WEBVTT

00:00:59.800 --> 00:01:01.040
Let them out. At once.

00:01:20.080 --> 00:01:21.480
You're setting us free?

00:02:36.660 --> 00:02:39.720
POLICE STATION

00:02:40.320 --> 00:02:41.320
Hi.

00:02:42.680 --> 00:02:44.160
Hey, we found the snitch.

00:02:46.200 --> 00:02:47.360
It was Sverrir.

00:02:47.440 --> 00:02:50.080
Let's get out of here.
This isn't the place for that.

00:03:36.240 --> 00:03:37.560
What is going on?

00:03:38.280 --> 00:03:40.840
- How was the trip to town?
- What happened to Sverrir?

00:03:42.160 --> 00:03:45.160
We lost a snitch, I'm afraid.

00:03:45.240 --> 00:03:47.120
Why do you think he was the snitch?

00:03:48.000 --> 00:03:54.120
Because I told him
that you killed Ívar and he told the cops.

00:03:58.600 --> 00:03:59.720
Got you arrested.

00:04:05.680 --> 00:04:06.920
You told him?

00:04:09.640 --> 00:04:11.320
Why the * would you do that?

00:04:11.400 --> 00:04:13.520
Because you * up, man.

00:04:13.600 --> 00:04:17.720
You brought a snitch into the club, man.

00:04:18.280 --> 00:04:19.920
Makes me wonder, Gunnar,

00:04:21.160 --> 00:04:24.080
if I can trust any of your friends. Huh?

00:04:26.000 --> 00:04:29.480
I had hopes for you, man. Big hopes.

00:04:32.240 --> 00:04:35.640
But it turns out... you're weak, man.

00:04:37.240 --> 00:04:38.840
Just like your mother was.

00:05:07.840 --> 00:05:08.840
Hello.

00:05:08.920 --> 00:05:09.920
Hi.

00:05:10.440 --> 00:05:12.960
Hey. What's up?

00:05:13.560 --> 00:05:14.840
I just wanted to talk.

00:05:15.720 --> 00:05:16.720
Okay.

00:05:17.520 --> 00:05:20.400
I've been trying to reach Sverrir.
You know where he's at?

00:05:25.200 --> 00:05:26.200
Hey, listen...

00:05:28.200 --> 00:05:29.440
Sverrir is missing.

00:05:31.760 --> 00:05:33.920
You two are off this investigation.

00:05:35.520 --> 00:05:39.080
You can turn in your ID cards
and your badges when you get to Reykjavík.

00:05:39.640 --> 00:05:40.640
Wait.

00:05:41.800 --> 00:05:43.320
Are you letting us go?

00:05:43.400 --> 00:05:44.600
I'm suspending you.

00:05:46.080 --> 00:05:47.960
We'll reassess this in the future.

00:06:00.160 --> 00:06:02.360
Guys? What's going on?

00:06:04.800 --> 00:06:05.800
Everything okay?

00:06:10.240 --> 00:06:11.920
This is such bullshit.

00:06:13.320 --> 00:06:14.320
Trausti.

00:06:19.200 --> 00:06:20.400
Can we talk about this?

00:06:30.600 --> 00:06:33.600
You're the chief police here.
You're in charge now.

00:06:33.680 --> 00:06:37.320
And if the body is found,
I arrest Hopper, just like that?

00:06:38.280 --> 00:06:39.440
With Haraldur and Inga?

00:06:39.520 --> 00:06:43.040
Yes. If you think you have
enough evidence to prove his guilt.

00:06:44.200 --> 00:06:46.960
Forensics are on their way
to examine Sverrir's car.

00:06:47.040 --> 00:06:48.600
I'd get going if I were you.

00:07:13.600 --> 00:07:15.040
- Hi.
- Hi.

00:07:15.120 --> 00:07:17.200
- Is Andri here?
- Mm-hmm.

00:07:19.000 --> 00:07:20.840
- Hi.
- Hi.

00:07:23.280 --> 00:07:24.320
Are you packing?

00:07:26.920 --> 00:07:28.920
Tucking your tail and hiding down south?

00:07:30.400 --> 00:07:32.600
I just have to get away
from this shithole.

00:07:36.480 --> 00:07:37.480
Andri.

00:07:39.160 --> 00:07:40.400
How about you slow down?

00:07:42.320 --> 00:07:44.680
Come over for dinner.
Bárður will cook something nice for us

00:07:44.760 --> 00:07:46.800
and we can discuss this together, quietly.

00:07:46.880 --> 00:07:48.840
Hinrika, how about you
just slowing down, huh?

00:07:51.240 --> 00:07:52.840
Just leave me alone, okay?

00:08:01.000 --> 00:08:03.280
Okay, buddy. Suit yourself.

00:08:12.200 --> 00:08:14.160
What is wrong with you, man?

00:08:15.040 --> 00:08:19.080
Don't you ever show that kind of behavior
when you are in my home.

00:08:19.160 --> 00:08:20.160
What should I do?

00:08:21.040 --> 00:08:23.080
You should pull yourself together!

00:08:23.160 --> 00:08:26.120
You are a father. A role model.

00:08:26.720 --> 00:08:28.080
Try to act like it.

00:08:28.800 --> 00:08:34.240
Every time the going gets tough,
you push everyone away.

00:08:42.000 --> 00:08:47.000
Listen. I've seen you do this... with Agnes.

00:08:48.000 --> 00:08:51.000
And now... Hinrika.

00:08:52.760 --> 00:08:57.040
You and your stupid principles,

00:08:57.920 --> 00:09:03.200
they've taken everyone
you ever cared about and pushed them away.

00:09:03.840 --> 00:09:04.840
My daughter.

00:09:07.200 --> 00:09:08.520
Your children.

00:09:10.720 --> 00:09:16.920
And if you're not careful,
you will end up a bitter, old man,

00:09:17.480 --> 00:09:21.080
that no one wants to be around.

00:09:41.440 --> 00:09:43.920
- Hi.
- Hi. Andri's not with you?

00:09:45.080 --> 00:09:46.360
- No.
- Oh.

00:09:46.440 --> 00:09:48.840
- Have you found anything?
- No, not yet.

00:09:49.600 --> 00:09:50.800
Any sign of a struggle?

00:09:50.880 --> 00:09:53.280
No. But there are tracks here,
in front of the car,

00:09:53.360 --> 00:09:55.120
like he was trying to reverse in a hurry.

00:09:55.200 --> 00:09:58.400
There are also tracks on the road
that could've been from motorcycles.

00:09:58.880 --> 00:09:59.880
Any blood?

00:10:00.520 --> 00:10:02.800
No, the scene looks innocent enough.

00:10:29.680 --> 00:10:30.840
We have to find him.

00:11:29.080 --> 00:11:30.680
Can I help you with anything?

00:11:31.240 --> 00:11:33.040
I'm just waiting for my buddy here.

00:11:34.320 --> 00:11:35.560
Do you think I'm stupid?

00:11:37.480 --> 00:11:38.920
No, no, uh...

00:12:01.880 --> 00:12:02.880
Afternoon.

00:12:06.200 --> 00:12:09.520
What the hell?
What classy guests we've got.

00:12:10.360 --> 00:12:11.960
Where were you last night?

00:12:14.040 --> 00:12:16.000
I don't understand
what you're saying.

00:12:16.760 --> 00:12:18.720
Just answer
the question, please.

00:12:18.800 --> 00:12:20.320
Don't you speak Danish?

00:12:20.400 --> 00:12:22.880
I thought Icelanders
were taught Danish in school.

00:12:27.520 --> 00:12:28.800
Where were you yesterday?

00:12:31.160 --> 00:12:32.200
I was here.

00:12:33.480 --> 00:12:35.400
We know you went for a ride.

00:12:35.480 --> 00:12:36.840
Yes, that's right.

00:12:37.920 --> 00:12:40.960
Some of the boys went out
for a little ride in the evening.

00:12:41.840 --> 00:12:42.840
But I was here.

00:12:44.360 --> 00:12:45.360
Is that right?

00:12:46.840 --> 00:12:48.800
Can anyone verify that?

00:12:51.160 --> 00:12:52.160
She can do that.

00:12:53.000 --> 00:12:54.160
Isn't that right, love?

00:12:56.400 --> 00:12:57.640
Yup.

00:13:02.480 --> 00:13:03.800
Do you know this man?

00:13:05.600 --> 00:13:07.240
That guy? I saw him yesterday.

00:13:08.320 --> 00:13:10.560
But he was scared stiff
when Gunnar was arrested,

00:13:10.640 --> 00:13:12.720
and took off with his tail
between his legs.

00:13:13.280 --> 00:13:14.120
Why?

00:13:14.200 --> 00:13:16.440
I guess he was afraid
of being arrested as well.

00:13:16.880 --> 00:13:17.960
Huh? For what?

00:13:22.080 --> 00:13:23.560
Well, between you and me?

00:13:25.400 --> 00:13:28.120
He does look
a bit like a criminal, doesn't he?

00:13:33.240 --> 00:13:36.440
Your friend is missing.
Presumed dead.

00:13:38.040 --> 00:13:40.080
But I have a feeling
you already know that.

00:13:40.160 --> 00:13:42.160
I don't understand
what you're saying.

00:13:47.920 --> 00:13:51.120
If you have
any more information, please contact me.

00:13:53.080 --> 00:13:54.120
Thank you for your time.

00:14:01.120 --> 00:14:04.520
Do you know what's gonna happen
if you talk with this little lady?

00:14:06.320 --> 00:14:07.320
Do you?

00:14:08.720 --> 00:14:09.800
Yes.

00:15:06.720 --> 00:15:08.280
Hello there.

00:15:08.360 --> 00:15:09.560
Hello.

00:15:10.560 --> 00:15:12.000
Won't you come inside?

00:15:13.120 --> 00:15:14.560
Yes, please. Thank you.

00:15:15.200 --> 00:15:18.080
All right.
We'll do this later. Come on, boy.

00:15:24.400 --> 00:15:27.200
Sit down, boy. Yeah, sit.

00:15:27.280 --> 00:15:30.880
Too bad that
I don't have anything to offer you.

00:15:33.320 --> 00:15:36.160
No one ever visits me anyway.

00:15:36.960 --> 00:15:38.720
But if you want me to,

00:15:38.800 --> 00:15:42.320
I'll go to the store
and get something for us.

00:15:42.400 --> 00:15:44.920
No worries. This is just fine.

00:15:50.240 --> 00:15:51.280
Here you go.

00:15:51.360 --> 00:15:52.360
Thank you.

00:16:02.160 --> 00:16:04.400
How is, uh, Agnes doing?

00:16:06.080 --> 00:16:07.960
She's doing, uh, fine.

00:16:09.960 --> 00:16:11.960
God willing. We're, uh, divorced.

00:16:12.040 --> 00:16:13.040
I see.

00:16:15.320 --> 00:16:16.520
What about the girls?

00:16:18.000 --> 00:16:19.920
They live in Sweden with their mother.

00:16:20.960 --> 00:16:22.840
In Sweden, eh?

00:16:23.440 --> 00:16:25.880
The Swedes are boring as hell.

00:16:25.960 --> 00:16:26.960
Oh, really?

00:16:27.480 --> 00:16:29.200
You've spent time in Sweden?

00:16:29.280 --> 00:16:31.480
No. Thanks heaven for that.

00:16:37.280 --> 00:16:39.880
I haven't touched alcohol in five years.

00:16:40.440 --> 00:16:41.760
Not a single drop.

00:16:43.200 --> 00:16:45.440
Fifty-four months, thank you very much.

00:16:48.800 --> 00:16:49.800
Wow.

00:16:50.960 --> 00:16:52.320
- Mm-hmm.
- Well done.

00:17:01.840 --> 00:17:03.120
You took that photo.

00:17:05.239 --> 00:17:06.680
- I did?
- Mm-hmm.

00:17:06.759 --> 00:17:10.400
You look so much like him.
Same worry lines.

00:17:11.759 --> 00:17:14.519
This was the summer before he drowned.

00:17:15.200 --> 00:17:16.560
You went out with him.

00:17:16.640 --> 00:17:18.120
Yeah, I remember.

00:17:20.160 --> 00:17:22.080
One of the few times he took me along.

00:17:25.400 --> 00:17:27.440
He handed me a rod to fish with.

00:17:29.200 --> 00:17:31.560
So I could catch something
while he was working.

00:17:33.120 --> 00:17:35.000
I remember I was so cold.

00:17:36.640 --> 00:17:38.160
He always just wore his shirt.

00:17:39.840 --> 00:17:40.960
Tough as nails.

00:17:42.160 --> 00:17:44.800
Then he wanted me to gut a fish with him.

00:17:48.360 --> 00:17:51.520
But when I was cutting, I *ed it up.
Opened the stomach and...

00:17:52.480 --> 00:17:54.680
and this disgusting stench came out.

00:17:54.760 --> 00:17:57.120
I gagged, and I gagged and he, uh...

00:18:00.040 --> 00:18:02.160
He called me a weakling.

00:18:02.840 --> 00:18:03.880
A baby.

00:18:04.440 --> 00:18:05.600
And then he hit me.

00:18:09.200 --> 00:18:11.440
Yes. Let me see that.

00:18:13.400 --> 00:18:15.680
He was a bully, your father.

00:18:17.360 --> 00:18:20.640
Uh, it wasn't always easy
to be married to him.

00:18:20.720 --> 00:18:25.680
He had a tendency
to close himself off and go out to sea.

00:18:25.760 --> 00:18:28.760
To leave home when something was wrong.

00:18:29.600 --> 00:18:32.440
Like the day... he died.

00:18:33.440 --> 00:18:35.600
No one else was going out that day.

00:18:37.200 --> 00:18:39.320
No one. No one but him.

00:18:40.880 --> 00:18:42.600
Despite the weather forecast...

00:18:45.120 --> 00:18:46.120
he went.

00:18:47.160 --> 00:18:48.160
Yeah.

00:18:49.920 --> 00:18:53.200
I always had the feeling he left
because I was getting in his way.

00:18:54.640 --> 00:18:55.640
No, my dear.

00:18:56.560 --> 00:18:58.600
You were gentle and kind.

00:19:08.400 --> 00:19:09.520
The number.

00:19:21.800 --> 00:19:24.080
Oddur. It's Magdalena.

00:19:35.280 --> 00:19:36.480
Hello?

00:19:36.560 --> 00:19:38.480
Hello. Listen...

00:19:40.560 --> 00:19:44.200
We've made the decision
to have Ívar's body cremated.

00:19:44.760 --> 00:19:49.120
But we want to scatter his ashes
at your place. Have a funeral up north.

00:19:49.840 --> 00:19:51.400
I'm happy to hear that.

00:19:51.480 --> 00:19:53.920
Also, we'd like to participate.

00:19:55.680 --> 00:19:57.800
We thought
that you could lead the ceremony

00:19:57.880 --> 00:19:59.960
in the manner that Ívar would've wanted.

00:20:00.440 --> 00:20:01.800
Thank you for that.

00:20:02.760 --> 00:20:05.920
It's important to us
to be able to have the ceremony here.

00:20:07.120 --> 00:20:11.040
Yeah. We'll be in touch later. Goodbye.

00:20:11.120 --> 00:20:12.120
Goodbye.

00:20:15.760 --> 00:20:17.680
It will be good to say goodbye.

00:20:19.000 --> 00:20:20.520
- Yes.
- For all of us.

00:20:24.840 --> 00:20:25.680
Oddur.

00:20:27.480 --> 00:20:28.960
The boys were saying that...

00:20:30.800 --> 00:20:33.960
that a team was searching
for one member of the motorcycle gang.

00:20:35.560 --> 00:20:38.440
He fell into the sea, off the cliffs.

00:20:43.760 --> 00:20:45.120
Do they know who it is?

00:20:45.960 --> 00:20:46.960
No.

00:20:53.800 --> 00:20:57.720
I have to go up to that factory
and check on the boy.

00:21:30.520 --> 00:21:35.120
HORNS
NORTH UTD

00:21:41.760 --> 00:21:43.160
Where's Gunnar?

00:21:44.680 --> 00:21:46.040
I'll be damned.

00:21:47.680 --> 00:21:48.720
Oddur!

00:21:48.800 --> 00:21:49.920
Is he okay?

00:21:50.000 --> 00:21:51.600
He's far from okay.

00:21:52.720 --> 00:21:59.640
I don't know how long I've tried
to turn that * brat into half a man.

00:21:59.720 --> 00:22:02.320
But I guess he is full of your * DNA.

00:22:02.400 --> 00:22:03.960
What's going on?

00:22:07.080 --> 00:22:09.280
You're coming back home with me.
Aren't you?

00:22:10.280 --> 00:22:12.080
He's coming home with me now.

00:22:13.480 --> 00:22:14.960
What are you doing?

00:22:21.480 --> 00:22:22.960
No.

00:22:23.040 --> 00:22:26.920
Hopper, stop it. No. Stop it.

00:22:31.640 --> 00:22:32.640
Let him go.

00:22:35.520 --> 00:22:38.880
And you know what will happen
if you talk to the cops.

00:22:40.680 --> 00:22:44.440
Take your * runt with you.
He's of no use to me anymore.

00:23:27.480 --> 00:23:29.040
- Well.
- Well.

00:23:29.960 --> 00:23:32.520
- So, goodbye.
- Goodbye.

00:24:06.520 --> 00:24:11.400
Uh, attention, all units.
Uh, he's been found. We found him.

00:24:24.760 --> 00:24:28.400
They found the body.
Go to the boat at once!

00:24:28.480 --> 00:24:30.240
Inga calling Haraldur.

00:24:30.320 --> 00:24:31.400
Haraldur here.

00:24:32.240 --> 00:24:34.560
We just got a report about some speedboat

00:24:34.640 --> 00:24:36.920
at the smaller pier
that no one seems to recognize.

00:24:37.640 --> 00:24:39.200
Go and check it out.

00:24:50.920 --> 00:24:54.440
We had to move the body
because the tide was coming in.

00:25:30.200 --> 00:25:31.760
He was recording a video.

00:25:34.200 --> 00:25:37.120
Elísabet, do something!

00:25:40.320 --> 00:25:43.880
Hey! Please, Hopper. Hopper.
Don't do this.

00:25:43.960 --> 00:25:45.080
You * snitch.

00:25:45.160 --> 00:25:47.240
I'm really sorry.
I had no choice.

00:26:16.800 --> 00:26:17.800
Hello?

00:26:18.760 --> 00:26:19.760
Hi.

00:26:21.120 --> 00:26:22.440
Who is this?

00:26:22.520 --> 00:26:23.760
Elísabet, don't hang up.

00:26:24.760 --> 00:26:27.480
This is Hinrika. We met today.

00:26:28.680 --> 00:26:30.400
We just found your friend's body.

00:26:33.600 --> 00:26:37.280
Elísabet. You have to tell me
what happened.

00:26:37.880 --> 00:26:41.280
I've got a video that proves
that you were with Sverrir when he died.

00:26:42.160 --> 00:26:45.600
If you can't talk now,
can you just say yes or no?

00:26:50.280 --> 00:26:51.280
Yes.

00:26:51.640 --> 00:26:52.680
Okay.

00:26:53.760 --> 00:26:55.760
Did Hopper kill Sverrir?

00:27:01.160 --> 00:27:02.160
Yes.

00:27:12.400 --> 00:27:16.360
Hey, Logi? Pack your stuff up.
We're almost there.

00:27:16.440 --> 00:27:18.800
Yup. I have one more chapter.

00:27:45.080 --> 00:27:46.440
That's him. Come on!

00:27:52.440 --> 00:27:56.040
Hopper came into town.
Two of them, headed for the docks.

00:27:56.120 --> 00:27:58.680
Inga, we can't lose him.
Take everyone with you.

00:27:58.760 --> 00:28:02.240
- We don't have an arrest warrant.
- Stay here. I have to catch him.

00:28:02.320 --> 00:28:04.040
Can I borrow your boat?

00:28:04.120 --> 00:28:05.040
Yes.

00:28:18.480 --> 00:28:19.960
Come on, God damn it!

00:28:31.840 --> 00:28:35.120
Get me away from here.
Now! Come on.

00:28:36.040 --> 00:28:37.080
Jump, damn it!

00:28:38.880 --> 00:28:40.680
Hide.

00:28:50.760 --> 00:28:53.800
Hopper got away
and took Bárður's boat.

00:28:53.880 --> 00:28:55.680
I think Bárður is still on board.

00:28:58.040 --> 00:28:59.200
I see the boat.

00:29:11.160 --> 00:29:13.480
Why the * did you do that, huh?

00:29:15.000 --> 00:29:16.960
Get the * out of the way.

00:29:24.280 --> 00:29:25.480
* come here.

00:29:41.960 --> 00:29:43.600
Do you know this kid, huh?

00:29:43.680 --> 00:29:44.560
Okay, okay.

00:29:44.640 --> 00:29:45.920
Drop that gun.

00:29:49.360 --> 00:29:50.720
Get over there.

00:29:51.600 --> 00:29:53.000
I said get over there!

00:29:54.040 --> 00:29:58.760
Okay.
Please, let him go. Okay.

00:30:04.200 --> 00:30:05.280
*!

00:30:14.720 --> 00:30:16.360
Are you okay? Bárður?

00:30:17.080 --> 00:30:19.160
Bárður? Bárður? Come on. Come on.

00:30:19.840 --> 00:30:25.280
Oh. Are you okay?
It'll be all right. Okay. Okay. Okay.

00:30:44.360 --> 00:30:45.200
POLICE

00:30:49.440 --> 00:30:50.440
Hello.

00:30:51.640 --> 00:30:52.840
What are you doing here?

00:30:53.800 --> 00:30:55.320
I just wanted to speak to you.

00:30:56.560 --> 00:30:57.960
Or are you busy?

00:31:00.560 --> 00:31:01.560
No, not really.

00:31:06.960 --> 00:31:08.960
I just wanted to apologize to you.

00:31:10.520 --> 00:31:11.680
Well, go ahead then.

00:31:13.200 --> 00:31:15.160
Yeah.

00:31:19.280 --> 00:31:20.480
I'm sorry.

00:31:21.600 --> 00:31:23.920
That night together meant a lot to me.

00:31:25.040 --> 00:31:26.760
I would've liked to see you again.

00:31:29.080 --> 00:31:32.440
But I also understand
why you wouldn't be interested in that.

00:31:48.000 --> 00:31:49.840
- Hello.
- Yes, hello.

00:31:50.560 --> 00:31:54.040
I just wanted to let you know
that they found the man's body

00:31:54.120 --> 00:31:57.600
and arrested the murderer...
that Hopper guy.

00:31:57.680 --> 00:32:01.960
Good news.
So your work is finished here, right?

00:32:02.720 --> 00:32:04.040
I think so, yeah.

00:32:04.760 --> 00:32:05.800
Goodbye, then.

00:32:06.440 --> 00:32:08.080
Yes. Take care.

00:32:41.320 --> 00:32:43.640
He was
pronounced dead at the scene.

00:32:43.720 --> 00:32:46.800
We're yet to determine whether he died
from the fall or from drowning.

00:32:49.040 --> 00:32:50.040
What's going on?

00:32:52.800 --> 00:32:56.840
- What's going on?
- He's dead. Sverrir is dead.

00:33:10.960 --> 00:33:13.360
The Narcotics Unit
of the Metropolitan Police

00:33:13.440 --> 00:33:15.760
has seized 30 kilos of amphetamine

00:33:15.840 --> 00:33:18.520
on a yacht
near the northeastern coast this morning.

00:33:19.320 --> 00:33:23.040
According to Sonja Ragnarsdóttir,
head of the Metropolitan Narcotics Unit...

00:33:24.160 --> 00:33:26.920
...this bust is the result
of a two-year collaboration

00:33:27.000 --> 00:33:28.880
with the Danish narcotics police.

00:33:28.960 --> 00:33:31.480
Yeah, a lot of people
worked together on this case

00:33:31.560 --> 00:33:34.440
and we certainly had
a lot of support from the Danish police,

00:33:34.520 --> 00:33:36.360
as well as Interpol...

00:33:36.440 --> 00:33:40.280
but I would also especially like
to thank the police at Siglufjörður...

00:33:40.360 --> 00:33:42.400
Won't you go to sleep, honey?

00:33:43.480 --> 00:33:44.800
Okay.

00:33:44.880 --> 00:33:46.040
Good night.

00:33:46.920 --> 00:33:47.920
Good night.

00:33:48.000 --> 00:33:50.920
...but two members,
who were caught at Siglufjörður,

00:33:51.000 --> 00:33:52.800
are believed to be
the leaders of the gang...

00:34:02.600 --> 00:34:03.600
Hi.

00:34:04.160 --> 00:34:05.160
Hi.

00:34:06.440 --> 00:34:08.240
I heard that you caught Hopper.

00:34:09.280 --> 00:34:10.280
Yeah.

00:34:17.400 --> 00:34:18.400
I'm sorry.

00:34:20.520 --> 00:34:22.639
I should have never
spoken to you that way.

00:34:26.599 --> 00:34:27.760
How are you holding up?

00:34:31.720 --> 00:34:36.200
I'm fine. Hey, can we talk later?
I really have to go now.

00:34:37.559 --> 00:34:39.360
Yeah, of course. No problem.

00:34:39.440 --> 00:34:41.079
Give my best to Bárður and Logi.

00:34:42.039 --> 00:34:43.480
Okay. Bye-bye.

00:34:48.599 --> 00:34:50.480
What's wrong, honey? Can't you sleep?

00:34:51.440 --> 00:34:52.480
No.

00:34:55.200 --> 00:34:56.440
Should we watch a movie?

00:35:00.720 --> 00:35:01.720
Let's do that.

00:35:10.000 --> 00:35:11.240
Here, you choose.

00:35:25.360 --> 00:35:26.360
How are you feeling?

00:35:27.400 --> 00:35:28.400
I'm fine.

00:35:29.800 --> 00:35:31.800
I'm so sorry you had to go through this.

00:35:33.720 --> 00:35:34.880
It's all right.

00:35:38.080 --> 00:35:39.840
You came to rescue us.

00:35:47.560 --> 00:35:49.040
Wanna watch this one?

00:35:49.120 --> 00:35:50.400
Yeah, sounds good.

00:36:02.000 --> 00:36:03.800
Did you hear about Hopper?

00:36:04.640 --> 00:36:05.640
Yes.

00:36:05.720 --> 00:36:07.440
- That's pretty wild stuff.
- Yeah.

00:36:08.840 --> 00:36:10.480
Didn't you have something to show us?

00:36:11.360 --> 00:36:12.440
Show him the picture.

00:36:22.520 --> 00:36:25.360
Yes, this is Kristján, Ívar's father.

00:36:25.440 --> 00:36:28.400
This was taken
a few hours before his son was killed.

00:36:29.200 --> 00:36:32.360
Didn't he say
he was at home with the wife all night?

00:36:32.440 --> 00:36:35.760
Yes. Where was this taken?

00:36:36.280 --> 00:36:37.760
Outskirts of the city.

00:36:37.840 --> 00:36:39.440
He could've been heading north.

00:37:01.800 --> 00:37:02.800
Hello.

00:37:03.200 --> 00:37:05.520
Yeah, hi, is this Eva?

00:37:06.640 --> 00:37:08.200
It's Andri Ólafsson, the cop.

00:37:08.280 --> 00:37:10.680
I came to your house
the other day. You remember?

00:37:11.400 --> 00:37:12.520
Is your father there?

00:37:13.200 --> 00:37:17.600
Um... no, he went shopping.

00:37:18.920 --> 00:37:21.400
Yeah. You just had a birthday.

00:37:22.040 --> 00:37:23.040
Yes.

00:37:23.360 --> 00:37:25.920
- Happy birthday.
- Thanks.

00:37:26.680 --> 00:37:27.960
So, listen...

00:37:30.920 --> 00:37:32.200
May I ask you a question?

00:37:32.960 --> 00:37:33.960
Yes.

00:37:36.040 --> 00:37:39.640
The night before your birthday,
was your father at home?

00:37:41.760 --> 00:37:44.240
Uh... no.

00:37:45.080 --> 00:37:46.560
How about early the next day?

00:37:48.040 --> 00:37:50.040
Um, yeah.

00:37:50.760 --> 00:37:53.600
He woke me up and sang "Happy Birthday."

00:37:55.280 --> 00:37:57.200
Eva, dear? Who's on the phone?

00:38:04.120 --> 00:38:05.360
Who is this?

00:38:05.440 --> 00:38:08.600
Hi, Magdalena. Uh, this is Andri.

00:38:09.280 --> 00:38:12.920
Anyway, I was wondering
if I could talk to Kristján.

00:38:15.080 --> 00:38:17.120
He's not here. Any news?

00:38:17.200 --> 00:38:18.400
No, afraid not.

00:38:18.480 --> 00:38:21.200
Can you ask him to call me?
I need to have a word with him.

00:38:21.280 --> 00:38:23.480
Actually, we're heading north
for the funeral.

00:38:23.560 --> 00:38:25.800
- But yes, I'll tell him to call you.
- Thanks.

00:38:32.560 --> 00:38:33.560
Is everything okay?

00:38:39.080 --> 00:38:40.080
That was Andri.

00:38:43.200 --> 00:38:44.360
And what?

00:38:44.960 --> 00:38:46.280
He was looking for you.

00:38:50.120 --> 00:38:51.880
I'm done telling lies for you.

00:39:00.200 --> 00:39:01.200
Who was that?

00:39:04.560 --> 00:39:07.480
His daughter says
he wasn't at home that evening.

00:39:07.560 --> 00:39:10.920
The funeral's tomorrow.
They're heading north.

00:39:13.200 --> 00:39:16.280
It's not forbidden for... us driving north.

00:39:18.960 --> 00:39:19.960
That's right.