WEBVTT

00:00:01.047 --> 00:00:02.298
من تام سویفت هستم

00:00:02.382 --> 00:00:03.758
،مخترع، میلیاردر

00:00:03.842 --> 00:00:05.844
کلکسیونر بزرگ کفش

00:00:05.927 --> 00:00:08.096
ولی هیچ‌کدوم از این‌ها برای پدرم کافی نبود

00:00:08.179 --> 00:00:10.015
گفتم شاید با ساختن یک سفینه
...برای رفتنش به زحل

00:00:10.098 --> 00:00:11.683
کاری می‌کنم دوستم داشته باشه

00:00:11.766 --> 00:00:13.935
ولی ماموریتش به شکل
غم‌انگیزی تموم شد

00:00:14.019 --> 00:00:15.270
البته من این‌طور فکر می‌کردم

00:00:15.353 --> 00:00:17.439
معلوم شد توی ماموریتش
خرابکاری شده بود

00:00:17.522 --> 00:00:19.190
...پدرم از حمله جون سالم به در برد

00:00:19.274 --> 00:00:20.316
...و یک کپسول پیام

00:00:20.400 --> 00:00:22.694
حاوی اطلاعاتی برای نجات دادنش
از فضا برام فرستاد

00:00:22.777 --> 00:00:25.905
ولی وقتی وارد اتمسفر شد، ترکید

00:00:25.989 --> 00:00:28.366
...حالا باید تکه‌های اون کپسول رو پیدا کنم

00:00:28.450 --> 00:00:29.909
و پیام پدرم رو سر هم کنم

00:00:29.993 --> 00:00:32.037
یک گروه دسیسه‌گر جهانی به اسم
...رود بک

00:00:32.120 --> 00:00:33.163
،سد راهم شدن

00:00:33.538 --> 00:00:34.998
برای همین فقط می‌تونم
به تیمم اعتماد کنم

00:00:35.331 --> 00:00:36.583
،بهترین دوستم، زینزی

00:00:36.666 --> 00:00:37.917
،بادیگاردم، آیزاک

00:00:38.001 --> 00:00:39.335
برادر به فرزند خوندگی گرفته شده، لینو

00:00:39.419 --> 00:00:41.129
و هوش مصنوعیم، بارکلی

00:00:41.212 --> 00:00:43.506
می‌خوایم با همدیگه
...پدرم رو پیدا کنیم

00:00:43.590 --> 00:00:45.800
و برش گردونیم خونه

00:00:59.022 --> 00:01:00.565
چقدر رمانتیک

00:01:00.648 --> 00:01:02.233
اینطوری پیشنهاد میده؟

00:01:02.317 --> 00:01:04.360
به طور سنتی این کار
با یه لباس خاص انجام میشه

00:01:04.444 --> 00:01:05.779
قشنگه. میشه تمرکز کنیم؟

00:01:05.862 --> 00:01:07.655
اکلاهوما، تکه‌ی کپسول

00:01:07.739 --> 00:01:09.240
نجات دادن بابات

00:01:09.324 --> 00:01:11.076
سعی کردم موقعیتش رو
،مثلث‌بندی کنم

00:01:11.159 --> 00:01:13.995
ولی ظاهرا سیگنال آلیاژ
مس کپسول در حال محو شدنه

00:01:14.079 --> 00:01:16.247
نمی‌تونم موقعیت رو
کمتر از شعاع 8 کیلومتری محدود کنم

00:01:16.331 --> 00:01:18.875
پس باید قبل از اینکه
سیگنالش بره پیداش کنیم

00:01:18.958 --> 00:01:21.377
می‌خوام بدونم این چیه؟

00:01:28.009 --> 00:01:31.638
انرژی ابدی
که تا یک سال دووم میاره

00:01:32.764 --> 00:01:34.849
از بردن باتری‌های فشرده
توی کوچلا خسته شده بودم

00:01:34.933 --> 00:01:36.392
چرا هارلم می‌لرزه؟

00:01:36.476 --> 00:01:38.103
،
واکنش یک لرزش کوچیک ایجاد می‌کنه

00:01:38.186 --> 00:01:39.562
...ولی قبل از اینکه وارد بازار بشه

00:01:39.646 --> 00:01:40.939
این مشکل رو درست می‌کنم

00:01:41.022 --> 00:01:44.192
می‌دونی این تکنولوژی
باتری‌ها رو متحول می‌کنه

00:01:44.275 --> 00:01:46.945
سوزانا راب و بقیه سرمایه‌گذارها
عاشق این میشن

00:01:47.028 --> 00:01:48.321
همین‌طور مادرم

00:01:48.404 --> 00:01:49.614
درسته؟

00:01:49.656 --> 00:01:52.450
ببین، بعد نشست باید
نقش پسر خوب رو بازی کنم

00:01:52.534 --> 00:01:54.911
می‌دونم

00:02:00.583 --> 00:02:02.293
نماینده اسکول می‌خواد
بیمارستان کودکان بسازه؟

00:02:02.502 --> 00:02:04.003
...تام، میشه یه چیزی اختراع کنی

00:02:04.087 --> 00:02:06.422
که نذاره مردم به گوشیت نگاه کنن

00:02:06.506 --> 00:02:09.342
ساختم. اسمش هست
سرت توی کار خودت باشه

00:02:09.425 --> 00:02:10.426
تو هم بهتره از این جمله استفاده کنی

00:02:10.510 --> 00:02:11.761
...چرا داری مردی رو زیر نظر می‌گیری

00:02:11.845 --> 00:02:13.638
که ماهواره‌ش سفینه بارتون رو نابود کرد؟

00:02:13.721 --> 00:02:15.640
اون با شرکت استون و رود بک
کار می‌کنه

00:02:15.723 --> 00:02:17.100
اون‌ها یه نقشه‌ای زیر سرشونه

00:02:17.183 --> 00:02:18.309
مثلا چی؟
یه حمله دیگه؟

00:02:18.393 --> 00:02:20.311
مثلا سفینه فضایی عمو بارتون؟

00:02:20.395 --> 00:02:22.188
به نظرم شیوه فرستادن پیامشونه

00:02:22.272 --> 00:02:24.232
خیلی نزدیک خورشید پرواز نکن

00:02:24.315 --> 00:02:25.775
...ممکنه برن سراغ سخنرانی

00:02:25.859 --> 00:02:27.569
مهندسی هسته‌ای ام‌آی‌تی
که هفته‌ی بعده

00:02:27.652 --> 00:02:32.031
یا فردا قراره یک پهپاد نقشه‌برداری
آب و هوا توی دالاس پرتاب بشه

00:02:40.582 --> 00:02:41.749
سلام

00:02:41.833 --> 00:02:43.585
چه خبر؟

00:02:43.877 --> 00:02:45.503
!پسر

00:02:59.142 --> 00:03:01.728
.بارکلی، ما رو ببر خونه
همین الان

00:03:01.811 --> 00:03:03.938
برگشتن به نیویورک
نصف سوختمون رو مصرف می‌کنه

00:03:04.022 --> 00:03:06.065
اثر کپسول از بین میره

00:03:06.149 --> 00:03:08.568
لینو، تو مگه کارهای
نوجوون پسند نداری انجام بدی؟

00:03:08.651 --> 00:03:11.070
...رقص‌های تیک‌تاک و

00:03:11.154 --> 00:03:12.864
تمرین شمشیربازی

00:03:12.947 --> 00:03:14.282
از تیم اومدم بیرون

00:03:14.365 --> 00:03:16.367
چی؟ -
کی؟ -

00:03:16.451 --> 00:03:18.328
.من دیگه بی‌خیالش شدم
...خب

00:03:18.411 --> 00:03:19.537
کمک کردن به شما برای نجات
...عمو بارتون

00:03:19.621 --> 00:03:21.789
استفاده خیلی بهتری از وقتمه

00:03:21.873 --> 00:03:24.209
،و اگه من رو برگردونین
...این بعد از ظهر

00:03:24.292 --> 00:03:25.960
مجبورم برم تمرین رقص کوتیلیون

00:03:27.045 --> 00:03:29.589
این کار رو برای دور شدن
از حرکت فاکس‌ترات کردی؟

00:03:29.672 --> 00:03:32.634
بی‌خیال، می‌دونم تو هم
از رقص کوتیلیون متنفر بودی

00:03:32.717 --> 00:03:35.011
من نقش کلی تامسون رو
برای استف کاریت بازی می‌کنم

00:03:38.389 --> 00:03:41.100
من برای بیانسه‌ت
نقش کلی رو بازی می‌کنم

00:03:45.146 --> 00:03:48.316
بی‌خیال! این یه خار غلطان واقعیه

00:03:48.399 --> 00:03:50.360
بارکلی، هدف رو به روزرسانی کن

00:03:50.443 --> 00:03:52.820
...سیگنال آلیاژ تکه کپسول ضعیف شده

00:03:52.904 --> 00:03:54.656
اون رو پست نکن

00:03:54.739 --> 00:03:56.783
ولی یک جایی در شعال
هشت کیلومتری اینجاست

00:03:56.866 --> 00:03:57.742
نماینده اسکول

00:03:57.825 --> 00:03:59.535
این افتخار رو مدیون چی هستم؟

00:03:59.619 --> 00:04:02.038
امیدوار بودم بالاخره
بتونیم اون قرار شام رو داشته باشیم

00:04:02.121 --> 00:04:04.457
من کارهام رو توی
پورتلند زودتر تموم کردم

00:04:04.540 --> 00:04:06.334
تا فردا لازم نیست برای یک
...جلسه آموزشی

00:04:06.417 --> 00:04:08.544
،توی دالاس باشم
...پس

00:04:08.628 --> 00:04:10.630
...یک شب تعطیل غیر منتظره دارم و

00:04:10.713 --> 00:04:12.131
...یک رستوران استیک خیلی‌خوب می‌شناسم

00:04:12.215 --> 00:04:13.508
که دو ستاره میشیلان داره

00:04:13.716 --> 00:04:15.885
میشه یه لحظه صبر کنی؟

00:04:17.178 --> 00:04:18.221
می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی

00:04:18.304 --> 00:04:19.472
می‌خوای هواپیما رو قرض بگیری؟

00:04:19.555 --> 00:04:21.099
نه. می‌خوام خونه‌ت رو قرض بگیرم

00:04:21.182 --> 00:04:22.976
و بله، هواپیما هم همین‌طور

00:04:25.019 --> 00:04:26.729
من یه ایده بهتر دارم

00:04:26.813 --> 00:04:29.274
چطوره توی عمارت سویفت‌ها شام بخوریم؟

00:04:29.357 --> 00:04:30.775
،لارین و لینو از شهر رفتن بیرون

00:04:30.858 --> 00:04:33.444
و تام معلوم نیست مشغول چیه

00:04:33.528 --> 00:04:34.612
بعدا می‌بینمت؟

00:04:34.696 --> 00:04:36.114
حتما

00:04:39.450 --> 00:04:41.619
...تو رو خدا نذار توماس قطاره

00:04:41.703 --> 00:04:43.371
کمرت رو روی
کاناپاهای قشنگ لورین بشکونه

00:04:43.454 --> 00:04:46.916
،اولا من هیچ‌وقت

00:04:47.000 --> 00:04:48.793
نزدیک چرم مرغوب کاناپه‌های لورین نمیشم -
باشه -

00:04:49.252 --> 00:04:51.379
...ثانیا، اسکول گفت فردا

00:04:51.462 --> 00:04:53.339
داره میره دالاس

00:04:53.423 --> 00:04:55.508
شرکت کورپ شاید داره
،برای یه حمله توی دالاس برنامه میریزه

00:04:55.591 --> 00:04:57.468
و امشب فرصت دارم که ببینم
اون هم توش نقش داره یا نه

00:04:57.552 --> 00:04:58.594
پس تکه کپسول چی؟

00:04:58.678 --> 00:05:00.179
پخش میشیم و می‌گردیم

00:05:00.263 --> 00:05:01.639
،شما اکلاهاما رو بگردید

00:05:01.723 --> 00:05:02.807
من هم میرم شام بخورم

00:05:02.890 --> 00:05:04.142
لطفا باهاش برو

00:05:04.225 --> 00:05:05.476
...ببخشید، من -
...نه، تو بیشتر از ما -

00:05:05.560 --> 00:05:07.312
بهش احتیاج داری

00:05:07.395 --> 00:05:09.814
مواظب باش، لطفا

00:05:12.984 --> 00:05:14.485
برو تکه کپسول رو پیدا کن

00:05:23.036 --> 00:05:26.247
"خانه گاوچرون‌های شکلاتی؟"

00:05:26.331 --> 00:05:28.207
باید یه عکس از این بگیرم

00:05:28.291 --> 00:05:31.127
پستش نمی‌کنم. نگران نباش

00:05:38.968 --> 00:05:40.803
...خیلی وقته توی لنگستنویل

00:05:40.887 --> 00:05:42.221
معمون نداشتیم

00:05:42.764 --> 00:05:45.016
اومدم ببینم دوستین یا دشمن

00:05:45.892 --> 00:05:48.061
ما فوق دوستیم

00:05:48.936 --> 00:05:50.855
این یعنی اینکه خیلی خیلی دوستیم

00:05:50.938 --> 00:05:52.357
...نمی‌دونم شما هم از این

00:05:52.440 --> 00:05:53.691
اصطلاح‌ها استفاده می‌کنید یا نه

00:05:54.317 --> 00:05:55.318
!اوه، خدای من

00:05:55.401 --> 00:05:57.070
تو تام سویفت نیستی؟

00:05:57.153 --> 00:05:58.988
همون مخترع نابغه؟

00:05:59.072 --> 00:06:00.823
توی حساب لینکدینم
که این رو نوشته

00:06:03.284 --> 00:06:05.286
من کالوین مکلروی هستم

00:06:05.370 --> 00:06:07.914
چطوری پسر؟
..آدم بزرگی

00:06:07.997 --> 00:06:09.957
مثل شما توی شهر
محقر ما چی‌کار می‌کنه؟

00:06:10.041 --> 00:06:12.043
...ما دنبال یه جا

00:06:12.126 --> 00:06:14.128
برای جشن گرفتن
تولد مادرمون می‌گردیم

00:06:14.212 --> 00:06:15.546
اون عاشق نمایش سوارکاریه

00:06:15.630 --> 00:06:16.798
جدی؟

00:06:16.881 --> 00:06:18.674
عاشق اسب‌های بزرگ -
آره -

00:06:18.758 --> 00:06:20.343
خب، خیلی متاسفم

00:06:20.426 --> 00:06:23.971
ولی نمایش سوارکاری خانواده‌ام
دهه‌هاست که تعطیل شده

00:06:24.055 --> 00:06:27.892
ولی باید تام سویفت رو
برای نهار دعوت کنم

00:06:27.975 --> 00:06:29.977
حتما خیلی گرسنه‌ای

00:06:30.061 --> 00:06:31.562
ها؟ آره؟

00:06:31.646 --> 00:06:34.482
بدم نمیاد غذا بخورم

00:06:34.565 --> 00:06:35.983
شاید -
آره، بریم -

00:06:36.067 --> 00:06:37.568
بپرید پشت ماشین -
باشه -

00:06:39.904 --> 00:06:41.155
مرغ دوست دارین؟

00:06:41.197 --> 00:06:42.657
حتما

00:06:51.124 --> 00:06:53.126
...پسر

00:06:54.127 --> 00:06:55.586
قراره توی ماموریت باشیم

00:06:55.670 --> 00:06:57.171
بی‌ادبی بود اگه قبول نمی‌کردم

00:06:58.381 --> 00:06:59.757
نوشیئنی خوبه؟

00:06:59.841 --> 00:07:00.842
حتما

00:07:01.050 --> 00:07:02.468
مخصوصا 12 ساله‌ش

00:07:02.552 --> 00:07:03.511
حتما

00:07:09.058 --> 00:07:11.018
بفرما

00:07:16.941 --> 00:07:18.401
،خب کالوین

00:07:18.484 --> 00:07:19.861
چه خبره توی این شهر؟

00:07:20.153 --> 00:07:22.572
اخیرا اتفاق بزرگی افتاده؟

00:07:22.655 --> 00:07:24.031
آقای جنکینز رو می‌شناسی؟

00:07:24.115 --> 00:07:25.700
اون با مدیر گروه سرود فرار کرد

00:07:25.783 --> 00:07:26.826
جدی؟

00:07:26.909 --> 00:07:29.036
می‌دونی چطوری‌ان

00:07:29.120 --> 00:07:31.414
آره. می‌دونم

00:07:31.497 --> 00:07:32.790
این تویی؟

00:07:32.874 --> 00:07:36.085
اوه، آره. فقط چند کیلو کمتر

00:07:36.169 --> 00:07:38.546
،این بابامه

00:07:38.629 --> 00:07:39.881
و این پدربزرگمه

00:07:39.964 --> 00:07:42.341
این یک لحظه سوارکاری
تمام عیاره

00:07:42.508 --> 00:07:44.260
بهش احترام می‌ذارم

00:07:44.802 --> 00:07:46.471
کلکسیون پاییزی گوچی

00:07:46.554 --> 00:07:48.139
بله

00:07:48.681 --> 00:07:50.141
میگم

00:07:50.224 --> 00:07:52.560
اون ماشین قدیمی
کنار درخت‌ها چیه؟

00:07:53.644 --> 00:07:56.230
ما شرکت گاوچرون‌های شکلاتی رو
...مدیریت می‌کردیم

00:07:56.314 --> 00:07:59.192
تا اینکه سال 200 از هم پاشید

00:07:59.275 --> 00:08:00.651
خیلی خوبه

00:08:00.735 --> 00:08:02.570
ولی این کجاست؟

00:08:02.653 --> 00:08:05.031
جای خاصی نیست

00:08:05.114 --> 00:08:08.159
من سال‌ها قهرمان بود

00:08:08.242 --> 00:08:10.077
تا اینکه تصمیم گرفتم بکشم کنار

00:08:10.161 --> 00:08:11.996
چرا؟

00:08:12.079 --> 00:08:13.414
چون براش آماده بودم

00:08:13.498 --> 00:08:15.583
وقتی رفتم بیرون که سرم بالا بود

00:08:15.666 --> 00:08:17.668
می‌دونستم که بهترین بودم
...و این‌طوری

00:08:17.752 --> 00:08:19.545
هیچ‌کس نمی‌تونه درباره
کنار کشیدن چیزی بهت بگه

00:08:19.629 --> 00:08:21.422
یا به خاطر اینکه خیلی خوبی
بهت فشار بیاره

00:08:21.506 --> 00:08:22.924
آره، دقیقا

00:08:23.007 --> 00:08:26.302
گاوچرون‌های سیاه‌پوست
،درباره اینه که آدم مرد خودش باشه

00:08:26.385 --> 00:08:28.721
ولی فیلم‌ها ما رو حذف کردن

00:08:28.804 --> 00:08:31.933
،ولی نت لاو، بیل پیکت

00:08:32.016 --> 00:08:33.100
،بس ریوز

00:08:33.184 --> 00:08:35.603
،که به اسم لون رنجر شناخته میشه

00:08:35.686 --> 00:08:37.438
همه سیاه‌پوستن

00:08:38.022 --> 00:08:39.106
این تاریخچه تو هم هست

00:08:39.190 --> 00:08:41.692
پس من می‌تونم گاوچرون باشم؟

00:08:44.278 --> 00:08:45.863
آره

00:08:45.947 --> 00:08:48.324
این از نمایش سوارکاری‌های قبلیه

00:08:49.033 --> 00:08:51.202
تو چه جور گاوچرونی می‌خوای باشی؟

00:08:52.495 --> 00:08:54.747
تو چه جور گاوچرونی هستی، تا؟

00:08:58.042 --> 00:08:59.126
خیلی خفن بود

00:08:59.210 --> 00:09:00.628
اون من رو تحت تاثیر قرار داد

00:09:00.711 --> 00:09:03.381
پسر، به خاطر اون چای شیرین
،هیجان‌زده شدی

00:09:03.464 --> 00:09:06.092
درباره‌ی اسب‌هاش صحبت می‌کنی

00:09:06.175 --> 00:09:07.468
بی‌خیال

00:09:07.552 --> 00:09:09.679
راننده روزانه‌م 700تا داره

00:09:09.762 --> 00:09:11.764
درباره عکس‌های احمقانه‌ش
سوال می‌پرسی

00:09:11.847 --> 00:09:13.975
نپرسیدم، داشتم امتحان می‌کردم

00:09:14.058 --> 00:09:15.810
فکر کنم بدونم اون
تیکه کپسول کجاست

00:09:15.893 --> 00:09:18.187
الان می‌خوام تو رو ببرم اونجا

00:09:21.566 --> 00:09:24.318
،درباره عکس‌ها که ازش سوال می‌کردم

00:09:24.402 --> 00:09:26.612
اصلا درباره این ماشین صحبت نمی‌کرد

00:09:26.696 --> 00:09:28.739
نمی‌خواست توجه بهش جلب بشه

00:09:28.823 --> 00:09:29.699
استنتاج فوق‌العاده‌ای بود

00:09:29.782 --> 00:09:30.616
...سیگنال آلیاژ

00:09:30.700 --> 00:09:32.827
در حال قوی‌تر شدنه

00:09:36.747 --> 00:09:40.042
این ترشح داره باعث خراب شدن
کپسول میشه

00:09:40.459 --> 00:09:42.253
...این از اون نوع مهمون‌ای هم نیست

00:09:42.336 --> 00:09:44.130
که مادرتون دنبالش می‌گشت

00:09:52.930 --> 00:09:54.515
این مال منه

00:09:54.599 --> 00:09:55.558
شما اصلا نمی‌دونید چیه

00:09:55.641 --> 00:09:59.061
اون چیز پیداش شد
و کاری کرد اون درخت اشک بریزه

00:09:59.145 --> 00:10:00.354
،دستم زخمی شد

00:10:00.438 --> 00:10:02.940
اون اشک‌ها مثل معجزه
باعث درمانش شدن

00:10:03.024 --> 00:10:05.693
خیلی آدم‌ها رو درمان کرد

00:10:09.572 --> 00:10:10.990
این شیره درخته

00:10:11.073 --> 00:10:12.950
...حتما ریز ارتعاشات باعث شدن

00:10:13.034 --> 00:10:14.619
...مکانیسم دفاعی طبیعی درخت فعال بشه

00:10:14.702 --> 00:10:16.662
و از خودش شیره ضدعفونی کننده ترشح کنه

00:10:16.746 --> 00:10:19.498
آره، خب هرچی که هست
...ما اون رو توی بطری می‌ذاریم

00:10:19.582 --> 00:10:23.252
و شهرمون رو دوباره
مرکز گردشگری تبدیل می‌کنیم

00:10:24.795 --> 00:10:27.214
اشک از یک درخت جادویی؟

00:10:27.340 --> 00:10:29.675
این نقشه گاوچرونیتون
برای نجات دادن شهره؟

00:10:29.759 --> 00:10:31.552
باشه

00:10:31.636 --> 00:10:32.887
چقدر در ازاش می‌خواین؟

00:10:32.970 --> 00:10:35.348
‏70 تریلیون چطوره؟

00:10:35.431 --> 00:10:39.310
یعنی کل اقتصاد آمریکا رو
برای یک درخت جادویی بدم؟

00:10:39.393 --> 00:10:40.770
نه

00:10:41.979 --> 00:10:45.483
من با دزدها رفتار خوبی ندارم

00:10:48.611 --> 00:10:49.612
نمی‌تونی اون رو ببری

00:10:49.695 --> 00:10:50.905
آهای از اینجا برید

00:11:05.378 --> 00:11:07.380
بذارید رد بشن

00:11:10.675 --> 00:11:12.343
پس همین‌جوری میریم؟

00:11:12.426 --> 00:11:13.594
نه، میشل

00:11:13.678 --> 00:11:14.595
می‌دزدیمش

00:11:14.970 --> 00:11:17.223
ولی اون می‌خواد
باهاش کل شهر رو نجات بده

00:11:17.306 --> 00:11:19.183
مگه بهت نگفتم
هرکاری که میگم انجام بده؟

00:11:19.266 --> 00:11:20.768
من این درخت رو پیدا کردم

00:11:20.851 --> 00:11:22.353
و خیلی خوش‌شانس بودیم

00:11:22.436 --> 00:11:23.562
!هی

00:11:23.646 --> 00:11:25.356
وقتی دارم باهات حرف میزنم گوش کن

00:11:25.439 --> 00:11:29.235
کدوم یکیمون از دانشگاه
ام‌آی‌تی فارغ‌التحصیل شده؟

00:11:29.318 --> 00:11:30.486
...وقتی بهت یه نقشه میدم

00:11:30.569 --> 00:11:31.570
...به من نگاه کن

00:11:31.654 --> 00:11:32.738
باید همون رو انجام بدی

00:11:33.072 --> 00:11:35.991
اینقدر مثل بچه رفتار نکن

00:11:36.075 --> 00:11:38.160
هرچی تو بگی، عمو بارتون

00:11:46.585 --> 00:11:48.254
،من یه چیزی برات دارم

00:11:48.337 --> 00:11:50.297
چون اسکول از اون
مهمون‌های همیشگی نیست

00:11:50.381 --> 00:11:52.049
آره، معلومه که نیست

00:11:52.133 --> 00:11:54.593
من با معمولی‌ها قرار نمی‌ذارم

00:11:54.677 --> 00:11:56.220
چیه؟

00:11:56.303 --> 00:11:57.763
چیزی روی صورتمه؟

00:11:58.472 --> 00:12:00.099
هنوز نه

00:12:00.641 --> 00:12:02.226
اجازه هست؟

00:12:11.110 --> 00:12:12.528
،این یک میکروفون

00:12:12.611 --> 00:12:15.114
دوربین و گوشی توی
نوار ارتباطیه

00:12:15.197 --> 00:12:16.323
من بادیگارد لازم ندارم

00:12:16.407 --> 00:12:18.451
...اگه سعی کرد تو رو بگیره

00:12:18.534 --> 00:12:19.660
از خودم دفاع کن

00:12:19.744 --> 00:12:20.828
،خب؟ بزن توی رونش

00:12:20.911 --> 00:12:21.996
بعد فرار کن

00:12:22.079 --> 00:12:23.789
می‌دونی این یه شامه؟

00:12:23.873 --> 00:12:26.459
شاید یکم بدبینی

00:12:26.542 --> 00:12:29.628
آخرین باری که عملیات مخفی
برای شام یک زن داشتی کی بود؟

00:12:29.712 --> 00:12:31.547
گردنبندم گیر کرده

00:12:31.630 --> 00:12:33.716
بذار کمکت کنم

00:12:33.799 --> 00:12:36.010
ممنون

00:12:48.063 --> 00:12:51.859
آخرین عملیاتم سال 2016 بود

00:12:52.067 --> 00:12:53.861
کابل

00:12:53.944 --> 00:12:56.322
یه مامورین با زن سابقم

00:12:56.822 --> 00:12:58.657
...ماموریت

00:12:58.741 --> 00:13:01.827
باعث شد ارتباطمون تموم بشه

00:13:01.911 --> 00:13:04.497
چی شد؟ -
گوش کن -

00:13:04.580 --> 00:13:07.917
...اگه شرایط امشب بد پیش رفت

00:13:08.000 --> 00:13:10.836
...من یه حواس‌پرتی ایجاد می‌کنم -
از پس یه قرار بر میام -

00:13:10.920 --> 00:13:12.254
این قرار نیست

00:13:12.338 --> 00:13:14.131
این یه تاکتیکه

00:13:14.215 --> 00:13:15.508
...تو داری از اسکول استفاده می‌کنی

00:13:15.591 --> 00:13:17.259
،تا بفهمی نقشه رود بک چیه

00:13:17.343 --> 00:13:19.553
و اون داره از تو استفاده می‌کنه
تا به تام برسه

00:13:20.346 --> 00:13:22.515
اون یه نامه دعوت رو دستی
برام فرستاد

00:13:22.598 --> 00:13:24.099
اون داشت اغوات می‌کرد

00:13:24.767 --> 00:13:26.769
کاری می‌کرد احساس خاص بودن بکنی

00:13:27.144 --> 00:13:28.646
نماینده اسکول

00:13:28.729 --> 00:13:29.563
سلام

00:13:29.647 --> 00:13:30.731
ببخشید منتظرتون گذاشتم

00:13:30.815 --> 00:13:32.066
...می‌تونی با نیتن صدا کردنم

00:13:32.149 --> 00:13:33.818
برام جبران کنی

00:13:33.901 --> 00:13:35.820
اون می‌خواد گاردت رو بگیری پایین

00:13:35.903 --> 00:13:37.363
نذار گولت بزنه

00:13:37.446 --> 00:13:39.990
اصلا از اینقدر نزدیک بودن
تیم امنیتیش خوشم نمیاد

00:13:40.074 --> 00:13:41.617
،اگه مشکلی پیش بیاد

00:13:41.700 --> 00:13:43.536
نمی‌تونم به موقع بهت برسم

00:13:43.619 --> 00:13:45.079
لطفا کنسلش کن

00:13:45.162 --> 00:13:47.998
ممنون که قبول کردین
این همه راه رو از شهر بیان

00:13:48.082 --> 00:13:49.375
...مشکلی با سفر کردن

00:13:49.458 --> 00:13:51.210
برای شام خوردن
با یک آدم لایق ندارم

00:13:51.293 --> 00:13:53.128
...این به خاطر سیاست‌مدار بودنتونه

00:13:53.212 --> 00:13:55.798
یا به خاطر مدیر شرکت استون بودنتونه؟

00:13:55.881 --> 00:13:57.132
...ای کاش بیشتر صبر می‌کردی

00:13:57.216 --> 00:13:58.384
بعد این رو بهش می‌گفتی

00:13:58.467 --> 00:14:00.261
من یکم توی اینترنت
جست‌وجو کردم

00:14:00.344 --> 00:14:02.012
دلت برای اون موقعیت تنگ شده؟

00:14:02.096 --> 00:14:03.180
نه، نشده

00:14:03.264 --> 00:14:04.974
برای همین قبل از
...اولین دوره‌ی نمایندگیم

00:14:05.057 --> 00:14:06.392
اون رو تحویل سی‌اواو دادم

00:14:06.475 --> 00:14:07.518
آهان

00:14:07.601 --> 00:14:08.853
باید بی‌خیال این موضوع بشی

00:14:08.936 --> 00:14:10.396
...پس شما

00:14:10.479 --> 00:14:12.565
از اخبار به روز عملیات‌های
ماهواره خبر ندارین؟

00:14:12.648 --> 00:14:14.900
...آره. من دنبال شرکای بالقوه

00:14:14.984 --> 00:14:17.194
برای برنامه جغرافیایی
سویفت انترپرایزز می‌گشتم

00:14:17.278 --> 00:14:19.196
حرف زدن رو تموم کن

00:14:19.280 --> 00:14:22.616
این چیزیه که من شخصا
بهش علاقه دارم

00:14:22.700 --> 00:14:23.742
...چطوره سر

00:14:23.826 --> 00:14:25.369
وعده شام خوشمزه‌ای که
بوش رو حس می‌کنم درباره‌ش حرف بزنیم؟

00:14:25.452 --> 00:14:26.787
اون مرد خطرناکیه

00:14:26.996 --> 00:14:29.039
تو برای ان ماموریت آماده نیستی

00:14:29.123 --> 00:14:31.375
فکر کنم الان آماده‌ام

00:14:43.554 --> 00:14:44.972
زینزی

00:14:45.055 --> 00:14:46.765
!زینزی

00:14:55.774 --> 00:14:56.817
،بارکلی

00:14:56.901 --> 00:14:59.653
الان موقعیت درخت چیه؟

00:15:00.112 --> 00:15:01.614
...پنج نفر دارن از

00:15:01.697 --> 00:15:04.575
تکه کپسول پیام پدرت محافظت می‌کنن

00:15:04.992 --> 00:15:06.619
من یه نقشه دارم

00:15:12.541 --> 00:15:15.502
باس ماستانگ 302 سال 1969

00:15:15.586 --> 00:15:16.587
آماده مسابقه

00:15:16.795 --> 00:15:18.255
ماشین قشنگیه

00:15:18.339 --> 00:15:21.175
ولی تو گفتی فقط
قطعاتش رو می‌خوای

00:15:21.258 --> 00:15:22.426
باید اون نگهبان‌ها رو
...از سر راه برداریم

00:15:22.509 --> 00:15:24.261
بدون اینکه بهشون آسیب بزنیم

00:15:24.345 --> 00:15:26.513
برداشتنشون از سر راه
از فاصله دور امن‌تره

00:15:26.597 --> 00:15:28.015
دقیقا

00:15:28.098 --> 00:15:29.558
با یه اسلحه

00:15:33.812 --> 00:15:35.022
،بارکلی

00:15:35.105 --> 00:15:36.941
فایل‌های یات ویک رو بیار

00:15:37.024 --> 00:15:39.276
مناسب کار باشه، لطفا

00:15:42.404 --> 00:15:46.241
یات ویک توی کرواسی خیلی سخت بود

00:15:46.325 --> 00:15:48.702
من بلندگوها را طوری تغییر دادم
...که پالس‌های مادون صوت منتشر کنند

00:15:48.786 --> 00:15:51.372
تا کسی دریازده نشه

00:15:52.581 --> 00:15:56.293
...فکر کنم بتونم طرحش رو برای

00:15:56.377 --> 00:15:59.004
یک هدف خاص تغییر بدم

00:16:09.598 --> 00:16:11.058
،از دنده

00:16:11.141 --> 00:16:13.018
،هدفون‌های حذف نویز زینزی

00:16:13.102 --> 00:16:16.271
و ایربادهایی لینو که موقع ناهار
ازش افتادن استفاده کردم

00:16:16.689 --> 00:16:19.566
حالا فقط یک لوله صدا می‌خوایم

00:16:39.545 --> 00:16:41.171
...صدا را از قسمت موتور

00:16:41.255 --> 00:16:43.424
به بقیه قسمت‌های ماشین منتقل می‌کند
...تا فکر کنید

00:16:43.507 --> 00:16:46.427
هر دسی‌بل دور موتور کلاسیک، خود تویی

00:16:48.679 --> 00:16:50.222
اینکه کسی رو بزرگ‌تر
...از چیزی که هست

00:16:50.305 --> 00:16:51.515
نشون بدی، مشکلی نداره

00:16:51.598 --> 00:16:53.350
من که این رو نمی‌دونم

00:16:58.188 --> 00:16:59.898
هی، زیای خفته

00:16:59.982 --> 00:17:01.525
بیدار شو

00:17:01.608 --> 00:17:03.110
خبر عالی

00:17:03.152 --> 00:17:04.903
کار می‌کنه

00:17:05.487 --> 00:17:07.239
...اون

00:17:07.698 --> 00:17:08.741
...یا اون کفش‌ها

00:17:08.824 --> 00:17:09.783
واقعا لازمه؟

00:17:09.867 --> 00:17:11.702
من همیشه با وای‌اس‌ال سفر می‌کنم

00:17:11.785 --> 00:17:14.288
،گاوچرون

00:17:14.371 --> 00:17:15.873
ولی با مد روز

00:17:16.415 --> 00:17:17.541
بلند شو

00:17:17.624 --> 00:17:18.959
باید بریم دزدی

00:17:22.504 --> 00:17:24.757
پنیر سوفلی عالی بود، نه؟

00:17:24.840 --> 00:17:26.216
بله

00:17:26.300 --> 00:17:27.509
سویفت‌ها خوب بلدن عشق و حال کنن -
آره -

00:17:27.593 --> 00:17:29.887
...عمله لورین بانون رو

00:17:29.970 --> 00:17:31.096
مستقیم از پروانس فرانسه سفارش میده

00:17:31.180 --> 00:17:32.806
...وقتی هواپیما داری

00:17:32.890 --> 00:17:34.516
بدون حساسیت لاکتوزی

00:17:36.351 --> 00:17:38.062
تخصص من ماکارونی و پنیره

00:17:38.145 --> 00:17:39.313
پدربزرگم بهم یاد داد

00:17:39.396 --> 00:17:40.647
اون کاگر مزرعه بود

00:17:40.731 --> 00:17:41.565
جدی؟

00:17:41.648 --> 00:17:43.275
چی؟ -
چی؟ -

00:17:43.358 --> 00:17:44.902
...خانواده نسل در نسل

00:17:44.985 --> 00:17:46.445
کارهای خیلی سخت کردن

00:17:46.528 --> 00:17:48.781
بله، قبل از اینکه
...پدر و مادرت رفتن شهر

00:17:48.864 --> 00:17:50.741
و ارتباطشون با طبقه ضعیف رو از دست دادن

00:17:53.494 --> 00:17:57.706
همه کارگرهای مزرعه دختری که
باهاش میرن بیرون رو نادیده می‌گیرن؟

00:17:57.790 --> 00:17:59.083
نه. معذرت می‌خوام

00:17:59.166 --> 00:18:01.293
...پدربزرگم بابت نادیده گرفتن مهمون‌ها

00:18:01.376 --> 00:18:05.130
سر شام شدیدا سرزنشم می‌کرد

00:18:05.214 --> 00:18:06.965
،و حالا مهم‌ترین قسمت

00:18:07.049 --> 00:18:09.134
دسر

00:18:09.218 --> 00:18:12.805
،چطوره ما

00:18:13.097 --> 00:18:14.473
،من و تو

00:18:14.556 --> 00:18:16.642
کنار آتیش از دسر لذت ببریم

00:18:18.519 --> 00:18:19.561
حتما

00:18:19.645 --> 00:18:20.729
خیلی‌خب. باشه

00:18:29.905 --> 00:18:32.908
وسیله استراق سمع دوم فعال شد

00:18:32.991 --> 00:18:35.577
تا وقتی که در محدوده رادیویی باشه

00:18:45.379 --> 00:18:47.214
زود باش

00:18:47.297 --> 00:18:49.007
کجایی؟

00:18:49.091 --> 00:18:52.136
پس فردا داری میری دالاس

00:18:52.219 --> 00:18:53.971
اگه هوا خوب باشه

00:18:54.096 --> 00:18:55.681
من از دست‌انداز هوایی خوشم نمیاد

00:18:55.889 --> 00:18:57.891
فکر نمی‌کردم اینقدر از پرواز بترسی

00:18:57.975 --> 00:19:00.686
آدم رو از ظاهرش قضاوت نکن

00:19:01.812 --> 00:19:03.814
این کیک کابلر هلوئه؟

00:19:03.897 --> 00:19:05.774
بله -
با شکلات پفکی؟ -

00:19:05.858 --> 00:19:07.276
عجب. باهاش آشنایی

00:19:07.359 --> 00:19:09.153
آره

00:19:09.236 --> 00:19:10.821
...خیلی‌خب -
چیه؟ -

00:19:10.904 --> 00:19:12.781
مامان‌بزرگم قبلا از این‌ها درست می‌کرد -
جدی؟ -

00:19:12.865 --> 00:19:13.866
همیشه

00:19:13.949 --> 00:19:16.076
سال‌هاست که همچین
...رویه‌ی مشبکی

00:19:16.118 --> 00:19:18.912
مزه کیک خونگی میده

00:19:18.996 --> 00:19:20.581
آره؟

00:19:20.664 --> 00:19:21.665
با نوشیدنی سیب؟

00:19:21.748 --> 00:19:23.542
...آره، اولین روز برفی

00:19:23.625 --> 00:19:25.210
با دستکش‌های پشمی واقعی

00:19:25.294 --> 00:19:28.005
و یه کتاب واقعی توی دستت

00:19:28.088 --> 00:19:30.299
من یه جورایی خوره کتابم

00:19:30.382 --> 00:19:31.508
جدی؟

00:19:31.592 --> 00:19:32.718
آره

00:19:33.051 --> 00:19:35.721
کتاب کلاسیک مورد علاقه‌ت چیه؟

00:19:35.804 --> 00:19:37.598
نه، نه، نه

00:19:37.681 --> 00:19:38.932
بذار حدس بزنم

00:19:39.016 --> 00:19:40.642
باشه

00:19:40.934 --> 00:19:43.145
خوشه‌های خشم

00:19:43.645 --> 00:19:46.231
تو مدافع طبقه کارگری

00:19:47.274 --> 00:19:49.401
پسر بومی

00:19:50.777 --> 00:19:53.280
این برای یک پسر سفید پوست
...اهل بالا شهر نیویورک

00:19:53.363 --> 00:19:54.489
خیلی کتاب سیاه‌پوستانه‌ایه

00:19:54.573 --> 00:19:57.117
هی، من همیشه با یه نسخه
از اون کتاب سفر می‌کنم

00:19:57.201 --> 00:19:59.745
...اون

00:19:59.828 --> 00:20:01.663
کمکم می‌کنه دنیا رو
اونطوری که هست ببینم

00:20:01.747 --> 00:20:05.459
نه اون چیزی که می‌خواستم باشه

00:20:06.585 --> 00:20:08.420
و بهم نشون داد
...که نمی‌تونیم کشورمون رو خوب کنیم

00:20:08.503 --> 00:20:10.631
مگه اینکه از حقیقت شروع کنیم

00:20:12.257 --> 00:20:15.052
من می‌خواستم همین رو
درباره یه چیز دیگه بگم

00:20:15.719 --> 00:20:17.679
به خاطر شیرینی

00:20:17.763 --> 00:20:18.555
اوه، آره

00:20:18.639 --> 00:20:20.933
برای قلب خوبه
ولی نه برای رژ لب

00:20:21.016 --> 00:20:23.185
...من -
حتما -

00:20:23.268 --> 00:20:26.188
الان برمی‌گردم

00:20:53.757 --> 00:20:56.593
من همیشه با یک نسخه"
"از اون سفر می‌کنم

00:20:58.679 --> 00:21:00.138
[پسر بومی]

00:21:00.430 --> 00:21:02.599
واقعا خوره کتابی

00:21:29.209 --> 00:21:32.004
اون مال تو نیست

00:21:40.387 --> 00:21:41.888
توی موقعیتی؟

00:21:41.972 --> 00:21:43.849
آماده علامتت هستم

00:21:46.852 --> 00:21:48.854
همین الان نقش زمینشون کن

00:21:51.523 --> 00:21:52.316
همینه

00:21:52.399 --> 00:21:53.358
آره

00:22:32.314 --> 00:22:33.774
ایول

00:22:39.571 --> 00:22:41.031
!لینو

00:22:41.114 --> 00:22:42.491
..موفق شدیم، ما

00:22:42.949 --> 00:22:44.826
،طبق آسیب وارد شده

00:22:44.910 --> 00:22:46.078
...به نظرم توپ مادون صوت

00:22:46.161 --> 00:22:48.497
به شدت با یک جسم دیگه برخورد کرده

00:22:48.580 --> 00:22:51.875
لینو حتما با یکی درگیر شده

00:23:00.550 --> 00:23:02.302
خیلی‌خب، نمی‌تونی گوشی لینو رو پیدا کنی

00:23:02.386 --> 00:23:03.887
یا خاموشه یا خراب شده

00:23:03.970 --> 00:23:06.264
صبر کن، ایناهاش

00:23:06.348 --> 00:23:08.308
یک تماس تصویری از طرف لینو

00:23:08.392 --> 00:23:09.643
کدوم گوری هستی؟

00:23:09.726 --> 00:23:10.977
اون پیش منه

00:23:11.061 --> 00:23:12.062
،اگه می‌خوایش

00:23:12.145 --> 00:23:15.190
فردا ظهر با دستگاه من
بیا کنار درخت

00:23:21.571 --> 00:23:24.908
تماس دریافتی از تام سویفت

00:23:24.991 --> 00:23:27.702
تماس دریافتی از تام سویفت

00:23:27.786 --> 00:23:28.995
بی‌سیم

00:23:29.079 --> 00:23:31.289
می‌شنوی؟
دارم میام

00:23:31.373 --> 00:23:34.126
تماس دریافتی از تام سویفت

00:23:34.209 --> 00:23:35.502
نمی‌خواستم فضولی کنم

00:23:35.627 --> 00:23:36.628
آیزاک، لینو توی دردسر افتاده

00:23:36.711 --> 00:23:37.921
پشتیبانی می‌خوام

00:23:38.004 --> 00:23:39.589
وقتی که راه افتادیم زنگ می‌زنم

00:23:40.924 --> 00:23:43.135
زینزی، جواب بده

00:23:43.218 --> 00:23:44.636
این یه سوءتفاهمه

00:23:44.719 --> 00:23:46.304
قربان، داشتن توی کیفتون رو می‌گشتن

00:23:46.388 --> 00:23:47.764
نه، این کار رو نمی‌کردم

00:23:47.848 --> 00:23:49.266
داشتم پتینه‌کاری رو تحسین می‌کردم

00:23:49.349 --> 00:23:50.642
داخل کیف؟

00:23:50.725 --> 00:23:52.436
فقط می‌خواستم خودم بفهمم

00:23:52.519 --> 00:23:54.229
که سلیقه‌ت توی کتاب‌ها چطوریه

00:23:54.312 --> 00:23:56.440
وقتی که گفتی پسر بومی کتاب مورد علاقته

00:23:56.523 --> 00:23:59.317
و چیزی که درباره درست کردن کشور گفتی

00:23:59.401 --> 00:24:01.361
باور کردنش یکم سخت بود

00:24:01.445 --> 00:24:04.114
من به شام خوردن
با ایده‌آل‌گراها عادت ندارم

00:24:04.197 --> 00:24:06.700
ریچارد رایت اهل شهر مادر من
در می‌سی‌سی‌پیه

00:24:06.783 --> 00:24:09.369
اون با اعتقادی می‌نویسه که من باهاش آشنام

00:24:09.453 --> 00:24:10.954
خب اگه به نویسنده‌های
،می‌سی‌سی‌پی علاقه داری

00:24:11.037 --> 00:24:12.831
پس شاید بهتر باشه
دفعه بعد جازمین وارد رو امتحان کنی

00:24:12.914 --> 00:24:15.208
اون خیلی هم تاریک نمی‌نویسه

00:24:15.292 --> 00:24:16.668
پس میشه برگردیم سراغ دسر؟

00:24:16.751 --> 00:24:17.794
اون تنهایی رفت اونجا

00:24:17.878 --> 00:24:19.838
داشت دنبال یه چیزی می‌گشت -
خیلی‌خب -

00:24:19.921 --> 00:24:23.675
من یه چیزی رو مخفی کردم

00:24:24.468 --> 00:24:25.802
...من

00:24:27.512 --> 00:24:30.098
واقعا ازت خوشم میاد

00:24:31.892 --> 00:24:34.352
برای همین گفتی باید
توی وسایلم رو بگردی؟

00:24:35.937 --> 00:24:38.773
به کمک من احتیاج دارید؟

00:24:38.857 --> 00:24:40.609
هنوز تصمیم نگرفتم

00:24:41.526 --> 00:24:44.696
...ولی به چند نفر احتیاج داری

00:24:44.779 --> 00:24:46.656
تا کمکت کنه بفهمی؟

00:24:53.079 --> 00:24:55.916
این مرد اصلا از کجا اومد؟

00:24:55.999 --> 00:24:57.250
چرا به کمکش احتیاج داری؟

00:24:57.334 --> 00:24:58.460
کمک، آیزاک

00:24:58.543 --> 00:24:59.461
کمک

00:24:59.544 --> 00:25:00.795
آیزاک

00:25:00.879 --> 00:25:01.963
کمک

00:25:05.926 --> 00:25:07.552
...نه

00:25:07.636 --> 00:25:09.262
نه، نه، نه

00:25:09.346 --> 00:25:10.305
به هوش باش

00:25:10.388 --> 00:25:11.348
به هوش باش

00:25:11.431 --> 00:25:13.517
نر

00:25:14.559 --> 00:25:15.894
من اینجام

00:25:15.977 --> 00:25:17.270
من اینجام

00:25:18.563 --> 00:25:20.649
من اینجام

00:25:22.776 --> 00:25:24.236
!کمک

00:25:25.862 --> 00:25:28.114
اون بهت احتیاج داره

00:25:29.449 --> 00:25:30.909
باشه

00:25:30.992 --> 00:25:33.620
...همچینین بادیگاردهای تهدیدآمیز

00:25:33.703 --> 00:25:35.747
چندان گزینه مناسبی
برای اولین قرار نیستن

00:25:51.721 --> 00:25:53.848
اوه، هر از چندگاهی
این اتفاق می‌افته

00:25:53.932 --> 00:25:57.310
،آزمایش‌های تام اتوماتیک انجام میشن

00:25:57.394 --> 00:25:59.854
تازه یاد گرفتم چطوری
خودم درستشون کنم

00:25:59.938 --> 00:26:01.856
...پس، لطفا تشریف بیارید

00:26:20.792 --> 00:26:22.377
،با توجه به اینکه برق رفته

00:26:22.669 --> 00:26:24.671
...و مطمئنم از ساعت خواب

00:26:24.754 --> 00:26:26.590
،این دوستان عزیز گذشته

00:26:27.215 --> 00:26:28.675
بهتره برید

00:26:30.760 --> 00:26:33.179
ماشین رو بیار، لطفا

00:26:44.608 --> 00:26:46.901
معذرت می‌خوام که شبمون کوتاه شد

00:26:46.985 --> 00:26:49.112
...دفعه بعد بادیگاردهای کمتر میارم

00:26:49.195 --> 00:26:50.488
و دسر بیشتر

00:26:50.572 --> 00:26:53.408
اگه دفعه بعدی در کار باشه

00:26:54.534 --> 00:26:56.870
سفر به سلامت، نیتن

00:27:13.303 --> 00:27:15.930
بهت که گفتم می‌تونم
از پس یه قرار بر بیام

00:27:21.519 --> 00:27:23.438
به اکلاهاما خوش برگشتید

00:27:23.521 --> 00:27:25.440
تام داره میره سفت باند فرودگاه

00:27:31.321 --> 00:27:33.239
اوه، سلام

00:27:33.490 --> 00:27:35.867
،اگه این سکوت قهریت تموم شد

00:27:35.950 --> 00:27:37.452
من اطلاعات دارم

00:27:37.535 --> 00:27:39.412
اسکول شاید یه پهپاد
...توی دالاس رو هدف نگرفته باشه

00:27:39.496 --> 00:27:41.081
ولی قطعا داره یه کارهایی می‌کنه

00:27:41.164 --> 00:27:43.958
،هرچیزی که فکر می‌کنی پیدا کردی

00:27:44.042 --> 00:27:45.794
ارزش مردن براشون رو نداشت

00:27:45.877 --> 00:27:47.879
...من نمی‌تونم ازت محافظت کنم

00:27:47.962 --> 00:27:51.257
اگه خودت زندگیت رو جدی نگیری

00:27:53.468 --> 00:27:55.637
همه حالشون خوبه؟

00:27:56.221 --> 00:27:57.389
خوبه

00:27:57.472 --> 00:27:59.557
بیاید شروع کنیم

00:27:59.641 --> 00:28:01.685
باید بریم لینو رو پس بگیریم

00:28:10.777 --> 00:28:11.403
!هی

00:28:11.486 --> 00:28:13.697
زود اومدی

00:28:13.780 --> 00:28:14.989
می‌خوای بری کتت رو بیاری؟

00:28:15.073 --> 00:28:17.200
گاوچرون‌ها همیشه سی‌پی‌تی زدن؟

00:28:17.283 --> 00:28:17.951
پسر، من حالم خوبه

00:28:18.034 --> 00:28:18.868
ولش کن

00:28:18.952 --> 00:28:19.994
من نمی‌خواستم به این بچه آسیب بزنم

00:28:20.078 --> 00:28:21.037
...اونه که از وقتی گرفتیمش

00:28:21.121 --> 00:28:22.122
داره نابودمون می‌کنه

00:28:22.330 --> 00:28:23.498
پس به آدم‌ربایی اعتراف می‌کنی

00:28:23.581 --> 00:28:25.458
من اون رو می‌خوام

00:28:25.542 --> 00:28:26.793
اون کارت برنده‌مونه

00:28:26.876 --> 00:28:27.961
از کجا می‌دونی؟

00:28:28.336 --> 00:28:31.256
یه لحظه گوش بده

00:28:36.469 --> 00:28:38.680
خانواده من سال‌هاست که دارن
...با زمین‌خواری

00:28:38.763 --> 00:28:41.349
و بساز و بفروش‌ها مبارزه می‌کنن

00:28:41.433 --> 00:28:43.518
تا از میراثمون محافظت کنن

00:28:43.601 --> 00:28:46.771
،ولی اگه اون ماشین رو ببری

00:28:46.855 --> 00:28:50.108
...من آخرین شانسم برای ساختن

00:28:50.191 --> 00:28:52.110
...چیزی که به دخترم و نسل‌های

00:28:52.193 --> 00:28:53.486
بعد میرسه رو خراب می‌کنه

00:29:00.452 --> 00:29:02.454
ببین، من فقط برادرم رو می‌خوام

00:29:03.830 --> 00:29:05.206
،لینو

00:29:05.290 --> 00:29:06.166
بریم

00:29:06.249 --> 00:29:08.168
زود باش، عزیزم

00:29:08.251 --> 00:29:10.295
لینو، گفتم بریم

00:29:20.805 --> 00:29:22.056
فکر کردی این یه بازیه
...که می‌تونی

00:29:22.140 --> 00:29:23.641
باهاش از مشکلاتت فرار کنی

00:29:23.725 --> 00:29:26.895
ولی نجات دادن بابا بازی نیست

00:29:26.978 --> 00:29:28.897
...باید با من صحبت می‌کردی

00:29:28.980 --> 00:29:32.192
به جای اینکه قایم بشی

00:29:32.275 --> 00:29:33.902
،ولی تو به جاش خودت

00:29:33.985 --> 00:29:35.820
...من و ماموریتمون رو به خطر انداختی

00:29:35.904 --> 00:29:37.572
چون می‌خواستی بازی بکنی

00:29:37.655 --> 00:29:39.115
من سعی کردم باهات صحبت کنم
...ولی تو نشست

00:29:39.199 --> 00:29:40.575
مدام من رو می‌پیچوندی

00:29:40.658 --> 00:29:42.452
سعی کردم کمک کنم
...ولی باید می‌دونستم

00:29:42.535 --> 00:29:43.912
یا روش تام انجام میشه یا هیچی

00:29:43.995 --> 00:29:45.538
...تقصیر من نیست

00:29:45.622 --> 00:29:47.665
که تو بهشون تکه کپسول رو دادی

00:29:49.834 --> 00:29:51.628
من بهشون ندادمش

00:29:51.711 --> 00:29:53.713
...ما پرینتر سه بعدی همراه رو

00:29:53.797 --> 00:29:55.715
...روی هواپیمای سویفت انترپرایزز

00:29:55.799 --> 00:29:57.759
فعال کردیم تا اون رو کپی کنه

00:30:11.231 --> 00:30:13.942
تو بهشون دروغ گفتی
تا به چیزی که می‌خوای برسی

00:30:14.108 --> 00:30:16.986
عجب! این رو توی ام‌آی‌تی یاد گرفتی؟

00:30:17.070 --> 00:30:19.072
...من کاری رو که برای

00:30:19.155 --> 00:30:21.199
نجات دادنت لازم بود، کردم

00:30:22.075 --> 00:30:25.411
حالا بیا از این جهنم
گاوچرونی سیاه بریم بیرون

00:30:25.829 --> 00:30:27.539
!زود باش

00:30:46.224 --> 00:30:47.851
چه اتفاقی بین تو و لینو افتاده؟

00:30:47.934 --> 00:30:49.269
من سرزنشش کردم

00:30:49.602 --> 00:30:50.812
اون باید به حرف‌هام گوش بده

00:30:50.895 --> 00:30:52.438
...ولی اگه داشت به جای تو

00:30:52.522 --> 00:30:54.732
به خودش گوش می‌کرد چی؟

00:30:54.816 --> 00:30:56.442
...چون به نظر میاد اون

00:30:56.526 --> 00:30:58.361
،ایده‌های خودش برای کمک کردن رو داره

00:30:58.444 --> 00:31:00.071
و تو به خاطر انجام ندادنشون
...به روش تو

00:31:00.154 --> 00:31:01.281
بهش پریدی

00:31:03.950 --> 00:31:06.661
درست همون کاری که پدرم
هر روز باهام می‌کرد

00:31:08.913 --> 00:31:10.248
...من به خوودم قول دادم

00:31:10.331 --> 00:31:12.500
...هیچ‌وقت شبیه پدرم نشم، ولی

00:31:12.709 --> 00:31:14.294
چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟

00:31:14.377 --> 00:31:16.170
اون بابای توئه

00:31:16.254 --> 00:31:19.048
اون الگوی تو برای مرد بودنه

00:31:19.424 --> 00:31:21.467
من بیشتر از اونچه که بخوام
اعتراف کنم شبیه پدرم هستم

00:31:22.176 --> 00:31:24.804
پس باید اون بشم؟

00:31:24.888 --> 00:31:25.805
نه

00:31:25.889 --> 00:31:28.308
،نه، تو اختیار انتخاب‌هات رو داری

00:31:28.600 --> 00:31:31.352
کارت و شخصیتت

00:31:31.561 --> 00:31:33.313
...پدرم بهم یاد داد که مرد بودن به معنی

00:31:33.396 --> 00:31:34.981
هیچ‌وقت اشتباه کردن نیست

00:31:35.398 --> 00:31:38.526
به معنی اینه که اون‌قدر آسیب‌پذیر
،باشی که بهشون اعتراف کنی

00:31:38.610 --> 00:31:39.944
...قبولشون کنی و سعی کنی

00:31:39.986 --> 00:31:41.195
درستشون کنی

00:31:41.279 --> 00:31:42.614
با بارتون سویفت آشنایی داری؟

00:31:42.697 --> 00:31:45.825
اون وقتی اشتباه می‌کرد
هیچ‌وقت بهش اعتراف نمی‌کرد

00:31:45.992 --> 00:31:47.619
و مهم نبود من به چه
...دستاوردی برسم

00:31:47.702 --> 00:31:50.204
چون اون نمی‌تونست
روش من رو قبول کنه

00:31:50.705 --> 00:31:52.999
...این

00:31:54.751 --> 00:31:57.587
من نمی‌خوام همچین مردی باشم

00:32:00.340 --> 00:32:02.175
پس نباش

00:32:02.967 --> 00:32:04.886
یه جور دیگه انجامش بده

00:32:21.611 --> 00:32:23.655
،می‌دونم کلوین من رو دزدید
...یا هرچیز دیگه

00:32:23.738 --> 00:32:26.157
من رو دزدید یا هرچیز دیگه؟

00:32:26.407 --> 00:32:28.159
ببین، هی

00:32:31.913 --> 00:32:33.164
متاسفم، پسر

00:32:33.247 --> 00:32:35.166
نباید اونجا سرت داد میزدم

00:32:35.500 --> 00:32:36.751
...ببین

00:32:36.834 --> 00:32:39.379
رفتار من مثل بابا بود

00:32:39.420 --> 00:32:41.214
...باید می‌ذاشتم به روش خودت بدرخشی

00:32:41.297 --> 00:32:43.424
...به جای اینکه به خاطر

00:32:43.508 --> 00:32:45.051
من نبودن از دستت عصبانی باشم

00:32:46.427 --> 00:32:47.971
...کاری که اونجا کردی

00:32:48.054 --> 00:32:49.013
شجاعانه بود

00:32:49.305 --> 00:32:52.517
بدون تو هیچ‌کدوم
از این کارها رو نمی‌تونستیم انجام بدیم

00:32:52.725 --> 00:32:54.185
هوم؟

00:32:56.729 --> 00:32:58.940
یه چیز دیگه

00:32:59.023 --> 00:33:00.400
چرا از تیم شمشیربازی استعفاء دادی؟

00:33:00.608 --> 00:33:03.444
مسابقه آخرت رو که ترکوندی

00:33:07.490 --> 00:33:09.242
...همه هم‌تیمی‌هام بهم می‌گفتن

00:33:09.325 --> 00:33:10.451
عجیب‌الخلقه متفلب

00:33:10.702 --> 00:33:11.744
متقلب؟

00:33:11.828 --> 00:33:12.996
چرا؟

00:33:13.204 --> 00:33:15.665
چون اون‌ها رو 12 بار
پشت سر هم شکست دادم

00:33:15.748 --> 00:33:17.208
...گفتن امکان نداره کسی

00:33:17.291 --> 00:33:18.668
مثل من بتونه ببره

00:33:18.960 --> 00:33:20.378
آهان

00:33:21.587 --> 00:33:23.673
درک می‌کنم

00:33:24.340 --> 00:33:28.177
مثل ونوس، سرنا و تایگر
که قبل از تو بودن

00:33:28.344 --> 00:33:31.139
تو داری توی ورزش سفیدپوست‌ها می‌ترکونی

00:33:31.222 --> 00:33:32.390
،و وقتی این کار رو بکنی

00:33:32.473 --> 00:33:34.559
بهشون فشار میاد، خب؟

00:33:34.642 --> 00:33:36.436
...ولی چرا به این نتیجه رسیدی

00:33:36.519 --> 00:33:37.895
چیزی که عاشقشی رو بذاری کنار؟

00:33:37.979 --> 00:33:42.442
چون اگه حق با اون‌ها باشه
که من عجیبم، چی؟

00:33:42.525 --> 00:33:44.652
...اون روز یه چیز

00:33:44.736 --> 00:33:47.739
عجیبی حس کردم

00:33:48.823 --> 00:33:50.324
اگه من مثل مادرم خطرناک باشم چی؟

00:33:50.450 --> 00:33:51.576
بعدش شما من رو بفرستین یه جای دیگه

00:33:51.659 --> 00:33:53.786
این اتفاق هیچ‌وقت نمی‌افته

00:33:53.870 --> 00:33:54.996
تو که نمی‌تونی همچین چیزی رو قول بدی

00:33:55.079 --> 00:33:56.622
تو همین تازه به کلوین پشت کردی

00:33:56.706 --> 00:33:58.458
نه، اون قضیه فرق می‌کنه

00:33:58.541 --> 00:34:00.418
ببین، اون هیچ ربطی به ما نداره

00:34:00.501 --> 00:34:02.462
چرا مدام از اون دفاع می‌کنی؟

00:34:02.545 --> 00:34:03.713
هان؟

00:34:05.423 --> 00:34:07.717
بهش حسودیم میشه، خب؟

00:34:07.925 --> 00:34:10.887
به اون و دخترش حسودیم میشه

00:34:10.970 --> 00:34:14.223
اون‌ها می‌دونن کی‌ان و از کجا اومدن

00:34:14.307 --> 00:34:16.350
من نمی‌دونم

00:34:16.976 --> 00:34:20.063
اون‌ها همیشه یک ارتباطی
با گذشته‌شون دارن

00:34:20.438 --> 00:34:24.901
خب، تا وقتی که شهرشون ناپدید شد

00:34:32.784 --> 00:34:34.535
،بارکلی

00:34:34.619 --> 00:34:36.037
هواپیما رو سر و ته کن

00:34:36.496 --> 00:34:38.456
برمی‌گردیم

00:34:41.876 --> 00:34:44.087
اشتباه کردم که
ماشین قلابی رو بهتون دادم

00:34:44.420 --> 00:34:46.172
ولی اومدم که جبران کنم

00:34:46.255 --> 00:34:48.341
بهتره این دفعه واقعی باشه

00:34:48.591 --> 00:34:49.884
خیلی کوچیک دارید فکر می‌کنید

00:34:49.967 --> 00:34:52.804
،یه درخت گریان بامزه‌ست

00:34:52.887 --> 00:34:53.971
...ولی شما باید اینجا رو

00:34:54.055 --> 00:34:55.890
به یک مقصد سلامتی و تندرستی تبدیل کنید

00:34:55.973 --> 00:34:57.683
،جایی که آدم‌ها یک هفته بمونن

00:34:57.767 --> 00:34:59.477
نه فقط یک ساعت

00:34:59.644 --> 00:35:01.229
و من می‌تونم این رو عملی کنم

00:35:02.522 --> 00:35:04.065
بسته‌های انرژی دائمی

00:35:04.148 --> 00:35:05.566
عنوان خوبیه

00:35:05.650 --> 00:35:07.068
...اون‌ها رو تغییر دادم تا

00:35:07.151 --> 00:35:08.986
همون ریز لرزش‌ها و اشعه‌هایی رو تولید کنن

00:35:09.070 --> 00:35:11.322
که برای ساختن درخت گریان لازمه

00:35:12.782 --> 00:35:14.700
...و هیچ‌وقت کسی نمی‌فهمه

00:35:14.784 --> 00:35:16.869
دلیل گریه کردن درخت‌ها این‌هان

00:35:17.328 --> 00:35:19.872
و شما اون اشک‌ها رو
...توی مغازه‌های سوغاتی

00:35:19.956 --> 00:35:21.707
اسپا و مرکز درمانیتون می‌فروشین

00:35:21.916 --> 00:35:23.543
...که ساخت‌وسازشون رو

00:35:23.668 --> 00:35:26.045
سویفت انترپرایزز تامین مالی می‌کنه

00:35:29.090 --> 00:35:30.258
ممنون

00:35:31.425 --> 00:35:33.803
چی باعث شد برگردی؟

00:35:35.805 --> 00:35:38.349
فکر کنم بالاخره فهمیدم
...چه جور گاوچرونی

00:35:38.432 --> 00:35:40.101
دوست دارم باشم

00:35:43.187 --> 00:35:44.564
آهان

00:35:44.647 --> 00:35:46.232
...و وقتی گاوچرون‌های شکلاتی رو

00:35:46.315 --> 00:35:47.692
احیا کردی بهم زنگ بزن

00:35:47.942 --> 00:35:49.569
...همیشه دنبال یه بهونه برای

00:35:49.652 --> 00:35:51.237
نشون دادن لباس‌های دیورم بودم

00:35:51.320 --> 00:35:52.613
آهان

00:35:52.697 --> 00:35:55.283
این شبیه استیسی آدامزه؟
ها؟

00:35:55.366 --> 00:35:57.160
درست مثل اون

00:36:03.249 --> 00:36:04.250
نگاه کن، یه اسپا

00:36:04.333 --> 00:36:06.294
نگاه کن

00:36:15.261 --> 00:36:17.054
حالت خوبه؟

00:36:19.849 --> 00:36:21.851
فقط چون اون باهات به هم زد
...و اوضاع به هم ریخت

00:36:21.934 --> 00:36:22.894
...دلیل نمیشه

00:36:22.977 --> 00:36:24.812
اون باهام به هم نزد

00:36:28.774 --> 00:36:31.277
من به آدم‌ها می‌گفتم که صادق باشن

00:36:31.485 --> 00:36:33.863
فکر کنم من هم باید همین کار رو بکنم

00:36:35.156 --> 00:36:37.325
اسمش ماریسا بود

00:36:37.992 --> 00:36:41.120
متخصص ماریسا سانچز

00:36:43.831 --> 00:36:46.083
من سایه‌ش بودم

00:36:49.545 --> 00:36:52.423
...ماموریت از کنترل خارج شد. من

00:36:52.757 --> 00:36:55.092
خیلی دیر رسیدم اونجا

00:36:59.430 --> 00:37:01.766
...و چون خیلی دیر کردم

00:37:03.100 --> 00:37:05.144
اون مرد

00:37:07.521 --> 00:37:11.525
گفتن اینکه با من به هم زد
...خیلی ساده‌تره

00:37:11.984 --> 00:37:15.029
تا بگم من مسئول مرگشم

00:37:15.279 --> 00:37:16.364
آیزاک

00:37:17.114 --> 00:37:18.157
خیلی متاسفم

00:37:18.241 --> 00:37:19.992
نمی‌دونستم

00:37:20.076 --> 00:37:22.370
،اگه اتفاقی برات می‌افتاد

00:37:23.079 --> 00:37:24.914
هیچ‌وقت خودم رو نمی‌بخشیدم

00:37:24.997 --> 00:37:26.374
من خودم انتخاب کردم

00:37:26.499 --> 00:37:28.584
تقصیر تو نیست

00:37:29.043 --> 00:37:30.211
...تو نمی‌تونی کاری که دنیا

00:37:30.294 --> 00:37:31.504
با آدم‌ها می‌کنه رو کنترل کنی

00:37:31.587 --> 00:37:33.965
ولی وقتی پای آدم‌هایی
،در میون باشه که برام مهمن

00:37:34.131 --> 00:37:36.676
می‌تونم سعیم رو بکنم

00:37:41.347 --> 00:37:46.352
مترجم: سجاد علیزاده

00:37:48.938 --> 00:37:50.231
...تخریب

00:37:50.314 --> 00:37:52.733
بدنه باعث ایجاد
آسیب دائمی نشده

00:37:52.817 --> 00:37:54.193
...وقتی که به بقیه تکه‌ها

00:37:54.277 --> 00:37:56.028
متصل بشه باید درست کار کنه

00:37:56.570 --> 00:37:57.863
که این‌طور

00:37:58.531 --> 00:37:59.907
...هنوز باورم نمیشه

00:37:59.991 --> 00:38:01.826
واقعا رفتی کیف اون مرد رو بگردی

00:38:01.909 --> 00:38:03.202
قدم بعدیت چیه؟

00:38:03.286 --> 00:38:04.829
گوشیش رو بگردی؟

00:38:05.121 --> 00:38:06.747
با یه اکانت جعلی زیر نظرش بگیری؟

00:38:06.831 --> 00:38:08.791
این بهترین کار من نبود

00:38:08.874 --> 00:38:10.710
ولی الان این لیست رو داریم

00:38:10.793 --> 00:38:12.295
...حروف اول اسم‌ها

00:38:12.378 --> 00:38:13.796
با طول و عرض جغرافیایی

00:38:14.297 --> 00:38:16.716
...و اولین حروف مختصر

00:38:17.133 --> 00:38:19.385
که خط خوردن، بی‌اس هستن

00:38:20.594 --> 00:38:22.305
بارتون سویفت

00:38:22.596 --> 00:38:24.181
به نظرت لیست قتله؟

00:38:24.265 --> 00:38:25.558
نمی‌دونم

00:38:25.641 --> 00:38:26.642
...امکان نداره آدم‌های کلوین

00:38:26.726 --> 00:38:27.893
خودشون تونسته باشن بگیرنت

00:38:28.144 --> 00:38:29.729
چطوری گرفتنت؟

00:38:29.895 --> 00:38:31.647
دیدم چند نفر دارن میان

00:38:33.983 --> 00:38:36.193
...می‌دونستم تام رو می‌بینن

00:38:36.277 --> 00:38:38.571
و جلوش رو می‌گیرین
تا تکه کپسول رو برنداره

00:38:38.654 --> 00:38:40.990
برای همین خودم رو سر راهشون قرار دادم

00:38:42.283 --> 00:38:43.743
،اگه تخیلات من مثل مادرم باشه

00:38:43.826 --> 00:38:46.078
اون تنها کسیه که می‌تونه
کمکم کنه درکشون کنم

00:38:48.247 --> 00:38:50.416
رابط من تونست مادرت رو پیدا کنه

00:38:50.708 --> 00:38:51.625
هنوز هم می‌خوای ببینیش

00:38:51.709 --> 00:38:52.668
آره

00:38:52.793 --> 00:38:54.211
می‌تونی صداش رو در نیاری؟

00:38:54.295 --> 00:38:55.629
آره -
آره؟ -

00:38:55.713 --> 00:38:57.506
خاله لورین اگه بفهمه
خیلی عصبانی میشه

00:38:57.715 --> 00:38:59.008
!اوه، خدای من

00:39:01.886 --> 00:39:03.971
...این مشخصاتی که توی لیسته

00:39:04.055 --> 00:39:04.764
مربوط به سان‌دیگوئه

00:39:04.847 --> 00:39:06.682
با حروف مختصر او ای

00:39:06.807 --> 00:39:08.517
...هفته پیش دکتر اولی ادسینا

00:39:08.601 --> 00:39:10.436
توی سان‌دیگو سکته کرد

00:39:10.519 --> 00:39:13.439
فیزیک‌دانی که توی تئوری‌های کرم‌چاله پیش -
آره -

00:39:13.522 --> 00:39:14.815
خیلی نزدیک خورشید پرواز کردن

00:39:14.899 --> 00:39:16.734
حروف مختصر بعدی چی‌ان؟

00:39:16.817 --> 00:39:18.652
اکس‌سی ولی نمی‌دونم کیه

00:39:18.736 --> 00:39:21.530
دکتر سولچیو کستروس

00:39:21.614 --> 00:39:23.240
اون داره روی یک رابط مغز و کامپیوتر
...کار می‌کنه

00:39:23.324 --> 00:39:25.284
که باعث میشه فضانوردها
...از روی زمین ربات‌‌های

00:39:25.368 --> 00:39:26.619
توی فضا رو کنترل کنن

00:39:26.702 --> 00:39:28.287
...دیروز صبح توی آزمایشگاهش در پورتلند

00:39:28.371 --> 00:39:30.373
دچار حمله قلبی شد

00:39:30.498 --> 00:39:32.249
الان شرایطش بحرانیه

00:39:32.333 --> 00:39:34.835
اسکول دیروز توی پورتلند بود

00:39:36.712 --> 00:39:38.839
رود بک تکنولوژی رو هدف قرار نمیده

00:39:38.923 --> 00:39:40.716
آدم‌هایی که پشتشن رو هدف قرار میده

00:39:41.133 --> 00:39:43.803
پدرم تنها هدف رود بک نبود

00:39:44.553 --> 00:39:46.806
اون شروعش بود