WEBVTT 00:00:17.183 --> 00:00:18.518 سال ۲۰۱۹ بود. 00:00:18.518 --> 00:00:20.353 من در اوج کارم بودم. 00:00:20.937 --> 00:00:23.189 بالاخره روزهای سخت رو پشت سر گذاشته بودیم. 00:00:24.649 --> 00:00:27.861 صبر کنید تا داستان مادری رو بشنوید که میگن «معجزه کرده». 00:00:27.861 --> 00:00:29.487 محبوب‌ترین فرد ایالت ایندیانا… 00:00:29.529 --> 00:00:30.905 هی! …کریستین بارنت. 00:00:30.947 --> 00:00:32.741 کریستین بارنت، فرد برگزیده ایندیانا… 00:00:32.782 --> 00:00:35.243 امروز کریستین بارنت، نویسنده پرفروش، با منه. 00:00:35.243 --> 00:00:38.329 و میتونم بهتون اطمینان بدم، هر والدینی که امروزه اینجاست… 00:00:38.371 --> 00:00:41.124 کریستین بارنت، از اینکه اینجا هستید خیلی هیجان‌زده‌ایم… 00:00:41.124 --> 00:00:42.500 پس شما پسرتون رو نجات دادید. 00:00:42.542 --> 00:00:45.086 لطفا از ابر مادر ایندیانا، 00:00:45.086 --> 00:00:47.172 کریستین بارنت، استقبال کنید. 00:00:47.213 --> 00:00:48.798 هوو! وای خدای من. 00:00:48.840 --> 00:00:51.051 هنوز برام عجیبه 00:00:51.092 --> 00:00:54.095 که خودم رو جلوی جمعیتی مثل شما پیدا میکنم. 00:00:54.095 --> 00:00:55.430 فقط یه مادر معمولی 00:00:55.430 --> 00:00:58.016 که داره تلاش میکنه نذاره چرخ‌ها از اتوبوس جدا شن. 00:00:58.683 --> 00:01:00.769 ببینید، من شاید کتابی درباره فرزندپروری نوشته باشم، 00:01:00.810 --> 00:01:03.021 ولی همه چیز رو کشف نکردم. 00:01:03.021 --> 00:01:05.523 هر روز چالش جدیدی هست. 00:01:05.565 --> 00:01:09.402 این درسیه که وقتی جیک، بزرگترین بچه‌م، دو سالش بود یاد گرفتم. 00:01:09.402 --> 00:01:12.781 یهو دیگه حرف نزد. دیگه بازی نکرد. 00:01:12.822 --> 00:01:14.741 دیگه ارتباط چشمی برقرار نکرد. 00:01:15.700 --> 00:01:16.993 اوتیسم. 00:01:17.827 --> 00:01:21.289 متخصص‌ها بهم گفتن ممکنه دیگه هیچوقت یاد نگیره بخونه 00:01:21.289 --> 00:01:23.166 یا دوباره بند کفش‌هاشو ببنده. 00:01:23.583 --> 00:01:26.419 هیچوقت دستاشو دور گردنم حلقه نزنه و بهم نگه دوستم داره. 00:01:27.545 --> 00:01:30.131 که ممکنه دیگه هیچوقت صداشو نشنوم. 00:01:31.007 --> 00:01:35.011 من ناامید شده بودم… حدود یه دقیقه، 00:01:35.011 --> 00:01:38.014 تا وقتی که فهمیدم اون متخصص‌ها اشتباه میکنن. 00:01:38.014 --> 00:01:40.058 من متخصص پسرم بودم، 00:01:40.058 --> 00:01:42.435 و قطعا نمیذاشتم امیدمو از دست بده. 00:01:43.937 --> 00:01:46.356 چون من آدمایی رو که دوست دارم ناامید نمیکنم. 00:01:51.194 --> 00:01:54.614 اسمشو بذارید حس مادری، ولی من میدونستم جیک استعداد داره. 00:01:54.614 --> 00:02:00.245 و چند سال پیش، فقط تو سن ۱۵ سالگی، تحصیلات دکتری‌شو تو جاذبه کوانتومی شروع کرد. 00:02:05.625 --> 00:02:07.836 به خاطر همین من کتاب «جرقه» رو نوشتم 00:02:07.877 --> 00:02:10.797 چون طی سال‌ها، با صدها کودک مبتلا به اوتیسم کار کردم. 00:02:11.339 --> 00:02:13.800 مثل جیک، هر کدوم جرقه‌ای دارن. 00:02:13.800 --> 00:02:16.594 و اگه فقط یاد بگیریم به بچه‌هامون گوش بدیم، 00:02:16.636 --> 00:02:19.180 اونا به ما نشون میدن که واقعا کی هستن. 00:02:19.222 --> 00:02:21.224 درمان استاندارد اوتیسم 00:02:21.224 --> 00:02:23.977 بچه‌ها رو مجبور میکنه روی کارهای عادی تمرکز کنن… 00:02:23.977 --> 00:02:26.146 …به جای کارهای روزمره‌شون… 00:02:29.232 --> 00:02:31.901 …وسواس‌هاشون، به جای وسواس‌های خاصشون. 00:02:31.943 --> 00:02:34.529 ولی من فهمیدم که برعکسش بهتر جواب میده. 00:02:36.531 --> 00:02:41.286 با روش جرقه‌ای خودم، من بچه‌ها رو غرق در چیزهایی میکنم که طبیعتا جذبش میشن، 00:02:41.327 --> 00:02:43.997 چه جبر باشه چه حیوانات. 00:02:44.831 --> 00:02:48.668 خب، لعنتی، اورژانس تربیت، اورژانست چیه؟ 00:02:48.668 --> 00:02:50.503 تو کریستین بارنتی؟ 00:02:52.547 --> 00:02:54.757 کریستین بارنت، شما به جرم غفلت از کودک، 00:02:54.799 --> 00:02:57.051 رها کردن یه شخص وابسته، و تبانی برای غفلت، دستگیر میشید. 00:02:57.093 --> 00:02:59.470 شما حق دارید سکوت کنید. چی؟ پسرای من درست اونجان. 00:02:59.512 --> 00:03:01.306 به بابا زنگ بزنیم؟ نه، این تقصیر اونه. 00:03:01.306 --> 00:03:02.807 شما حق دارید یه وکیل داشته باشید. به مامان بزرگ زنگ بزن. 00:03:02.849 --> 00:03:04.475 اگه نمیتونید از پس هزینه‌هاش بربیاید، یکی براتون در نظر گرفته میشه. 00:03:04.517 --> 00:03:06.186 آیا این حقوق رو به شکلی که براتون خوندم درک میکنید؟ 00:03:06.227 --> 00:03:07.562 شما نمیفهمید. میدونید من کی‌ام؟ 00:03:07.562 --> 00:03:09.564 خانواده‌هایی که بهشون کمک کردم؟ 00:03:09.564 --> 00:03:11.482 میدونی چندتا بچه رو نجات دادم؟ 00:03:11.524 --> 00:03:13.318 دارید آدم اشتباهی رو دستگیر میکنید. 00:03:13.318 --> 00:03:16.029 اون اونی نیست که میگه هست. آخ! 00:03:16.029 --> 00:03:17.947 اون عوضی سعی کرد منو بکشه! 00:03:26.164 --> 00:03:28.583 خداحافظ، خانم کریس. خداحافظ، فردا میبینمت. 00:03:28.583 --> 00:03:30.668 این پاییز سال ۲۰۱۰ بود. 00:03:30.710 --> 00:03:34.672 نمیخواستم اون موقع اعتراف کنم که من و شوهرم داشتیم تقلا میکردیم. 00:03:34.714 --> 00:03:37.217 ما تو مسیر به فرزندی گرفتن یه دختر کوچولو به اسم بلانکا بودیم، 00:03:37.258 --> 00:03:38.301 ولی بهم خورد. 00:03:38.301 --> 00:03:41.304 و این اواخر فکر میکردم که اگه اون اتفاق نیفتاده بود، 00:03:41.304 --> 00:03:43.014 امروز اینجا نمینشستم. 00:03:44.015 --> 00:03:46.601 اوه! تو مدرسه قبلیش نمیتونستم بیارمش تو. 00:03:46.601 --> 00:03:48.937 پیش تو، نمیتونم ببرمش بیرون. 00:03:48.978 --> 00:03:51.522 حالا، اگه ول نکنی، چطور میخوام برم به سمساری 00:03:51.564 --> 00:03:54.734 و یه رادیو بخرم که از هم جداش کنیم؟ 00:03:54.734 --> 00:03:57.820 حالا که اینو گفتیم، چقدر بهت بدهکاریم برای این همه وقت اضافه تک به تک؟ 00:03:57.862 --> 00:04:00.782 اوه، نه. کریستین، تو به زور نصف اون چیزی که اون مدرسه دیگه میگرفت میگیری، 00:04:00.782 --> 00:04:02.700 و اونا هیچ کاری نمیکردن. 00:04:02.742 --> 00:04:04.744 پیش تو، شان داره میخونه. 00:04:04.744 --> 00:04:06.537 «مداد شمعی رو تو دماغتون نکنید.» 00:04:06.579 --> 00:04:09.999 آره، یه کم همه‌گیر شده بود. 00:04:10.041 --> 00:04:12.418 تو خیلی ماهی، ول، ولی من برای اون جلسات پول نمیگیرم 00:04:12.460 --> 00:04:15.505 چون نمیخوام خانواده‌هایی که نمیتونن هزینه‌های اضافه رو بدن عقب بمونن. 00:04:15.505 --> 00:04:18.299 دیگه قطعی شد، تو یه قدیس واقعی هستی. 00:04:18.341 --> 00:04:20.385 خیلی خب، عزیزم، بیا. 00:04:20.385 --> 00:04:21.928 باشه، این چطوره؟ 00:04:21.928 --> 00:04:25.640 نظرت چیه یه کمک مالی برای مرکز تفریحی بکنم؟ 00:04:25.640 --> 00:04:28.476 اوه، بیا دیگه، من فقط میخوام کمک کنم. بسه دیگه؟ 00:04:28.518 --> 00:04:29.978 من به کمک احتیاج ندارم. 00:04:30.019 --> 00:04:33.606 اوه خدایا، ا-البته. خیلی متاسفم. 00:04:33.648 --> 00:04:35.149 ف-فقط نمیخواستم فخر بفروشم، 00:04:35.191 --> 00:04:37.735 ولی یه کمک مالی از صندوق مسیحی محلی گرفتم، 00:04:37.777 --> 00:04:40.655 به خاطر همین، بعلاوه پولی که پس‌انداز کردم، تقریبا آماده‌ام که در رو باز کنم. 00:04:40.655 --> 00:04:42.448 کریس، تبریک میگم! 00:04:42.490 --> 00:04:44.367 صبر کن، عزیزم، خودم میتونم، خودم میتونم. 00:04:44.367 --> 00:04:46.911 روی همه چیزایی که شما دوتا از سر گذروندید، 00:04:46.953 --> 00:04:48.746 تو و مایک چطور خودتونو نگه داشتید؟ 00:04:48.788 --> 00:04:51.457 اوه، ما داریم ادامه میدیم. 00:04:51.499 --> 00:04:54.460 داشتن یه فضای جدید که روش تمرکز کنیم نعمت خداوندی بوده. 00:04:54.502 --> 00:04:57.547 راستش، فکر میکنم این خواست خداست. 00:04:57.547 --> 00:04:59.799 اون فقط میخواسته منو به حرکت واداره. 00:05:19.986 --> 00:05:21.112 مامان؟ 00:05:21.154 --> 00:05:22.655 چه خبر، رفیق؟ 00:05:22.697 --> 00:05:25.116 تو اتاق نشیمن خیلی ساکته. 00:05:25.158 --> 00:05:26.743 میشه پیشم بشینی؟ 00:05:26.784 --> 00:05:29.537 حتما، فقط، ام، بذار یکم سر و وضعمو مرتب کنم 00:05:29.579 --> 00:05:31.831 قبل از اینکه بابا بیاد خونه، باشه؟ 00:05:31.873 --> 00:05:34.125 یه لطفی کن اینو ببر پایین. 00:05:34.167 --> 00:05:35.585 زود میام پایین، باشه؟ 00:05:40.965 --> 00:05:43.801 سلام، عزیزم. انبارگردانی چطور بود؟ 00:05:43.801 --> 00:05:44.969 طولانی. 00:05:46.387 --> 00:05:48.181 پسرا زنگ نزدن شب بخیر بگن. 00:05:48.222 --> 00:05:50.475 اوه، متاسفم. سعی کردم. 00:05:50.516 --> 00:05:52.185 یه جور بحران لگو وجود داشت. 00:05:52.226 --> 00:05:54.270 ولی میتونی بری یه سر بهشون بزنی. 00:05:54.270 --> 00:05:55.521 آره، خب… 00:05:56.397 --> 00:05:58.191 اونا خوابن. 00:05:59.484 --> 00:06:01.194 چرا هنوز بیداری، جناب؟ 00:06:03.988 --> 00:06:06.240 نظریه ریسمان ترسناک. هوم. 00:06:06.699 --> 00:06:08.451 داره خیلی دیر میشه، رفیق. 00:06:08.493 --> 00:06:10.995 میدونی، حتی بچه‌های دانشگاه هم یه جایی نیاز دارن استراحت کنن، 00:06:10.995 --> 00:06:12.288 پس نظرت چیه؟ 00:06:12.288 --> 00:06:16.125 امشب رو تموم کنیم، یکم با باباجون ایکس باکس بازی کنیم؟ 00:06:16.125 --> 00:06:18.378 فکر کنم یکم پاپ تارت توش داشته باشم. 00:06:18.419 --> 00:06:19.712 بابا، میشه لطفا دیگه حرف نزنی؟ 00:06:25.093 --> 00:06:26.094 اونا چی هستن؟ 00:06:27.678 --> 00:06:32.141 اوه! یه سری چیزا رو جمع کردم ببرم به مرکز تفریحی. 00:06:32.141 --> 00:06:34.268 داری از دست وسایل اون خلاص میشی؟ 00:06:35.728 --> 00:06:38.189 فقط دارم سعی میکنم خیرمو به بقیه برسونم. نمیخواستم هدر برن. 00:06:38.231 --> 00:06:39.732 و نمیخواستی ازم بپرسی؟ 00:06:39.732 --> 00:06:42.318 میشه درباره این موضوع یه جای دیگه صحبت کنید، لطفا؟ 00:06:43.736 --> 00:06:45.988 راست میگی، رفیق. این حرف پدر مادراست. 00:06:46.697 --> 00:06:48.866 میتونم از ویندوز استفاده کنم؟ 00:06:50.159 --> 00:06:52.328 اون، اون ۱۲ سالشه، باید تو تختش باشه. 00:06:52.328 --> 00:06:54.122 اگه الان متوقف کنم، 00:06:54.163 --> 00:06:56.332 هر چی که فهمیدم رو از دست میدم. 00:06:57.750 --> 00:06:59.502 اون تو اوج بود. 00:07:01.045 --> 00:07:02.296 آره. 00:07:12.473 --> 00:07:13.433 موفق باشی، رفیق. 00:07:15.476 --> 00:07:17.353 وقتی کارِت تموم شد چراغارو خاموش کن. 00:07:18.938 --> 00:07:21.566 تو خوبی. تو خوبی. 00:07:23.484 --> 00:07:25.945 تو خوبی. 00:07:31.492 --> 00:07:33.661 خب، پیشنهاد میکنی من حالا کجا بخوابم؟ 00:07:35.163 --> 00:07:36.622 نظرت چیه همون جایی که هستی بمونی؟ 00:07:38.082 --> 00:07:39.959 به خاطر همینه گذاشتی اون بیدار بمونه؟ 00:07:40.001 --> 00:07:41.794 میخوای مجبورم کنی امشب اینجا بخوابم؟ 00:07:43.171 --> 00:07:44.964 مایکل. تو اون بچه رو لوس کردی. 00:07:46.174 --> 00:07:50.136 این رو مردی میگه که پسرشو با بازی‌های ویدیویی و پاپ‌تارت رشوه میده. 00:07:50.178 --> 00:07:51.304 من میخواستم باهاش وقت بگذرونم. 00:07:51.345 --> 00:07:53.097 من فقط یه شیفت ۱۲ ساعته کار کردم 00:07:53.097 --> 00:07:55.808 که برای یه خونواده تامین مالی کنم که حتی نمیتونم ببینمشون. 00:07:55.808 --> 00:07:58.102 و حالا، گذشته از این، هیچ جایی ندارم که بخوابم. 00:07:58.102 --> 00:07:59.979 به خاطر پیتر، مایکل، 00:08:00.021 --> 00:08:02.148 اگه خوابیدن تو اتاق خودت انقدر وحشتناکه، 00:08:02.190 --> 00:08:03.858 یه اتاق خواب دیگه ته سالن هست 00:08:03.900 --> 00:08:05.568 که هیچکس ازش استفاده نمیکنه. 00:08:09.614 --> 00:08:11.699 پس تو واقعا دیگه فراموشش کردی؟ 00:08:13.826 --> 00:08:16.329 واقعا فکر میکنی اینطوریه؟ 00:08:21.042 --> 00:08:23.002 فکر کنم رو زمین بخوابم. 00:08:25.129 --> 00:08:27.798 بهت گفتم اگه با اون مرد ازدواج کنی این اتفاق میافته. 00:08:27.840 --> 00:08:29.550 تو بهم گفتی اینجوری می‌شه؟ 00:08:29.592 --> 00:08:30.635 خب، نه دقیقا. 00:08:30.676 --> 00:08:32.094 فقط یه فازه، مادر. اون افسرده‌ست. 00:08:32.136 --> 00:08:34.764 و وظیفه منه که کمکش کنم دوباره شادی‌شو پیدا کنه. 00:08:34.805 --> 00:08:37.225 خب، فکر کنم خودت بهتر میدونی. 00:08:37.266 --> 00:08:39.060 اگه از من بپرسی، اون زندگی هیچوقت برات مناسب نبود. 00:08:39.101 --> 00:08:42.897 فقط برگرد خونه. 00:08:42.939 --> 00:08:44.732 دارم گوشت نرم درست میکنم. 00:08:44.774 --> 00:08:45.983 میشه بس کنی؟ مایکل نیمه گمشده‌ی منه. 00:08:46.025 --> 00:08:47.652 خب، هرچی نمی‌ذاره ترش کنی، فکر کنم. 00:08:47.693 --> 00:08:50.655 من حتی نمیدونم این چی معنی میده. 00:08:50.696 --> 00:08:52.406 یعنی همون چیزی که باید باشه. 00:08:52.448 --> 00:08:54.408 باید برم، مادر. اینجام. 00:08:54.450 --> 00:08:56.327 به حرفایی که زدم فکر کن. 00:09:03.000 --> 00:09:04.669 با من قرار بذار ♪ 00:09:04.710 --> 00:09:07.338 ♪ بذار بشنوم که همه چی روبه‌راهه ♪ 00:09:07.380 --> 00:09:11.717 ♪ بذار بوی ماه رو تو عطرت حس کنم ♪ 00:09:11.759 --> 00:09:14.804 ♪ خدایان و سالها برمیخیزند و سقوط میکنند ♪ 00:09:14.845 --> 00:09:17.473 ♪ و همیشه چیز بیشتری وجود دارد ♪ 00:09:17.515 --> 00:09:22.270 ♪ در حرف از دست میروم، زمانم را تلف میکنم و همه چیز قبل از این گفته شده ♪ 00:09:22.311 --> 00:09:25.731 ♪ در حالی که پشت نقاب، بیشتر پایین ♪ 00:09:25.773 --> 00:09:27.733 ♪ اشک‌ها آنجا هستند ♪ 00:09:27.775 --> 00:09:29.986 ♪ این همه را نمیخواهم ♪ 00:09:30.027 --> 00:09:35.616 ♪ فقط کسی را میخواهم که اهمیت بدهد ♪ 00:09:35.658 --> 00:09:37.535 ♪ همین حالا جواب بده ♪ 00:09:37.577 --> 00:09:42.164 ♪ وسط روز با من قرار بگذار، بگذار بشنوم که همه چی رو به راه است ♪ 00:09:42.206 --> 00:09:45.042 ♪ بیا بیرون زیر نور خورشید درخشان ♪ 00:09:47.545 --> 00:09:49.171 ♪ با من قرار بگذار ♪ 00:09:49.213 --> 00:09:51.591 ♪ بگذار بشنوم که همه چی رو به راه است ♪ 00:09:51.632 --> 00:09:52.675 ♪ بیرون بیا… ♪ 00:09:52.717 --> 00:09:54.594 سلام، عزیزم، منم. 00:09:54.635 --> 00:09:56.178 تو خوبی. 00:09:56.721 --> 00:09:59.390 فقط زنگ زدم بگم متاسفم درباره وسایل اون. 00:09:59.432 --> 00:10:01.350 باید اول ازت میپرسیدم. 00:10:01.684 --> 00:10:03.936 تو خوبی. 00:10:03.978 --> 00:10:06.647 فقط اینه که من فکر میکنم که– 00:10:06.689 --> 00:10:08.482 اوه، شاید این تویی. 00:10:11.110 --> 00:10:13.195 سلام، من فقط داشتم برات پیام میذاشتم. 00:10:13.237 --> 00:10:15.281 آه، سلام، خانم بارنت؟ 00:10:15.323 --> 00:10:17.533 ام، اسم من سندی موزلی هست، 00:10:17.575 --> 00:10:20.578 این پایین تو دفتر فرزندخواندگی فرست پث تو میرتل بیچ. 00:10:20.620 --> 00:10:22.830 اوه. وای خدای من، فکر کردم شوهرمه. 00:10:22.872 --> 00:10:24.498 اوه، نه. 00:10:24.540 --> 00:10:27.627 خب، نه، همونطور که گفتم، این، ام، سندی موزلی هست، 00:10:27.668 --> 00:10:30.504 و، ام، متاسفم که بی‌مقدمه تماس گرفتم. 00:10:30.546 --> 00:10:35.217 ولی من اسم شمارو از سرویس امنیت کودکان ایندیانا گرفتم. 00:10:35.259 --> 00:10:38.638 ام، و خب، متوجه شدم، ام، خونواده شما داشتید از یه دختر کوچولو 00:10:38.679 --> 00:10:41.349 اوایل امسال سرپرستی میکردید. 00:10:41.390 --> 00:10:43.476 آره. آره، آیا بلانکا خوبه؟ 00:10:43.517 --> 00:10:45.102 اوه، آره. یعنی، تصور میکنم. 00:10:45.144 --> 00:10:47.605 ولی من در واقع زنگ زدم چون، 00:10:47.605 --> 00:10:50.483 آه، میبینم که شما تو مسیر به فرزندخوندگی پذیرفتنش بودید. 00:10:50.524 --> 00:10:54.445 آره، تا اینکه عمه‌ش سروکلش پیدا شد و دولت اصرار کرد 00:10:54.487 --> 00:10:56.614 که با خانواده زیستیش خوشبخت‌تره. 00:10:56.614 --> 00:11:01.494 عالیه، چون ما یه دختر کوچولو اینجا داریم که فکر میکنم عاشقش میشید. 00:11:01.535 --> 00:11:03.537 اون هفت سالشه، 00:11:03.579 --> 00:11:05.456 ام، تو اوکراین به دنیا اومده. 00:11:05.498 --> 00:11:10.086 اون مبتلا به کوتولگیه، و از چیزی که فکرشو بکنید هم شیرین تره. 00:11:10.127 --> 00:11:13.923 حالا، تنها مشکل اینه که ما– ما یه کم تو شرایط سختی هستیم. 00:11:15.007 --> 00:11:18.719 ام، ببینید، شرایط فعلی اون جواب نداد. 00:11:18.761 --> 00:11:21.389 پس، اگه نتونیم تو ۲۴ ساعت یه خونواده براش پیدا کنیم، 00:11:21.430 --> 00:11:23.349 فرستاده میشه به یه گروه خونگی. 00:11:24.600 --> 00:11:26.560 اوه، خدایا، طفلکی. 00:11:26.602 --> 00:11:28.270 با اون خونواده دیگه چی شد؟ 00:11:28.312 --> 00:11:32.733 میترسم این اتفاق بیشتر از چیزی که دوست داشته باشید فکر کنید میافته. 00:11:32.775 --> 00:11:34.402 قلب همه 00:11:34.443 --> 00:11:37.947 به اندازه کافی بزرگ نیست که از کودکی با نیازهای ویژه مراقبت کنن. 00:11:37.988 --> 00:11:39.782 به خاطر همینه بهتون زنگ زدیم. 00:11:39.824 --> 00:11:42.159 در واقع، اصطلاح ترجیحی معلول هست. 00:11:42.201 --> 00:11:43.786 همه‌ی بچه‌ها خاصن. 00:11:43.828 --> 00:11:47.540 قطعا. قطعا. 00:11:47.581 --> 00:11:50.084 به خاطر همینه وقتی پرونده شما رو میز من افتاد 00:11:50.126 --> 00:11:52.253 و من توصیف در مورد مهد کودکتون و پسرتون رو خوندم، 00:11:52.253 --> 00:11:53.921 فقط، گریه‌م گرفت. 00:11:55.256 --> 00:11:59.218 فکر میکنم شما اون نور مورد نیازی هستید که این دختر کوچولو بهش نیاز داره. 00:12:01.095 --> 00:12:04.014 باید با شوهرم صحبت کنم. البته، البت– 00:12:04.056 --> 00:12:05.683 قطعا، م-میدونم این خیلی سریعه. 00:12:05.725 --> 00:12:07.143 اسمش چیه؟ 00:12:07.184 --> 00:12:08.561 ناتالیا. 00:12:08.602 --> 00:12:10.187 ناتالیا گریس. 00:12:10.229 --> 00:12:13.023 ناتالیا گریس. چه اسم زیبایی. 00:12:13.983 --> 00:12:16.485 انگار داری دعا میکنی. آمین. 00:12:17.486 --> 00:12:19.989 به محض اینکه تماس گرفتم، فهمیدم باید چیکار کنیم. 00:12:20.030 --> 00:12:21.991 منظورم اینه، این مثل این نیست که یه سگ از پناهگاه بیاری 00:12:22.032 --> 00:12:23.534 و بفهمی نمیتونی ازش مراقبت کنی. 00:12:23.576 --> 00:12:25.453 داریم درباره یه دختر بچه حرف میزنیم اینجا. 00:12:25.494 --> 00:12:27.121 خیلی بده، کریس. 00:12:27.163 --> 00:12:29.290 ولی این به این معنی نیست که ما— 00:12:31.125 --> 00:12:35.045 جن، میشه لطفا اونو ببری پشت یا یه جایی، لطفا؟ 00:12:40.634 --> 00:12:43.387 متاسفم برای دختره، باشه؟ متاسفم. 00:12:43.429 --> 00:12:45.431 ولی کریستین، من— 00:12:45.473 --> 00:12:48.058 به زور داریم خودمونو نگه میداریم همین الان. 00:12:48.100 --> 00:12:50.144 به خاطر اتفاقی که با بلانکا افتاد. 00:12:50.186 --> 00:12:51.896 نه. آره. 00:12:51.937 --> 00:12:54.106 ما قبل از اون خوب بودیم. 00:12:54.148 --> 00:12:57.860 چون من به زمان احتیاج داشتم که عزاداری کنم. و تو سریع اونو فراموش کردی. 00:12:57.902 --> 00:13:01.489 این عادلانه نیست. من فقط طوری بزرگ شدم که خودمو تو غم غرق نکنم. 00:13:01.530 --> 00:13:04.116 کریس، قرار بود اون دختر ما باشه. 00:13:04.158 --> 00:13:07.495 شاید قرار نبوده. شاید این دختر کوچولو قراره باشه. 00:13:07.536 --> 00:13:10.623 و کی میگه همون اتفاق قرار نیست دوباره بیفته، کریستین؟ 00:13:10.664 --> 00:13:12.124 از کجا معلوم؟ از کجا میدونیم؟ 00:13:12.166 --> 00:13:15.920 خب، چون مایکل، اون به ما نیاز داره. اون هیچکسی رو نداره. 00:13:15.961 --> 00:13:19.089 و اگه ما اونو نگیریم، اونا میخوان اونو بذارن تو یه گروه خونگی. 00:13:19.131 --> 00:13:22.051 میدونی برای بچه‌های معلول تو یه گروه خونگی چه اتفاقی میافته؟ 00:13:22.092 --> 00:13:25.095 کریس، بیا دیگه، لطفا. 00:13:27.723 --> 00:13:30.935 میدونم تو این مدت اخیر اوضاع بین من و تو یه کم سخت بوده. 00:13:30.976 --> 00:13:32.436 میدونم ناراحت بودی. 00:13:34.104 --> 00:13:37.608 ولی این همون دختر کوچولویه که تو همیشه میخواستی. 00:13:39.026 --> 00:13:41.529 دختری که تو عروسیش برقصی. 00:13:44.949 --> 00:13:47.827 همه‌ی چیزایی که تو همیشه میگفتی و درباره‌ش حرف میزدی. 00:13:57.419 --> 00:13:59.129 باید برگردم سر کار. 00:14:12.518 --> 00:14:15.062 شاید ما دعوت نشدیم که این دختر کوچولو رو نجات بدیم. 00:14:16.564 --> 00:14:18.816 شاید اون داره دعوت میشه که مارو نجات بده. 00:14:48.679 --> 00:14:49.722 سلام. 00:14:52.391 --> 00:14:53.976 ♪ هی ♪ 00:14:54.393 --> 00:14:56.645 ♪ هی ♪ 00:14:58.063 --> 00:15:00.190 ♪ هی، خواهر روحی ♪ 00:15:00.232 --> 00:15:05.029 ♪ آیا آن آقای میستر روی رادیو، استریو نیست ♪ 00:15:05.070 --> 00:15:07.740 ♪ عادلانه نیست، میدونی ♪ 00:15:07.740 --> 00:15:12.077 ♪ هی، خواهر روحی، نمیخوام از دست بدم ♪ 00:15:12.119 --> 00:15:17.458 ♪ یه ذره هم ♪ 00:15:17.458 --> 00:15:18.959 ♪ الان ♪ 00:15:19.001 --> 00:15:20.461 سلام، بچه‌ها. اوه، بوو، مامان، بوو! 00:15:20.461 --> 00:15:21.962 سلام، بچه‌ها. چی؟ 00:15:22.004 --> 00:15:24.048 میخوام همه‌مون آماده باشیم 00:15:24.048 --> 00:15:26.675 که ممکنه یکم طول بکشه تا ناتالیا باهامون صمیمی بشه. 00:15:26.717 --> 00:15:28.218 پس باید باهاش صبور باشیم. 00:15:28.260 --> 00:15:30.220 درسته. حتی اگه مارو بزنه؟ 00:15:30.262 --> 00:15:33.223 قرار نیست شمارو بزنه. فقط ممکنه همون اول راحت نباشه. 00:15:33.265 --> 00:15:35.059 من نمیخوام با من دوست شه. اون دختره. 00:15:35.100 --> 00:15:36.936 پسرها حکومت میکنن و دخترا آب دهنشون سرازیر میشه. 00:15:36.936 --> 00:15:39.271 شاید بخوای یه جمله شروع متفاوت امتحان کنی، وس. 00:15:39.313 --> 00:15:41.774 به هر حال اینطوری که اون عبارت نمیگن. برعکسه. 00:15:41.774 --> 00:15:43.192 چی؟ نه بابا، من آب دهنم نمیاد. 00:15:43.192 --> 00:15:44.485 ها؟ به هر حال، 00:15:44.526 --> 00:15:46.779 چیز دیگه‌ای که میخوام همه‌مون به یاد داشته باشیم اینه که 00:15:46.820 --> 00:15:49.990 با اینکه ناتالیا کوچیکه، هم سن ایتن هست. 00:15:50.032 --> 00:15:52.368 اون بچه نیست. چقدر کوچیکه؟ 00:15:52.409 --> 00:15:53.494 مثل یه جی.آی. جو؟ 00:15:53.494 --> 00:15:56.038 نه، احمق. مامانی گفت اون یه آدم کوچیکه. 00:15:57.373 --> 00:16:00.834 آره، یه آدم کوچیک یه جور دیگه برای اشاره کردن به یه نفر با کوتولگیه. 00:16:00.876 --> 00:16:03.504 نکته اینه که ناتالیا هفت سالشه. 00:16:03.504 --> 00:16:05.714 آره. خب، امیدوارم همه‌تون اینو درک کرده باشید، 00:16:05.756 --> 00:16:08.550 چون ما رسیدیم. 00:16:10.344 --> 00:16:12.096 نمیشه اینجا باشه. 00:16:12.137 --> 00:16:13.973 اوم، جی‌پی‌اس میگه اینجاست. 00:16:27.861 --> 00:16:30.739 به میرتل بیچ خوش اومدید. 00:16:30.781 --> 00:16:33.033 بیا تو، بفرمایید. 00:16:33.075 --> 00:16:34.535 همینه، از این راه. 00:16:34.535 --> 00:16:39.540 حالا، شاهزاده‌ی شما داره از خونواده قبلیش خداحافظی میکنه، 00:16:39.540 --> 00:16:42.835 ام، پس شماها میتونید همینجا تو اتاق خونواده جاودان ما صبر کنید. 00:16:42.876 --> 00:16:45.963 خیلی خب. امکانی هست که با خونواده دیگه صحبت کنیم؟ 00:16:45.963 --> 00:16:48.465 تو یه فرزندخوندگی بسته نه. اصلا. 00:16:48.507 --> 00:16:51.343 ولی به همه‌تون خوش بگذره، و ما زود میایم، باشه؟ 00:16:51.385 --> 00:16:53.262 ممنون. باشه. 00:16:54.430 --> 00:16:56.473 اونا واقعا نمیخوان سلام کنن؟ 00:16:56.515 --> 00:16:58.434 یعنی، نمیدونم. تو دلت میخواد به ما سلام کنی؟ 00:16:58.434 --> 00:17:00.853 احتمالا خجالت میکشن. 00:17:00.894 --> 00:17:03.063 کی قراره بیاد اینجا؟ زود، زود. 00:17:03.897 --> 00:17:07.609 هوو، خیلی خب. وسایل بازی رو بررسی کنیم؟ 00:17:07.609 --> 00:17:09.486 اونا بازی زندگی رو دارن. 00:17:11.655 --> 00:17:13.323 اوه. خب… 00:17:13.323 --> 00:17:15.534 هوم. چی میشه یه بازی رو گوشیم بکنیم؟ 00:17:15.576 --> 00:17:16.744 آره! 00:17:17.578 --> 00:17:18.537 ممنون. 00:17:18.579 --> 00:17:19.663 خیلی خب. 00:17:20.748 --> 00:17:22.708 اون چی بود؟ یکی عصبانی به نظر میرسه. 00:17:22.750 --> 00:17:25.252 اوه. احتمالا هیچی نیست. 00:17:25.294 --> 00:17:26.837 میخوای برم ببینم چه خبره؟ 00:17:26.879 --> 00:17:29.214 نه، نه، فکر کنم باید یکم فضا بدی بهش. 00:17:29.256 --> 00:17:30.924 باشه. 00:17:30.924 --> 00:17:33.052 ببخشید یکم طول کشید. 00:17:33.052 --> 00:17:34.970 اوه، اون چی بود؟ همه چی مرتبه؟ 00:17:34.970 --> 00:17:36.722 اوه، فقط یه کم همهمه بود. 00:17:36.764 --> 00:17:37.806 آه… 00:17:37.848 --> 00:17:41.143 ولی این… ناتالیا! 00:17:41.185 --> 00:17:42.227 سلام! 00:17:43.979 --> 00:17:46.273 شماها قراره مامان و بابای من باشید؟ 00:17:47.316 --> 00:17:50.527 خب، آم… 00:17:50.569 --> 00:17:53.113 ما حتما دوست داریم اینطوری باشه، اگه تو ما رو بخوای. 00:17:53.113 --> 00:17:55.532 من میخوام، میخوام. 00:17:58.077 --> 00:18:01.997 این رو برات گرفتیم. کل راه داشتیم فشارش میدادیم. 00:18:01.997 --> 00:18:04.458 پرش کردیم از همه بغل‌هایی که طی هفت سال گذشته کم داشتیم. 00:18:04.500 --> 00:18:06.126 طی هفت سال گذشته. 00:18:06.168 --> 00:18:07.961 اوم. آه. 00:18:07.961 --> 00:18:10.839 سلام، بابا. سلام، مامان. عزیز دلم. 00:18:13.050 --> 00:18:16.553 بچه‌ها، بیاید، خواهرتونو ببینید. بیاید اینجا. 00:18:16.595 --> 00:18:18.388 من ایتنم. من وسلی‌ام. 00:18:18.388 --> 00:18:20.474 جیکوب. سلام. 00:18:24.311 --> 00:18:26.939 و ما فقط به امضای شماها اینجا نیاز داریم. باشه. 00:18:27.940 --> 00:18:31.193 حالا، تو تلفن، اونا درباره واکر ناتالیا چیزی نگفتن. 00:18:31.235 --> 00:18:34.446 البته مشکلی نیست، ولی خونه ما مناسب نیست، 00:18:34.446 --> 00:18:36.490 پس به کار نیاز داره. 00:18:36.532 --> 00:18:39.451 خب، هیچ کمک مالی‌ای وجود نداره. 00:18:39.493 --> 00:18:42.704 نه، نه، فقط منظورم این بود که به زمان نیاز داریم که کار رو انجام بدیم، 00:18:42.704 --> 00:18:44.498 و من، نمیخوام جریمه بشم برای این 00:18:44.540 --> 00:18:45.749 توی بازدیدهای خونه. اوه! 00:18:45.749 --> 00:18:47.876 اوه، نه، نگران نباشید درباره اون. 00:18:47.876 --> 00:18:50.420 نه، ما مطالعه خونه شمارو از قبل داریم، 00:18:50.420 --> 00:18:53.340 و این از لحاظ فنی یه فرزندخوندگی مستقله. 00:18:53.382 --> 00:18:56.802 پس، دولت نیازی نمیبینه که بازدیدهایی بعد از این داشته باشه. 00:18:56.844 --> 00:18:59.763 اوه، کدوم دولت؟ کارولینای جنوبی یا ایندیانا؟ 00:19:00.180 --> 00:19:01.348 آه، هیچکدوم. 00:19:03.225 --> 00:19:06.186 عالیه، این به نرم پیش رفتن انتقال کمک میکنه، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:19:06.186 --> 00:19:07.896 ما متوجه شدیم که اینطوریه. 00:19:07.896 --> 00:19:10.065 آیا هیچ نگرانی دیگه درباره سلامتی‌ش وجود داره؟ 00:19:10.065 --> 00:19:14.069 اوه، خب، فقط چند تا جراحی برای کمک به درد پا. 00:19:14.069 --> 00:19:16.530 ولی اون نتیجه آزمایش سلامتی کامل رو گرفت تو آخرین چکاپش. 00:19:16.572 --> 00:19:18.824 خب، به نظر میرسه که خیلی سرزنده‌ست. 00:19:18.866 --> 00:19:20.659 آره. 00:19:20.701 --> 00:19:23.787 مراقبش باشید. 00:19:23.787 --> 00:19:26.165 اوه، و، ام، حالا که صحبت از جراحی‌هاش شد، 00:19:26.165 --> 00:19:28.041 ما معمولا فقط هزینه‌های پزشکی گذشته رو به هزینه‌های دیگه اضافه میکنیم، اگر براتون مشکلی نداره. 00:19:31.545 --> 00:19:32.629 متاسفم، چی؟ 00:19:32.629 --> 00:19:36.425 برای جبران خونواده قبلی بابت هزینه‌های انباشته پزشکی. 00:19:37.342 --> 00:19:39.094 ما باید هزینه جراحی‌هاشو بدیم؟ 00:19:39.094 --> 00:19:42.097 هیچی از اینها تو چیزایی که اونا فرستادن نبود. 00:19:42.139 --> 00:19:45.434 خب، محدودیت‌های HIPAA هست درباره چیزایی که میتونیم ایمیل کنیم. 00:19:46.185 --> 00:19:47.811 خب– خب، قیمتش چقدره پس؟ 00:19:47.811 --> 00:19:49.688 آ-آره؟ زیاد نیست. 00:19:49.688 --> 00:19:51.523 ام، خونواده اون بیمه خوبی داشتن. باشه… 00:19:51.523 --> 00:19:55.861 ام، فقط کمتر از هفت هزار تا بود. 00:19:55.903 --> 00:19:58.530 من– هفت هزا– ما– 00:19:58.572 --> 00:20:00.699 ما ۷۰۰۰ دلار همینطوری دم دست نداریم. باشه، باشه، باشه. 00:20:00.741 --> 00:20:02.701 ما-ما از اون خونواده‌ها نیستیم، پس… نه، نه، م– پس– 00:20:02.701 --> 00:20:03.952 پس هیچی از اینها ذکر نشده بود، 00:20:03.952 --> 00:20:05.412 پس فکر کنم باید با یه وکیل صحبت کنیم. 00:20:05.412 --> 00:20:07.414 آره. قطعا. 00:20:09.458 --> 00:20:11.001 امم، البته. 00:20:12.252 --> 00:20:13.295 ام. ما— 00:20:13.337 --> 00:20:16.840 ما مجبوریم اونو بذاریم تو یه خونه تا وقتی که شما اوضاعتونو سر و سامون بدید. 00:20:18.383 --> 00:20:21.678 نه، فقط– فکر میکنم فقط به یه دقیقه زمان نیاز داریم. 00:20:22.596 --> 00:20:23.847 یه دقیقه بهمون وقت بدید. ام-هوم. 00:20:23.847 --> 00:20:24.890 باشه. 00:20:24.932 --> 00:20:26.683 من یه راهی برای این پیدا میکنم. 00:20:26.683 --> 00:20:27.976 چطور، چطور، چطور ممکنه؟ 00:20:27.976 --> 00:20:30.270 ما، ما کارت اعتباریمونو تا سقفش پر کردیم فقط که بتونیم بیایم اینجا، کریستین. 00:20:30.270 --> 00:20:32.022 میدونم، ولی میخوایم چیکار کنیم؟ 00:20:32.022 --> 00:20:33.815 میخوایم فقط بذاریم که از شرش خلاص شن؟ 00:20:33.815 --> 00:20:36.735 بابا و مامانی؟ سلام، سلام. سلام، عزیز دلم. 00:20:39.071 --> 00:20:41.240 آغوش هرکول تموم شد. 00:20:41.240 --> 00:20:43.283 اوه، واقعا، همین الان؟ 00:20:43.283 --> 00:20:45.702 «اون»، اون این کارو کرد. 00:20:45.702 --> 00:20:47.621 هرکول دختره. 00:20:47.663 --> 00:20:49.706 البته، البته، اشتباه از من بود. 00:20:49.706 --> 00:20:52.292 خب، بذارید بانو هرکول رو پر کنیم. 00:20:59.675 --> 00:21:01.343 باشه، باشه، باشه. 00:21:05.389 --> 00:21:06.473 این باید سیرش کنه. 00:21:06.890 --> 00:21:08.267 ام… 00:21:08.267 --> 00:21:10.686 اه، میشه منم انجامش بدم؟ 00:21:13.313 --> 00:21:15.190 عزیز دلم، آره. آره. 00:21:15.190 --> 00:21:17.567 آره. البته. 00:21:17.567 --> 00:21:19.569 اوه، ببخشید. 00:21:19.569 --> 00:21:22.864 اوه. این چی بود؟ صبحونه نخوردم. 00:21:22.864 --> 00:21:25.075 چی؟ بهت صبحونه ندادن؟ 00:21:25.075 --> 00:21:28.495 نه، اشکال نداره. من، من بیشتر دخترونه ناهار خورم. 00:21:28.537 --> 00:21:30.789 مشکلی داره، ناتالیا. 00:21:30.831 --> 00:21:33.166 صبحونه مهمترین وعده غذایی روزه. 00:21:33.166 --> 00:21:34.209 درسته. 00:21:34.251 --> 00:21:36.586 به جیکوب بگو بگرده تو کوله پشتی آبیه 00:21:36.586 --> 00:21:38.964 و دنبال یه دونه غلات رژیمی بگرده که یه کم آرومت کنه. 00:21:39.006 --> 00:21:41.383 و ما تو راه برگشت به متل برای ناهار وایمیستیم. 00:21:41.383 --> 00:21:43.093 باشه. باشه؟ 00:21:43.135 --> 00:21:44.886 ممنون، مامانی. باشه. 00:21:45.429 --> 00:21:46.972 اوه. 00:21:47.014 --> 00:21:48.223 من خوبم. 00:21:48.223 --> 00:21:50.058 میخوایم چیکار کنیم؟ میخوایم چیکار کنیم؟ 00:21:50.058 --> 00:21:51.893 باشه. ما نمیتونیم– نمیتونیم فقط– 00:21:53.312 --> 00:21:56.106 از بقیه پول مرکز تفریحی استفاده میکنیم. 00:21:56.106 --> 00:21:57.899 اون باید کفایت کنه. 00:21:57.899 --> 00:21:59.609 چ-چی؟ تو برای تموم کردنش به اون نیاز نداری؟ 00:21:59.609 --> 00:22:02.321 نه، اشکال نداره، ما تو خونه صرفه‌جویی میکنیم تا وقتی که پسش بدیم. 00:22:02.321 --> 00:22:06.366 اون پول اونجاست که به بچه‌های معلول کمک کنه، درسته؟ 00:22:06.366 --> 00:22:08.076 مطمئنی؟ 00:22:08.076 --> 00:22:11.121 پدربزرگم همیشه میگفت وقتی خدا کاری برات داشته باشه، 00:22:11.121 --> 00:22:13.290 بهت هر چیزی که نیاز داشته باشی رو میده که انجامش بدی. 00:22:14.416 --> 00:22:15.250 میرم دسته چکم رو بیارم. 00:22:15.250 --> 00:22:16.668 اوه! کمکت کنم؟ 00:22:16.668 --> 00:22:18.962 ممنون، مامانی. قبلا پوست ماهی میخوردی، ناتالیا؟ 00:22:18.962 --> 00:22:21.923 نه. من مغز ماهی رو بیشتر دوست دارم. 00:22:21.923 --> 00:22:23.383 اوه! اوه! 00:22:23.425 --> 00:22:25.969 مواظب باش، قراره بالا بیارم. نه روی من. 00:22:26.011 --> 00:22:28.388 داری شوخی میکنی، نه؟ البته! 00:22:28.388 --> 00:22:30.265 کی روی پنکیک ماهی میذاره؟ 00:22:30.265 --> 00:22:33.268 ولی من دوست دارم، آم، این کارو کنم. 00:22:33.268 --> 00:22:35.687 من فقط قرار– پس من اینو اینجا میذارم. 00:22:35.729 --> 00:22:40.359 و بعد– و بعد رولش میکنم، و بعد، تا-دا! 00:22:40.359 --> 00:22:42.110 بوریتو پنکیکی. 00:22:42.110 --> 00:22:44.654 یه سرآشپز داریم، شماها. 00:22:44.654 --> 00:22:46.823 میشه تصور کرد ماهی هم روش خوب باشه. 00:22:46.823 --> 00:22:49.951 نه، نه، نه، نه. 00:22:49.951 --> 00:22:51.370 ممنون. 00:22:53.663 --> 00:22:55.999 آه، چرا چیزی نمیخوری، مامانی؟ 00:22:56.041 --> 00:22:58.794 تو گفتی که صبحونه مهمترین وعده غذایی روزه. 00:22:58.794 --> 00:23:01.380 همینه. فقط الان خیلی گرسنه نیستم. 00:23:03.423 --> 00:23:05.217 میتونی یکم از مال من بخوری، مامان. 00:23:05.217 --> 00:23:07.219 شکمم میگه که پر شده. 00:23:07.219 --> 00:23:10.263 منم سیرم. میشه بریم پایین کنار آب؟ 00:23:10.263 --> 00:23:11.681 لطفا مامان؟ 00:23:11.681 --> 00:23:13.433 میشه؟ میشه؟ لطفا، لطفا، مامان؟ 00:23:13.475 --> 00:23:14.726 این یه ایده عالیه. 00:23:14.768 --> 00:23:16.603 برید خودتون رو قبل از پرواز خسته کنید. 00:23:16.603 --> 00:23:18.647 اگه ناراحت نمیشی، منم میرم. 00:23:19.981 --> 00:23:21.942 اوه، مرد، ببین چقدر داره خوش میگذرونه. 00:23:21.942 --> 00:23:24.986 اوه، عاشق اینم که اینجوری میبینمش. آره. 00:23:24.986 --> 00:23:27.114 منم میخوام برم. منو بغل میکنی؟ 00:23:27.155 --> 00:23:30.200 راه رفتن روی شن ها با واکر برام سخته. آره، خانوم کوچولو. 00:23:30.200 --> 00:23:33.286 فقط اجازه بده بابا و من این آشغال هارو جمع کنیم، و ما تو رو میبریم پایین. 00:23:33.286 --> 00:23:35.122 فکر کردم گرسنه نیستی. 00:23:35.122 --> 00:23:37.332 اسراف نکن، محتاج نمیشی. 00:23:37.332 --> 00:23:39.376 ولی چرا پسرا مجبور نشدن صبر کنن؟ 00:23:39.376 --> 00:23:41.128 این عادلانه نیست. میدونی چیه؟ اشکال نداره. 00:23:41.169 --> 00:23:43.713 من میبرمش. نه، تو باید غذا بخوری. 00:23:43.713 --> 00:23:46.341 ناتالیا، توی یه خانواده، ما باید صبور باشیم. 00:23:46.341 --> 00:23:47.717 ولی این عادلانه نیست. 00:23:47.717 --> 00:23:49.553 عدالت همیشه مساوی نیست. 00:23:49.553 --> 00:23:51.847 منم میخوام برم پایین به ساحل، این عادلانه نیست. 00:23:51.847 --> 00:23:53.265 این عادلانه نیست! 00:23:54.599 --> 00:23:58.061 شاید یکی هنوز گرسنه باشه. من الان میخوام برم ساحل! 00:23:58.061 --> 00:23:59.729 شاید فقط باید– ما فقط باید بذاریم بره– 00:23:59.729 --> 00:24:01.314 نه، الان، الان، الان، الان! 00:24:01.314 --> 00:24:03.024 من الان میخوام برم ساحل! 00:24:03.024 --> 00:24:04.860 ناتالیا. من الان میخوام برم ساحل! 00:24:04.860 --> 00:24:06.945 یکم بیشتر پَن– نه، مامان! 00:24:06.945 --> 00:24:08.363 یکم بیشتر پنکیک بخور. نه، من پنکیک نمیخوام! 00:24:08.363 --> 00:24:10.991 ناتالیا! کافیه. 00:24:16.246 --> 00:24:17.789 ببین، من کج خلقی رو میفهمم، 00:24:17.789 --> 00:24:20.333 ولی کل اون فرار کردن، یعنی، اون دیگه چی بود؟ 00:24:21.585 --> 00:24:23.712 فکر میکنی داره تظاهر میکنه که نمیتونه راه بره؟ 00:24:23.712 --> 00:24:26.715 نه، فکر نمیکنم داره تظاهر میکنه. 00:24:26.756 --> 00:24:28.091 مایکل، اون یه بچه است. 00:24:28.091 --> 00:24:30.010 اون که همینجوری نرفته واکر بخره. 00:24:30.010 --> 00:24:32.387 یه دکتر تجویز کرده. 00:24:32.387 --> 00:24:35.891 یعنی، ببین، نگرانی های واقعی اسکلتی وجود داره 00:24:35.891 --> 00:24:38.101 درباره کوتولگی که باعث درد میشه. 00:24:38.101 --> 00:24:41.688 مشکل این نیست که نمیتونه راه بره. مشکل اینه که راه رفتن درد داره. 00:24:41.688 --> 00:24:44.149 میشه لطفا هِرکولِس رو بیاری؟ 00:24:46.943 --> 00:24:50.030 و امروز صبح، اون خیلی میخواست بره پایین ساحل 00:24:50.030 --> 00:24:52.282 که دردش دیگه مهم نبود. هوم. 00:24:52.282 --> 00:24:55.577 فکر کنم فقط یه بچه خیلی لجباز دیگه رو دستمون داریم. 00:24:59.372 --> 00:25:01.625 بفرمایید. 00:25:01.625 --> 00:25:04.127 دزدکی نگاه نکنیا، باشه؟ نمیکنم. 00:25:04.127 --> 00:25:07.297 آماده ای، ناتالیا؟ هستم! 00:25:07.297 --> 00:25:08.340 باشه! 00:25:10.008 --> 00:25:12.052 اوه. خوشت نیومد؟ 00:25:12.093 --> 00:25:14.679 یکم بچه گانه است. 00:25:14.679 --> 00:25:15.764 اوه. 00:25:17.224 --> 00:25:20.519 اوم، این حرفت مهربونانه نیست، ناتالیا. 00:25:20.519 --> 00:25:23.522 بابا خیلی زحمت کشید تا اینو برات درست کنه. 00:25:23.522 --> 00:25:25.232 اوه، فکر کردم تو درستش کردی. 00:25:27.651 --> 00:25:29.569 نمیخواستم احساساتت رو جریحه دار کنم، بابا. 00:25:29.569 --> 00:25:31.571 فقط فکر کردم باید صادق باشم. 00:25:31.571 --> 00:25:37.160 کل این چیزای پرنسسی خیلی مطابق میل من نیست. 00:25:37.160 --> 00:25:40.789 خب، باشه. خب، پس چی مطابق میلته؟ 00:25:40.789 --> 00:25:44.626 سیاه، یا راکِر. 00:25:45.377 --> 00:25:46.378 راک اند رول. 00:25:46.378 --> 00:25:48.338 خب، من میتونم اینو هضم کنم. 00:25:48.338 --> 00:25:49.756 میدونی، یه مدتی توی یه گروه موسیقی مینواختم. 00:25:49.756 --> 00:25:52.968 وای، من یه بابای باحال دارم. 00:25:52.968 --> 00:25:54.052 میدونم. 00:25:54.052 --> 00:25:55.387 خب… 00:25:55.428 --> 00:25:57.013 خب، یک لحظه صبر کن. 00:25:58.557 --> 00:26:00.183 ما یه اجرای خفن از “برای عشق هر کاری میکنم” داشتیم. 00:26:00.183 --> 00:26:03.228 ♪ برای عشق هر کاری میکنم ♪ 00:26:03.228 --> 00:26:05.689 ♪ برای عشق هر کاری میکنم ♪ 00:26:05.689 --> 00:26:07.649 به خودت نگاه کن، تو یه راکری. 00:26:07.649 --> 00:26:09.442 و میدونی چیه؟ 00:26:09.442 --> 00:26:12.946 اشکالی نداره اگه از اتاق خوشت نمیاد. فقط دوباره تزیینش میکنیم. 00:26:12.946 --> 00:26:15.115 این پروژه کوچیک پدر-دختری ما میشه، باحاله؟ 00:26:15.115 --> 00:26:16.575 نظرت چیه؟ هان؟ 00:26:16.575 --> 00:26:17.867 آه. 00:26:21.246 --> 00:26:22.372 نه، نه، ممنونم. 00:26:22.372 --> 00:26:24.040 و هرچی بیشتر این خبر رو پخش کنیم، 00:26:24.040 --> 00:26:25.750 بچه های بیشتری رو میتونیم کمک کنیم، درسته؟ 00:26:25.750 --> 00:26:27.335 هدف همینه، بله. 00:26:27.335 --> 00:26:28.837 خب، اونجا میبینمتون. 00:26:28.837 --> 00:26:30.046 به زودی میبینمت. عالیه. 00:26:30.046 --> 00:26:31.256 خداحافظ. خداحافظ. 00:26:32.340 --> 00:26:33.800 بچه ها، 00:26:33.800 --> 00:26:37.804 استار میخواد یه مقاله درباره افتتاحیه مرکز تفریحی هفته بعد بزنه. 00:26:37.804 --> 00:26:39.264 بله! 00:26:39.264 --> 00:26:42.851 ناتالیا، مامان داره یه مرکز اجتماعی و مدرسه برای بچه های مبتلا به اوتیسم باز میکنه. 00:26:43.935 --> 00:26:45.312 ما بهش افتخار میکنیم. 00:26:46.521 --> 00:26:49.357 حالا، میتونیم درباره این صحبت کنیم که چرا ناتالیا تونست تلویزیون ببینه 00:26:49.357 --> 00:26:51.484 و ما نتونستیم؟ اوه، واقعا؟ 00:26:51.484 --> 00:26:54.154 خب، فقط این یه بار بود. 00:26:54.154 --> 00:26:55.947 بچه ها، این اولین شبیه که خونه است. آره. 00:26:55.947 --> 00:26:58.533 و عدالت همیشه مساوی نیست. 00:27:01.244 --> 00:27:02.329 بخور، عزیزم. 00:27:04.080 --> 00:27:06.291 چیز دیگه ای میخوای، عزیزم؟ منم میتونم یه چیز دیگه داشته باشم؟ 00:27:06.291 --> 00:27:08.376 نه. هر چی گیرت بیاد، 00:27:08.376 --> 00:27:10.420 نباید ناراحت بشی. دقیقا. 00:27:11.671 --> 00:27:13.048 البته. 00:27:14.633 --> 00:27:17.260 با یه عالمه کچاپ خیلی خوشمزه تر میشه. 00:27:22.432 --> 00:27:23.850 من از هر لقمه اش لذت بردم. 00:27:23.850 --> 00:27:27.354 باشه، آقای بشقاب تمیز. مرخصی. 00:27:27.354 --> 00:27:28.563 برو تکالیفت رو انجام بده. 00:27:28.563 --> 00:27:31.066 میشه پیشم بشینی، مامان؟ حتما. 00:27:31.066 --> 00:27:33.234 خواهرت رو کمک میکنم و زود برمیگردم. 00:27:33.234 --> 00:27:35.570 من میخوام بابا کمکم کنه. آخی. 00:27:35.570 --> 00:27:37.947 شاید بابا فردا شب بتونه. 00:27:37.947 --> 00:27:39.449 امشب نوبت ظرف شستنه. 00:27:49.584 --> 00:27:52.879 اسباب بازی توی حموم دوست داری، یا بیشتر بچه ی سرسری حمومی؟ 00:27:53.922 --> 00:27:57.842 نمیدونم. من اینو سرسری حمومی فرض میکنم. 00:27:57.842 --> 00:28:00.053 میخوای بیای تا زودتر بتونی بخوابی؟ 00:28:02.013 --> 00:28:05.600 من از حموم متنفرم. نشستن توی سوپ کثیفی حال بهم زنه. 00:28:05.600 --> 00:28:06.685 من میفهمم. 00:28:06.685 --> 00:28:08.812 ولی تو توی متل حموم نکردی. 00:28:08.812 --> 00:28:11.064 و ما باید اون میکروبای هواپیما رو از بین ببریم. 00:28:11.064 --> 00:28:14.401 تو نمیتونی به من بگی چیکار کنم. تو مامان واقعی من نیستی. 00:28:19.989 --> 00:28:22.367 نظرت درباره یه آب تنی چیه؟ 00:28:22.367 --> 00:28:24.577 میتونی فقط توی وان وایسی 00:28:24.577 --> 00:28:26.413 و من میتونم تو رو بشورم– گفتم نه! 00:28:41.803 --> 00:28:44.347 مودبانه است که بپرسی وقتی کسی آسیب دیده حالش چطوره. 00:28:46.975 --> 00:28:49.185 مامان، من خیلی متاسفم. مامان، من خیلی متاسفم. 00:28:49.185 --> 00:28:51.062 مامان، متاسفم! متاسفم، مامان! 00:28:51.062 --> 00:28:53.732 اوه، اشکال نداره. متاسفم، لطفا عصبانی نشو، مامان. 00:28:53.732 --> 00:28:54.983 خوبه. متاسفم. 00:28:54.983 --> 00:28:57.736 من خیلی متاسفم، مامان. لطفا عصبانی نباش. 00:28:57.736 --> 00:29:00.488 امشب حموم رو بیخیال میشیم. من خیلی متاسفم. 00:29:01.740 --> 00:29:04.284 اشکال نداره. من میرم یکم یخ بیارم. 00:29:06.911 --> 00:29:09.581 صبح بخیر. 00:29:09.581 --> 00:29:11.291 صبح بخیر. 00:29:13.710 --> 00:29:14.794 مامان! 00:29:16.254 --> 00:29:18.590 مامان، بیا اینجا. مامان! 00:29:18.590 --> 00:29:21.301 مامان. چیه، عزیزم؟ 00:29:21.301 --> 00:29:23.219 وِس یا ایثن این کارو نمیکردن. 00:29:23.219 --> 00:29:25.346 ناتالیا گریس. 00:29:26.097 --> 00:29:27.307 بیا اینجا. 00:29:28.516 --> 00:29:30.393 تو این کارو کردی؟ خب، اوم… 00:29:30.393 --> 00:29:33.938 خوشت نمیاد؟ ما روی پنجره ها نقاشی نمیکشیم، ناتالیا. 00:29:33.938 --> 00:29:35.231 ما روی کاغذ نقاشی میکشیم. 00:29:35.231 --> 00:29:37.650 ولی جیک این کارو کرد، فکر کردم منم میتونم. خب، نمیتونی. 00:29:37.650 --> 00:29:41.279 جیک این کارو میکنه وقتی معادلاتش خیلی بزرگتر از دفترش میشن، 00:29:41.279 --> 00:29:43.072 پس روی پنجره ها انجامش میده. 00:29:43.072 --> 00:29:45.784 این برای مدرسه است. من– من نمیدونستم. 00:29:45.784 --> 00:29:47.410 از دست من عصبانی هستی؟ اوه، نه. 00:29:47.410 --> 00:29:48.620 هیچکس از دستت عصبانی نیست، عزیزم. 00:29:48.620 --> 00:29:50.747 فقط یه اشتباه بود. این یه اشتباه نبود. 00:29:50.747 --> 00:29:52.916 اون این کارو کرد چون من دیروز شب دیدم یواشکی داره چیتوز میخوره، 00:29:52.916 --> 00:29:54.334 و تهدید کردم که بهت میگم. 00:29:54.334 --> 00:29:57.837 نه، نه، چرا باید یواشکی چیتوز بخورم وقتی با بابا تارت توت فرنگی خوردم؟ 00:29:57.837 --> 00:29:59.005 این درسته؟ 00:29:59.005 --> 00:30:00.715 ما– تو بهش تارت توت فرنگی دادی 00:30:00.715 --> 00:30:02.509 بعد از اینکه شامش رو نخورد؟ 00:30:02.509 --> 00:30:04.469 نه، نه، نه، از دست بابا عصبانی نباش. 00:30:04.469 --> 00:30:06.554 بازی ایکس باکس فقط منو گرسنه کرد. 00:30:08.306 --> 00:30:11.100 اون قبل از ده تا کتاب بود یا بعدش؟ 00:30:11.100 --> 00:30:13.520 باشه، ما شاید ۲۰ دقیقه بازی کردیم. موضوع مهمی نیست. 00:30:13.520 --> 00:30:15.396 اگه موضوع مهمی نبود، پس چرا بهش اشاره نکردی؟ 00:30:15.396 --> 00:30:17.065 ما باید توی یه تیم باشیم. این کارو نکن. 00:30:17.065 --> 00:30:19.859 ما توی یه تیم هستیم. بخاطر همینه که میخواستم کمک کنم. 00:30:19.859 --> 00:30:21.361 من فقط میخواستم ببرمش بخوابونم. 00:30:21.361 --> 00:30:23.154 به نظر نمیاد که میخواستی ببریش بخوابونی. 00:30:23.154 --> 00:30:24.739 تو اونجا نبودی، پس واقعا نمیدونی. 00:30:24.739 --> 00:30:27.242 من نمیدونم چرا– میشه لطفا دیگه بس کنید؟ 00:30:35.291 --> 00:30:36.793 درست میگی، عزیزم، متاسفم. 00:30:36.793 --> 00:30:38.920 بیا تمرکز کنیم روی اینکه چطور درستش کنیم. 00:30:38.920 --> 00:30:40.255 میخوای دوباره دربارش صحبت کنیم؟ 00:30:40.255 --> 00:30:44.050 دکتر جوگلکار امروز ساعت ملاقات داره. میخوام باهاش صحبت کنم. 00:30:45.718 --> 00:30:46.719 باشه. 00:30:48.054 --> 00:30:50.723 خب، من میتونم ببرمت 00:30:50.723 --> 00:30:52.934 چون من باید به هر حال یه سر به مرکز تفریحی بزنم. 00:30:52.934 --> 00:30:54.394 بابا میتونه توی راه رفتن سر کار ببرتم. 00:30:54.394 --> 00:30:55.895 بهتره. 00:30:57.021 --> 00:30:58.022 باشه. 00:31:15.373 --> 00:31:16.708 بیا یه صبحونه بخوریم. 00:31:30.221 --> 00:31:33.016 ناتالیا، میشه لطفا این کارو متوقف کنی؟ 00:31:33.016 --> 00:31:34.225 من از صداش خوشم میاد. 00:31:34.225 --> 00:31:36.519 خب، واقعا داره سر مامان رو درد میاره. 00:31:38.605 --> 00:31:40.231 این کریستین بارنِته. 00:31:41.941 --> 00:31:44.360 بچه ها، این زیاده رویه. اوه پسر، صبر کن. 00:31:44.360 --> 00:31:46.696 بفرمایید. 00:31:48.323 --> 00:31:49.449 صبر کن، یه ثانیه. 00:31:52.160 --> 00:31:55.371 عزیزم، تو هم توی این قضیه هستی؟ توی چه قضیه ای؟ 00:31:55.371 --> 00:31:57.749 تیم منو با یه جشن ددی جدید سوپرایز کرد. 00:31:57.749 --> 00:31:59.626 کاری کردن از توی شیشه شیر نوشابه بخورم. 00:31:59.626 --> 00:32:02.545 والمارت حلقه ها رو نصب نمیکنه چون پرداختی انجام نشده. 00:32:02.545 --> 00:32:06.090 من اونو خیلی وقت پیش سفارش دادم، و فکر میکردم که چکش پاس شده 00:32:06.090 --> 00:32:07.967 قبل از اینکه پول اون یکی چیز رو بدیم. 00:32:07.967 --> 00:32:10.386 تقریبا آخر ماهه. چرا صبر نکنیم تا چک حقوقی من پاس شه 00:32:10.386 --> 00:32:12.305 و فقط یه پیش پرداخت بدیم؟ نه. 00:32:12.305 --> 00:32:14.015 من به اونا برای افتتاحیه هفته بعد نیاز دارم. 00:32:14.015 --> 00:32:15.475 یه خبرنگار دارم که داره میاد، 00:32:15.475 --> 00:32:18.394 و یه بخش از گرنت من نشون دادن اینه که من طیف وسیعی از فعالیت های فیزیکی رو دارم. 00:32:18.394 --> 00:32:20.563 و من اصلا چطور میخوام توضیح بدم که ندارم؟ 00:32:22.440 --> 00:32:24.567 مایکل، داری به من گوش میدی؟ 00:32:24.567 --> 00:32:26.027 من به کمک احتیاج دارم. 00:32:26.027 --> 00:32:27.820 پسرا، مراقب باشید. 00:32:27.820 --> 00:32:30.406 فکر کنم فقط باید صبر کنیم تا وقتی که پولش رو داشته باشیم. متاسفم. 00:32:30.406 --> 00:32:32.283 باشه، خودم یه راهی پیدا میکنم. 00:32:33.993 --> 00:32:35.620 خب، من باید اعتراف کنم. 00:32:35.620 --> 00:32:38.289 من از اینکه تو با ناتالیا ملاقات میکنی هیجان زده بودم، 00:32:38.289 --> 00:32:40.750 ولی دلیل اصلی اینکه من سر زده اومدم اینه که، 00:32:40.750 --> 00:32:43.753 میدونی من مثل دیوونه ها دارم کار میکنم تا مرکز تفریحی رو باز کنم. 00:32:43.753 --> 00:32:48.716 بعد امروز فهمیدم که ما فقط یه ذره کمبود بودجه داریم و– 00:32:48.716 --> 00:32:51.970 اوه، خدای من، معلومه که آره. من از کمک کردن هیجان زده میشم. 00:32:51.970 --> 00:32:53.972 چقدر نیاز داری؟ وای خدای من. 00:32:55.807 --> 00:32:58.142 وَل، من– اگه ۱۰۰۰ تا شروع کنیم کمکی میکنه؟ 00:32:58.142 --> 00:33:00.979 آره وَل. واقعا کمک میکنه– 00:33:00.979 --> 00:33:02.313 و من پولت رو پس میدم. 00:33:02.313 --> 00:33:05.483 این وام نیست، ای احمق. این یه هدیه است. 00:33:05.483 --> 00:33:07.527 تو پول منو با اجازه دادن اینکه من بخشی از یه چیزی باشم، پس میدی. 00:33:09.404 --> 00:33:12.573 خب، من دارم برای شنیدن درباره ناتالیا میمیرم. 00:33:12.573 --> 00:33:14.909 نمیدونستم هنوز هم داری تلاش میکنی. 00:33:14.909 --> 00:33:18.621 خب، این واقعا یه تراژدیه. یعنی، ما دومین خانواده فرزندخوندش هستیم. 00:33:19.580 --> 00:33:22.625 اولی اونو پس داد. خدای من، چرا؟ 00:33:22.625 --> 00:33:24.961 هیچ نظری ندارم چرا. اون شیرین ترین چیزه. 00:33:24.961 --> 00:33:27.714 اون فقط دوید و یه بغل بزرگ به ما داد 00:33:27.714 --> 00:33:29.298 و به ما گفت مامان و بابا. 00:33:30.383 --> 00:33:31.801 تقریبا مثل اینکه سرنوشت بود. 00:33:31.801 --> 00:33:33.177 رابطه اش با مایک چطوره؟ 00:33:33.177 --> 00:33:35.013 راستش رو بخوای، این یه نعمت خدادادیه، 00:33:35.013 --> 00:33:37.223 چون، میدونی، اون داشت خیلی سختی میکشید 00:33:37.223 --> 00:33:39.559 از وقتی که همه چی با بلانکا بهم خورد. 00:33:39.559 --> 00:33:44.313 برای همین، من فقط سعی کردم عقب بمونم و بهشون فضا بدم تا با هم صمیمی بشن. 00:33:44.313 --> 00:33:46.232 تو واقعا یه معجزه گری، 00:33:46.232 --> 00:33:47.859 اینو میدونی، درسته؟ 00:33:47.859 --> 00:33:49.569 و ما در ابتدا اوقات خیلی سختی داشتیم. 00:33:50.737 --> 00:33:52.739 واقعا؟ چطور مگه؟ 00:33:52.739 --> 00:33:55.199 جیدن خیلی سرد و گرم میشد. 00:33:55.199 --> 00:33:57.535 یه دقیقه، مثل عسل شیرین بود، 00:33:57.535 --> 00:34:01.164 و بعدش، داد و فریاد راه مینداخت 00:34:01.164 --> 00:34:03.624 و اونقدر گریه میکرد تا بالا میاورد. 00:34:03.624 --> 00:34:06.669 اون میگفت که من مامان واقعیش نیستم، یا منو نمیخواد. 00:34:06.669 --> 00:34:09.088 اوه. این باید خیلی دردناک باشه. 00:34:09.088 --> 00:34:10.923 من فقط نمیدونستم باید چیکار کنم. 00:34:10.923 --> 00:34:13.468 یعنی، کی میخواد بره پیش مددکار اجتماعی و اعتراف کنه، 00:34:13.468 --> 00:34:16.429 میدونی، “اوه، نمیدونم، شاید بچه جدید من از من خوشش نمیاد”؟ 00:34:18.306 --> 00:34:20.767 خب، کی اوضاع برای شما بهتر شد؟ 00:34:20.767 --> 00:34:23.019 اوم، فکر کنم بعد از چند ماه. 00:34:23.019 --> 00:34:24.979 یعنی، البته تدریجی بود. 00:34:26.147 --> 00:34:28.941 یادمه یه شبی گلوش چِرکی شده بود، و اون خیلی حالش بد بود. 00:34:28.941 --> 00:34:30.860 میدونی، فقط یه ذره بی حال بود. 00:34:30.860 --> 00:34:34.530 اون مثل اینکه ما یه جای امن باشیم رفت توی تختخواب ما. 00:34:34.530 --> 00:34:37.909 فکر کنم اون موقع بود که فهمیدم که همه چی خوب میشه. 00:34:44.957 --> 00:34:47.835 هی. ملاقات با دکتر جوگلکار چطور بود؟ 00:34:50.338 --> 00:34:52.215 نمیدونم. تمام راه خونه اینطوری بود. 00:35:04.769 --> 00:35:06.062 میشه بیام تو؟ 00:35:08.272 --> 00:35:10.108 من خوشحال میشم که درباره روزت بشنوم. 00:35:17.949 --> 00:35:19.408 زود باش، مرد کوچولو. 00:35:20.201 --> 00:35:21.285 حالا بسته نشو. 00:35:21.285 --> 00:35:23.579 تو خیلی خوب شدی توی حرف زدن درباره احساساتت. 00:35:26.499 --> 00:35:30.211 دلیل اینکه باهات حرف نمیزنم اوتیسم نیست. 00:35:30.211 --> 00:35:33.256 دلیل اینکه باهات حرف نمیزنم اینه که ازت عصبانیم. 00:35:33.965 --> 00:35:35.758 تو گفتی دیشب پیشم میشینی، 00:35:35.758 --> 00:35:37.552 ولی پیش ناتالیا موندی. 00:35:37.552 --> 00:35:40.346 دروغ گفتی. من دروغ نگفتم. 00:35:41.639 --> 00:35:44.559 من ناراحت و خسته بودم. تو هیچ وقت خسته نمیشی. 00:35:44.559 --> 00:35:46.561 من همیشه خستم. 00:35:48.938 --> 00:35:52.400 و دیشب، من یکم احساس ناراحتی میکردم. 00:35:54.360 --> 00:35:55.611 چرا؟ 00:35:57.822 --> 00:35:59.115 فکر کنم من… 00:36:05.371 --> 00:36:09.458 فکر کنم نگرانم که ناتالیا خیلی از من خوشش نیاد. 00:36:09.458 --> 00:36:12.962 ولی تو گفتی که یه مدتی طول میکشه تا باهامون صمیمی بشه. 00:36:14.380 --> 00:36:16.674 یه مدتی طول کشید تا منم با شما صمیمی بشم، درسته؟ 00:36:22.263 --> 00:36:24.056 آره، همینطوره. 00:36:26.893 --> 00:36:28.561 و اون قطعا ارزش منتظر موندن رو داشت. 00:36:31.397 --> 00:36:34.400 میدونی که تو یکی از آدمایی هستی که من دوست دارم باهاشون حرف بزنم، درسته؟ 00:36:36.152 --> 00:36:37.153 میدونم. 00:36:40.281 --> 00:36:42.700 من همیشه خودمو خوشبخت میدونستم. 00:36:43.743 --> 00:36:47.205 چند نفر تمام زندگیشون رو دنبال هدفشون میگردن؟ 00:36:47.914 --> 00:36:51.500 ولی من، میدونستم که برای این به این دنیا اومدم تا به بچه ها کمک کنم، 00:36:51.500 --> 00:36:53.544 از وقتی که خودم بچه بودم. 00:36:54.879 --> 00:36:57.632 بیشتر از هر چیزی، من میخوام یه دنیایی بسازم 00:36:57.632 --> 00:37:00.676 که توش تمام بچه ها احساس امنیت کنن و خودشون باشن. 00:37:02.637 --> 00:37:05.223 و این همون چیزیه که مرکز امن خواهد بود. 00:37:05.223 --> 00:37:07.725 مرکز امن. امن… مرکز. 00:37:07.725 --> 00:37:10.061 فضای امن. 00:37:10.061 --> 00:37:13.147 فضای ما. خونه ما. 00:37:13.147 --> 00:37:15.983 سلام مامان. مال ما– اوه، عزیزم. 00:37:15.983 --> 00:37:18.694 باید تکونی بخوری و آماده بشی. 00:37:18.694 --> 00:37:20.821 مردم زودتر از اونی که فکرشو کنی میرسن اینجا. 00:37:20.821 --> 00:37:22.782 اون لباس خنده دار به نظر میرسه. 00:37:23.908 --> 00:37:25.826 اوه، خب، این مال من بود وقتی کوچیک بودم. 00:37:25.826 --> 00:37:27.453 پس، باید بفهمی. 00:37:31.249 --> 00:37:34.794 ناتالیا، امروز برای من خیلی مهمه. 00:37:34.794 --> 00:37:37.672 دوست دارم اگه همه سعی کنن خوشتیپ به نظر بیان. 00:37:38.464 --> 00:37:40.675 فکر نمیکنی من خوشتیپ به نظر میام؟ 00:37:42.218 --> 00:37:43.344 منظورم این نبود. 00:37:46.305 --> 00:37:48.057 اگه توی این راحتی، خب باشه. 00:37:55.648 --> 00:37:59.318 چرا انقدر بدجنس شدی؟ من اومدم چون میخواستم کمک کنم. 00:38:02.154 --> 00:38:05.283 من از کمکت استقبال میکنم. میتونی دستمال سفره ها رو تا کنی. 00:38:05.283 --> 00:38:06.617 من میخوام سبزیجات رو خرد کنم. 00:38:08.286 --> 00:38:11.539 نه. ناتالیا، اون چاقو رو بذار زمین. 00:38:11.539 --> 00:38:13.624 نمیخوام به خودت آسیب بزنی. نمیزنم. 00:38:15.626 --> 00:38:17.336 چاقو رو بنداز، لطفا. 00:38:17.336 --> 00:38:19.672 اون یه چاقو برای بزرگتراست. حالا، بذارش زمین. 00:38:19.672 --> 00:38:21.549 نه، تو نمیتونی به من بگی چیکار کنم. تو مامان واقعی من نیستی. 00:38:21.549 --> 00:38:23.259 ولم کن. 00:38:23.259 --> 00:38:25.594 ناتالیا، چاقو رو بذار زمین. نه، من میخوام سبزیجات رو خرد کنم. 00:38:25.594 --> 00:38:26.971 همین الان اون چاقو رو بنداز. نه! 00:38:26.971 --> 00:38:28.389 ناتالیا بندازش! تو مامان واقعی من نیستی. 00:38:28.389 --> 00:38:29.890 تو نمیتونی به من بگی چیکار کنم! 00:38:29.890 --> 00:38:31.684 ناتالیا، بندازش. 00:38:31.684 --> 00:38:33.185 ناتالیا، الان بندازش! 00:38:41.569 --> 00:38:42.987 هی، چه خبره؟ 00:38:44.739 --> 00:38:47.033 ناتالیا، چیه؟ 00:38:47.033 --> 00:38:48.409 عزیزم، چیه؟ 00:38:48.409 --> 00:38:52.872 مامان از دست من عصبانیه! 00:38:54.290 --> 00:38:55.875 چ- چه خبره؟ 00:38:58.169 --> 00:39:00.046 من– اون– اون میخواست کمک کنه، 00:39:00.046 --> 00:39:02.173 و اون میخواست سبزیجات رو خرد کنه 00:39:02.173 --> 00:39:04.800 و من نمیذاشتم، و بازوش رو گرفتم. 00:39:04.800 --> 00:39:06.510 صبر کن، تو بازوش رو گرفتی؟ 00:39:06.510 --> 00:39:08.679 مایکل، احساس میکردم میخواد بهم آسیب بزنه. 00:39:10.806 --> 00:39:12.725 چی؟ من ترسیده بودم. 00:39:12.725 --> 00:39:14.518 دارم بهت میگم، من ترسیده بودم. 00:39:14.518 --> 00:39:17.313 کریستین، اون– اون فقط یه دختر کوچولوه. 00:39:17.313 --> 00:39:18.606 چی منظورت– سلام؟ 00:39:18.606 --> 00:39:20.358 ما اولین نفریم که اومدیم اینجا؟ نه، نه، نه. 00:39:20.358 --> 00:39:22.276 اینجا عالی به نظر میاد! مایکل، من آماده نیستم. 00:39:22.276 --> 00:39:24.779 م- من الان برای این کار آماده نیستم. 00:39:24.779 --> 00:39:26.530 هیچی آماده نیست. هیچی آماده نیست. 00:39:26.530 --> 00:39:27.865 من برای این مکان اسمی ندارم. 00:39:27.865 --> 00:39:29.200 هیچی پشت اینجا آماده نیست. خب، آروم باش. 00:39:29.200 --> 00:39:30.534 تو از پسش برمیای. 00:39:30.534 --> 00:39:33.162 باشه. خوبه. 00:39:33.162 --> 00:39:34.538 باشه. تو از پسش برمیای. 00:39:34.538 --> 00:39:37.208 مایکل… 00:39:37.208 --> 00:39:38.793 من میتونم این کارو انجام بدم. آره، تو میتونی این کارو انجام بدی. 00:39:38.793 --> 00:39:40.211 باشه. آره، تو هستی. 00:39:40.211 --> 00:39:41.379 من خوبم. آره، تو هستی. 00:39:41.379 --> 00:39:43.798 من این کارو میکنم، و تو باید بری اون بیرون 00:39:43.798 --> 00:39:44.924 و مطمئن بشی همه چی خوبه. 00:39:44.924 --> 00:39:48.135 مطمئن شو ناتالیا خوبه، باشه؟ 00:39:48.135 --> 00:39:50.388 من میخوام امروز همه چی به خوبی پیش بره، باشه؟ 00:39:50.388 --> 00:39:51.806 باشه، انجامش میدم، میبینم چیکار میتونم بکنم. 00:39:51.806 --> 00:39:53.724 باشه، من بهت احتیاج دارم. باشه. تو– 00:39:53.724 --> 00:39:55.476 تو خوبی، تو خوبی. باشه. باشه. 00:40:08.406 --> 00:40:09.949 یکی اینجاست که ببینتت. 00:40:19.041 --> 00:40:21.544 اوه، بزرگ نشو، ناتالیا. 00:40:23.295 --> 00:40:26.841 خب، تو هم منو پس میدی؟ 00:40:26.841 --> 00:40:29.093 چی؟ نه! 00:40:30.136 --> 00:40:32.763 عزیزم، نه، معلومه که نه. 00:40:32.763 --> 00:40:35.349 ولی اون از من متنفره. اون– کی، کریستین؟ 00:40:35.349 --> 00:40:36.851 اون ازت متنفر نیست، نه. 00:40:36.851 --> 00:40:40.354 اگه بخوام دقیق بگم، فکر کنم اون نگران اینه که تو ازش متنفر باشی. 00:40:42.273 --> 00:40:44.233 اون فکر میکنه من ازش متنفرم؟ 00:40:44.233 --> 00:40:46.026 خب، نه بخاطر کارایی که تو کردی. 00:40:46.026 --> 00:40:48.487 فقط اینکه، کریستین میخواد به تو نزدیک باشه. 00:40:48.487 --> 00:40:51.449 و اگه چیزی باشه که کریستین ازش متنفر باشه، 00:40:51.449 --> 00:40:54.285 اون نتونستن کمک کردن به آدماییه که براش مهم اند. 00:40:56.036 --> 00:40:59.290 من ازش متنفر نیستم. میدونم عزیزم، میدونم. 00:41:01.125 --> 00:41:03.586 ببین، بابای من، 00:41:03.586 --> 00:41:07.923 پدربزرگ تو، فکر کنم، این بامزه است– 00:41:07.923 --> 00:41:12.052 اون، آدم خیلی بدجنسی بود، مخصوصا با بچه هاش. 00:41:13.262 --> 00:41:17.475 و وقتی با کریس آشنا شدم، من… 00:41:18.976 --> 00:41:23.647 فکر نمیکردم لیاقت اینو داشته باشم که دوستم داشته باشن، چون واقعا بهش عادت نداشتم. 00:41:23.647 --> 00:41:27.443 و برای همین، بعضی وقتا، من طوری رفتار میکردم 00:41:27.443 --> 00:41:32.740 که، اوم، کارو براش سخت تر میکرد تا دوستم داشته باشه، 00:41:32.740 --> 00:41:37.620 تا در صورتی که نظرش عوض شه و بفهمه که من آدم خوبی نیستم، آسیب نبینم. 00:41:37.620 --> 00:41:40.706 و، و متوجه بشه که من آدم خوبی نیستم. 00:41:43.125 --> 00:41:46.295 این معنی میده؟ نه واقعا. 00:41:46.295 --> 00:41:48.339 باشه، متاسفم. 00:41:48.339 --> 00:41:51.467 ببین، من، من– فقط میخوام بدونی 00:41:51.467 --> 00:41:55.679 که توی این خانواده، ما بدون قید و شرط عشق میورزیم. 00:41:55.679 --> 00:41:58.140 و این یعنی ما بخاطر چیزی که هستی دوستت داریم 00:41:59.058 --> 00:42:00.184 مهم نیست چه اتفاقی بیفته. 00:42:03.562 --> 00:42:04.855 حتی کریستین؟ 00:42:04.855 --> 00:42:06.982 اوه، عزیزم، مخصوصا کریستین. 00:42:07.191 --> 00:42:09.485 خب، دقیقا داری چی میخونی، جیک؟ 00:42:09.485 --> 00:42:11.070 اوم، بیشتر فیزیک کوانتوم. 00:42:11.070 --> 00:42:13.113 و این شامل چی میشه؟ 00:42:13.113 --> 00:42:17.409 خب، من خیلی روی سیستم های شبکه متقارن PT تمرکز کردم. 00:42:18.911 --> 00:42:20.996 نگران نباش، منم هیچ ایده ای ندارم یعنی چی. 00:42:20.996 --> 00:42:24.166 اوه، خوبه، تنها نیستم. 00:42:24.166 --> 00:42:27.127 خب، من، من باید بگم، اگه کاری که با جیکوب کردی 00:42:27.127 --> 00:42:30.506 نشونه ای از ابعاد اینه که این مکان میتونه داشته باشه، 00:42:30.506 --> 00:42:32.758 فکر کنم تاثیر بسزایی خواهی گذاشت. 00:42:34.176 --> 00:42:37.012 برای خیلی وقت، این رویای من بوده 00:42:37.012 --> 00:42:42.101 تا مکانی رو بسازم که بچه های مبتلا به اوتیسم بتونن بیان و بازی کنن، 00:42:42.101 --> 00:42:44.687 و هنر درست کنن، و فیلم تماشا کنن. 00:42:44.687 --> 00:42:49.024 از همه مهم تر، مکانی که هیچکس سعی نکنه تغییرشون بده. 00:42:50.067 --> 00:42:52.736 مکانی که بچه های ما آزاد باشن و خودشون باشن. 00:42:54.446 --> 00:42:57.491 من تصمیم گرفتم اسم مرکز خودمون رو جیکوبز پِلیس بذارم، 00:42:57.491 --> 00:43:00.286 چون توی بزرگ کردن جیکوب متوجه شدم 00:43:00.286 --> 00:43:03.372 که چقدر برای همه بچه ها مهمه که یه پناهگاه امن داشته باشن. 00:43:03.372 --> 00:43:06.041 مامان؟ 00:43:07.001 --> 00:43:08.460 مامان. برای یاد گرفتن، بازی کردن… 00:43:08.460 --> 00:43:10.087 …برای خودشون بودن. 00:43:10.087 --> 00:43:13.090 و حتی با اینکه اسمش جیکوبز پِلیسه، 00:43:13.090 --> 00:43:16.093 امیدوارم همه احساس کنن که اینجا برای خودشونه. 00:43:16.093 --> 00:43:18.262 مامان! ما یه اجتماعیم. 00:43:18.262 --> 00:43:19.471 سلام، مامان. 00:43:19.471 --> 00:43:22.391 عزیزم، چه کمکی ازم برمیاد؟ نه، بابا، من مامانو میخوام. 00:43:22.391 --> 00:43:24.059 امیدوارم همه احساس خوشامدگویی داشته باشن… 00:43:24.059 --> 00:43:26.645 بابا، بسه. بابا! …و برای همین ما درها رو باز گذاشتیم برای هر کسی– 00:43:26.645 --> 00:43:28.188 مامان؟ بله. 00:43:28.188 --> 00:43:30.441 زیپش خیلی سخته. باشه، باشه. 00:43:30.441 --> 00:43:32.943 برای اون دسته از شما که با دختر جدید ما آشنا نشدید، 00:43:32.943 --> 00:43:34.194 این ناتالیا گریسه. 00:43:34.194 --> 00:43:37.865 من لباسمو درآوردم تا برم غذا بخورم چون نمیخواستم کثیف شه، 00:43:37.865 --> 00:43:39.533 ولی الان نمیتونم دوباره بپوشمش. 00:43:41.577 --> 00:43:42.995 باشه، عزیزم. 00:43:42.995 --> 00:43:44.830 نه، مامان، مامان. 00:43:44.830 --> 00:43:47.458 من بخاطر قبلش متاسفم. 00:43:47.458 --> 00:43:49.418 منم متاسفم، عزیزم. اشکال نداره. 00:43:49.418 --> 00:43:51.337 تو از من متنفر نیستی؟ 00:43:53.213 --> 00:43:56.091 نه، معلومه که نه. 00:43:56.091 --> 00:43:58.010 من هیچوقت نمیتونم ازت متنفر باشم. 00:43:58.010 --> 00:44:01.096 آخی. 00:44:15.611 --> 00:44:19.573 ♪ از توی سایه او صدا میزنه ♪ 00:44:19.573 --> 00:44:26.038 ♪ و توی سایه راهی پیدا میکنه ♪ 00:44:27.164 --> 00:44:30.793 ♪ راهی پیدا میکنه ♪ 00:44:32.002 --> 00:44:35.714 ♪ اون دختر هر کس دیگه ای بوده ♪ 00:44:35.714 --> 00:44:41.220 ♪ شاید یه روزی خودش باشه ♪ 00:44:41.220 --> 00:44:44.431 ♪ دختر هر کس دیگه ای ♪ 00:44:44.431 --> 00:44:49.603 ♪ شاید یه روزی خودش باشه ♪ 00:44:50.938 --> 00:44:52.106 ♪ هی ♪ 00:44:52.314 --> 00:44:56.318 ♪ و توی درگاه اونا میمونن ♪