WEBVTT

00:00:09.209 --> 00:00:12.579
لی جه این
کیم وو سوک
چوی یه بین

00:00:13.480 --> 00:00:16.783
چا وو مین
آن جی هو
جونگ سوری

00:00:16.916 --> 00:00:18.351
نویسنده: کانگ مین جی

00:00:19.152 --> 00:00:22.589
کارگردان: ایم ده وونگ

00:00:24.391 --> 00:00:28.962
(شــب فــرا رســیـده)

00:00:28.962 --> 00:00:30.730
...تمامی شخصیت ها، اسامی، مکان ها، حوادث و غیره

00:00:30.730 --> 00:00:32.165
در این سریال ساختگی می‌باشند

00:00:32.999 --> 00:00:34.801
بعد از اینکه زخمش رو دیدی میگی؟

00:00:35.835 --> 00:00:36.936
!من نبودم

00:00:37.704 --> 00:00:39.539
میشنوی چی میگم؟

00:00:39.539 --> 00:00:40.640
چه خبره؟

00:00:40.640 --> 00:00:42.776
چرا باید گوش کنیم؟ تو مافیایی

00:00:43.109 --> 00:00:44.511
روی بدن یون وو زخمه

00:00:47.313 --> 00:00:48.314
من نبودم

00:00:49.215 --> 00:00:51.584
قسم میخورم، من نبودم

00:01:03.096 --> 00:01:04.164
هی، جین دابوم

00:01:04.664 --> 00:01:06.533
چرا تنها رفتی دوربین رو چک کنی؟

00:01:07.200 --> 00:01:08.435
تو که مافیا نیستی، نه؟

00:01:08.435 --> 00:01:09.803
!من مافیا نیستم

00:01:09.803 --> 00:01:11.504
دروغ نگو عوضی

00:01:11.504 --> 00:01:14.040
فقط داشتم چک میکردم
کامل شارژ شده یا نه

00:01:15.809 --> 00:01:16.976
اونوقت تو چرا صدمه دیدی؟

00:01:18.812 --> 00:01:20.213
نمیدونم بخدا

00:01:20.447 --> 00:01:22.282
وقتی بیدار شدم، اینجوری دیدم خودمو

00:01:22.282 --> 00:01:23.349
این منطقی نیست

00:01:23.817 --> 00:01:26.052
تو مافیایی مگه نه؟-
لعنتی-

00:01:29.489 --> 00:01:30.723
(جین دابوم)

00:01:31.858 --> 00:01:33.493
...نام یون وو

00:01:33.493 --> 00:01:36.429
به جین دابوم رای داد-
چه غلطی داری می‌کنی؟-

00:01:40.166 --> 00:01:41.935
بیخیال-
...دابوم-

00:01:41.935 --> 00:01:44.804
به نام یون وو رای داد-
هی-

00:01:49.342 --> 00:01:50.376
دیروزهم رای داد

00:01:51.478 --> 00:01:52.912
شمادوتا امروز صبح دیر اومدین

00:01:53.413 --> 00:01:54.681
شرط میبندم این دوتا پشت این قضیه‌ن

00:01:55.748 --> 00:01:57.717
سومی، ناهی، کیونگ جون، وو رام و جو یونگ

00:01:58.284 --> 00:01:59.853
همه اینا به اون دوتا مرطبتن

00:01:59.853 --> 00:02:02.021
روانی، چرا باید جو یونگ رو بکشم؟

00:02:02.021 --> 00:02:03.389
!چون تو مافیایی

00:02:03.556 --> 00:02:05.325
برای همینه رنگ فقط روی کفش توئه

00:02:05.658 --> 00:02:07.560
اونوقت زخمت رو چجوری توضیح میدی؟

00:02:07.594 --> 00:02:09.562
حتما شب رنگ رو ریختی روی کفش من

00:02:09.562 --> 00:02:11.898
!خوک-
!ببند دهنتو مافیا-

00:02:11.898 --> 00:02:12.932
لعنتی

00:02:17.070 --> 00:02:18.071
لعنتی

00:02:24.244 --> 00:02:26.112
...چوی مینا به-
گفتی مافیا زخم داره-

00:02:26.112 --> 00:02:28.314
نام یون وو رای داد-
!بجنبین، رای بدین-

00:02:28.314 --> 00:02:29.983
!آره! مطمئنم که مافیاست

00:02:30.817 --> 00:02:32.785
هی، شماهام باید رای بدین

00:02:32.785 --> 00:02:33.853
ببند دهنتو

00:02:34.387 --> 00:02:36.489
مطمئنی فقط برای چک کردن شارژش رفتی؟

00:02:37.223 --> 00:02:39.125
گفتم صبر کن
چرا رفتی اونحا؟

00:02:40.460 --> 00:02:42.395
هی، کسی اونجا نبود

00:02:43.029 --> 00:02:44.464
!فقط نگران بودم

00:02:44.797 --> 00:02:46.499
مافیا میتونسته بره
و دستکاریش کنه

00:02:47.233 --> 00:02:48.902
مافیا دوربین امنیتی هم حذف کرده

00:02:48.902 --> 00:02:50.236
هیچ تضمینی نبود که مافیا به دوربین دست نزنه

00:02:50.236 --> 00:02:52.472
اگه واقعا این فکرت بود
نباید تنها میرفتی

00:02:53.072 --> 00:02:55.475
اگه مشکوک بودی باید بهم میگفت

00:02:55.642 --> 00:02:58.378
درست مثل فیلم امنیتی
توهم میخواستی ویدیو رو حذف کنی

00:02:59.245 --> 00:03:01.247
تو برای چک کردن شارژش نرفتی

00:03:01.447 --> 00:03:03.883
میخواستی ببینی ویدیو هست یا نه
!که حذفش کنی

00:03:03.883 --> 00:03:05.518
!این درست نیست

00:03:05.885 --> 00:03:06.920
هی

00:03:06.920 --> 00:03:09.355
من حذفش نکردم
!فقط یه نگاه بهش انداختم

00:03:10.323 --> 00:03:11.858
نمیتونی برای اون بهم تارگت مافیایی بزنی

00:03:11.958 --> 00:03:14.227
توی عوضی تنها کسی بودی
!که سعی کردی دوربین رو پیدا کنی

00:03:19.832 --> 00:03:21.401
...لین یون سو-
چیکار میکنی؟-

00:03:21.401 --> 00:03:23.203
به جین دابوم رای داد-
قسم میخورم من نیستم-

00:03:23.203 --> 00:03:24.504
!من مافیا نیستم

00:03:24.504 --> 00:03:26.139
...کیم جون هی

00:03:26.139 --> 00:03:29.108
به جین دابوم رای داد-
آره این دوتا مافیان-

00:03:30.276 --> 00:03:32.011
هی، بهش رای بدین بره بیرون

00:03:33.146 --> 00:03:34.581
بیاین امشب بندازیمش بیرون

00:03:35.415 --> 00:03:36.749
فردا شب هم اونو بندازیم بیرون

00:03:37.717 --> 00:03:39.852
اونوقت بازی تموم میشه-
ولی یون وو-

00:03:40.987 --> 00:03:41.988
...تو

00:03:42.555 --> 00:03:45.158
با زخمی پاشدی که
حتی نمیدونی از کجا اومده

00:03:45.792 --> 00:03:46.893
چرا قایمش کردی؟

00:03:47.493 --> 00:03:49.295
حتی از ایم اون چان هم قایمش کردی

00:03:53.299 --> 00:03:56.769
چون اگه بهتون میگفتم بهم شک میکردین

00:03:56.869 --> 00:03:58.338
باید باهامون صادق میمودی

00:03:59.706 --> 00:04:01.407
چرا پیچیده کردی قضیه رو؟

00:04:01.674 --> 00:04:03.843
لعنتی، تو دیگه نه

00:04:04.711 --> 00:04:07.213
...هیچکدوممون صبح نمیدونستیم که

00:04:07.213 --> 00:04:08.581
مافیا زخمی شده

00:04:09.282 --> 00:04:12.785
عجیبه که قایمش کردی چون میخواستی
مشکوک نشیم

00:04:13.019 --> 00:04:14.020
درسته

00:04:14.254 --> 00:04:15.555
...اون نتونست بهمون بگه

00:04:15.555 --> 00:04:16.789
چون که مافیاست و میدونست
که گناهکار بنظر میرسه

00:04:18.424 --> 00:04:20.627
هی، مراقب باش

00:04:21.728 --> 00:04:22.895
اون احمق امشب میکشتت

00:04:22.895 --> 00:04:24.497
!دهنتو ببند، تفاله مافیایی

00:04:24.964 --> 00:04:26.232
لعنت بهت-
هی-

00:04:26.733 --> 00:04:27.967
شرط میبندم جفتشون مافیان

00:04:27.967 --> 00:04:29.769
اونا فقط دارن بازی میکنن

00:04:30.203 --> 00:04:32.405
!فقط به یکیشون رای بدین، بجنبین

00:04:37.443 --> 00:04:42.282
اوه جانگ وون به نام یون وو رای داد

00:04:43.750 --> 00:04:44.751
هی

00:04:45.685 --> 00:04:46.953
تو ناهی رو کشتی، مگه نه؟

00:04:48.254 --> 00:04:49.289
لعنت بهت

00:04:50.023 --> 00:04:51.624
هی-
جونگ وون-

00:04:52.091 --> 00:04:53.593
مطمئنم که این بار یون ووئه

00:04:53.593 --> 00:04:54.927
زخمش رو ببینین

00:04:55.928 --> 00:04:57.163
!لعنت بهت

00:04:57.163 --> 00:04:58.398
نه بس کن-
بجنب-

00:04:58.498 --> 00:05:00.633
!ولم کن-
چیکار میکنی؟-

00:05:07.106 --> 00:05:08.941
هی یون وو

00:05:10.176 --> 00:05:11.644
چرا بهش رای نمیدی؟

00:05:12.278 --> 00:05:13.680
چرا مرددی؟

00:05:14.314 --> 00:05:15.548
به منم مشکوکی

00:05:17.950 --> 00:05:18.951
اینطور نیست

00:05:19.385 --> 00:05:21.354
تو تنها کسی ای که زخمی‌ای
...باید توضیح بدی

00:05:21.354 --> 00:05:22.655
لعنتی چیو توضیح بدم؟

00:05:22.889 --> 00:05:23.923
پس این چطوره؟

00:05:24.357 --> 00:05:26.826
من و تو دیشب باهم بودیم
چطور من فقط چاقو خوردم؟

00:05:30.296 --> 00:05:31.397
به من چاقو زدی؟

00:05:33.299 --> 00:05:35.535
چی؟-
...برای همین به بقیه گفتی-

00:05:36.269 --> 00:05:37.970
که رفتم درمانگاه؟

00:05:38.871 --> 00:05:40.373
!مافیای عوضی

00:05:40.373 --> 00:05:42.008
!بسه! بس کن

00:05:45.211 --> 00:05:46.746
!بیخیال

00:05:48.915 --> 00:05:50.183
بیخیال، جدی‌ای؟

00:05:50.683 --> 00:05:51.718
چرا؟

00:05:52.685 --> 00:05:55.088
چرا سعی نمیکنین مافیایی
که بهم چاقو زد رو پیدا کنین؟

00:05:56.456 --> 00:05:57.757
چرا اینکار رو باهام می کنین؟

00:05:58.458 --> 00:05:59.459
لعنتی

00:06:00.093 --> 00:06:01.260
این زخم خیلی درد میکنه

00:06:09.302 --> 00:06:14.006
ایم اون چان به نام یون وو رای داد

00:06:18.878 --> 00:06:20.279
پس چرا از من قایمش کردی؟

00:06:24.150 --> 00:06:26.452
!حداقل باید به من راستش رو میگفتی

00:06:28.554 --> 00:06:29.922
شاید چون مافیا بودی نتونستی

00:06:31.290 --> 00:06:32.291
هی

00:06:36.796 --> 00:06:38.097
از بقیه انتظار داشتم

00:06:39.065 --> 00:06:40.833
ولی تو چطور به من شک کردی؟

00:06:44.670 --> 00:06:45.872
چطور تونستی بهم رای بدی؟

00:06:48.875 --> 00:06:51.010
هی، اینطور نیست

00:06:51.244 --> 00:06:53.012
چطور تونستی بهم رای بدی؟

00:07:52.305 --> 00:07:53.573
میخوای قایمش کنی؟

00:08:13.893 --> 00:08:14.927
هی

00:08:21.801 --> 00:08:22.902
هی، جین دابوم

00:08:23.903 --> 00:08:24.904
!هی

00:08:25.404 --> 00:08:26.405
!هی

00:08:37.283 --> 00:08:38.284
!لعنتی

00:08:38.851 --> 00:08:39.852
!نه

00:08:42.755 --> 00:08:43.756
لعنتی

00:08:49.762 --> 00:08:51.097
...این

00:09:01.073 --> 00:09:03.409
این عادلانه نیست

00:09:05.511 --> 00:09:06.746
...مامان

00:09:10.016 --> 00:09:11.183
بذار زنده بمونم

00:09:11.684 --> 00:09:13.019
!مامان

00:09:14.787 --> 00:09:16.489
(جون هی شهرونده -پلیس)

00:09:22.695 --> 00:09:26.132
(جین دابوم)

00:10:16.382 --> 00:10:18.651
اینجا رو ببین
یه چیزی پیدا کردم

00:10:22.254 --> 00:10:24.423
(اوه جونگ وون)

00:10:24.423 --> 00:10:26.792
باید بجنبیم
زمان زیادی نداریم

00:10:27.360 --> 00:10:28.661
جین دابوم احمق

00:10:30.396 --> 00:10:31.631
دیدم که پوزخند زد

00:10:31.931 --> 00:10:33.866
وقتی همه فکر کردن یون وو مافیائه
پوزخند زد

00:10:34.100 --> 00:10:35.735
همه رای دادن
هیچکاری از دستمون برنمیاد

00:10:36.469 --> 00:10:37.536
همین الان باید بریم

00:10:38.204 --> 00:10:40.706
پس من اول میرم
شما دوتا قایم شین

00:10:41.540 --> 00:10:42.575
باهامون نمیای؟

00:10:45.211 --> 00:10:46.479
اگه باهم بمونیم خطرناک تره

00:10:46.879 --> 00:10:48.080
بیاین امروز جداگونه قایم شیم

00:10:49.582 --> 00:10:50.683
صبح میبینمتون

00:10:55.855 --> 00:10:56.856
یون سو

00:10:57.456 --> 00:10:58.691
همین الان باید قایم شیم

00:10:58.858 --> 00:11:00.026
زمان نداریم

00:11:01.527 --> 00:11:02.561
جونگ وون

00:11:05.031 --> 00:11:06.098
...چجوری

00:11:07.033 --> 00:11:08.968
میدونستی که ناهی اونجا قایم شده؟

00:11:11.237 --> 00:11:13.072
یادم نمیاد
جون هی بهمون گفته باشه

00:11:52.445 --> 00:11:53.546
هی، جین دابوم

00:11:59.952 --> 00:12:00.986
!تو

00:12:03.222 --> 00:12:04.323
چیکار میکنی؟

00:12:04.390 --> 00:12:05.491
چرا اینکارو میکنی؟

00:12:05.758 --> 00:12:07.326
چرا کشتیشون؟
!اونا که هیچ گناهی نکردن

00:12:07.593 --> 00:12:09.261
من شهروندم، چرا منو میخواین میدین بیرون؟

00:12:09.261 --> 00:12:10.563
!این مزخرفاتو بهم نگو

00:12:16.102 --> 00:12:17.336
تو اونا رو کشتی

00:12:19.538 --> 00:12:21.407
چرا باورم نمیکنی؟

00:12:22.341 --> 00:12:23.709
وقتی بمیری متوجه میشم

00:12:26.979 --> 00:12:27.980
هی

00:12:37.757 --> 00:12:38.791
لعنتی

00:12:49.702 --> 00:12:50.736
بیخیال

00:12:54.173 --> 00:12:56.008
تو فقط میخوای دوستای خودت زنده بموننن

00:13:06.018 --> 00:13:07.987
من نه دوستتم
نه بهم اهمیت میدی

00:13:09.388 --> 00:13:11.724
برات مهم نیست که بمیرم یا نه
این چیزی که فکر میکنی؟

00:13:12.691 --> 00:13:14.360
ببین کی داره میگه اینو

00:13:15.227 --> 00:13:16.262
این چیزیه که تو بهش فکر میکنی

00:13:17.263 --> 00:13:19.899
هی همه رو زدی کشتی تا خودت زنده بمونی

00:13:21.033 --> 00:13:22.868
چه فرقی با کیونگ جون داری؟

00:13:22.868 --> 00:13:24.470
!لعنتی اسم اونو نیار

00:13:28.307 --> 00:13:29.475
آخه تو چی میدونی؟

00:13:34.113 --> 00:13:35.147
ببین

00:13:36.382 --> 00:13:38.517
اینو ببین، لعنتی

00:13:46.692 --> 00:13:48.260
،بخاطر اون و گروهش

00:13:49.061 --> 00:13:50.930
میدونی چند بار سعی کردم خودمو بکشم؟

00:13:52.298 --> 00:13:54.099
،وقتی اذیتم میکردن

00:13:56.402 --> 00:13:58.103
حتی نگرانیتو نشون ندادی

00:13:58.971 --> 00:14:00.439
لعنتی چیکار برام کردی آخه؟

00:14:01.607 --> 00:14:03.442
فقط جلوی بقیه باهام خوب بودی

00:14:03.442 --> 00:14:04.877
چیو درست کردی مسخره؟

00:14:06.946 --> 00:14:09.281
!تو واقعا قصد کمک بهم رو نداشتی

00:14:11.584 --> 00:14:13.752
به چی حقی منو متهم میکنی؟

00:14:15.087 --> 00:14:16.589
...از امثال مثل تو

00:14:18.390 --> 00:14:20.092
بیشتر از کیونگ جون و گروهش بدم میاد

00:14:22.294 --> 00:14:23.329
میدونستی؟

00:14:37.576 --> 00:14:38.811
،اگه نمیتونی منو بکشی

00:14:39.545 --> 00:14:41.213
التماس کن که ولت کنم

00:14:43.549 --> 00:14:44.884
به هرحال این اولین باری نیست که میمیرم

00:14:46.752 --> 00:14:48.554
ولی یون سو یا بقیه رو نکش

00:15:01.533 --> 00:15:02.534
لعنتی

00:15:14.246 --> 00:15:16.181
دو به دو پیش هم موندیم

00:15:17.383 --> 00:15:19.885
این تنها جایی بود که یکی میتونست قایم بشه

00:15:21.353 --> 00:15:22.421
...کی میتونست

00:15:23.889 --> 00:15:25.224
حدس بزنه که اون اونجاست؟

00:15:29.795 --> 00:15:31.230
...یه جای خوبی قایم شده بود

00:15:32.298 --> 00:15:33.732
چون میخواست زنده بمونه

00:15:34.934 --> 00:15:36.235
...زخم یون وو

00:15:38.203 --> 00:15:39.271
کار توئه؟

00:15:41.907 --> 00:15:42.942
ناهی هم؟

00:15:44.843 --> 00:15:45.878
وایسا

00:15:46.111 --> 00:15:47.246
این چیه؟

00:15:48.013 --> 00:15:49.081
و یون وو هم؟

00:15:49.848 --> 00:15:50.883
!ویدیو امنیتی

00:15:51.483 --> 00:15:52.818
(میخواین فایل رو حذف کنین؟)

00:15:55.087 --> 00:15:57.122
اگه یون سو یا کیونگ جون رو بکشی

00:15:58.424 --> 00:15:59.959
اولین نفر بهت مشکوک میشن

00:16:04.229 --> 00:16:05.664
بعدش میخوای چیکار کنی؟

00:16:10.636 --> 00:16:12.938
اگه درست بازی کنیم
...ممکنه یه راهی باشه

00:16:13.639 --> 00:16:15.274
تا از شر کو کیونگ جون، کیم جین ها و شین سونگ بین

00:16:15.507 --> 00:16:17.409
تو یه حرکت خلاص بشیم

00:16:22.614 --> 00:16:23.682
میخوای امتحانش کنی؟

00:16:32.524 --> 00:16:33.759
تو همکلاسی های مارو کشتی؟

00:16:36.462 --> 00:16:37.529
...چرا

00:16:38.430 --> 00:16:39.598
هیچی نمیگی؟

00:16:42.201 --> 00:16:43.202
نکشتی، مگه نه؟

00:16:44.837 --> 00:16:45.938
بگو که نکشتی

00:16:46.739 --> 00:16:47.873
اونوقت باورت میکنم

00:16:48.207 --> 00:16:49.441
!بگو که نکشتی

00:16:49.808 --> 00:16:52.211
!تروخدا بگو که تو نبودی

00:17:01.954 --> 00:17:03.789
چرا تو آخه؟

00:17:13.665 --> 00:17:14.666
آره

00:17:17.836 --> 00:17:19.038
اگه این بار رو فهمیدی

00:17:20.739 --> 00:17:21.940
باید فرار میکردی

00:17:47.132 --> 00:17:49.568
کلیدهارو بده

00:17:55.340 --> 00:17:56.341
لعنتی

00:17:57.476 --> 00:17:58.510
میکشمت

00:18:07.152 --> 00:18:08.187
بمیر

00:18:08.654 --> 00:18:10.055
بیا باهم بمیریم، مافیا

00:18:12.491 --> 00:18:15.394
کوفتی-
من مافیا نیستم-

00:18:15.561 --> 00:18:16.628
مهم نیست

00:18:17.129 --> 00:18:19.631
تو بهم رای دادی
تو قاتلی

00:18:20.132 --> 00:18:21.200
بمیر

00:18:21.200 --> 00:18:22.601
...کمک

00:18:45.924 --> 00:18:47.659
رای‌دهی تموم شد

00:18:48.026 --> 00:18:51.730
با بیشتری آرا، نام یون وو حذف میشه

00:19:05.244 --> 00:19:08.447
نام یون وو شهروند بود

00:19:10.649 --> 00:19:11.917
...یون وو

00:19:12.751 --> 00:19:15.521
...یون وو

00:19:51.123 --> 00:19:53.959
(منطقه محدود)

00:20:21.653 --> 00:20:22.888
اونا رو نکش

00:20:25.190 --> 00:20:26.191
تروخدا

00:20:26.692 --> 00:20:30.062
من دیگه نمیخوام کسی رو ببینم که بمیره

00:20:31.930 --> 00:20:33.265
خسته شدم

00:20:33.665 --> 00:20:35.701
میخوام این بازی رو تموم کنم

00:20:36.969 --> 00:20:38.437
لطفا نکششون

00:21:10.936 --> 00:21:13.472
مافیا، باید قوانین رو رعایت کنن

00:21:20.379 --> 00:21:23.415
...باید جلسه برگزار کنین

00:21:23.415 --> 00:21:26.018
تا درمورد نفر بعدی که حذف میکنین
به اتفاق آرا تصمیم بگیرین

00:21:26.018 --> 00:21:27.953
!لعنت بهش

00:21:47.973 --> 00:21:48.974
هی

00:21:50.309 --> 00:21:51.376
چرا اونجا دوربین بود؟

00:21:51.710 --> 00:21:53.111
چرا بهم نگفتی؟

00:21:53.979 --> 00:21:55.514
تازه اتفاق افتاد

00:21:56.448 --> 00:21:58.283
من ندیدم این اتفاق بیافته

00:21:58.283 --> 00:22:00.786
بازم، باید بهم میگفتی که چه خبره

00:22:01.153 --> 00:22:02.554
فکر کردم میمیرم

00:22:02.554 --> 00:22:04.056
برای همین کمکت کردم

00:22:04.890 --> 00:22:05.991
و تو نمردی

00:22:06.858 --> 00:22:07.859
چی؟

00:22:07.859 --> 00:22:09.795
ما سه تا هیچوقت از هم جدا نشدیم
چیکار میتونستم کنم؟

00:22:11.229 --> 00:22:14.199
اگه میومدم پیشت
بهم شک میکردن

00:22:21.239 --> 00:22:22.274
باشه

00:22:36.021 --> 00:22:37.155
چرا قیافت اینجوری شد

00:22:39.958 --> 00:22:40.992
لعنتی

00:22:44.730 --> 00:22:45.731
عوضی

00:22:47.032 --> 00:22:48.567
...جون هی گفت که بکشمش

00:22:50.102 --> 00:22:51.903
و هیچوقت دستم رو روت بلند نکنم

00:22:53.004 --> 00:22:54.005
خب؟

00:22:55.507 --> 00:22:56.942
دیدی بقیه کجا رفتن؟

00:22:58.643 --> 00:23:00.145
جون هی دستشوییه

00:23:00.746 --> 00:23:01.813
بقیه جاهای مختلفن

00:23:02.848 --> 00:23:04.049
که چی؟

00:23:05.617 --> 00:23:08.220
هرکی رو که بکشیم
نمیتونیم از تارگتاشون درامان بمونیم

00:23:15.861 --> 00:23:16.895
لعنتی

00:23:20.532 --> 00:23:21.900
گیر کردم

00:23:23.435 --> 00:23:25.036
هرکی رو که گفتی، کشتم

00:23:26.338 --> 00:23:28.073
همشون فردا بهم رای میدن

00:23:32.077 --> 00:23:35.046
درضمن، فکر میکنی بدون من برنده میشی؟

00:23:39.785 --> 00:23:41.052
هرچی باشه او شهرونده

00:23:41.753 --> 00:23:42.821
اون باهات تو یه ساید نیست

00:23:46.591 --> 00:23:48.226
اونا آخرش بهت مشکوک میشن

00:23:49.995 --> 00:23:51.630
تو هیچوقت نمیتونی این بازی رو تنها برنده باشی

00:23:51.830 --> 00:23:53.398
هرچی بیشتر زمان تلف کنی
بدتر میشه

00:23:54.065 --> 00:23:55.333
این بار حرف، حرف منه

00:23:56.234 --> 00:23:57.302
چیه؟

00:23:58.537 --> 00:23:59.571
،خب

00:24:01.373 --> 00:24:02.874
ما مجبور نیستیم فقط یه نفر رو بکشیم

00:24:03.408 --> 00:24:04.676
میخوای امروز همه رو بکشی؟

00:24:05.677 --> 00:24:07.546
هی، یو جون رو یادته؟

00:24:08.280 --> 00:24:10.248
حتی با اینکه توی روز کشته شد
هیچ اتفاقی نیافتاد

00:24:11.516 --> 00:24:12.517
...بیا فقط

00:24:13.618 --> 00:24:14.619
همشون رو بکشیم

00:24:23.728 --> 00:24:24.729
باشه

00:24:25.997 --> 00:24:26.998
...من

00:24:27.666 --> 00:24:29.835
یون سو و جون هی رو میکشم

00:24:30.435 --> 00:24:31.636
تو برو دنبال بقیه

00:24:32.637 --> 00:24:33.905
داری میگی تنها برم؟

00:24:34.172 --> 00:24:35.340
وقت نداریم

00:24:35.340 --> 00:24:37.442
وقتی نمیتونیم دوربین هارو چک کنیم
از کجا پیداشون کنیم؟

00:24:37.609 --> 00:24:38.777
باید جدا حرکت کنیم

00:24:50.155 --> 00:24:51.223
،راستی

00:24:51.623 --> 00:24:53.158
تو تا الان فقط برنامه ریختی

00:24:55.560 --> 00:24:56.828
هیچکس رو نکشتی

00:24:58.930 --> 00:25:00.699
مطمئنی میتونی یون سو رو بکشی؟

00:25:05.170 --> 00:25:06.671
اگه باید بمیره

00:25:07.138 --> 00:25:08.573
ترجیح میدم حداقل من انجامش بدم نه تو

00:25:18.617 --> 00:25:19.618
باشه

00:25:25.490 --> 00:25:26.558
موفق باشی

00:26:03.361 --> 00:26:04.896
اگه با چاقو بزنیش سریع تر میمیره

00:26:05.564 --> 00:26:07.799
میخوای انجامش بدم؟-
گفتم که نمیخواد-

00:26:08.934 --> 00:26:10.735
تنها کاری که باید انجام بدیم اینکه یه جوری بکشیمش

00:26:14.072 --> 00:26:15.340
...هرکسی که نیست

00:26:16.875 --> 00:26:17.909
یون سوئه

00:26:19.744 --> 00:26:21.313
بذار حداقل من اینکارو براش کنم

00:26:23.582 --> 00:26:26.518
اگه اینجوری ولش کنیم
نیم ساعت دیگه میمیره

00:26:30.655 --> 00:26:31.690
باشه

00:26:32.657 --> 00:26:35.727
چک کن ببین نیم ساعت دیگه مُرد بهم پیام بده

00:26:36.995 --> 00:26:38.630
جون هی رو بکشیا

00:28:43.922 --> 00:28:44.923
چی؟

00:28:49.461 --> 00:28:50.528
خدایا

00:28:54.532 --> 00:28:55.567
خدایا

00:28:57.435 --> 00:28:58.470
خدای من

00:29:10.348 --> 00:29:12.016
(منطقه محدود)

00:29:37.342 --> 00:29:38.643
جون هی مرد

00:29:51.823 --> 00:29:52.857
پس میتونیم بقیشون رو بکشیم

00:30:55.887 --> 00:30:57.689
الان هوا سرده

00:31:14.472 --> 00:31:15.540
اونا رو پیدا کردی؟

00:31:17.842 --> 00:31:20.044
دنبال این دوتام
یکم بهم زمان بده

00:31:21.679 --> 00:31:24.249
لی یون سو چی؟

00:31:31.522 --> 00:31:32.557
اون مرده

00:31:32.557 --> 00:31:34.158
(اون مرده)

00:32:05.290 --> 00:32:07.292
مطمئنی مرده؟

00:32:10.395 --> 00:32:13.631
اگه باورم نمیکنی
پاشو برو فریزر ببینش

00:32:30.982 --> 00:32:31.983
تو راهم

00:32:49.834 --> 00:32:52.103
زودباش برو
تا بتونیم بقیه رو پیدا کنیم

00:32:54.005 --> 00:32:55.039
هی

00:33:00.645 --> 00:33:01.879
اون پلاستیک رو بردار

00:33:03.414 --> 00:33:04.415
چی؟

00:33:06.517 --> 00:33:08.720
!گفتم برش دار

00:33:09.520 --> 00:33:10.521
چیکار میکنی؟

00:33:12.323 --> 00:33:13.891
خودم انجامش میدم

00:33:18.162 --> 00:33:19.564
وای خدا جون

00:33:23.167 --> 00:33:24.268
...تو هنوزم فکر میکنی

00:33:26.371 --> 00:33:29.073
من اون بازنده رقت انگیزم؟

00:33:30.975 --> 00:33:32.010
اینطوره؟

00:33:36.280 --> 00:33:38.616
اگه اون مرده، چرا این روشنه؟

00:33:40.918 --> 00:33:42.020
چرا لی یون سو رو نکشتی؟

00:33:43.021 --> 00:33:45.056
چرا نکشتش؟

00:33:49.460 --> 00:33:51.062
،اگه نمیتونی بکشیش

00:33:53.264 --> 00:33:54.298
توهم باید بمیری

00:34:24.162 --> 00:34:25.463
(آژانس اطلاعات و محتوا گوانگجو)

00:34:25.463 --> 00:34:26.898
(...این محتوا از طریق اطلاعات گوانجو و)