لی جه این کیم وو سوک چوی یه بین
چا وو مین آن جی هو جونگ سوری
نویسنده: کانگ مین جی
کارگردان: ایم ده وونگ
(شــب فــرا رســیـده)
...تمامی شخصیت ها، اسامی، مکان ها، حوادث و غیره
در این سریال ساختگی می‌باشند
بعد از اینکه زخمش رو دیدی میگی؟
!من نبودم
میشنوی چی میگم؟
چه خبره؟
چرا باید گوش کنیم؟ تو مافیایی
روی بدن یون وو زخمه
من نبودم
قسم میخورم، من نبودم
هی، جین دابوم
چرا تنها رفتی دوربین رو چک کنی؟
تو که مافیا نیستی، نه؟
!من مافیا نیستم
دروغ نگو عوضی
فقط داشتم چک میکردم کامل شارژ شده یا نه
اونوقت تو چرا صدمه دیدی؟
نمیدونم بخدا
وقتی بیدار شدم، اینجوری دیدم خودمو
این منطقی نیست
تو مافیایی مگه نه؟- لعنتی-
(جین دابوم)
...نام یون وو
به جین دابوم رای داد- چه غلطی داری می‌کنی؟-
بیخیال- ...دابوم-
به نام یون وو رای داد- هی-
دیروزهم رای داد
شمادوتا امروز صبح دیر اومدین
شرط میبندم این دوتا پشت این قضیه‌ن
سومی، ناهی، کیونگ جون، وو رام و جو یونگ
همه اینا به اون دوتا مرطبتن
روانی، چرا باید جو یونگ رو بکشم؟
!چون تو مافیایی
برای همینه رنگ فقط روی کفش توئه
اونوقت زخمت رو چجوری توضیح میدی؟
حتما شب رنگ رو ریختی روی کفش من
!خوک- !ببند دهنتو مافیا-
لعنتی
...چوی مینا به- گفتی مافیا زخم داره-
نام یون وو رای داد- !بجنبین، رای بدین-
!آره! مطمئنم که مافیاست
هی، شماهام باید رای بدین
ببند دهنتو
مطمئنی فقط برای چک کردن شارژش رفتی؟
گفتم صبر کن چرا رفتی اونحا؟
هی، کسی اونجا نبود
!فقط نگران بودم
مافیا میتونسته بره و دستکاریش کنه
مافیا دوربین امنیتی هم حذف کرده
هیچ تضمینی نبود که مافیا به دوربین دست نزنه
اگه واقعا این فکرت بود نباید تنها میرفتی
اگه مشکوک بودی باید بهم میگفت
درست مثل فیلم امنیتی توهم میخواستی ویدیو رو حذف کنی
تو برای چک کردن شارژش نرفتی
میخواستی ببینی ویدیو هست یا نه !که حذفش کنی
!این درست نیست
هی
من حذفش نکردم !فقط یه نگاه بهش انداختم
نمیتونی برای اون بهم تارگت مافیایی بزنی
توی عوضی تنها کسی بودی !که سعی کردی دوربین رو پیدا کنی
...لین یون سو- چیکار میکنی؟-
به جین دابوم رای داد- قسم میخورم من نیستم-
!من مافیا نیستم
...کیم جون هی
به جین دابوم رای داد- آره این دوتا مافیان-
هی، بهش رای بدین بره بیرون
بیاین امشب بندازیمش بیرون
فردا شب هم اونو بندازیم بیرون
اونوقت بازی تموم میشه- ولی یون وو-
...تو
با زخمی پاشدی که حتی نمیدونی از کجا اومده
چرا قایمش کردی؟
حتی از ایم اون چان هم قایمش کردی
چون اگه بهتون میگفتم بهم شک میکردین
باید باهامون صادق میمودی
چرا پیچیده کردی قضیه رو؟
لعنتی، تو دیگه نه
...هیچکدوممون صبح نمیدونستیم که
مافیا زخمی شده
عجیبه که قایمش کردی چون میخواستی مشکوک نشیم
درسته
...اون نتونست بهمون بگه
چون که مافیاست و میدونست که گناهکار بنظر میرسه
هی، مراقب باش
اون احمق امشب میکشتت
!دهنتو ببند، تفاله مافیایی
لعنت بهت- هی-
شرط میبندم جفتشون مافیان
اونا فقط دارن بازی میکنن
!فقط به یکیشون رای بدین، بجنبین
اوه جانگ وون به نام یون وو رای داد
هی
تو ناهی رو کشتی، مگه نه؟
لعنت بهت
هی- جونگ وون-
مطمئنم که این بار یون ووئه
زخمش رو ببینین
!لعنت بهت
نه بس کن- بجنب-
!ولم کن- چیکار میکنی؟-
هی یون وو
چرا بهش رای نمیدی؟
چرا مرددی؟
به منم مشکوکی
اینطور نیست
تو تنها کسی ای که زخمی‌ای ...باید توضیح بدی
لعنتی چیو توضیح بدم؟
پس این چطوره؟
من و تو دیشب باهم بودیم چطور من فقط چاقو خوردم؟
به من چاقو زدی؟
چی؟- ...برای همین به بقیه گفتی-
که رفتم درمانگاه؟
!مافیای عوضی
!بسه! بس کن
!بیخیال
بیخیال، جدی‌ای؟
چرا؟
چرا سعی نمیکنین مافیایی که بهم چاقو زد رو پیدا کنین؟
چرا اینکار رو باهام می کنین؟
لعنتی
این زخم خیلی درد میکنه
ایم اون چان به نام یون وو رای داد
پس چرا از من قایمش کردی؟
!حداقل باید به من راستش رو میگفتی
شاید چون مافیا بودی نتونستی
هی
از بقیه انتظار داشتم
ولی تو چطور به من شک کردی؟
چطور تونستی بهم رای بدی؟
هی، اینطور نیست
چطور تونستی بهم رای بدی؟
میخوای قایمش کنی؟
هی
هی، جین دابوم
!هی
!لعنتی
!نه
لعنتی
...این
این عادلانه نیست
...مامان
بذار زنده بمونم
!مامان
(جون هی شهرونده -پلیس)
(جین دابوم)
اینجا رو ببین یه چیزی پیدا کردم
(اوه جونگ وون)
باید بجنبیم زمان زیادی نداریم
جین دابوم احمق
دیدم که پوزخند زد
وقتی همه فکر کردن یون وو مافیائه پوزخند زد
همه رای دادن هیچکاری از دستمون برنمیاد
همین الان باید بریم
پس من اول میرم شما دوتا قایم شین
باهامون نمیای؟
اگه باهم بمونیم خطرناک تره
بیاین امروز جداگونه قایم شیم
صبح میبینمتون
یون سو
همین الان باید قایم شیم
زمان نداریم
جونگ وون
...چجوری
میدونستی که ناهی اونجا قایم شده؟
یادم نمیاد جون هی بهمون گفته باشه
هی، جین دابوم
!تو
چیکار میکنی؟
چرا اینکارو میکنی؟
چرا کشتیشون؟ !اونا که هیچ گناهی نکردن
من شهروندم، چرا منو میخواین میدین بیرون؟
!این مزخرفاتو بهم نگو
تو اونا رو کشتی
چرا باورم نمیکنی؟
وقتی بمیری متوجه میشم
هی
لعنتی
بیخیال
تو فقط میخوای دوستای خودت زنده بموننن
من نه دوستتم نه بهم اهمیت میدی
برات مهم نیست که بمیرم یا نه این چیزی که فکر میکنی؟
ببین کی داره میگه اینو
این چیزیه که تو بهش فکر میکنی
هی همه رو زدی کشتی تا خودت زنده بمونی
چه فرقی با کیونگ جون داری؟
!لعنتی اسم اونو نیار
آخه تو چی میدونی؟
ببین
اینو ببین، لعنتی
،بخاطر اون و گروهش
میدونی چند بار سعی کردم خودمو بکشم؟
،وقتی اذیتم میکردن
حتی نگرانیتو نشون ندادی
لعنتی چیکار برام کردی آخه؟
فقط جلوی بقیه باهام خوب بودی
چیو درست کردی مسخره؟
!تو واقعا قصد کمک بهم رو نداشتی
به چی حقی منو متهم میکنی؟
...از امثال مثل تو
بیشتر از کیونگ جون و گروهش بدم میاد
میدونستی؟
،اگه نمیتونی منو بکشی
التماس کن که ولت کنم
به هرحال این اولین باری نیست که میمیرم
ولی یون سو یا بقیه رو نکش
لعنتی
دو به دو پیش هم موندیم
این تنها جایی بود که یکی میتونست قایم بشه
...کی میتونست
حدس بزنه که اون اونجاست؟
...یه جای خوبی قایم شده بود
چون میخواست زنده بمونه
...زخم یون وو
کار توئه؟
ناهی هم؟
وایسا
این چیه؟
و یون وو هم؟
!ویدیو امنیتی
(میخواین فایل رو حذف کنین؟)
اگه یون سو یا کیونگ جون رو بکشی
اولین نفر بهت مشکوک میشن
بعدش میخوای چیکار کنی؟
اگه درست بازی کنیم ...ممکنه یه راهی باشه
تا از شر کو کیونگ جون، کیم جین ها و شین سونگ بین
تو یه حرکت خلاص بشیم
میخوای امتحانش کنی؟
تو همکلاسی های مارو کشتی؟
...چرا
هیچی نمیگی؟
نکشتی، مگه نه؟
بگو که نکشتی
اونوقت باورت میکنم
!بگو که نکشتی
!تروخدا بگو که تو نبودی
چرا تو آخه؟
آره
اگه این بار رو فهمیدی
باید فرار میکردی
کلیدهارو بده
لعنتی
میکشمت
بمیر
بیا باهم بمیریم، مافیا
کوفتی- من مافیا نیستم-
مهم نیست
تو بهم رای دادی تو قاتلی
بمیر
...کمک
رای‌دهی تموم شد
با بیشتری آرا، نام یون وو حذف میشه
نام یون وو شهروند بود
...یون وو
(منطقه محدود)
اونا رو نکش
تروخدا
من دیگه نمیخوام کسی رو ببینم که بمیره
خسته شدم
میخوام این بازی رو تموم کنم
لطفا نکششون
مافیا، باید قوانین رو رعایت کنن
...باید جلسه برگزار کنین
تا درمورد نفر بعدی که حذف میکنین به اتفاق آرا تصمیم بگیرین
!لعنت بهش
هی
چرا اونجا دوربین بود؟
چرا بهم نگفتی؟
تازه اتفاق افتاد
من ندیدم این اتفاق بیافته
بازم، باید بهم میگفتی که چه خبره
فکر کردم میمیرم
برای همین کمکت کردم
و تو نمردی
چی؟
ما سه تا هیچوقت از هم جدا نشدیم چیکار میتونستم کنم؟
اگه میومدم پیشت بهم شک میکردن
باشه
چرا قیافت اینجوری شد
لعنتی
عوضی
...جون هی گفت که بکشمش
و هیچوقت دستم رو روت بلند نکنم
خب؟
دیدی بقیه کجا رفتن؟
جون هی دستشوییه
بقیه جاهای مختلفن
که چی؟
هرکی رو که بکشیم نمیتونیم از تارگتاشون درامان بمونیم
لعنتی
گیر کردم
هرکی رو که گفتی، کشتم
همشون فردا بهم رای میدن
درضمن، فکر میکنی بدون من برنده میشی؟
هرچی باشه او شهرونده
اون باهات تو یه ساید نیست
اونا آخرش بهت مشکوک میشن
تو هیچوقت نمیتونی این بازی رو تنها برنده باشی
هرچی بیشتر زمان تلف کنی بدتر میشه
این بار حرف، حرف منه
چیه؟
،خب
ما مجبور نیستیم فقط یه نفر رو بکشیم
میخوای امروز همه رو بکشی؟
هی، یو جون رو یادته؟
حتی با اینکه توی روز کشته شد هیچ اتفاقی نیافتاد
...بیا فقط
همشون رو بکشیم
باشه
...من
یون سو و جون هی رو میکشم
تو برو دنبال بقیه
داری میگی تنها برم؟
وقت نداریم
وقتی نمیتونیم دوربین هارو چک کنیم از کجا پیداشون کنیم؟
باید جدا حرکت کنیم
،راستی
تو تا الان فقط برنامه ریختی
هیچکس رو نکشتی
مطمئنی میتونی یون سو رو بکشی؟
اگه باید بمیره
ترجیح میدم حداقل من انجامش بدم نه تو
باشه
موفق باشی
اگه با چاقو بزنیش سریع تر میمیره
میخوای انجامش بدم؟- گفتم که نمیخواد-
تنها کاری که باید انجام بدیم اینکه یه جوری بکشیمش
...هرکسی که نیست
یون سوئه
بذار حداقل من اینکارو براش کنم
اگه اینجوری ولش کنیم نیم ساعت دیگه میمیره
باشه
چک کن ببین نیم ساعت دیگه مُرد بهم پیام بده
جون هی رو بکشیا
چی؟
خدایا
خدای من
(منطقه محدود)
جون هی مرد
پس میتونیم بقیشون رو بکشیم
الان هوا سرده
اونا رو پیدا کردی؟
دنبال این دوتام یکم بهم زمان بده
لی یون سو چی؟
اون مرده
(اون مرده)
مطمئنی مرده؟
اگه باورم نمیکنی پاشو برو فریزر ببینش
تو راهم
زودباش برو تا بتونیم بقیه رو پیدا کنیم
هی
اون پلاستیک رو بردار
چی؟
!گفتم برش دار
چیکار میکنی؟
خودم انجامش میدم
وای خدا جون
...تو هنوزم فکر میکنی
من اون بازنده رقت انگیزم؟
اینطوره؟
اگه اون مرده، چرا این روشنه؟
چرا لی یون سو رو نکشتی؟
چرا نکشتش؟
،اگه نمیتونی بکشیش
توهم باید بمیری
(آژانس اطلاعات و محتوا گوانگجو)
(...این محتوا از طریق اطلاعات گوانجو و)