.933
،برای توضیح به تفصیل»

00:13:56.016 --> 00:13:58.716
...پروفسور مانتگامری کیو تَنر، بزرگ‌ترین متخصص دنیا

00:13:58.816 --> 00:14:00.933
.در زمینه‌ی پلوتونیم، داره میاد

00:14:07.483 --> 00:14:13.150
.که سوار بر اسبه
«.چون آدم عجیب و غریب و جالبیه

00:14:15.450 --> 00:14:18.000
«.سلام! اومدم»

00:14:18.066 --> 00:14:19.700
«.از اسبم پیاده میشم»

00:14:19.783 --> 00:14:21.116
پروفسور تویی؟

00:14:21.200 --> 00:14:24.000
فکر کردم خشکت زد، اصلاً می‌دونی؟
.تو سرایدار باش

00:14:24.083 --> 00:14:26.166
«.پروفسور، خبر خوب بده»

00:14:26.250 --> 00:14:28.966
من پروفسورم»
«.و خبر خوبی ندارم

00:14:29.050 --> 00:14:30.600
،اگه ماهواره سقوط کنه»

00:14:30.666 --> 00:14:33.633
«.میلیون‌ها نفر رو سرتاسر روسیه‌ی محبوبمون به کشتن میده

00:14:33.716 --> 00:14:35.966
«چی؟» -
«.وای، چه وحشتناک» -

00:14:36.050 --> 00:14:37.050
«.ببخشید به موقع نیومدم»

00:14:37.150 --> 00:14:39.150
«.در خطریم» -
«.چه حیف شد» -

00:14:39.216 --> 00:14:40.650
«.همه بدجور در خطریم»

00:14:40.716 --> 00:14:46.450
اگه کنترل کامپیوترهامون رو به دست نگیریم»
«.اتفاق بدی میفته

00:14:47.016 --> 00:14:47.983
.آخ

00:14:49.316 --> 00:14:50.816
خوشت نیومد؟ زیاده‌روی کردم؟ -
.نه، ادامه بده -

00:14:50.900 --> 00:14:53.400
من هر وقت مریض بودم
.مامانم همین کار رو برام می‌کرد

00:14:53.500 --> 00:14:55.700
.گویا یه نقطه‌ی فشاره -
.همم -

00:14:55.783 --> 00:14:57.700
.آره. همم -
.حس خوبی داره -

00:14:58.783 --> 00:15:01.533
میگم، در جریانی که اون پاستای
پنیر فِتای توی تیک‌تاک رو درست کردم؟

00:15:01.616 --> 00:15:02.583
خب؟

00:15:02.666 --> 00:15:05.866
.آره. نـ... نمی‌فهمم
از چیش خوشت اومد؟

00:15:05.966 --> 00:15:08.050
.نمی‌دونم. نـ... نخوردمش

00:15:08.116 --> 00:15:10.600
می‌خواستم اول تو درست کنی
.که ببینم بدمزه‌ست یا نه

00:15:10.666 --> 00:15:12.716
می‌خواستی من موش آزمایشگاهیت باشم؟ -
.آره -

00:15:12.800 --> 00:15:14.766
.خب میشد با هم بخوریمش

00:15:14.850 --> 00:15:18.716
یه هفته‌ی تموم هر شب می‌خوردمش
.و خیلی حال به هم زن بود

00:15:18.800 --> 00:15:19.900
.خب، شرمنده

00:15:19.966 --> 00:15:22.766
...احتمالاً بهتر بود
.می تونستم توی این قضیه کمکت کنم

00:15:22.850 --> 00:15:25.100
.آره. لازم نیست معذرت بخوای

00:15:25.183 --> 00:15:29.150
...من، خب
.خودمم خیلی کارهای اشتباه کردم

00:15:29.733 --> 00:15:32.116
خب... گمونم هر دو تامون
.کارهای اشتباه زیادی کردیم

00:15:32.200 --> 00:15:33.566
...آره، ولی خب

00:15:35.366 --> 00:15:36.616
.آره -
.آره -

00:15:37.300 --> 00:15:40.216
پروفسور، کاری ازمون بر نمیاد»

00:15:40.316 --> 00:15:43.316
که جلوی اون بمب کثیف رو
...که توی مداره بگیریم

00:15:43.383 --> 00:15:45.683
«تا به زمین نخوره و صدها میلیون نفر رو نکشه؟

00:15:45.766 --> 00:15:48.316
«.نه، کاری از دستمون بر نمیاد»

00:15:48.400 --> 00:15:53.616
،نظر علمی منِ پروفسور، که فرد مهمی هم هستم
«.اینه که امیدی نیست

00:15:53.700 --> 00:15:55.816
«.پروفسور. متوجه نمیشم»

00:15:55.916 --> 00:15:59.166
«من فقط یه مسئول معمیرات... چیز، تعمیرات هستم»

00:15:59.233 --> 00:16:03.116
خب چرا نمی‌تونیم از کامپیوترهامون»
...استفاده کنیم

00:16:03.216 --> 00:16:05.833
«تا وضعیت رو درست کنیم؟

00:16:05.916 --> 00:16:09.833
«.کسی نمی‌خواد میلیون‌ها نفر بمیرن»

00:16:09.916 --> 00:16:11.666
«!سرایدار احمق»

00:16:11.766 --> 00:16:14.966
نمی‌تونیم از کامپیوترهامون استفاده کنیم»
«...چون چینی‌ها

00:16:16.183 --> 00:16:17.300
!قربان

00:16:17.383 --> 00:16:19.683
.دسترسیمون برگشت

00:16:19.766 --> 00:16:24.933
حالا باید دورسنج جدید رو قرار بدیم تا
.کِی‌اِچ-11 جدید رو به مدار بفرستیم

00:16:25.016 --> 00:16:26.600
.بله، قربان -
...آه -

00:16:26.683 --> 00:16:28.483
!اوه

00:16:28.566 --> 00:16:31.150
.ولی باید یه اعترافی بکنم

00:16:31.233 --> 00:16:33.866
...دانشگاه شبانه می‌رفتم

00:16:33.933 --> 00:16:36.566
.و سه تا دکترا گرفتم

00:16:37.316 --> 00:16:40.783
.خوبه، بعداً بهم بگو سرایدار فرد

00:16:40.866 --> 00:16:42.700
.ژنرال، ارتباطمون با ماهواره دوباره برقرار شد

00:16:42.783 --> 00:16:45.866
خوبه. پیشرانه‌ها رو راه بنداز
.و دوربین روی ماهواره رو بیار

00:16:47.483 --> 00:16:49.250
ببخشید، ما توی آسانسور
.گیر کرده بودیم

00:16:49.333 --> 00:16:50.533
.آره

00:16:50.616 --> 00:16:52.116
رژ لب زدی؟

00:16:52.716 --> 00:16:55.250
.چی گفتی؟ نه
.زایلر، از روی صندلیم بلند شو، مرد

00:16:55.333 --> 00:16:58.083
.دستگاه راهبرد از راه دور رو دوباره فعال کردم
.قابلی نداشت

00:16:58.166 --> 00:17:01.050
دکتر چَن، اطلاعات جدید
...پیشرانه‌ها رو دوباره حساب کن

00:17:01.133 --> 00:17:03.800
.و سریع به ماهوار‌ه‌ی بلو اویستر کالت منتقلش کن
.فوراً

00:17:03.883 --> 00:17:05.966
...باشه، به چشم، دکتر

00:17:06.050 --> 00:17:08.683
!لعنتــــی

00:17:08.766 --> 00:17:10.133
چی شده؟ -
واقعاً؟ -

00:17:10.233 --> 00:17:11.933
آخه الان وقت آپدیت خودکار بود؟

00:17:12.016 --> 00:17:14.933
ژنرال، نمی‌تونم اطلاعات درست
...برای ماهواره رو تا

00:17:15.016 --> 00:17:16.366
.چهل و نُه دقیقه‌ی دیگه حساب کنم

00:17:16.433 --> 00:17:17.566
تا برخورد چقدر مونده؟

00:17:17.650 --> 00:17:19.283
.یازده دقیقه و 44 ثانیه

00:17:19.366 --> 00:17:20.933
!گور پدر مایکروسافت

00:17:21.033 --> 00:17:21.900
.خیلی‌خب

00:17:21.983 --> 00:17:22.950
!اَه

00:17:23.033 --> 00:17:24.533
...خیلی‌خب، چیز

00:17:25.366 --> 00:17:27.733
آدریان، تو رو خدا بگو
.که نقشه‌ی جایگزین داریم

00:17:27.833 --> 00:17:30.250
.آفرین. خوبه
.خوبه. روش قدیمی

00:17:30.333 --> 00:17:33.000
.خوشم اومد -
.یازده دقیقه و هفت ثانیه -

00:17:33.083 --> 00:17:36.383
باشه، می‌دونم. تامیر رو روی
.صفحه می‌بینیم. همه می‌بینن

00:17:36.466 --> 00:17:37.716
چه... چه خبره؟

00:17:37.783 --> 00:17:39.383
.همگی گوش کنین

00:17:39.466 --> 00:17:44.516
دکتر ملوری داره دستی
.محاسبات رو به دست میاره

00:17:44.583 --> 00:17:47.016
برای همین ممکنه کل ماجرا
.بیفته دقیقه‌ی نود

00:17:47.100 --> 00:17:48.933
.تموم شد -
.اِ، چه خوب. ردیفش کرد. عالیه -

00:17:49.016 --> 00:17:50.566
.زایلر، این‌ها رو وارد کن

00:17:51.133 --> 00:17:52.016
.خدا رو شکر

00:17:52.600 --> 00:17:56.483
،نه، هنوز نه. خب، چَن
چرا این ماهواره جواب نمیده؟

00:17:56.566 --> 00:17:58.483
.خلبان خودکار، روشن شدن خودکار داره

00:17:58.566 --> 00:18:00.233
.خیلی‌خب. باید دستی حرکتش بدی

00:18:00.316 --> 00:18:01.150
چی؟

00:18:01.233 --> 00:18:05.566
W-A-S-D کلیدهای
.حرکت‌ به اطرافش رو کنترل می‌کنن. شروع کن

00:18:05.666 --> 00:18:06.816
.باشه
.باشه

00:18:08.983 --> 00:18:10.833
.از پسش بر میای چن
.باورت دارم چن

00:18:10.916 --> 00:18:12.283
.لعنتی

00:18:12.366 --> 00:18:14.416
.توی مدار نزدیک هستیم
.مدارمون هنوز افت داره

00:18:14.500 --> 00:18:16.883
.بلد نیستم. فورتنایت که نیست -
.من دارمش. خیلی‌خب -

00:18:16.966 --> 00:18:19.033
.مدار نزدیک

00:18:19.133 --> 00:18:21.083
.مدار نزدیک

00:18:21.166 --> 00:18:23.633
.مدار نزدیک

00:18:23.716 --> 00:18:25.883
.مدار نزدیک

00:18:25.966 --> 00:18:28.016
.مدار نزدیک

00:18:28.100 --> 00:18:30.766
.مدار نزدیک

00:18:30.850 --> 00:18:33.016
.مدار نزدیک

00:18:33.100 --> 00:18:34.066
...مدار نزد

00:18:34.133 --> 00:18:35.633
.ایول، درست شد
.برگشت سر جاش

00:18:35.733 --> 00:18:37.816
!ایول

00:18:38.766 --> 00:18:42.683
دیگه لازم نیست بلو اویستر کالت
.بره به آغوش نابودی

00:18:42.783 --> 00:18:45.283
!کاپیتان علی حرف نداره

00:18:45.366 --> 00:18:48.366
!ملوری رو با اون محاسبات ریاضی چرند یادتون نره

00:18:48.450 --> 00:18:50.283
نه. می‌دونی چیه؟
.همه برنده‌ایم

00:18:50.366 --> 00:18:53.083
!عاشق این تیمم
!بهترین تیمه

00:18:54.200 --> 00:18:57.216
،تا وقتی کنار هم باشیم
.از پس هر کاری بر میایم

00:18:57.283 --> 00:19:00.283
،آره، میگم قربان
میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟

00:19:00.383 --> 00:19:02.550
.خب، ژنرال، ساعت 3:50 ـه
.وزیر دفاع ساعت 4 برای جلسه میان

00:19:02.633 --> 00:19:04.133
.اوه، آره. راست میگی

00:19:04.216 --> 00:19:07.266
.چیز، بعداً بیا دفترم
.الان جلسه‌ی خیلی مهمی دارم

00:19:07.333 --> 00:19:08.516
!برام آرزوی موفقیت کنین -
.موفق باشی -

00:19:08.583 --> 00:19:10.100
.موفق باشین، قربان -
.موفق باشین -

00:19:15.233 --> 00:19:18.483
دکتر ملوری، اون کارت با خط‌کش
.خیلی باحال بود

00:19:18.566 --> 00:19:20.650
.خط‌کش مهندسیه
.با همین خط‌کش تونستیم بریم ماه

00:19:20.733 --> 00:19:23.283
خب دیگه، هنوز خیلی چیزها
.باید ازت یاد بگیرم

00:19:23.366 --> 00:19:27.116
اسپیس‌اکس می‌تونه بره برای خودش
یه دانشمند خوشتیپ دیگه پیدا کنه، نه؟

00:19:27.733 --> 00:19:29.066
.من می‌مونم

00:19:29.666 --> 00:19:31.033
مطمئنی؟ -
.آره -

00:19:34.483 --> 00:19:37.083
.آره -
.واقعاً حرف نداشت -

00:19:38.216 --> 00:19:40.250
نکنه دلیل دیگه‌ای هست؟

00:19:42.416 --> 00:19:43.416
...خب

00:19:46.533 --> 00:19:47.783
.لطفاً تا آخر روز خبر بده]
[.ادیسون حق انتخاب‌های زیادی داره

00:19:47.900 --> 00:19:50.133
!تونی، آهای
.تونی

00:19:50.216 --> 00:19:52.716
خواهشاً به کسی نگو
.سبزی سرخوشی کشیدم

00:19:52.800 --> 00:19:55.450
اگه بگم هم شک نکن
.«نمیگم «سبزی سرخوشی

00:19:56.933 --> 00:20:00.000
می‌خوای برم بازم برات بیارم، مگه نه؟ -
.نه -

00:20:01.516 --> 00:20:02.866
.قبل از اینکه بری بیار

00:20:02.933 --> 00:20:03.766
.ردیفه

00:20:04.266 --> 00:20:05.483
ژنرال وقت داره؟

00:20:05.983 --> 00:20:07.066
.بیا توی صف

00:20:12.783 --> 00:20:15.083
،نمی‌خواستم این کار رو بکنم
.ولی مجبور بودم

00:20:15.166 --> 00:20:19.216
،تا جایی که می‌تونستم مخالفت کردم
.ولی آخرش حرفم رو قبول نکردن

00:20:19.283 --> 00:20:21.000
.پس، تبریک میگم

00:20:21.083 --> 00:20:23.833
.خب، ممنونم قربان
.برنده شدن حس خوبی داره

00:20:23.916 --> 00:20:28.050
و مطمئنم که تیم از افزایش حقوق
.و مأموریت جدیدشون خوشحال میشن

00:20:28.133 --> 00:20:32.516
ولی الان یه اتاق انتظار
...پر از کارمند دارم

00:20:32.583 --> 00:20:34.516
که دوست دارم این خبر خوب رو
.بهشون بدم

00:20:34.600 --> 00:20:37.850
.خب، برای تو خبر خوبه
.برای من فقط یه خبر معمولیه

00:20:37.933 --> 00:20:39.100
.و یه شرط رو باختم

00:20:41.266 --> 00:20:43.733
.قربان -
تونی، حدس بزن چی شده؟ -

00:20:44.483 --> 00:20:45.766
.افزایش حقوق رو گرفتیم

00:20:47.533 --> 00:20:48.983
افزایش حقوق گرفتیم؟ -
.آره -

00:20:50.033 --> 00:20:52.950
همه گرفتیم؟ -
چی می‌خواستی بهم بگی؟ -

00:21:02.933 --> 00:21:04.750
.قربان، باید باهاتون صحبت کنم

00:21:04.833 --> 00:21:08.216
.کاپیتان، می‌خواستم این رو بهت بدم

00:21:09.016 --> 00:21:11.800
.هر وقت خواستی بازش کن و بخون -
.باشه -

00:21:11.883 --> 00:21:14.050
خب، چه کمکی ازم بر میاد؟

00:21:14.133 --> 00:21:15.966
.می‌خوام از نیروی فضایی برم

00:21:18.383 --> 00:21:19.633
.خب

00:21:19.716 --> 00:21:22.266
...آره، بعد از جریان ماه

00:21:22.350 --> 00:21:24.150
...د...دیگه خیلی

00:21:24.233 --> 00:21:26.766
به نظرم دیگه وقتشه
.شغلم رو عوض کنم

00:21:26.866 --> 00:21:27.866
.آها

00:21:29.566 --> 00:21:30.533
.که اینطور

00:21:31.283 --> 00:21:35.066
آره، خب، می خوام از اینجا برم
.و نقل مکان می‌کنم به هاوایی

00:21:35.666 --> 00:21:38.950
.اوه، هاوایی
.خیلی خوبه. جای قشنگیه

00:21:39.916 --> 00:21:42.000
...آره، خب
.آره، قشنگه

00:21:43.416 --> 00:21:45.216
.دیگه برنمی‌گردم ها

00:21:45.283 --> 00:21:47.966
.خب، آره،‌آره
.متوجهم

00:21:48.033 --> 00:21:49.166
.خیلی‌خب

00:21:51.516 --> 00:21:53.883
ببخشید. آخه فکر می‌کردم
...بخواین

00:21:53.966 --> 00:21:55.966
.راضیم کنین بمونم

00:21:56.633 --> 00:21:58.766
.مثلاً بگین کارم خیلی خوب بوده

00:21:59.633 --> 00:22:03.316
،که اون ماهواره رو نجات دادم
.فضانوردها رو آوردم خونه

00:22:04.016 --> 00:22:07.516
فکر می‌کردم بگین از خودم
.بزرگ‌منشی و اخلاق حرفه‌ای نشون دادم

00:22:07.616 --> 00:22:10.400
فکر می‌کردم بهم بگین آدمی نیستم
.که جا می‌زنه

00:22:10.483 --> 00:22:11.933
همیشه از این حرفا نمی‌زنین؟

00:22:13.450 --> 00:22:15.700
،اگه این حرف‌ها رو می‌زدم

00:22:16.416 --> 00:22:17.916
نظرت عوض میشد؟

00:22:19.666 --> 00:22:20.483
.نه

00:22:21.333 --> 00:22:23.116
.پس به تصمیمت احترام می‌ذارم

00:22:25.166 --> 00:22:26.033
.خیلی‌خب

00:22:26.116 --> 00:22:30.466
خب، پس تا آخر امروز
.نامه‌ی استعفام به دستتون می‌رسه

00:22:30.550 --> 00:22:31.766
.بسیار خب

00:22:34.050 --> 00:22:34.966
،خب

00:22:36.183 --> 00:22:37.016
.خداحافظ

00:22:37.083 --> 00:22:37.966
.موفق باشی

00:22:45.133 --> 00:22:46.850
.کارت خیلی خوب بود

00:22:51.733 --> 00:22:53.233
،کاپیتان علی عزیز

00:22:53.316 --> 00:22:57.700
به خاطر قدرت رهبری و سرسپردگی مثال زدنی شما
...برای خدمت

00:22:57.783 --> 00:23:00.700
.به درجه‌ی سرگردی ترفیع پیدا کردین

00:23:00.783 --> 00:23:03.750
.مبارک باشه
.آرزوی موفقیت‌های متداوم را برایتان داریم

00:23:03.833 --> 00:23:05.416
.ژنرال مارک آر. نیرد

00:23:12.333 --> 00:23:16.516
نگران بودم، ولی به‌نظر کل تیم
.قراره کنار هم بمونن

00:23:17.383 --> 00:23:20.466
.به‌جز شاید کاپیتان علی و تو

00:23:21.050 --> 00:23:23.066
.من که شک نکن یه سال فاصله می‌گیرم

00:23:23.133 --> 00:23:27.133
.آره، می‌دونم. می‌دونم عزیزم
.لازمه بیشتر مستقل بشی و بری به دل تجربه‌های جدید

00:23:27.983 --> 00:23:29.766
.ولی پرتغال نمیرم

00:23:30.483 --> 00:23:31.316
چی؟

00:23:31.400 --> 00:23:33.366
.میرم توی جنگلبانی کار کنم

00:23:34.183 --> 00:23:35.033
.اوه

00:23:35.533 --> 00:23:36.616
.عجب
.خیلی‌خب

00:23:37.200 --> 00:23:38.983
.نگو
جنگل‌های بارونی؟

00:23:39.566 --> 00:23:42.283
ببین، اگه می‌خوای بری
...یه جایی مثل آمازون

00:23:42.366 --> 00:23:45.166
،هر بیماری‌ای که بگی اونجا هست

00:23:45.250 --> 00:23:47.083
.پس چند تا واکسن باید بزنی

00:23:47.166 --> 00:23:51.033
خب... بعید می‌دونم توی
.کلرادو بیماری‌های زیادی باشه

00:23:51.783 --> 00:23:52.783
کلرادو؟

00:23:52.883 --> 00:23:55.383
.سازمان جنگلبانی آمریکا اونجاست

00:23:56.166 --> 00:23:58.233
.فکر می‌کردم از کلرادو بیزاری

00:23:58.383 --> 00:24:01.866
...جای محبوبم نیست، ولی خب

00:24:02.716 --> 00:24:04.600
...تو اینجایی، پس

00:24:17.066 --> 00:24:18.366
.وای

00:24:18.450 --> 00:24:19.866
...آخ

00:24:19.950 --> 00:24:22.200
.چه زود اشکت در میاد -
.نه خیر -

00:24:27.116 --> 00:24:28.200
.کاپیتان علی

00:24:29.533 --> 00:24:32.416
.نامه‌ی استعفات نرسیده به دستم

00:24:33.783 --> 00:24:36.483
.راستش، الان سرگرد علی هستم قربان

00:24:40.583 --> 00:24:43.183
.صبح همگی به خیر -
.صبح به خیر -

00:24:43.266 --> 00:24:46.133
...خب، اینطور که معلومه

00:24:46.216 --> 00:24:48.633
،چند تا دوست توی واشنگتن پیدا کردیم

00:24:48.733 --> 00:24:50.983
و تصمیم گرفتن
.یه هدیه‌ای بهمون بدن

00:24:51.066 --> 00:24:52.183
.یه مأموریت جدید

00:24:52.266 --> 00:24:56.183
.دیگه بخشی از برنامه‌ی دفاع استراتژیک آمریکا هستیم

00:24:56.266 --> 00:24:57.616
...میگم قربان، همون

00:24:57.683 --> 00:25:01.233
!آره
،این تلسکوپ هاواییه

00:25:01.316 --> 00:25:04.533
و الان دیگه فقط خودمون
.بهش دسترسی داریم

00:25:04.616 --> 00:25:06.283
.ناسا، زیاد چیزی نداره

00:25:06.366 --> 00:25:07.450
.ناسا بره به درک

00:25:09.250 --> 00:25:11.283
.ببخشید قربان -
.این یه بار اشکالی نداره -

00:25:11.366 --> 00:25:12.966
و الان چی می‌بینیم قربان؟

00:25:13.033 --> 00:25:14.783
چی می‌بینیم؟ -
آره. این چیه؟ -

00:25:14.883 --> 00:25:18.966
خب، انگار لکه‌ی روی لنز دوربینه؟

00:25:19.050 --> 00:25:20.133
...میگم

00:25:20.216 --> 00:25:22.800
.نه، گمونم شهابه

00:25:22.883 --> 00:25:23.833
چی؟

00:25:25.133 --> 00:25:27.716
.یه شهاب خیلی بزرگ لعنتی

00:25:29.183 --> 00:25:30.600
.و داره بزرگ‌تر میشه

00:25:33.683 --> 00:25:36.233
♪ آروبا، جامائیکا ♪

00:25:36.316 --> 00:25:38.433
♪ ...وای، می‌خوام ببرمت ♪

00:25:38.533 --> 00:25:40.316
♪ به برمودا، باهاما ♪

00:25:40.400 --> 00:25:42.483
♪ بیا، مامان خوشگله ♪

00:25:42.566 --> 00:25:44.200
♪ کی لارگو، مونتگویی ♪

00:25:44.283 --> 00:25:46.116
♪ ...عزیزم، چطوره بریم ♪

00:25:46.200 --> 00:25:48.483
♪ کوکومو؟ ♪

00:25:48.583 --> 00:25:52.916
سریع می‌رسیم اونجا ♪
♪ و بعدش‌ آروم‌آروم پیش می‌ریم

00:25:53.000 --> 00:25:57.283
♪ می‌خوایم بریم اونجا ♪

00:25:57.383 --> 00:26:00.000
♪ بریم کوکومو آروبا ♪