WEBVTT 00:00:00.458 --> 00:00:04.254 این سریال بر اساس داستانی تخیلی با الهام از داستان آلبوم BTS به نام The Beautiful Moment in Life ساخته شده 00:00:04.671 --> 00:00:07.257 و ارتباطی به اعضای BTS و خانواده آنها ندارد 00:00:13.388 --> 00:00:15.598 از سر راه برین کنار! 00:00:32.240 --> 00:00:33.158 راهو باز کنین 00:00:35.285 --> 00:00:36.327 راهو باز کنین! 00:00:38.163 --> 00:00:39.330 راهو باز کنین! 00:01:01.478 --> 00:01:03.188 وای خدا 00:02:39.575 --> 00:02:40.618 هوان 00:02:41.285 --> 00:02:42.286 رسیدی 00:02:45.623 --> 00:02:47.041 "توسعه مجدد برای چه کسی؟" من اینجا زندگی کردم؟ 00:02:47.792 --> 00:02:48.793 تو؟ 00:02:49.335 --> 00:02:51.170 تو تا وقتی پنج سالت بود اینجا زندگی کردی 00:02:51.462 --> 00:02:53.089 قبل از این که والدینت برن سئول 00:03:02.640 --> 00:03:04.642 هوان داره دیر میشه. بیا بریم 00:03:11.441 --> 00:03:13.276 یه رستوران آروم برای ملاقاتتون با 00:03:13.276 --> 00:03:15.319 بنياد بورس تحصيلی سونگهو رزرو کردم 00:03:19.115 --> 00:03:20.324 ببخشید، آجوما 00:03:20.825 --> 00:03:22.243 داره فرم مدرسه رو میاره... 00:03:22.827 --> 00:03:24.412 و جلسه ساعت شیش عصره... 00:03:24.412 --> 00:03:25.747 امروز اولین روز مدرسته نه؟ 00:03:26.414 --> 00:03:27.957 عا، بله 00:03:33.129 --> 00:03:34.505 ببخشید... 00:03:34.797 --> 00:03:35.798 نمیدونم چطور اینو بگم 00:03:36.382 --> 00:03:38.301 رفته بودم خیاطی تا 00:03:40.011 --> 00:03:41.554 فرم مدرسه‌تون رو بگیرم 00:03:42.180 --> 00:03:44.056 ولی هنوز باز نکرده 00:03:44.056 --> 00:03:45.308 گوشیشونم جواب نمیدن 00:03:47.351 --> 00:03:48.478 بفرمایید سوپ‌تون 00:03:51.773 --> 00:03:52.815 آجوما 00:03:53.274 --> 00:03:55.651 الان از ما انتظار داری چیکار کنیم؟ 00:03:55.902 --> 00:03:57.403 چیزی نیست که بخوای بهش افتخار کنی 00:03:58.821 --> 00:04:01.032 آخه خودشون بهم گفتن امروز برم 00:04:01.824 --> 00:04:02.700 اشکالی نداره 00:04:03.242 --> 00:04:04.535 امروز همین لباسمو برای مدرسه میپوشم 00:04:04.744 --> 00:04:06.454 منظورت از "اشکالی نداره" چیه؟ 00:04:07.038 --> 00:04:09.040 الان استرس گرفته چون روز اول مدرسشه 00:04:09.040 --> 00:04:11.042 مسخره‌ست که بدون فرم بره مدرسه 00:04:11.959 --> 00:04:13.252 امروزو همینجوری برو 00:04:14.253 --> 00:04:16.255 خودم با مدیر حرف میزنم 00:04:17.840 --> 00:04:18.925 چشم 00:04:19.383 --> 00:04:20.676 بعدا در موردش حرف میزنیم آجوما 00:04:22.136 --> 00:04:23.346 دستاتو از جیبت در بیار ببینم 00:04:23.888 --> 00:04:24.805 سلام 00:04:24.805 --> 00:04:25.598 باشه، سلام 00:04:25.640 --> 00:04:27.475 هندزفری! 00:04:28.893 --> 00:04:30.853 بیا اینجا ببینم 00:04:30.853 --> 00:04:32.396 گیرت انداختم. فکر کردی کجا داری قایم میشی؟ 00:04:32.396 --> 00:04:33.022 بیا اینجا! 00:04:33.731 --> 00:04:35.691 -ها؟ -معلم 00:04:35.691 --> 00:04:37.401 -صبح بخیر -فکر کردی نمیتونم ببینمت؟ 00:04:38.361 --> 00:04:40.530 کروات جزوی از فرمتونه 00:04:40.530 --> 00:04:42.114 بهت گفتم تو خونه بپوشیش 00:04:42.114 --> 00:04:43.449 -سعی میکنی شیک و پیک بیای بیرون -ممنونم 00:04:43.908 --> 00:04:45.243 چرا تو خونه کرواتتو نمیپوشی؟ 00:04:46.327 --> 00:04:48.037 -الان میرم تو -برو تو ببینم 00:04:48.037 --> 00:04:48.913 ممنونم معلم 00:04:50.790 --> 00:04:51.958 "دبیرستان سونگ‌جو جِیل" هان؟ 00:04:52.875 --> 00:04:53.584 هی! 00:04:54.377 --> 00:04:56.087 خودتی! همون دانش آموز جدید 00:04:56.671 --> 00:04:58.047 -مگه نه؟ -سلام 00:04:58.047 --> 00:04:59.090 بیا تو 00:05:00.424 --> 00:05:01.634 دوباره بگو اسمت چی بود؟ 00:05:02.009 --> 00:05:03.010 کیم هوان 00:05:03.427 --> 00:05:05.304 خوش قیافه‌ای 00:05:06.138 --> 00:05:07.265 من ناظمم 00:05:13.604 --> 00:05:14.855 سلامِت کو؟ 00:05:16.190 --> 00:05:17.358 بچه پررو 00:05:17.358 --> 00:05:19.443 روزت بدون آبروریزی کردن شب نمیشه 00:05:23.072 --> 00:05:24.699 کله پوک 00:05:29.578 --> 00:05:30.538 بریم تو 00:05:33.624 --> 00:05:35.876 چون ما سیستم تحصیلی متفاوتی از آمریکا داریم 00:05:36.460 --> 00:05:38.587 کلاس یازدهم میذارمت 00:05:39.255 --> 00:05:41.299 اینجوری برات آسون‌تره خودتو وفق بدی 00:05:41.674 --> 00:05:42.800 اگه صاف بری کلاس دوازدهم 00:05:42.800 --> 00:05:44.677 باید برای آزمون ورودی دانشگاه آماده شی 00:05:44.677 --> 00:05:45.594 موافق نیستی؟ 00:05:45.803 --> 00:05:46.721 ممنونم 00:05:49.515 --> 00:05:53.519 من کمکش میکنم با زندگی مدرسه‌ای جدیدش سازگار شه 00:05:55.146 --> 00:05:56.522 همین کارو کن "دهمین بنیاد بورس تحصیلی سونگهو" 00:05:56.689 --> 00:05:58.024 اگه مشکلی داشتی 00:05:58.232 --> 00:06:00.067 میتونی مستقیم بیای پیش خودم 00:06:02.278 --> 00:06:03.904 حتما خودت میدونی 00:06:04.447 --> 00:06:06.532 ولی پدر و پدربزرگت 00:06:06.866 --> 00:06:08.534 اینجا تو سونگ‌جو تو یه خانواده‌ی محترم 00:06:08.534 --> 00:06:09.869 به دنیا اومدن و بزرگ شدن 00:06:10.244 --> 00:06:12.121 آشنایی ما خیلی عمیقه 00:06:14.206 --> 00:06:16.167 امیدوارم دانش آموز خوبی باشی 00:06:16.542 --> 00:06:18.085 تا انتظارات پدرتو برآورده کنی 00:06:21.380 --> 00:06:22.506 دیدنت 00:06:22.923 --> 00:06:24.467 منو یاد پدرت میندازه 00:06:24.842 --> 00:06:26.385 اونم شاگردم بود 00:06:26.677 --> 00:06:28.554 معتقدم خوب باهم کنار میاییم 00:06:29.805 --> 00:06:31.140 درست مثل پدرت 00:06:35.102 --> 00:06:36.103 چاییتو بخور 00:06:36.771 --> 00:06:37.730 بخور دیگه 00:06:38.397 --> 00:06:39.398 چشم 00:07:04.089 --> 00:07:05.591 "کیم چانگ جون، شازدهمین دانش‌آموخته هجدهمین نماینده مجلس" 00:07:07.802 --> 00:07:09.637 امیدوارم دانش آموز خوبی باشی 00:07:10.012 --> 00:07:11.680 تا انتظارات پدرتو برآورده کنی 00:07:13.224 --> 00:07:16.435 "کیم چانگ جون، شازدهمین دانش‌آموخته هجدهمین نماینده مجلس" 00:07:17.812 --> 00:07:20.773 خب، امروز یه دانش آموز جدید به جمعمون ملحق شده 00:07:20.773 --> 00:07:21.899 اسمش کیم هوانه 00:07:22.691 --> 00:07:23.859 باهاش خوب رفتار کنین 00:07:23.859 --> 00:07:25.027 و کمکش کنین با مدرسه 00:07:25.027 --> 00:07:26.487 سازگار شه، متوجه شدین؟ 00:07:26.487 --> 00:07:27.613 -بله -بله 00:07:27.613 --> 00:07:29.198 هوان، خیلی کوتاه خودتو معرفی کن 00:07:30.282 --> 00:07:31.992 من کیم هوانم. از آشناییتون خوشبختم 00:07:33.035 --> 00:07:34.119 براش دست بزنین! 00:07:35.704 --> 00:07:36.831 برو رو یه صندلی خالی بشین 00:07:37.122 --> 00:07:38.123 نماینده! 00:07:38.207 --> 00:07:39.250 توجه! 00:07:39.500 --> 00:07:40.543 تعظیم کنین 00:07:41.001 --> 00:07:42.169 -سلام -سلام 00:07:42.169 --> 00:07:43.254 کسی امروز مریضه؟ 00:07:43.254 --> 00:07:44.296 -نه -نه 00:07:44.380 --> 00:07:45.589 این روزا هوا سرده... 00:07:45.881 --> 00:07:47.466 -سلام هوان -سلام هوان 00:07:47.716 --> 00:07:48.759 بیا باهم دوست شیم 00:07:48.759 --> 00:07:49.802 کجا زندگی میکنی؟ 00:07:50.594 --> 00:07:51.637 من... 00:07:51.762 --> 00:07:53.055 یه سال از شما بزرگترم 00:07:53.305 --> 00:07:54.348 هوان کیه؟ 00:07:55.849 --> 00:07:57.101 -بله -آها 00:07:57.101 --> 00:07:58.185 از آشناییت خوشبختم 00:07:59.228 --> 00:08:00.312 توجه! 00:08:01.230 --> 00:08:02.231 تعظیم کنین 00:08:02.398 --> 00:08:03.566 -ممنون -ممنون 00:08:15.744 --> 00:08:16.745 هی 00:08:17.705 --> 00:08:18.622 ولش کن 00:08:28.173 --> 00:08:29.216 هوان 00:08:36.932 --> 00:08:38.475 روز اولت چطور بود؟ همه‌چی خوب بود؟ 00:08:40.686 --> 00:08:41.812 لعنتی، نگاهش کن 00:08:42.062 --> 00:08:43.689 پس از اون بچه پولداراست؟ 00:08:43.689 --> 00:08:44.940 حتی راننده شخصی داره 00:08:45.065 --> 00:08:47.151 من دستیارم نه راننده، احمق 00:08:47.401 --> 00:08:48.652 واو، چه جذبه‌ای داره 00:09:00.497 --> 00:09:01.582 آجوشی 00:09:02.416 --> 00:09:04.001 لطفا برام یه دوچرخه بخر 00:09:05.085 --> 00:09:06.253 دوچرخه؟ چرا؟ 00:09:08.756 --> 00:09:10.591 اینجوری مدرسه رفتن یکم زیاد از حده 00:09:11.550 --> 00:09:13.135 برای همین دوچرخه میخوای؟ 00:09:14.053 --> 00:09:15.387 پدرت نگران میشه 00:09:16.347 --> 00:09:17.514 مشکلی نیست 00:09:18.015 --> 00:09:19.850 قبلا وقتی آمریکا بودم سوار میشدم 00:09:22.561 --> 00:09:24.104 باشه، از پدرت میپرسم 00:09:25.189 --> 00:09:26.231 مدرسه چطور بود؟ 00:09:26.398 --> 00:09:27.691 دوست پیدا کردی؟ 00:09:47.169 --> 00:09:48.253 تموم شد 00:09:48.378 --> 00:09:49.421 لطفا بازم تشریف بیارین 00:10:01.892 --> 00:10:03.227 خوش اومدین 00:10:04.228 --> 00:10:05.354 چه‌قدر براتون پُر کنم؟ 00:10:07.981 --> 00:10:11.318 81, 82, 83, 84, 85 00:10:14.780 --> 00:10:15.864 بفرما 00:10:16.115 --> 00:10:17.157 ممنونم 00:10:17.241 --> 00:10:18.367 خسته نباشی 00:10:18.909 --> 00:10:20.035 ولی این... 00:10:20.119 --> 00:10:21.245 برای هزینه‌ی بیمارستان پدرته 00:10:21.245 --> 00:10:22.454 یا پول تسویه‌ی برادرت؟ 00:10:24.873 --> 00:10:26.124 بار خیلی سنگینی روی دوشته 00:10:26.208 --> 00:10:27.209 قوی باش 00:10:28.126 --> 00:10:29.253 فردا میبینمتون 00:10:29.461 --> 00:10:30.504 باشه 00:10:38.387 --> 00:10:39.388 هی، جوآن 00:10:41.390 --> 00:10:42.349 کیم جوآن 00:10:44.142 --> 00:10:45.185 شام خوردی؟ 00:10:45.644 --> 00:10:47.896 منتظرت بودم باهم بخوریم 00:10:49.565 --> 00:10:50.482 من... 00:10:51.191 --> 00:10:52.317 دو هزار وون دارم 00:10:55.070 --> 00:10:56.113 چیه؟ 00:10:56.446 --> 00:10:57.865 اونقدرام گرسنه نیستی؟ 00:10:58.240 --> 00:10:59.491 کارت اتوبوسم دارم 00:11:04.371 --> 00:11:05.497 دستمزدمو گرفتم 00:11:09.126 --> 00:11:11.461 بیا باهاش بریم مغازه رو خالی کنیم 00:11:12.588 --> 00:11:14.214 یه قرونم نمیذارم بمونه 00:11:29.021 --> 00:11:31.481 اینجور وقتاست که آدم بین دوتا دلبر گیر میکنه 00:11:32.649 --> 00:11:34.067 تو یه دستم مرغه 00:11:34.610 --> 00:11:35.902 و تو اون یکی بولگوگی 00:11:37.613 --> 00:11:38.739 این خوشمزه‌ست... 00:11:39.114 --> 00:11:40.240 ولی این یکیم محشره 00:11:47.581 --> 00:11:48.790 همبرگر برنداشتی؟ 00:11:49.458 --> 00:11:50.500 تو که عاشق همبرگری 00:11:50.751 --> 00:11:52.419 یه همبرگرم بردار. نوشابه‌ام بیار 00:11:52.711 --> 00:11:53.712 نمیخواد 00:11:54.421 --> 00:11:56.840 غذای تورو میخورم وقتی غذای خودم نباشه بیشتر میچسبه 00:11:57.299 --> 00:11:58.842 باشه، هرجور راحتی 00:11:58.967 --> 00:12:00.093 وایستا 00:12:02.721 --> 00:12:03.764 توپم 00:12:04.306 --> 00:12:05.807 با این حساب کنین لطفا 00:12:07.100 --> 00:12:08.143 این دو هزار وونش 00:12:11.897 --> 00:12:12.814 اَه، تف بهش 00:12:14.483 --> 00:12:15.525 چیکار میکنی؟ 00:12:16.985 --> 00:12:18.070 واکنش نشون میدم 00:12:27.788 --> 00:12:29.539 "گزارش مدرسه، جلسه اولیا و مربیان" 00:12:33.794 --> 00:12:35.212 همیشه مهمونم میکنی 00:12:35.545 --> 00:12:36.880 بخاطر شرمنده‌ام. برای همین این کارو کردم 00:12:38.632 --> 00:12:39.674 پس نگهش دارم؟ 00:12:41.009 --> 00:12:42.302 اینم برگردون تو جیبت نکبت 00:12:48.975 --> 00:12:50.560 من گوشت و کیمچی رو برمیدارم 00:12:54.689 --> 00:12:55.732 اول شما قربان 00:12:55.982 --> 00:12:57.526 اوهوع ممنون 00:13:03.532 --> 00:13:04.991 گزارش مدرسه رو... 00:13:05.700 --> 00:13:06.910 بهش نشون دادی؟ 00:13:08.036 --> 00:13:09.121 حالا انگار که میاد 00:13:09.121 --> 00:13:10.539 وقتی همیشه مثل چی مسته 00:13:11.039 --> 00:13:12.040 تو چی؟ 00:13:12.207 --> 00:13:13.500 من حتی درموردش حرفم نزدم 00:13:14.668 --> 00:13:16.378 اونا که به هرحال هیچ علاقه‌ای ندارن... 00:13:16.837 --> 00:13:17.921 والدینمون 00:13:26.054 --> 00:13:26.930 دوباره؟ 00:13:28.014 --> 00:13:29.933 هر دفعه وایمیستی نگاهش میکنی 00:13:30.559 --> 00:13:32.102 انقدر از این خونه خوشت میاد؟ 00:13:32.102 --> 00:13:33.228 یا اینکه عاشقش شدی؟ 00:13:33.478 --> 00:13:34.938 چرا همیشه اینجا وایمیستی؟ 00:13:35.689 --> 00:13:37.190 تو ما تو همچین خونه‌ای زندگی میکردیم 00:13:37.732 --> 00:13:39.484 هیچ نگرانی‌ای نداشتیم، نه؟ 00:13:40.402 --> 00:13:41.528 نمیدونم 00:13:41.528 --> 00:13:42.821 یه جوری میگی انگار که میدونم 00:13:45.157 --> 00:13:46.199 اون طوری به نظر میومد... 00:13:46.533 --> 00:13:48.368 که انگار هیچ نگرانی‌ای نداره 00:13:49.578 --> 00:13:50.579 کی؟ 00:13:51.580 --> 00:13:52.622 کیم هوان 00:13:52.998 --> 00:13:54.166 اینجا زندگی میکنه 00:13:57.544 --> 00:13:58.628 هی، جوآن 00:13:59.004 --> 00:14:00.255 این خونه هه... 00:14:00.255 --> 00:14:01.590 یه ورودی بزرگِ دیگه اون طرفش داره 00:14:02.299 --> 00:14:04.259 خالی نبند. کدوم خونه‌ای دوتا در داره؟ 00:14:04.259 --> 00:14:05.385 جدی میگم 00:14:05.552 --> 00:14:06.636 دَر اون طرفش... 00:14:06.678 --> 00:14:08.388 از خونه‌ی مائم بزرگ تره 00:14:11.600 --> 00:14:12.976 برو بابا 00:14:14.019 --> 00:14:15.145 باور نمیکنی؟ 00:14:15.854 --> 00:14:17.230 اصلا میخوای خودت ببینی؟ 00:15:12.410 --> 00:15:13.411 بیا پیش مامان 00:15:13.870 --> 00:15:14.871 بیا پیش مامان 00:15:19.501 --> 00:15:20.835 بیا اینجا پیش مامان 00:15:23.254 --> 00:15:24.381 یک، دو 00:15:25.632 --> 00:15:27.300 بریم پیش بابایی؟ 00:15:28.843 --> 00:15:30.136 بابایی 00:15:35.350 --> 00:15:36.434 خوبی؟ 00:15:38.978 --> 00:15:41.564 -بابایی -چیزی نیست 00:16:57.056 --> 00:16:58.141 نمیریم؟ 00:16:59.601 --> 00:17:00.602 به نظر خوب میاد 00:17:01.936 --> 00:17:03.605 چرا کیم هوان تو این عمارت زندگی نمیکنه 00:17:03.605 --> 00:17:04.898 و رفته بالای جه‌ها؟ 00:17:05.148 --> 00:17:07.150 اون آپارتمانم خیلی خوبه 00:17:07.692 --> 00:17:09.736 تمام پولدارای محلمون تو اون آپارتمان زندگی میکنن 00:17:11.529 --> 00:17:12.488 جوآن 00:17:12.822 --> 00:17:13.656 هوم؟ 00:17:14.741 --> 00:17:16.326 تا حالا تو همچین خونه‌هایی بودی؟ 00:17:17.243 --> 00:17:18.161 نه 00:17:18.870 --> 00:17:20.997 مثل خونه‌های تو تلویزیونه 00:17:20.997 --> 00:17:22.665 اگه از اون پله‌های زندگی بری بالا 00:17:23.166 --> 00:17:25.084 یه حیاط پر از چمن 00:17:25.501 --> 00:17:27.712 و یه سگ گنده‌ی خفن میبینی 00:17:32.675 --> 00:17:34.552 به نظر که نمیاد سگ داشته باشن 00:17:34.844 --> 00:17:36.846 آره، ولی حتی بدون سگم 00:17:36.846 --> 00:17:38.890 یه زمینِ مَرمَری دارن 00:17:39.182 --> 00:17:41.851 از همونا که توی سوناهایی با سنگ قیمتی میبینی 00:17:48.399 --> 00:17:49.609 هی، جوآن 00:17:52.070 --> 00:17:53.905 جوآن، کجا رفتی؟ 00:17:57.700 --> 00:17:58.701 هیونگ 00:18:00.536 --> 00:18:01.412 هی 00:18:01.704 --> 00:18:02.705 تو اون بالا چیکار میکنی؟ 00:18:03.247 --> 00:18:05.124 اگه انقدر کنجکاوی بیا یه نگاه بندازیم 00:18:05.124 --> 00:18:06.334 به هرحال که الان خالیه 00:18:06.960 --> 00:18:07.877 بیا پایین ببینم 00:18:08.169 --> 00:18:10.171 -نوموخوام -گفتم بیا پایین 00:18:10.964 --> 00:18:12.757 -پس تنهایی میرم ببینم چه خبره -هی 00:18:14.592 --> 00:18:16.260 هی! 00:18:19.639 --> 00:18:20.640 هی جوآن 00:18:21.224 --> 00:18:22.225 خوبی؟ 00:18:23.226 --> 00:18:24.143 صدمه دیدی؟ 00:18:26.312 --> 00:18:27.897 هی، جواب بده 00:18:45.707 --> 00:18:46.833 هی، جوآن 00:18:50.086 --> 00:18:51.170 جوآن... 00:18:59.846 --> 00:19:00.805 هیونگ 00:19:01.264 --> 00:19:02.265 هیونگ 00:19:03.933 --> 00:19:05.059 کجایی؟ 00:19:09.981 --> 00:19:10.898 هی 00:19:11.315 --> 00:19:12.316 هی، جوآن 00:19:23.828 --> 00:19:24.787 هوان 00:19:25.413 --> 00:19:27.373 نمیدونستم خونه‌ای 00:19:28.166 --> 00:19:29.125 اینجا چیکار میکنه؟ 00:19:29.709 --> 00:19:31.419 فکر میکردم تو آپارتمان جه‌ها زندگی میکنه 00:19:33.546 --> 00:19:34.422 چی؟ 00:19:35.214 --> 00:19:36.632 چرا اینجوری نگاهم میکنه؟ 00:19:36.757 --> 00:19:39.427 -یه جوری نگاه میکنه انگار اومده بودیم دزدی... -هیونگ 00:19:40.887 --> 00:19:42.555 من توضیح میدم 00:19:42.889 --> 00:19:44.182 هیونگ صبر کن 00:19:44.182 --> 00:19:45.057 صبر کن 00:19:45.683 --> 00:19:47.727 راستش ما... 00:19:48.227 --> 00:19:50.271 ما داشتیم رد میشدیم... 00:19:50.271 --> 00:19:52.899 فقط میخواستیم ببینیم توش چه شکلیه 00:19:54.442 --> 00:19:55.276 آره 00:19:56.068 --> 00:19:56.986 همینه 00:19:58.279 --> 00:19:59.447 جدی میگم 00:20:04.202 --> 00:20:05.536 الو، پلیس؟ 00:20:06.287 --> 00:20:09.790 از اونجایی که خونه‌ی پدرتونه با دقت تو منطقه گشت‌زنی میکنیم 00:20:09.790 --> 00:20:11.209 حتما خیلی شوکه شدین 00:20:11.375 --> 00:20:14.921 من خیلی وقته اونا رو میشناسم 00:20:15.421 --> 00:20:18.090 شاید فقیر باشن ولی بچه‌های بدی نیستن 00:20:18.507 --> 00:20:19.884 اونا خانواده‌ی فقیری دارن 00:20:19.884 --> 00:20:21.928 برای همین فقط میخواستن ببینن داخل خونه چه شکلیه 00:20:22.261 --> 00:20:23.638 هیچی ندزدیدن 00:20:23.638 --> 00:20:24.805 و هنوز دانش آموزن 00:20:28.267 --> 00:20:30.102 لطفا مطمئن شین که دوباره همچین اتفاقی نمی‌افته 00:20:30.686 --> 00:20:31.646 حتما 00:20:31.646 --> 00:20:33.439 من حسابی دعواشون میکنم 00:20:33.481 --> 00:20:36.442 پس دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته 00:20:39.654 --> 00:20:42.657 لطفا برای پدرتون از ما تعریف کنین 00:20:43.199 --> 00:20:44.158 با اجازه 00:20:44.158 --> 00:20:45.117 با اجازه 00:20:49.914 --> 00:20:51.540 شما دوتا 00:20:52.625 --> 00:20:53.751 حسابی شانس آوردین 00:20:54.043 --> 00:20:56.003 میذاریم برین چون اون بیخیال قضیه شد 00:20:56.003 --> 00:20:57.004 فهمیدین؟ 00:20:57.380 --> 00:20:58.422 -بله -بله 00:20:59.799 --> 00:21:00.716 برین ببینم 00:21:39.130 --> 00:21:40.339 پس خونه بودی 00:21:40.756 --> 00:21:42.800 -هی پسره. ما فقط... -هیونگ 00:21:44.635 --> 00:21:46.220 فکر کنم وقتی داشتم از دیوار بالا میومدم 00:21:46.220 --> 00:21:48.013 پاکت پولمو انداختم 00:21:48.556 --> 00:21:50.057 میشه لطفا یه نگاه بندازی؟ 00:21:52.643 --> 00:21:54.186 هوی کیم هوان. مگه کَری؟ 00:21:54.645 --> 00:21:56.856 یا ببین پاکت هست یا نه 00:21:57.231 --> 00:21:58.774 یا دَرو باز کن 00:21:58.983 --> 00:22:00.401 تا خودمون چک کنیم 00:22:00.985 --> 00:22:02.570 کیم هوان، میشنوی؟ 00:22:02.570 --> 00:22:03.612 اینجا نیست 00:22:03.863 --> 00:22:04.822 یعنی چی 00:22:05.322 --> 00:22:06.866 حتی نرفت ببینه 00:22:07.575 --> 00:22:09.160 فقط درو باز کن 00:22:09.160 --> 00:22:10.494 خودمون میاییم چک کنیم 00:22:10.703 --> 00:22:11.787 گفتم اینجا نیست 00:22:12.621 --> 00:22:13.497 چی شد 00:22:14.123 --> 00:22:15.040 قطع کرد؟ 00:22:15.458 --> 00:22:16.459 به چه جراتی... 00:22:29.555 --> 00:22:30.806 آدمای سبک مغز 00:23:02.171 --> 00:23:03.797 جوآن بیا پایین 00:23:05.466 --> 00:23:07.259 فقط یه نگاه سریع میندازم 00:23:07.259 --> 00:23:09.303 -گفتم بیا پایین -نمیخوام 00:23:19.772 --> 00:23:21.440 تو به اون پول نیاز داری... 00:23:32.576 --> 00:23:34.203 پلیس... 00:23:36.413 --> 00:23:37.456 خودت باهاش حرف بزن 00:23:42.586 --> 00:23:44.171 شما دوتا 00:23:44.922 --> 00:23:46.924 همین یکم پیش گذاشتم برین و دوباره پاشدین از دیوار رفتین بالا؟ 00:23:47.007 --> 00:23:48.092 عقلتونو خونه جا گذاشتین؟ 00:23:49.260 --> 00:23:50.261 ببخشید 00:23:51.095 --> 00:23:52.054 آخه 00:23:52.471 --> 00:23:54.223 وقتی هیونگ یکم پیش از دیوار رفت بالا 00:23:55.140 --> 00:23:56.475 پاکت حقوقش افتاد 00:23:56.475 --> 00:23:58.269 تو اون خونه 00:23:58.811 --> 00:24:00.938 ما از کیم هوان‌ خواستیم یه نگاه بندازه 00:24:01.480 --> 00:24:03.023 ولی اون حتی اون کارم نکرد 00:24:03.274 --> 00:24:04.775 اون پولِ تسویه‌ی دوهیون بود 00:24:04.775 --> 00:24:05.818 دقیقا 00:24:06.151 --> 00:24:07.361 برادرت همیشه میفته تو دردسر 00:24:07.361 --> 00:24:09.029 نمیشه که خودتم خودتو تو دردسر بندازی 00:24:09.613 --> 00:24:13.200 بابا و داداشت همیشه تو ایستگاه ما‌ان 00:24:13.450 --> 00:24:15.452 چرا پای باباشو میکشین وسط؟ 00:24:15.452 --> 00:24:16.412 کیم جوآن! 00:24:17.121 --> 00:24:18.789 چرا اینجوری نگاه میکنی؟ 00:24:19.039 --> 00:24:20.165 نکنه واقعا دلت میخواد بیفتی تو دردسر؟ 00:24:21.166 --> 00:24:22.251 عذر میخواییم 00:24:23.293 --> 00:24:25.045 اون فقط میخواست... 00:24:26.005 --> 00:24:27.589 پاکت پولمو برام پیدا کنه 00:24:28.132 --> 00:24:29.091 پاکت پول؟ 00:24:31.135 --> 00:24:33.429 احیانا شما پاکت پول دیدین؟ 00:24:35.472 --> 00:24:36.640 نمیدونم 00:24:37.433 --> 00:24:38.517 اگه انداخته بود 00:24:38.517 --> 00:24:40.269 یکم پیش که رفتم داخل متوجهش میشدم 00:24:40.394 --> 00:24:41.228 دیدین؟ 00:24:41.228 --> 00:24:42.563 ایشون میگه ندیده 00:24:42.980 --> 00:24:45.649 نکنه این همه اَلم شنگه راه انداختین 00:24:45.649 --> 00:24:46.775 چون به پول نیاز دارین؟ 00:24:46.775 --> 00:24:47.985 معلومه که نه! 00:24:48.444 --> 00:24:49.778 واقعا تحقیرآمیزه 00:24:49.778 --> 00:24:51.780 -آجوشی -چی؟ آجوشی؟ 00:24:52.614 --> 00:24:53.490 شما نکبتا 00:24:53.490 --> 00:24:55.367 از اون موقع هی سعی کردم باهاتون مدارا کنم چون خیلی وقته میشناسمتون 00:24:55.784 --> 00:24:57.578 ولی اینبار دیگه ولتون نمیکنم 00:24:57.953 --> 00:24:59.997 به والدین و مدرسه‌تون زنگ میزنم! 00:25:01.290 --> 00:25:02.791 من میتونم برم؟ 00:25:03.250 --> 00:25:04.835 عا، بله، بفرمایید 00:25:04.835 --> 00:25:07.463 اینبار درست حسابی تنبیهشون میکنیم 00:25:07.880 --> 00:25:09.465 لطفا با پدرتون درمورد ما... 00:25:16.764 --> 00:25:18.348 دارم دیوونه میشم 00:25:18.432 --> 00:25:19.391 هوی، کیم هوان 00:25:19.516 --> 00:25:21.769 همینطوری ادامه بده. ببینیم به کجا میرسی 00:25:24.646 --> 00:25:27.274 حتی رئیسم تو پمپ بنزینم اینو تایید میکنه 00:25:27.775 --> 00:25:30.110 من امروز برای کار پاره وقتم دستمزد گرفته بودم 00:25:30.110 --> 00:25:30.986 ولی... 00:25:31.904 --> 00:25:33.113 یه‌جوری گم شده 00:25:33.864 --> 00:25:35.157 گفت که ندیدتش 00:25:35.157 --> 00:25:36.408 راه بیفت 00:26:24.456 --> 00:26:25.332 ها؟ 00:26:26.667 --> 00:26:27.626 دوچرخه‌م 00:26:30.629 --> 00:26:31.630 هوی، کیم هوان 00:26:31.922 --> 00:26:34.258 همینطور ادامه بده. ببینیم به کجا میرسی 00:26:35.759 --> 00:26:36.885 دوربینم 00:26:53.652 --> 00:26:54.570 الو؟ 00:26:56.863 --> 00:26:58.198 عا، بله. دوچرخه؟ 00:26:58.949 --> 00:27:00.492 بله، میشه سر قیمتش چونه زد 00:27:01.952 --> 00:27:04.496 پس چطوره ساعت پنج عصر جلوی شهرداری سونگ‌جو 00:27:04.496 --> 00:27:06.081 معامله رو‌ جوش بدیم؟ 00:27:08.709 --> 00:27:09.751 بله 00:27:09.960 --> 00:27:11.044 پس میبینمتون 00:27:26.268 --> 00:27:27.352 صبح بخیر 00:27:27.644 --> 00:27:28.603 دوچرخه‌ت کجاست؟ 00:27:30.355 --> 00:27:31.523 تو مدرسه جا گذاشتمش 00:27:32.232 --> 00:27:34.234 اگه یکی بدزدتش چی؟ 00:27:34.735 --> 00:27:37.863 آدمای مفت‌خور تو این محله هرچیز گرونی رو ممکنه بدزدن 00:27:38.363 --> 00:27:39.698 میخوای برسونمت؟ 00:27:40.198 --> 00:27:41.241 مشکلی نیست 00:27:42.284 --> 00:27:43.327 روز خوبی داشته باشی 00:27:54.838 --> 00:27:56.465 هی، سنگ، کاغذ، قیچی 00:27:56.882 --> 00:27:58.133 سنگ، کاغذ، قیچی 00:28:12.939 --> 00:28:14.399 تو این دوچرخه رو دزدیدی، نه؟ 00:28:15.150 --> 00:28:16.610 -چی؟ -تو دزدیدیش 00:28:19.780 --> 00:28:21.031 دزدیدمش ولی... 00:28:21.198 --> 00:28:22.532 پسش بده‌. مال منه 00:28:24.493 --> 00:28:25.786 با دوربین چیکار کردی؟ 00:28:27.245 --> 00:28:28.330 کدوم دوربین؟ 00:28:28.330 --> 00:28:29.915 یه دوربین اینجا بود 00:28:32.501 --> 00:28:33.835 این مال تو نیست 00:28:39.508 --> 00:28:40.467 هی 00:28:43.303 --> 00:28:45.055 این مال تو نیست عوضی 00:28:45.055 --> 00:28:47.224 جوآن چیکار میکنی؟ 00:28:48.183 --> 00:28:49.559 هیونگ، خوبی؟ 00:28:51.728 --> 00:28:53.230 هیونگ! 00:28:54.231 --> 00:28:55.565 بس کن 00:28:55.565 --> 00:28:56.900 شما دوتا ازم دزدیدینش 00:28:56.900 --> 00:28:59.152 -گفتم مال تو نیست روانی -بس کن 00:29:01.238 --> 00:29:02.239 چه خبره؟ 00:29:02.239 --> 00:29:03.240 -وایستا -هی 00:29:04.324 --> 00:29:05.450 -هی -عوضی 00:29:08.703 --> 00:29:10.247 هی، جوآن! 00:29:10.247 --> 00:29:11.122 جوآن 00:29:11.289 --> 00:29:12.499 ولم کن 00:29:12.749 --> 00:29:13.792 جوآن 00:29:14.209 --> 00:29:15.293 ول کن 00:29:16.878 --> 00:29:18.046 هی! 00:29:18.421 --> 00:29:19.714 کله‌پوکا! 00:29:19.923 --> 00:29:21.800 کله پوکا! 00:29:22.092 --> 00:29:23.301 دیوونه شدین؟ 00:29:23.552 --> 00:29:24.928 بس کنین، با همه‌تونم! 00:29:25.011 --> 00:29:26.346 بس کنین 00:29:26.638 --> 00:29:28.932 چه غلطی میکنی؟ بلند شو ببینم 00:29:29.182 --> 00:29:30.684 احمق 00:29:30.684 --> 00:29:31.726 حتما دیوونه شدین 00:29:34.354 --> 00:29:35.355 خوبی؟ 00:29:37.607 --> 00:29:39.734 فکر کردین دارین چه غلطی میکنین؟ 00:29:39.734 --> 00:29:41.027 مگه گانگسترین؟ 00:29:41.319 --> 00:29:41.945 هان؟ 00:29:43.113 --> 00:29:44.155 تف بهش 00:29:44.281 --> 00:29:46.783 -منو چرا زد دیگه؟ -هیچ کاری نکنین 00:29:46.783 --> 00:29:48.868 به خط شین و دنبال من بیایین، فهمیدین؟ 00:29:49.494 --> 00:29:51.162 فکر کردن گانگسترن کله پوکا 00:29:51.413 --> 00:29:52.455 دنبالم بیایین 00:29:53.707 --> 00:29:55.125 دنبالم بیایین احمقا 00:30:12.392 --> 00:30:15.061 حتما همه‌تون دیوونه شده بودین نه؟ 00:30:15.770 --> 00:30:19.149 اول از همه پلیس بهم زنگ زد 00:30:19.149 --> 00:30:21.318 و به محض اینکه رسیدم مدرسه 00:30:21.610 --> 00:30:24.362 این آشفتگی رو دیدم، کیم دوگون 00:30:25.739 --> 00:30:26.573 بله 00:30:28.825 --> 00:30:30.618 همون کلاس هشتمی‌ایه که دیروز باهاش بودی؟ 00:30:30.785 --> 00:30:32.162 تو باید کیم جوآن باشی 00:30:33.538 --> 00:30:35.206 چرا دزدکی وارد خونه‌ی نماینده مجلس شدی؟ 00:30:35.206 --> 00:30:36.750 رفته بودی چیزی بدزدی نه؟ 00:30:36.750 --> 00:30:38.084 من هیچی ندزدیدم 00:30:38.084 --> 00:30:39.669 دوچرخه‌ی منو دزدیدی 00:30:39.669 --> 00:30:40.795 و دوربینمو 00:30:41.129 --> 00:30:42.422 ما ندزدیدم 00:30:42.589 --> 00:30:44.966 اون دوچرخه مال تو نیست! 00:30:46.343 --> 00:30:48.386 خب زود باش یه چیزی بگو 00:30:49.179 --> 00:30:51.181 کیم دوگون، تو اون دوچرخه رو دزدیدی؟ 00:30:52.140 --> 00:30:53.892 من ندزدیدمش 00:30:54.642 --> 00:30:56.478 تو. تو دزدیدیش؟ 00:30:57.103 --> 00:30:58.021 ای خدا 00:30:58.021 --> 00:30:59.773 تو که هنوز دهنت بوی شیر میده 00:31:00.106 --> 00:31:01.900 تازه کلاس هشتمی 00:31:01.900 --> 00:31:04.235 بهتره خودتو جمع و جور کنی نکبت! 00:31:04.235 --> 00:31:05.862 گفتم من ندزدیدمش! 00:31:07.155 --> 00:31:08.281 این فسقلی رو باش 00:31:10.867 --> 00:31:11.701 معلم 00:31:11.701 --> 00:31:13.661 چطوره کامل به حرفش گوش بدین؟ 00:31:13.661 --> 00:31:15.705 چیو گوش بدم؟ 00:31:16.998 --> 00:31:18.500 به هرحال، از امروز همه‌تون... 00:31:19.167 --> 00:31:21.836 -تنبیه میشین، فهمیدین؟ -چی؟ منم؟ 00:31:22.295 --> 00:31:24.255 -من که فقط داشتم از هم جداشون میکردم -هیس شو گوساله 00:31:31.471 --> 00:31:32.555 هوان، تو میتونی بری 00:31:33.014 --> 00:31:33.932 برو تو 00:31:35.934 --> 00:31:38.019 چرا میذارین اون بره؟ 00:31:38.019 --> 00:31:40.063 کسی که دعوا رو شروع کرد اون بود 00:31:40.355 --> 00:31:41.481 خفه شو گوساله! 00:31:42.065 --> 00:31:45.401 خودم دیدم تو اولین لگد و زدی 00:31:47.362 --> 00:31:48.822 هوان، زود باش برو تو دیگه 00:31:48.988 --> 00:31:50.031 برو 00:31:52.534 --> 00:31:53.535 برو درس بخون 00:31:56.454 --> 00:31:57.455 نکبت... 00:31:58.331 --> 00:32:01.167 چرا اینجوری بهش زل زدین؟ نگاهش نکنین 00:32:09.759 --> 00:32:12.846 "اشتباه میکنم...؟" 00:32:45.169 --> 00:32:46.254 کله پوک 00:32:50.717 --> 00:32:52.510 دیدم دراز کشیده بودی 00:32:52.510 --> 00:32:54.220 گیرت انداختم 00:32:54.512 --> 00:32:57.390 یه ماه اضافه‌تر تنبیه میشی 00:32:57.390 --> 00:32:58.474 فهمیدی؟ 00:33:01.060 --> 00:33:03.229 شماهام برای کل ترم 00:33:03.229 --> 00:33:04.981 تنبیه میشین، فهمیدین؟ 00:33:05.064 --> 00:33:07.442 اول، اینجا رو مثل دسته گل کنین 00:33:07.442 --> 00:33:09.193 تمام این آشغالا رو بندازین دور 00:33:09.193 --> 00:33:10.612 و از شر تار عنکبوت‌ها خلاص شین 00:33:11.195 --> 00:33:12.238 کل اینجا رو؟ 00:33:13.531 --> 00:33:14.699 کلاسمون الانا شروع میشه 00:33:14.699 --> 00:33:16.409 اگه انقدر به شروع شدن کلاستون اهمیت میدین 00:33:16.409 --> 00:33:18.661 نباید به محض اومدن به مدرسه دعوا میگرفتین 00:33:18.661 --> 00:33:20.913 معلم، امروز جلسه اولیا مربیانم داریم 00:33:21.664 --> 00:33:24.334 اینکه مهم نیست مگه نه؟ 00:33:24.334 --> 00:33:25.627 اصلا مگه این بار والدینتون میان؟ 00:33:30.173 --> 00:33:31.174 بعد از کلاس 00:33:31.174 --> 00:33:34.093 تمام تعطیلات و زنگ ناهار‌ها رو باید بیایین اینجا رو تمیز کنین 00:33:34.469 --> 00:33:36.179 چشم ازتون برنمیدارم، فهمیدین؟ 00:33:37.388 --> 00:33:38.097 -بله -بله 00:33:39.474 --> 00:33:40.642 هوی کله پوک 00:33:41.142 --> 00:33:42.477 چهارچشمی حواسم بهت هست 00:33:42.477 --> 00:33:43.895 حواسم بهته 00:33:45.229 --> 00:33:46.814 کله پوک... 00:33:49.150 --> 00:33:50.318 خداحافظ معلم 00:33:50.610 --> 00:33:51.653 خدافظ 00:33:58.659 --> 00:33:59.952 مامان بابات میان؟ 00:34:01.996 --> 00:34:03.164 حتی بهشون نگفتم 00:34:05.083 --> 00:34:06.042 منم همینطور 00:34:06.876 --> 00:34:08.044 اینطور نبود که بهشون نگم 00:34:08.044 --> 00:34:09.337 فقط نتونستم 00:34:13.758 --> 00:34:15.385 به هرحال، بیایین تمیزکاری رو شروع کنیم 00:34:15.385 --> 00:34:16.260 باشه 00:34:18.513 --> 00:34:19.389 جوآن 00:34:19.680 --> 00:34:22.225 بیا میزا رو ببریم یه وَر 00:34:23.351 --> 00:34:24.477 بجنب 00:34:24.811 --> 00:34:26.062 من این لوازمو جا به جا میکنم 00:34:27.814 --> 00:34:29.357 هی، آقا 00:34:29.857 --> 00:34:31.234 توئم باید تمیزکاری کنی 00:34:31.484 --> 00:34:33.027 نمیخوام، نمیکنم 00:34:34.529 --> 00:34:37.532 برای همینه که تنبیه‌ت هیچوقت تمومی نداره دیگه 00:34:37.532 --> 00:34:38.658 اگه جدنی یه تلاشی کنی 00:34:38.658 --> 00:34:39.742 ممکنه بیخیالت شه 00:34:39.742 --> 00:34:42.453 عمرا همچین کاری کنه 00:34:46.582 --> 00:34:47.917 نمیدونستم اینجا آیینه هست 00:34:50.211 --> 00:34:52.004 اتاق رقصی چیزی بوده؟ 00:34:53.923 --> 00:34:55.133 حتی پیانوام هست 00:34:56.467 --> 00:34:57.677 هی 00:34:57.802 --> 00:34:59.846 اینجا برای قایم شدن خیلی خوبه 00:35:00.388 --> 00:35:01.264 مگه نه؟ 00:35:06.060 --> 00:35:08.020 هیونگ، بدون تمیز کردن کجا میری؟ 00:35:08.771 --> 00:35:09.689 ها؟ 00:35:09.772 --> 00:35:11.065 کجا میری؟ 00:35:12.191 --> 00:35:14.193 ولش کن. بیا خودمون انجامش بدیم 00:35:15.319 --> 00:35:17.238 چطوری هوان قسر در رفت؟ 00:35:22.827 --> 00:35:23.828 هیونگ 00:35:25.079 --> 00:35:26.164 دوچرخه 00:35:31.127 --> 00:35:32.753 چی شد؟ کجا میرین؟ 00:35:33.087 --> 00:35:33.963 هی! 00:35:41.387 --> 00:35:42.680 لطفا حواستون به پسرم باشه 00:35:43.306 --> 00:35:44.348 حتما 00:36:15.796 --> 00:36:16.839 هوان 00:36:17.173 --> 00:36:18.674 میخواستم صدات کنم 00:36:18.966 --> 00:36:21.302 الان منشی پدرت بهم زنگ زد 00:36:21.510 --> 00:36:23.346 پدرت تو یه جلسه‌ی اجراییه 00:36:23.346 --> 00:36:25.431 برای همین نمیتونه به جلسه اولیا مربیان امروز بیاد 00:36:27.224 --> 00:36:28.768 عا، بله 00:36:29.602 --> 00:36:32.396 مقامات دولتی همیشه سرشون شلوغه 00:36:55.294 --> 00:36:56.295 تو 00:36:56.962 --> 00:36:58.589 شنیدم هنوز تنبیهی 00:36:59.965 --> 00:37:02.218 همیشه مدرسه رو میپیچونی و دیر میری سر کلاسات 00:37:05.638 --> 00:37:06.764 یه سری کار باید انجام بدم 00:37:06.764 --> 00:37:07.890 برای همین مجبورم برگردم به واحد 00:37:08.683 --> 00:37:09.892 آخر هفته درموردش صحبت میکنیم 00:37:10.226 --> 00:37:11.143 به علاوه 00:37:12.395 --> 00:37:14.355 بیا هفته دیگه بریم دیدن مادرت 00:37:15.439 --> 00:37:16.440 چشم 00:37:23.989 --> 00:37:25.366 تو دردسر نیفت 00:37:25.616 --> 00:37:26.617 فهمیدی؟ 00:37:29.078 --> 00:37:30.121 بله 00:37:52.393 --> 00:37:53.561 واو 00:37:54.603 --> 00:37:55.563 ایول 00:37:58.315 --> 00:37:59.483 حتی یه چیزم درمورد دوچرخه‌ها نمیدونم 00:37:59.483 --> 00:38:00.693 ولی حتی منم میتونم بگم از اون گروناست 00:38:01.360 --> 00:38:02.903 حدود یه میلیون وون برات آب میخوره 00:38:03.237 --> 00:38:04.613 داداشم این مدل رو داره 00:38:04.613 --> 00:38:05.656 خیلی ازش تعریف میکنه 00:38:05.656 --> 00:38:06.824 واقعا؟ 00:38:06.824 --> 00:38:07.908 هی 00:38:08.367 --> 00:38:09.869 اینجا جون میده واسه یللی تللی کردن، نه؟ 00:38:09.869 --> 00:38:12.580 ناظم ازمون خواست بعدش جاهای دیگه رو تمیز کنیم 00:38:12.621 --> 00:38:13.789 ولی بیایین همینجا بمونیم 00:38:14.790 --> 00:38:16.542 ولی شماها چرا تنبیه شدین؟ 00:38:16.917 --> 00:38:18.252 مگه جوآن کسی نبود که دعوا گرفت؟ 00:38:19.086 --> 00:38:20.129 تقصیر من بود 00:38:21.046 --> 00:38:21.964 شرمنده 00:38:21.964 --> 00:38:23.883 دشمنت شرمنده. عذرخواهی نمیخواد 00:38:24.925 --> 00:38:27.261 یللی تللی کردن با همدیگه‌‌ست که صفا داره 00:38:27.261 --> 00:38:28.012 مگه نه؟ 00:38:28.012 --> 00:38:29.930 ولی این دوچرخه رو از کجا آوردی؟ 00:38:31.056 --> 00:38:33.017 -مال هوان نیست؟ -نخیرم، نیست 00:38:33.100 --> 00:38:34.977 مال دوگونه 00:38:34.977 --> 00:38:37.146 داداشِ دوگون دزدیش 00:38:39.982 --> 00:38:41.400 شرمنده هیونگ 00:38:41.609 --> 00:38:43.068 زیادی اطلاعات بود، نه؟ 00:38:43.068 --> 00:38:43.944 اطلاعات زیادی 00:38:43.944 --> 00:38:44.987 واقعا؟ 00:38:45.029 --> 00:38:46.447 -برادرت بوده؟ -آره 00:38:46.572 --> 00:38:48.449 حدس زدم چون دوچرخه‌ی خوبیه بخوادش 00:38:48.782 --> 00:38:51.493 برای همین سعی کردیم برش گردونیم 00:38:51.493 --> 00:38:53.621 ولی صاحبش دیگه نمیخواستش 00:38:53.621 --> 00:38:55.080 بهمون گفت میخواسته ازمون شکایت کنه 00:38:55.414 --> 00:38:58.042 برای پول تسویه این‌ همه شلوغ‌کاری کرده بود 00:38:59.585 --> 00:39:01.378 برای همین آوردم بفروشمش 00:39:01.921 --> 00:39:03.047 تعجبی نداره 00:39:03.464 --> 00:39:05.507 هوان الکی انقدر دوسش نداشت 00:39:06.675 --> 00:39:07.760 جون جه‌ها 00:39:07.760 --> 00:39:09.136 اینی که گفتی یعنی چی؟ 00:39:09.762 --> 00:39:11.388 داری تیکه میندازی که ما الکی دوسش داریم؟ 00:39:12.222 --> 00:39:14.058 نه، منظور جه‌ها این بود که 00:39:14.600 --> 00:39:17.770 چرا یه بچه پولدار مثل اون چشمش دنبال دوچرخه‌ی بقیه‌ست؟ 00:39:17.978 --> 00:39:19.063 منظورش این بود 00:39:20.064 --> 00:39:21.857 پس هوان کسی بودی که اشتباه کرده 00:39:23.609 --> 00:39:24.860 منظورم همین بود 00:39:26.820 --> 00:39:27.905 آره 00:39:28.530 --> 00:39:30.741 -بیایین بریم تو رو تمیز کنیم -آره، باشه 00:39:49.093 --> 00:39:51.303 وای خیلی خوشمزه‌ست 00:39:52.846 --> 00:39:54.014 خوشمزه‌ست 00:39:56.976 --> 00:39:58.936 چرا به‌ جای دوکبوکی داری ناخونتو میخوری؟ 00:39:59.353 --> 00:40:01.313 چرا غذا نمیخوری؟ خودت خریدیش که 00:40:03.232 --> 00:40:05.442 حتما موقع جلسه دعواش کردن 00:40:06.276 --> 00:40:07.903 بابات بهت پول توجیبی داد 00:40:07.903 --> 00:40:08.904 مگه نه؟ 00:40:09.905 --> 00:40:12.032 همیشه همون روزی که پولو میگیری خرجش مبکنس 00:40:14.326 --> 00:40:15.411 جون جه‌ها 00:40:16.161 --> 00:40:17.621 مامان بابای تو نمیان؟ 00:40:18.080 --> 00:40:19.206 فکر کنم اومدن 00:40:19.790 --> 00:40:21.667 ولی احتمالا بخاطر مین گوک اومدن 00:40:22.584 --> 00:40:24.169 بابام علاقه‌ی چندانی بهم نداره 00:40:25.254 --> 00:40:27.256 ولی جه‌ها، اشکالی نداره با ما غذا بخوری؟ 00:40:27.965 --> 00:40:30.259 گفتی خانواده‌ت همیشه شامو باهم میخورن 00:40:30.843 --> 00:40:33.554 این‌ روزا هرچی میخورم فوری هضم میشه پس مشکلی نیست 00:40:34.596 --> 00:40:35.597 راستی 00:40:36.724 --> 00:40:38.183 به نظر میاد بابای هوانم 00:40:38.183 --> 00:40:39.852 امروز نمیاد 00:40:40.602 --> 00:40:42.354 فکر کنم پولدار بودنم همه‌چیز نیست 00:40:42.438 --> 00:40:43.272 خب 00:40:43.272 --> 00:40:46.442 بابام بهم گفته بود که پولدار بودن باعث نمیشه خانواده‌ی خوشبختی شی 00:40:47.484 --> 00:40:48.944 با این‌حال، پولدار بودن.. 00:40:48.944 --> 00:40:50.821 باعث میشه کمتر بدبختی بکشی 00:40:57.828 --> 00:40:59.621 آی، چرا دلم انقدر درد میکنه؟ 00:41:00.664 --> 00:41:01.957 یعنی زیاد غذا خوردم؟ 00:41:01.957 --> 00:41:03.625 تند تند خوردی 00:41:04.084 --> 00:41:05.502 میخوای برم برات نوشابه بگیرم؟ 00:41:05.502 --> 00:41:07.212 اگه حالت خوب نیست میتونم انگشتتو ماساژ بدم 00:41:11.425 --> 00:41:12.509 بیا اینجا 00:41:12.718 --> 00:41:14.094 انگشتتو ماساژ میدم 00:41:15.387 --> 00:41:16.472 نه 00:41:16.472 --> 00:41:18.056 اینو تو یه سریال پزشکی دیدم 00:41:18.056 --> 00:41:19.683 -باید انگشتتو قطع کنی -نه 00:41:20.017 --> 00:41:21.393 فکر کنم خوب شدم 00:41:21.393 --> 00:41:23.061 انباری اَره برقی نداره؟ 00:41:23.061 --> 00:41:25.564 یدونه باید اونور باشه. یه نگاه بنداز 00:41:25.564 --> 00:41:26.899 واقعا؟ بذار ببینم 00:41:27.024 --> 00:41:28.275 بچه‌ها 00:41:28.817 --> 00:41:30.402 نمیخواد... 00:41:30.402 --> 00:41:31.612 بگیرینش! 00:41:56.511 --> 00:41:58.263 خوش میگذره؟ 00:42:00.265 --> 00:42:03.143 بهتون گفتم اینجا رو‌ تمیز کنین نه اینکه برای خودتون ول بچرخین 00:42:04.770 --> 00:42:05.938 اینجارو باش 00:42:06.855 --> 00:42:08.982 شماها دانش آموزای راهنمایی نیستین؟ 00:42:09.816 --> 00:42:10.734 ها؟ 00:42:10.901 --> 00:42:11.944 نکبتا 00:42:11.944 --> 00:42:13.695 کی گفته میتونین بیایین اینجا؟ 00:42:13.695 --> 00:42:14.613 ها؟ 00:42:15.864 --> 00:42:16.907 پارک هارو 00:42:16.907 --> 00:42:17.783 جون جه‌ها 00:42:17.783 --> 00:42:19.785 حالا دیگه اسم‌هاتونو فهمیدم 00:42:19.785 --> 00:42:22.496 میرم با ناظم مدرسه‌تون حرف میزنم، فهمیدین؟ 00:42:22.496 --> 00:42:23.789 ولی معلم 00:42:25.999 --> 00:42:27.542 کیم دوگون کجاست؟ 00:42:28.752 --> 00:42:30.003 رفت جلسه اولیا مربیان 00:42:30.254 --> 00:42:31.463 مامانش اومده بود 00:42:33.215 --> 00:42:35.008 دوگون خیلی بچه‌ی با فکریه 00:42:35.008 --> 00:42:37.594 فکر کردم از اونجایی سرتون شلوغه درمورد جلسه بهتون نگفته 00:42:37.594 --> 00:42:39.262 برای همین باهاتون تماس گرفتم 00:42:40.097 --> 00:42:43.433 یه چیزی هم بود که میخواستم درموردش صحبت کنم 00:42:45.435 --> 00:42:47.145 معلومه که باید میومدم 00:42:48.355 --> 00:42:50.482 حتما خودتون مطلعین 00:42:50.482 --> 00:42:52.150 ولی دوگون بچه‌ی باهوشیه 00:42:52.651 --> 00:42:55.070 نمره‌ه‌های آزمون آزمایشیش هم خیلی خوب بودن 00:42:56.947 --> 00:42:58.198 ولی جدیدا... 00:42:58.240 --> 00:43:01.034 شنیدم داره کار پاره وقت انجام میده 00:43:01.034 --> 00:43:03.036 هم در طول هفته و هم آخر هفته 00:43:04.413 --> 00:43:05.789 عا، بله 00:43:06.665 --> 00:43:09.626 پدرش مریضه 00:43:10.585 --> 00:43:12.462 بله، در جریانم 00:43:14.297 --> 00:43:15.382 پس 00:43:16.341 --> 00:43:18.218 به جای کار پاره وقت 00:43:18.218 --> 00:43:20.387 که بهش اجازه نمیده روی درس‌هاش تمرکز کنه 00:43:20.387 --> 00:43:23.724 چطوره برای برنامه‌ی بورسیه تحصیلی درخواست بده؟ 00:43:24.516 --> 00:43:25.308 یه لحظه 00:43:27.436 --> 00:43:28.895 بورس تحصیلی بگیری؟ 00:43:29.479 --> 00:43:31.732 آفرین. آفرین بهت پسرم 00:43:33.275 --> 00:43:35.318 "راهنمای بورس تحصیلی سونگهو" 00:43:35.986 --> 00:43:37.446 ولی... 00:43:38.029 --> 00:43:40.949 از اونجایی که این برنامه برای حمایت از تحصیلش ارائه شده 00:43:41.783 --> 00:43:44.286 به محض اینکه بورسیه رو بگیره 00:43:44.286 --> 00:43:46.788 باید از کار پاره وقتش استعفا بده 00:43:47.789 --> 00:43:52.294 در اون صورت شما میتونین حمایتش کنین؟ 00:44:02.804 --> 00:44:03.847 بله 00:44:04.389 --> 00:44:05.766 همین کارو میکنم 00:44:06.266 --> 00:44:08.268 معلومه که باید بذارم درسشو بخونه 00:44:21.907 --> 00:44:23.492 پس بعد از گرفتن بورسیه 00:44:25.118 --> 00:44:27.871 نمیتونی کار کنی؟ 00:44:31.208 --> 00:44:34.544 چطوری هم‌ هزینه‌های زندگی رو بدیم 00:44:34.544 --> 00:44:35.921 و هم هزینه‌های بیمارستان پدرت رو؟ 00:44:39.591 --> 00:44:40.800 معلومه 00:44:41.635 --> 00:44:43.428 من باید به کار پاره وقتم ادامه بدم 00:44:45.263 --> 00:44:46.765 اون گفت که نمیتونی 00:44:52.771 --> 00:44:54.898 واقعا بخاطر من داری میپرسی؟ 00:44:56.441 --> 00:44:58.151 اگه من از کار پاره وقتم استعفا بدم 00:44:58.693 --> 00:45:00.028 برنامه‌ی دیگه‌ای برای هزینه‌هامون داری؟ 00:45:02.614 --> 00:45:03.865 فعلا 00:45:04.157 --> 00:45:06.785 تا وقتی من کار پیدا کنم، تو.. 00:45:07.244 --> 00:45:09.871 دیگه کی تو خانواده‌مون هست؟ 00:45:13.792 --> 00:45:14.793 مامان 00:45:17.087 --> 00:45:19.547 یه زندگی عادی داشتن آرزوی منه 00:45:22.425 --> 00:45:23.802 مثل با همدیگه تلویزیون دیدن 00:45:23.802 --> 00:45:26.554 وقتی که از مدرسه برمیگردم خونه 00:45:28.014 --> 00:45:30.433 و با همدیگه شام خوردن 00:45:32.185 --> 00:45:33.520 و شب‌ها... 00:45:34.896 --> 00:45:36.982 خوابیدن رو یه تخت نرم 00:45:38.650 --> 00:45:40.151 یه زندگی عادی... 00:45:43.655 --> 00:45:45.240 ولی چرا انقدر برام سخته 00:45:45.907 --> 00:45:47.575 که یه زندگی عادی داشته باشم؟ 00:45:57.168 --> 00:45:58.128 برو 00:45:59.421 --> 00:46:00.880 بعدا بهت زنگ میزنم 00:46:19.983 --> 00:46:21.818 اوضاع به نظر خوب نمیاد 00:46:23.319 --> 00:46:25.572 تمام بار خانواده‌ش رو دوش اونه 00:46:31.119 --> 00:46:32.787 ها؟ چی؟ 00:46:37.417 --> 00:46:38.835 بابا! 00:46:39.961 --> 00:46:41.337 چطور شد که اومدی؟ 00:46:41.337 --> 00:46:42.422 اینجا چیکار میکنی؟ 00:46:42.422 --> 00:46:44.591 -کت شلوار پوشیدی -ولم کن بچه 00:46:45.675 --> 00:46:47.302 خودت بگو ببینم 00:46:47.552 --> 00:46:49.637 چرا درمورد جلسه‌ی امروز اولیا مربیان بهم نگفتی؟ 00:46:50.972 --> 00:46:53.308 چون کل روزو مستی 00:46:53.725 --> 00:46:55.060 واقعا که 00:46:55.935 --> 00:46:57.020 چیکار میکنی؟ 00:46:57.145 --> 00:46:58.980 -چیه؟ -امروز نوشیدنی نخوردی 00:47:00.315 --> 00:47:02.108 چطور میتونم قبل از جلسه‌ی مدرسه نوشیدنی بخورم؟ 00:47:02.108 --> 00:47:04.486 ای خدا، من با تو چیکار کنم آخه 00:47:04.694 --> 00:47:06.446 امروز خوشتیپ نشدم؟ 00:47:06.446 --> 00:47:07.572 -نظرت چیه؟ -نه 00:47:07.572 --> 00:47:09.824 -چی؟ -نه، چونکه زیادی خوشتیپ شدی 00:47:09.824 --> 00:47:11.201 از دست تو 00:47:12.702 --> 00:47:15.038 -اینجاست -آره همینجاست 00:47:19.959 --> 00:47:21.002 هوسو 00:47:21.211 --> 00:47:23.171 مامانت تو دفتر معلماست 00:47:23.505 --> 00:47:24.881 مامانم؟ 00:47:38.144 --> 00:47:40.188 نمیتونم به اندازه کافی ازتون تشکر کنم 00:47:41.439 --> 00:47:42.524 ها؟ هوسو 00:47:44.609 --> 00:47:45.693 هوسو 00:47:46.528 --> 00:47:47.695 عا، خاله 00:47:54.077 --> 00:47:56.037 فکر کردم نمیای 00:47:56.079 --> 00:47:57.789 چون باید مدرسه‌های دیگه هم میرفتی 00:47:58.206 --> 00:48:00.124 معلومه که میومدم 00:48:00.124 --> 00:48:01.960 تو یکی از بچه‌های باارزش منی 00:48:02.835 --> 00:48:04.087 ناهار خوردی؟ 00:48:04.087 --> 00:48:05.296 یکم پیش دوکبوکی خوردم 00:48:05.296 --> 00:48:06.756 -ها؟ -سه‌این مهمونمون کرد 00:48:10.218 --> 00:48:11.678 هارو 00:48:16.349 --> 00:48:17.642 کیه؟ 00:48:18.059 --> 00:48:20.353 همیشه باهم میریم خونه 00:48:22.105 --> 00:48:23.439 سلام 00:48:23.565 --> 00:48:25.358 عا، سلام 00:48:28.403 --> 00:48:29.529 بریم 00:48:38.079 --> 00:48:39.122 اون کی بود؟ 00:48:39.247 --> 00:48:40.790 اون.. 00:48:41.249 --> 00:48:43.793 همون بچه‌ایه که انقدر دوستم داشت به این مدرسه انتقالی گرفت 00:48:44.252 --> 00:48:45.420 رقصیدنم خیلی دوست هست 00:48:45.420 --> 00:48:46.546 واقعا؟ 00:48:47.714 --> 00:48:49.632 چه بامزه 00:48:52.719 --> 00:48:55.263 بهش نگفتی نه؟ 00:48:58.891 --> 00:49:00.101 هیچوقت 00:49:00.893 --> 00:49:03.313 میدونی که هیچوقت نباید بهش بگی، مگه نه؟ 00:49:04.439 --> 00:49:05.481 بله 00:49:08.443 --> 00:49:09.402 خوبه 00:49:10.486 --> 00:49:11.863 من دیگه میرم 00:49:30.673 --> 00:49:32.008 واقعا که 00:49:32.383 --> 00:49:34.177 دارم میگم حق با منه 00:49:34.177 --> 00:49:35.511 عا، بله 00:49:36.471 --> 00:49:39.682 واقعا عذر میخوام، ولی فکر نکنم 00:49:40.266 --> 00:49:42.018 امروز بتونیم معامله کنیم 00:49:43.978 --> 00:49:46.105 دوچرخه یهویی ناپدید شده 00:49:47.482 --> 00:49:48.566 بله 00:49:50.610 --> 00:49:52.278 فورا بهتون زنگ میزنم 00:49:53.654 --> 00:49:54.822 متاسفم 00:49:56.240 --> 00:49:57.658 بهت میگم، کار کیم هوانه! 00:49:59.535 --> 00:50:01.579 هوان دوچرخه‌ت و دزدیده 00:50:01.579 --> 00:50:02.955 امکان نداره 00:50:03.831 --> 00:50:05.124 پس کار کی بوده؟ 00:50:05.249 --> 00:50:07.668 تا زنگ ناهار که همین جا بود کجا میتونه رفته باشه؟ 00:50:07.794 --> 00:50:09.170 دارم بهتون میگم کارِ هوانه 00:50:09.587 --> 00:50:11.339 بیایین بریم خونه‌ش 00:50:11.339 --> 00:50:12.840 من باید برم سرکار 00:50:13.966 --> 00:50:15.093 تو 00:50:15.843 --> 00:50:17.428 نمیفهمی الان این مهمتره؟ 00:50:17.428 --> 00:50:20.932 -چطوری میخوای تسویه‌ش کنی؟ -کارمم مهمه 00:50:22.642 --> 00:50:24.018 باید پول دربیارم 00:50:25.144 --> 00:50:26.270 تا بتونم تسویه کنم 00:50:31.651 --> 00:50:33.277 هیونگ! 00:50:37.365 --> 00:50:38.908 لعنتی 00:50:42.829 --> 00:50:45.081 اگه میخواییم دوچرخه رو پس بگیریم باید زودتر انجامش بدیم 00:50:45.748 --> 00:50:48.751 اگه من دوچرخه دزد بودم برای پول نقد میفروختمش 00:50:49.836 --> 00:50:52.672 تازه، عین آب خوردن موقع دوچرخه سواری دستگیر میشی 00:50:56.467 --> 00:50:57.593 چیکار کنیم؟ 00:50:58.177 --> 00:50:59.470 میخوای دنبالش بگردی؟ 00:51:00.388 --> 00:51:01.806 میخوای کمکت کنیم؟ 00:51:02.139 --> 00:51:03.140 نه 00:51:03.224 --> 00:51:04.934 به هرحال که مال من نیست 00:51:06.936 --> 00:51:08.771 صاحبش گذاشت رفت سرکار 00:51:08.771 --> 00:51:10.940 و حتی حرف منو باور نکرد 00:51:15.027 --> 00:51:16.571 هی جون جوآن، دردم گرفت 00:51:17.780 --> 00:51:19.323 گفتم دردم گرفت! 00:51:19.782 --> 00:51:21.284 هارو، چرا... 00:51:24.954 --> 00:51:27.331 با مامانت نرفتی خونه؟ 00:51:27.456 --> 00:51:29.917 بهش گفتم بره تا بتونم با تو برگردم 00:51:31.460 --> 00:51:32.420 بیا بریم 00:51:32.628 --> 00:51:33.546 بریم 00:51:37.675 --> 00:51:38.843 بریم 00:51:39.093 --> 00:51:40.428 هیونگ ما داریم میریم 00:51:41.345 --> 00:51:42.888 خدانگهدار 00:51:48.894 --> 00:51:50.980 مامانت خیلی خوشگله 00:51:51.230 --> 00:51:52.648 شبیه توئه 00:51:54.191 --> 00:51:55.985 من بیشتر به تو حسودیم شد 00:51:56.444 --> 00:51:58.279 به نظر با مامانت صمیمی بودی 00:51:58.821 --> 00:51:59.739 ها؟ 00:52:01.741 --> 00:52:02.658 اون مامانم نیست 00:52:02.658 --> 00:52:04.285 یه خانومی از پرورشگاهه 00:52:07.246 --> 00:52:08.914 نمیدونستی؟ 00:52:11.125 --> 00:52:12.335 من تو پرورشگاه زندگی میکنم 00:52:12.376 --> 00:52:13.753 مامان و بابا ندارم 00:52:19.008 --> 00:52:19.967 عجیبه‌ها 00:52:20.885 --> 00:52:23.346 هروقت اینو میگم همه همین‌طوری واکنش نشون میدن 00:52:23.721 --> 00:52:24.930 من واقعا خوبم 00:52:27.141 --> 00:52:29.185 مامانم حتما دلایل خودشو داشته 00:52:31.729 --> 00:52:33.939 وقتی بچه بودم خیلی شیرین و بانمک بودم 00:52:34.315 --> 00:52:36.359 شرط میبندم وقتی رهام کرده چاره‌ی دیگه‌ای جز این نداشته 00:52:38.319 --> 00:52:39.612 عا، داشت یادم میرفت 00:52:40.154 --> 00:52:43.366 یه میان‌بُر به خونه‌تون پیدا کردم 00:52:43.699 --> 00:52:44.825 میان‌بُر؟ 00:52:45.409 --> 00:52:46.285 اینجا 00:52:46.410 --> 00:52:48.037 درختستان گل چمن رو اینجا میبینی؟ 00:52:48.829 --> 00:52:49.872 اگه از این راه بری 00:52:49.872 --> 00:52:51.540 نیم ساعته میرسی خونه‌تون 00:52:52.708 --> 00:52:55.252 ما همیشه مثل احمقا از راه انحرافی میرفتیم 00:52:56.295 --> 00:52:57.213 ببین 00:52:57.505 --> 00:52:59.006 اینجام ایستگاه پلیس محلیه 00:52:59.090 --> 00:53:00.758 یکم میری جلوتر و اینجا درختستانه 00:53:05.971 --> 00:53:07.014 دوگون 00:53:07.431 --> 00:53:08.974 -بله -این برای اتاق قرمزه 00:53:08.974 --> 00:53:10.059 -اتاق قرمز؟ -آره 00:53:14.522 --> 00:53:15.981 سفارشتون رو آوردم 00:53:21.862 --> 00:53:22.905 ها؟ 00:53:28.160 --> 00:53:29.328 کیه؟ 00:53:29.537 --> 00:53:30.871 دوستته؟ 00:53:31.747 --> 00:53:33.290 تو مدرسه‌مونه 00:53:33.290 --> 00:53:35.084 یکی از باهوش‌ترین بچه‌های منطقه ست 00:53:37.086 --> 00:53:38.587 نمیدونستم اینجا کار میکنه 00:53:39.672 --> 00:53:40.631 سلام 00:53:41.966 --> 00:53:43.259 تحسین‌برانگیزه 00:53:43.300 --> 00:53:45.636 هم نمره‌هات خوبه و هم اینجا کار میکنی 00:53:46.595 --> 00:53:48.430 مین گوک، بخور 00:53:49.014 --> 00:53:50.850 این چند وقته لاغر شدی 00:54:51.368 --> 00:54:52.411 عا، بله 00:54:52.828 --> 00:54:53.829 خوش اومدین 00:54:54.121 --> 00:54:55.497 چرا انقدر لفتش دادی؟ 00:54:56.665 --> 00:54:57.750 چه‌قدر براتون پُر کنم؟ 00:54:57.750 --> 00:54:58.959 -کامل پُرش کن -چشم 00:55:26.362 --> 00:55:27.529 اینم بنداز دور 00:55:27.780 --> 00:55:29.073 بله چشم 00:55:38.499 --> 00:55:39.458 بفرمایین 00:55:49.051 --> 00:55:50.636 نَود و سه هزار وون میشه 00:55:56.475 --> 00:55:57.768 بله، بفرمایین 00:55:58.227 --> 00:55:59.186 بازم تشریف بیارین 00:56:08.904 --> 00:56:10.072 هیونگ 00:56:10.447 --> 00:56:11.657 دوچرخه رو پیدا کردم 00:56:18.747 --> 00:56:19.748 ببین 00:56:20.082 --> 00:56:21.875 مال توئه. همونه که زینش ساییده شده 00:56:22.376 --> 00:56:23.836 بهت که گفتم اون دزدیدش 00:56:31.218 --> 00:56:32.803 گفتم راست میگم 00:56:32.928 --> 00:56:33.720 صد بار بهت گفتم که 00:56:33.720 --> 00:56:34.847 کیم هوان دزدیدش 00:56:35.264 --> 00:56:36.515 و هیچکی حرفمو باور نکرد 00:56:36.723 --> 00:56:37.307 حالا دیدی؟ 00:56:37.724 --> 00:56:40.060 دوچرخه رو تو خونه‌ی اون پیدا کردیم 00:56:40.811 --> 00:56:41.687 چرا اون... 00:56:42.479 --> 00:56:43.480 باید بخواد... 00:56:43.647 --> 00:56:44.773 این چیزا برام مهم نیست 00:56:44.857 --> 00:56:45.899 ولش کن 00:56:45.941 --> 00:56:46.733 این مال مائه 00:56:46.733 --> 00:56:48.068 پس با خودمون میبریمش 00:56:52.156 --> 00:56:54.408 بعد از اینکه از ما دزدیدش برداشته بهش زنجیرم زده 00:56:55.951 --> 00:56:56.743 هی 00:56:56.743 --> 00:56:57.953 جوآن 00:56:59.079 --> 00:56:59.997 جوآن 00:56:59.997 --> 00:57:01.707 هیونگ اینجوری که نمیشه 00:57:03.542 --> 00:57:04.960 فکر کردین دارین چه غلطی میکنین؟ 00:57:05.127 --> 00:57:06.420 دوچرخه رو ول کنین ببینم 00:57:09.965 --> 00:57:10.966 هوی کیم هوان 00:57:13.594 --> 00:57:14.553 هیونگ 00:57:15.262 --> 00:57:17.389 -این دوچرخه... -مال منه 00:57:19.224 --> 00:57:20.684 همونیه که شماها دزدیدین 00:57:21.268 --> 00:57:22.394 پسش گرفتم 00:57:22.686 --> 00:57:23.979 تو دوچرخه‌شو دزدیدی؟ 00:57:24.062 --> 00:57:25.772 -دزدای کثیف -نخیرم 00:57:26.064 --> 00:57:27.524 این مال دوگونه! 00:57:27.608 --> 00:57:28.942 اصلا میدونی قیمتش چه‌قدره؟ 00:57:29.026 --> 00:57:30.903 چطور بچه‌هایی مثل شما از پس هزینه‌ش برمیان؟ 00:57:31.945 --> 00:57:34.239 اگه فقیرین، حداقل مثل آدم زندگی کنین 00:57:34.239 --> 00:57:35.198 اگه همینجوری عمرتون رو تلف کنین 00:57:35.198 --> 00:57:37.075 تهش میشین یکی مثل والدینتون 00:57:37.576 --> 00:57:39.369 -هی، آجوشی -آجوشی؟ 00:57:39.828 --> 00:57:41.038 نکنه باید به پلیس زنگ بزنم؟ 00:57:46.919 --> 00:57:47.920 بریم 00:57:54.468 --> 00:57:55.469 کجا بریم؟ 00:57:57.512 --> 00:57:58.639 کجا داری میری؟ 00:57:59.348 --> 00:58:00.807 سعی کردن بدزدنش و بفروشنش 00:58:01.767 --> 00:58:03.352 بچه‌های این‌ دوره زمونه واقعا ترسناکن 00:58:05.771 --> 00:58:07.105 به چی نگاه میکنی؟ 00:58:35.425 --> 00:58:36.718 شما دوچرخه رو میفرشین درسته؟ 00:58:37.386 --> 00:58:38.804 چطوره یه معامله‌ی سریع داشته باشیم؟ 00:58:39.513 --> 00:58:41.515 دارم بهت میگم، این بچه پولدارا فرق دارن 00:58:42.057 --> 00:58:44.309 به لطف اون کیم هوان یه پولی به جیب میزنیم 00:58:44.309 --> 00:58:45.310 هی 00:58:45.977 --> 00:58:47.229 یکی داره میاد 00:59:01.034 --> 00:59:01.952 شماها 00:59:02.703 --> 00:59:04.162 اون دوچرخه رو از کجا آوردین؟ 00:59:05.580 --> 00:59:06.665 دزدیدینش، نه؟ 00:59:09.668 --> 00:59:10.585 پس تو 00:59:11.753 --> 00:59:12.712 خریدار نیستی؟ 00:59:12.712 --> 00:59:14.339 به نفعتونه جوابمو بدین 00:59:17.134 --> 00:59:18.427 دزدیدینش، درسته؟ 00:59:21.388 --> 00:59:23.765 با دوربینی که بهشه، پس حق با منه 00:59:24.850 --> 00:59:26.059 دزدیدینش 00:59:27.853 --> 00:59:29.396 چی میگه برای خودش؟ 00:59:32.649 --> 00:59:33.692 هی 00:59:34.359 --> 00:59:35.318 همون پسره‌ست نه؟ 00:59:35.444 --> 00:59:36.278 آره 00:59:36.736 --> 00:59:37.821 همون روانیه 00:59:38.530 --> 00:59:40.198 همونی که مامانشو زنده زنده سوزوند 00:59:41.616 --> 00:59:42.701 واقعا؟ 00:59:43.577 --> 00:59:45.620 همون که قایمکی قرص خواب به خوردش داد تا بکشتش؟ 00:59:57.549 --> 00:59:58.300 چیه؟ 00:59:59.342 --> 01:00:00.468 کنجکاوین؟ 01:00:01.511 --> 01:00:02.888 میخوایین بهتون بگم؟ 01:00:06.516 --> 01:00:08.518 چرا خودمو با استفاده از قرص خواب اذیت کنم؟ 01:00:10.562 --> 01:00:12.022 از سرنگ استفاده کردم 01:00:12.647 --> 01:00:13.857 تا کامل از پا بیفته 01:00:18.528 --> 01:00:19.696 یکی دنبالت میگرده 01:00:20.655 --> 01:00:21.615 کیه؟ 01:00:21.865 --> 01:00:22.949 نمیدونم 01:00:49.351 --> 01:00:50.852 این دوچرخه‌ی توئه، مگه نه؟ 01:00:52.312 --> 01:00:54.230 اون برای دوگونه و این برای توئه 01:00:54.481 --> 01:00:55.607 خوب ببین 01:00:57.984 --> 01:01:00.236 دوربینی که باهاش گمشده بودم 01:01:01.029 --> 01:01:02.155 حتما اینه 01:01:12.791 --> 01:01:14.334 ما اونجوری که تو فکر میکنی نیستیم 01:01:19.005 --> 01:01:20.882 منظورت چیه؟ 01:01:22.258 --> 01:01:23.593 از اون مدل آدمایی که.. 01:01:25.303 --> 01:01:26.429 ازشون عکس میگیری 01:02:02.590 --> 01:02:03.633 هی 01:02:04.843 --> 01:02:05.927 هی! 01:02:07.262 --> 01:02:08.972 اگه بخوای اینجوری کار کن نمیتونم بهت پول بدم 01:02:09.472 --> 01:02:10.473 چرا؟ 01:02:10.724 --> 01:02:13.017 دیشب و دو شب پیش کجا بودی؟ 01:02:14.519 --> 01:02:16.062 سر یه کار دیگه بود 01:02:16.730 --> 01:02:18.732 همین فکرو میکردم، برای همین یواشکی یه سری زدم 01:02:18.732 --> 01:02:20.442 اینجا نبودی دوگون، جوابی نیومد 01:02:20.442 --> 01:02:22.694 دوگون! ده بار داد زدم ولی جوابی نشنیدم 01:02:22.902 --> 01:02:23.820 دیوونه شدی؟ 01:02:24.779 --> 01:02:27.532 من مراقبت بودم و بهت این شغلو دادم 01:02:27.824 --> 01:02:28.867 آخه 01:02:29.200 --> 01:02:32.370 کی فقط برای نگه داشتنِ پُستت بهت پول میده؟ 01:02:32.871 --> 01:02:33.496 ها؟ 01:02:33.747 --> 01:02:34.539 نباید که حتما تو باشی 01:02:34.539 --> 01:02:36.332 مردم واسه این کار خودشونو میکشن! 01:02:36.332 --> 01:02:37.709 از اینجا برو! 01:02:38.918 --> 01:02:41.004 معذرت میخوام 01:02:43.465 --> 01:02:45.133 من حتی نمیتونم 01:02:45.675 --> 01:02:46.843 بدون تو بخوابم 01:02:46.843 --> 01:02:48.470 به خاطر کسایی که دنبال اینجا هستن 01:02:49.596 --> 01:02:50.597 این شغلو نمیخوای؟ 01:02:50.597 --> 01:02:51.890 نه، معذرت میخوام 01:02:52.599 --> 01:02:53.725 دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته 01:02:55.435 --> 01:02:56.769 زیاد میام اینجا سر میزنم 01:02:56.769 --> 01:02:57.729 دوگون 01:02:57.979 --> 01:02:59.898 -دارم بهت میگم که زیاد میام سر میزنم -چشم 01:03:00.190 --> 01:03:01.399 حواستو جمع کن 01:03:02.066 --> 01:03:02.692 چشم 01:03:02.692 --> 01:03:03.902 حتی نمیدونم چند بار رفتم و اومدم 01:03:03.902 --> 01:03:05.195 ببخشید 01:03:05.278 --> 01:03:07.197 -ببخشید -بخاطر تو خواب ندارم 01:03:32.597 --> 01:03:33.598 هیونگ 01:03:34.724 --> 01:03:36.100 از کِی اونجا وایستادی؟ 01:03:40.271 --> 01:03:40.897 من... 01:03:45.235 --> 01:03:46.402 بخاطر این اومدم 01:04:02.627 --> 01:04:03.628 ببخشید 01:04:07.840 --> 01:04:09.133 اشتباه متوجه شده بودم 01:04:10.218 --> 01:04:11.344 واقعا ازت معذرت میخوام 01:04:13.763 --> 01:04:15.098 هم برای دوچرخه... 01:04:20.436 --> 01:04:21.521 و هم برای این 01:04:27.527 --> 01:04:28.820 وای خداروشکر 01:04:29.278 --> 01:04:31.447 پس افتاده خونه‌ی تو 01:04:31.823 --> 01:04:34.200 نگران بودم که نکنه افتاده باشه تو خیابون 01:04:34.951 --> 01:04:36.452 خدایا شکرت 01:04:44.252 --> 01:04:45.670 منم درموردت دچار سوءتفاهم شده بودم 01:04:47.755 --> 01:04:48.965 راستش 01:04:49.340 --> 01:04:51.634 سه‌این بهم زنگ زد و گفت که دوچرخه رو پیدا کرده 01:04:52.802 --> 01:04:54.637 و حتما سوءتفاهمی پیش اومده بوده 01:04:55.805 --> 01:04:56.556 اینکه حتما توئم... 01:04:57.682 --> 01:04:59.225 دلایل خودتو داشتی 01:05:02.186 --> 01:05:03.104 ولی... 01:05:04.647 --> 01:05:06.649 انتظار نداشتم بیای اینجا و عذرخواهی کنی 01:05:08.401 --> 01:05:10.528 فکر کردم اشتباهتو قبول نداری 01:05:11.154 --> 01:05:12.822 و بیخیالش شدی 01:05:14.282 --> 01:05:16.242 فکر کردم مثل بقیه کسایی که میشناسم 01:05:16.242 --> 01:05:17.744 نادیده‌ش میگیری 01:05:22.039 --> 01:05:23.291 پس منم متاسفم 01:05:34.886 --> 01:05:36.220 شام خوردی؟ 01:05:36.596 --> 01:05:38.055 اگه نخوردی 01:05:38.055 --> 01:05:39.891 -بیا باهم بریم مغازه و... -خوردم 01:05:39.932 --> 01:05:40.516 عا 01:05:41.559 --> 01:05:42.810 پس خوردی 01:05:43.436 --> 01:05:44.437 ولی... 01:05:44.896 --> 01:05:46.147 بازم میخوام باهات بیام 01:05:48.399 --> 01:05:49.317 باشه 01:05:49.442 --> 01:05:50.401 هیونگ 01:05:50.568 --> 01:05:51.611 یه لحظه 01:05:51.694 --> 01:05:53.863 -برم گوشیمو بردارم -باشه 01:05:58.951 --> 01:06:00.244 ها، این... 01:06:03.539 --> 01:06:05.291 همیشه اینجوری میشه 01:06:05.708 --> 01:06:07.627 هروقت به یه چیزی دست میزنم میشکنمش 01:06:07.793 --> 01:06:08.836 بهم میگن "دولک" 01:06:09.378 --> 01:06:11.297 ترکیب دوگون و "هالک" میشه 01:06:16.511 --> 01:06:17.553 اینو بگیر 01:06:19.388 --> 01:06:20.223 چی؟ 01:06:20.973 --> 01:06:21.807 ها؟ 01:06:29.857 --> 01:06:30.900 شرمنده 01:06:31.067 --> 01:06:32.527 فکر کردم تو صاحب اون دوچرخه‌ای 01:06:33.069 --> 01:06:34.070 نگران نباش 01:06:34.070 --> 01:06:35.488 ممکنه روزی ازش استفاده شه 01:06:36.489 --> 01:06:39.617 هیچ قانونی نگفته من نباید همچین دوچرخه‌ای داشته باشم 01:06:40.535 --> 01:06:42.203 مرسی بابت قفل 01:06:42.203 --> 01:06:43.162 به خوبی ازش استفاده میکنم 01:06:45.414 --> 01:06:46.916 برین تو پیاده رو 01:06:46.916 --> 01:06:48.084 تو خیابون راه نرین 01:06:48.334 --> 01:06:49.418 هی! 01:06:51.128 --> 01:06:52.171 برو تو 01:06:52.338 --> 01:06:53.422 هوان 01:06:55.633 --> 01:06:56.717 صبحونه خوردی؟ 01:06:59.971 --> 01:07:01.389 برو تو، از پیاده رو برو 01:07:01.389 --> 01:07:02.682 تو خیابون راه نرین 01:07:03.557 --> 01:07:04.976 گفتم برین تو پیاده رو 01:07:08.980 --> 01:07:09.897 سلامتون کو؟ 01:07:09.897 --> 01:07:11.357 -سلام -سلام 01:07:12.566 --> 01:07:14.735 ندویین و بیایین تو 01:07:16.445 --> 01:07:18.447 برو تو پیاده رو 01:07:18.447 --> 01:07:19.198 پیاده رو! 01:07:22.618 --> 01:07:24.161 کیم هوان 01:07:25.621 --> 01:07:26.956 چرا وایستادی اینجا؟ 01:07:26.956 --> 01:07:28.624 برو‌ تو. برو درس بخون 01:07:29.834 --> 01:07:31.585 منم باهاشون تنبیه میشم 01:07:33.462 --> 01:07:34.547 آخه چرا؟ 01:07:35.464 --> 01:07:37.174 منم به اندازه‌ی بقیه مقصرم 01:07:45.641 --> 01:07:46.851 یه لحظه وایستا 01:08:37.485 --> 01:08:40.988 "‌اشتباه میکنم...؟" 01:08:40.988 --> 01:08:43.949 "اشتباه میکنم...!" 01:08:45.826 --> 01:08:46.869 هیونگ 01:08:48.412 --> 01:08:50.164 بیا از همون راه همیشگی بریم 01:08:50.915 --> 01:08:51.999 چرا؟ 01:08:52.792 --> 01:08:55.169 از راه درختستان که زودتر میرسی خونه 01:08:58.297 --> 01:09:00.549 "درختستان گل چمن" 01:09:06.013 --> 01:09:07.431 باشه، بریم 01:09:09.183 --> 01:09:10.643 ببخشید 01:09:12.436 --> 01:09:14.480 فکر کنم میخوای تا جایی که میشه باهام وقت بگذرونی 01:09:17.358 --> 01:09:18.526 بیا بریم 01:09:20.653 --> 01:09:22.696 حرکات رقصت خیلی باحالن 01:09:23.447 --> 01:09:24.448 هیونگ 01:09:24.490 --> 01:09:26.200 واقعا عکس باحالیه مگه نه؟ 01:09:26.325 --> 01:09:28.035 مثل دیدن یه برنامه‌ی موسیقیه 01:09:28.160 --> 01:09:29.495 حرکت دوربین 01:09:29.620 --> 01:09:32.081 راستش، حرکات دوربین کل کارو کرده 01:09:32.581 --> 01:09:33.999 مگه نه؟ 01:09:36.377 --> 01:09:37.294 هان؟ 01:09:43.467 --> 01:09:44.885 هیونگ!