WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.714 بولگاسال: ارواح جاودان 00:02:19.472 --> 00:02:21.516 چیه؟ حالت خوبه؟ 00:02:21.599 --> 00:02:23.017 یهویی چی شد؟ 00:03:00.305 --> 00:03:01.472 چرا این کارو کردی؟ 00:03:07.353 --> 00:03:08.521 ...تو 00:03:11.482 --> 00:03:13.276 مردم رو کشتی 00:03:15.361 --> 00:03:16.696 همه ی اون آدما 00:03:18.531 --> 00:03:20.074 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:03:21.201 --> 00:03:23.161 یه چیزایی یادم اومده 00:03:25.079 --> 00:03:26.956 و خیلی واضح بود 00:03:27.957 --> 00:03:29.417 تو مردم رو کشتی 00:03:30.084 --> 00:03:32.545 و تو بین اجساد وایساده بودی 00:03:33.254 --> 00:03:35.423 ...از بین جسد ها 00:03:36.841 --> 00:03:38.676 به من لبخند می زدی 00:03:39.802 --> 00:03:42.138 اونجوری که میخندیدی خیلی ظالم به نظر میرسیدی 00:03:43.139 --> 00:03:44.891 ...منو ترسوندی و 00:03:46.017 --> 00:03:46.976 عصبانیم کردی 00:03:48.019 --> 00:03:50.313 برای همین تلاش کردم با شمشیر بزنمت 00:03:50.897 --> 00:03:54.359 با دست راستت جلومو گرفتی 00:03:59.781 --> 00:04:02.283 نه، فرق میکنه 00:04:02.367 --> 00:04:03.368 چی فرق‌ میکنه؟ 00:04:03.451 --> 00:04:05.787 با خوابی که وقتی کوچیک تر بودم دیدم فرق میکنه 00:04:07.205 --> 00:04:10.959 تو خواب من تو کسی بودی که بین اجساد وایساده بودی 00:04:22.720 --> 00:04:25.348 قسمت سیزدهم 00:04:26.266 --> 00:04:28.017 هیونگ، نونا 00:04:28.101 --> 00:04:29.811 شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:04:29.894 --> 00:04:31.187 حس میکردم اونجا گیر افتادیم 00:04:31.271 --> 00:04:33.189 خیلی رو مخمون بود، برای همین اومدیم اینجا 00:04:33.773 --> 00:04:35.608 هوال گفت تو حالت خوب نبود 00:04:36.526 --> 00:04:39.445 اون زخمه؟ 00:04:39.529 --> 00:04:41.739 چیزی نیست، خوبم 00:04:45.451 --> 00:04:49.956 دفعه ی بعد که همدیگه رو ببینیم، همه چیزتو میگیرم 00:04:50.540 --> 00:04:54.043 حتی پسرت، پدرت و همسرت 00:04:54.127 --> 00:04:57.005 هر کی رو دوست داری، میکشم 00:05:06.889 --> 00:05:08.933 همگی سوار ماشین شین، نمیتونین اینجا بمونین 00:05:09.976 --> 00:05:12.437 چرا؟ نمیتونیم اینجا پیش شماها بمونیم؟ 00:05:12.520 --> 00:05:13.980 همینجا میمونیم دیگه 00:05:14.063 --> 00:05:15.815 با هم که باشیم من راحت ترم 00:05:15.898 --> 00:05:16.774 گفتم نه 00:05:17.859 --> 00:05:19.235 چرا برگشتی اینجا؟ 00:05:19.319 --> 00:05:22.030 ول کن دیکه، چرا سرمون داد میکشی؟ 00:05:22.113 --> 00:05:24.282 سر اونا داد نزن، من پیشنهادشو دادم 00:05:24.365 --> 00:05:26.451 ما نگران شما دوتا بودیم که اینحا میمونین 00:05:26.534 --> 00:05:27.744 کی گفته نگران باشین؟ 00:05:27.827 --> 00:05:30.204 چطور میتونستم نگران نباشم؟ به زور میشه بهت زنگ زد 00:05:30.788 --> 00:05:33.166 تا اونجایی که من میدونم، اوک اول ته میتونست تورو بکشه 00:05:34.125 --> 00:05:35.835 لازم نکرده نگران من باشی 00:05:37.003 --> 00:05:38.796 میدونی چیکار کردی؟ 00:05:38.880 --> 00:05:40.590 خانوادهام رو به خطر انداختی 00:05:41.799 --> 00:05:42.717 خانواده ات؟ 00:05:44.635 --> 00:05:46.637 پس من خانواده ات نیستم؟ 00:05:55.521 --> 00:05:56.606 همگی زود باشین سوار شین 00:06:08.076 --> 00:06:10.912 خانم لی یهویی دارین کجا میرین؟ 00:06:12.538 --> 00:06:14.207 ما که تازه اومیدم، نمیتونی بری 00:06:14.290 --> 00:06:15.375 من دارم میرم 00:06:15.458 --> 00:06:17.752 هیچ وقتم برنمیگردم این خونه ی خرابه ی جن زده؟ 00:06:17.835 --> 00:06:20.546 چرا با مردی که هیچوقت هیج کاری برای من نکرده، مهربون بودم؟ 00:06:20.630 --> 00:06:22.799 اگر الان بری، تو خطر میوفتی 00:06:22.882 --> 00:06:24.467 اوک اول ته ممکنه بیاد دنبالت 00:06:24.550 --> 00:06:26.886 اره- چرا باید بیاد دنبال من؟- 00:06:26.969 --> 00:06:28.846 اون فقط دنبال کسایی میره که هوال بهشون اهمیت میده 00:06:28.930 --> 00:06:32.016 چرا بیاد دنبال من؟ من خانواده ی هوال نیستم، من هیچی نیستم 00:06:35.812 --> 00:06:39.440 تو فقط به شی هو و دو یون اهمیت میدی 00:06:41.484 --> 00:06:42.527 یه چیزی بگو 00:06:44.362 --> 00:06:46.072 خانم لی- خانم لی، نرو- 00:06:46.656 --> 00:06:47.949 چیکار میکنین؟ بذارین برم 00:06:48.032 --> 00:06:49.742 اگر شما بری پس کی آشپزی کنه؟ 00:06:49.826 --> 00:06:52.745 من مسختدمم؟- منظورش اینه که واسمون مهمین- 00:06:53.329 --> 00:06:56.374 اندازه ای که غذا برای بقا لازمه، برامون مهمین 00:06:56.457 --> 00:06:58.126 اگر بری ما از گشنگی میمیریم 00:06:58.209 --> 00:07:00.962 دلم کن، ول کن دیگه 00:07:01.045 --> 00:07:02.422 دستتو بکش- درد میگیره- 00:07:02.505 --> 00:07:05.258 اونی، کمک کن نذاریم بره- هی، بس کن دیگه- 00:07:05.341 --> 00:07:07.093 درد میگیره- پسش بده جغله- 00:07:07.176 --> 00:07:10.263 اونی، به چی فکر میکنی؟- موش کوچولو- 00:07:10.346 --> 00:07:11.764 قرار نیست بری- خل و چل- 00:07:11.848 --> 00:07:12.849 هیچی 00:07:14.392 --> 00:07:15.935 هنوز عصبانی هستی؟ 00:07:16.811 --> 00:07:18.729 لازم نبود اینجوری قاطی کنی 00:07:18.813 --> 00:07:21.065 اونا قبلا هم تو هیمن خونه جاشون امن بود 00:07:22.525 --> 00:07:23.734 همه چیز عوض شده 00:07:24.318 --> 00:07:26.446 ...اوک اول ته قبلا دنبالشون نبود 00:07:26.529 --> 00:07:28.489 چون یه چیزی از من میخواست 00:07:29.031 --> 00:07:30.408 ولی الان نه 00:07:31.075 --> 00:07:32.618 گفت همه رو میکشه 00:07:33.578 --> 00:07:35.705 چی؟ پس چیکار کنیم؟ 00:07:35.788 --> 00:07:37.331 الان برگردیم؟ 00:07:37.415 --> 00:07:38.583 نه 00:07:39.417 --> 00:07:41.669 احتمالا کسایی رو داره که ما رو الان زیر نظر دارن 00:07:41.752 --> 00:07:43.212 ترک کردن این خونه خطری تره 00:07:43.296 --> 00:07:45.131 نمیذارم کسی بره بیرون 00:07:46.007 --> 00:07:48.050 اگر از هم جدا بشیم اونا تو خطر میوفتن 00:07:48.634 --> 00:07:51.262 دیگه چی؟- ...باید قبل از اینکه کاری کنه- 00:07:51.345 --> 00:07:52.763 باید اوک اول ته رو بگیرم و بکشم 00:07:54.390 --> 00:07:57.560 ولی حالا که همتون اینجایین، نمیتونم جایی برم 00:08:00.062 --> 00:08:00.897 ...پس 00:08:02.607 --> 00:08:04.192 من دنبال اوک اول ته میگردم 00:08:04.275 --> 00:08:07.028 نه، نکن، خیلی خطرناکه 00:08:07.111 --> 00:08:09.155 فکر کردی من کیم؟ باز باید خودمو معرفی کنم؟ 00:08:09.238 --> 00:08:11.866 من قبلا پلیس بودم و برای یه آژانس کاراگاهی کار میکنم 00:08:11.949 --> 00:08:14.911 میتونم بدون اینکه گیر بیوفتم، پیداش کنم 00:08:15.536 --> 00:08:16.954 بهم اعتماد نداری؟ 00:08:17.038 --> 00:08:19.123 بحث اعتماد نیست- پس حله دیگه- 00:08:19.207 --> 00:08:20.917 وقتی پیداش کردم، فورا بیا 00:08:21.000 --> 00:08:23.085 تا کی میتونن تو این خونه قابم شن؟ 00:08:23.169 --> 00:08:26.255 میخوای شی هو و دو یون رو اینجا تا ابد حبس کنی؟ 00:09:04.877 --> 00:09:06.003 پیشی کوچولو 00:09:09.757 --> 00:09:10.591 پیشی کوچولو 00:09:12.134 --> 00:09:14.136 پیشی کوچولو کجایی؟ 00:09:15.096 --> 00:09:16.639 اینجا نیست 00:09:28.734 --> 00:09:30.361 گربه هه 00:09:31.737 --> 00:09:33.948 همین الان منو دید و در رفت 00:09:35.074 --> 00:09:38.244 اذیتش که نکردی، نه؟ 00:09:44.750 --> 00:09:48.004 یهویی چرا اومدی اینجا؟ صدای ماشینت رو نشنیدم 00:09:48.087 --> 00:09:49.463 پیاده اومدم 00:09:50.631 --> 00:09:51.465 چرا؟ 00:09:53.092 --> 00:09:54.302 ...قفسه سینه ام 00:09:56.262 --> 00:09:59.515 ...حس میکنم از عصبانیت بدنم میخواد منفجر بشه 00:10:00.099 --> 00:10:04.478 چون اون تا آخرشم منو طرد کرد 00:10:08.232 --> 00:10:12.028 اومدم اینجا چون ممکنه هر کی رو الان میبینم بکشم 00:10:13.237 --> 00:10:14.697 منظورت چیه؟ 00:10:15.448 --> 00:10:17.033 ...هزار سال 00:10:17.116 --> 00:10:20.953 هر کاری کردم تا این خفره ی سیاه رو پر کنم 00:10:21.662 --> 00:10:23.289 ولی اون همه چیز رو خراب کرد 00:10:23.372 --> 00:10:25.833 منو به خاطر اون زن طرد کرد 00:10:28.127 --> 00:10:31.881 حالا میخوام کامل نابودش کنم 00:10:31.964 --> 00:10:34.133 و اونم همه چیزو قراره از دست بده 00:10:36.510 --> 00:10:40.473 واسه انجام این کار، بهت احتیاج دارم که برام یه کاری کنی مین سو 00:10:41.849 --> 00:10:43.100 چی هست؟ 00:10:43.184 --> 00:10:46.187 هنوزم مردم رو میکشی و دفنشون میکنی؟ 00:10:46.270 --> 00:10:48.773 درخت های اینجا خیلی عالی به نظر میان 00:10:49.649 --> 00:10:53.194 درختایی که روی جسد ها کاشته شدن، گل های قشنگی میدن 00:10:53.736 --> 00:10:56.614 من دیگه آدم نمیکشم علاقه ام از دست دادم 00:10:56.697 --> 00:10:58.699 وقتی ببینیش نظرت عوش میشه 00:11:04.538 --> 00:11:08.125 مهم نیست چند نفر رو کشتی هنوزم از درون حس پوچی میکنی، مگه نه؟ 00:11:09.543 --> 00:11:11.754 میذارم به دستش بیاری 00:11:11.837 --> 00:11:14.715 در عوض باید کمکم کنی 00:11:15.716 --> 00:11:17.301 میخوای چیکار کنی؟ 00:11:17.385 --> 00:11:18.469 ...میخوام 00:11:20.096 --> 00:11:22.223 یه نفرو بکشم به قعر جهنم 00:11:23.766 --> 00:11:26.560 وقتی اوک اول ته رو پیدا کردی، نرو سمتش، اول به من زنگ بزن 00:11:26.644 --> 00:11:29.230 به آقای گو و آژانس های دیگه هم زنگ زدم 00:11:29.313 --> 00:11:32.692 تنهایی نرو- خدایا، فهمیدم دیگه، بچه که نیستم- 00:11:32.775 --> 00:11:34.985 عین یه پدر میمونی که داره پسرشو میفرسته بره ارتش 00:11:35.069 --> 00:11:37.613 اوک اول ته خطرناکه چطور میتونم نگران نباشم؟ 00:11:37.697 --> 00:11:39.699 باشه بابا، فهمیدم 00:11:39.782 --> 00:11:42.743 میخوام تا 80 سالگیم زندگی کنم باشه؟ 00:11:43.577 --> 00:11:44.578 من رفتم 00:11:53.921 --> 00:11:56.132 کجا داره میره؟- اوک اول ته رو پیدا کنه- 00:11:56.215 --> 00:11:58.092 چی؟ خودش تنها؟ 00:11:58.175 --> 00:11:59.343 خیلی خطرناکه 00:11:59.427 --> 00:12:00.636 راه دیگه ای نداریم 00:12:01.220 --> 00:12:04.515 وقتی من اینجا موندکم که مراقب شماها باشم ...یکی باید دنبال اوک اول ته بگرده 00:12:05.099 --> 00:12:06.350 قبل از اینکه اون کاری بکنه 00:12:06.434 --> 00:12:07.893 اگر کارآگاه کوان پیداش کنه چی؟ 00:12:07.977 --> 00:12:10.438 فکر کردی چجوری اوک اول ته رو بندازی تو چاه؟ 00:12:10.938 --> 00:12:14.150 نه، فکر نکنم این الان جواب بده 00:12:14.233 --> 00:12:15.568 ...وقتی پیداش بشه 00:12:16.569 --> 00:12:18.362 رفتن سروقتش و کشتنش آسون تره 00:12:18.446 --> 00:12:19.447 چجوری آسون تره؟ 00:12:19.530 --> 00:12:22.491 بهت گغتم دیگه نگو که میخوای با اوک اول ته بمیری 00:12:23.117 --> 00:12:25.953 بیا دنبال یه راه بگردیم هنوز یکم وقت داریم 00:12:27.580 --> 00:12:28.622 چیه؟ 00:12:28.706 --> 00:12:30.833 اون موقع داشتی منو با قیچی میکشتی 00:12:30.916 --> 00:12:32.960 با این حال انگار هنوزم نمیخوای من بمیرم 00:12:33.043 --> 00:12:35.129 ...اهان اون 00:12:36.046 --> 00:12:37.423 پیش اومد دیگه 00:12:41.552 --> 00:12:42.678 بیا حرف بزنیم 00:12:49.685 --> 00:12:50.811 هی 00:12:52.104 --> 00:12:54.482 بابت اون موقع متاسفم 00:12:55.065 --> 00:12:56.358 خیلی درد گرفت؟ 00:12:56.442 --> 00:12:57.443 نگرانش نباش؟ 00:12:58.110 --> 00:13:01.655 میخوام راجع به چیزی که از زندگی قبلی یادت اومده حرف بزنم 00:13:01.739 --> 00:13:05.367 کل چیزی که یادت اومد همون بود؟ من مردم رو میکشتم؟ 00:13:05.451 --> 00:13:08.370 اره ولی تو گفتی خوابت فرق میکنه 00:13:10.122 --> 00:13:13.667 نمیدونم چی درسته و با اصلا واقعا از زندگی گذشته ام بوده یا نه 00:13:14.502 --> 00:13:16.962 نه، من فکر میکنم واقعا یه خاطره از زندگی گذشته ات بوده 00:13:18.339 --> 00:13:19.590 به خاطر این زخم 00:13:19.673 --> 00:13:22.676 من با این زخم به دنیا اومدم چون به دست بولگاسال نفرین شدم 00:13:23.260 --> 00:13:26.597 جفتمون یادمون نمیاد ...ولی فکر میکنم حتما اتفاقی بین ما دوتا افتاده 00:13:26.680 --> 00:13:29.308 حتی قبل از 600 سال پیش 00:13:30.559 --> 00:13:31.852 زخم روی شونه ات 00:13:32.770 --> 00:13:35.022 ...کیم هوا یون، خواهرت، مین سانگ یون 00:13:35.105 --> 00:13:37.107 همشون همون زخم رو از بدو تولد داشتن 00:13:38.234 --> 00:13:41.779 کسایی که با زخم به دنیا میان، زندگی قبلیشون رو یادشونه 00:13:41.862 --> 00:13:43.531 بجز تو که زخم رو نداری 00:13:43.614 --> 00:13:45.825 ...پس- فکر نکنم تصادفی باشه- 00:13:45.908 --> 00:13:47.952 به زودی همه چیز رو یادت میاد 00:13:48.035 --> 00:13:51.747 ...این یعنی ما میتونیم 00:13:51.831 --> 00:13:55.125 اول داستانمون و چیزی که تو میخوای رو بفهمیم 00:13:56.794 --> 00:14:00.214 و همینطور در مورد رابطه ی بد بین من و اوک اول ته 00:14:01.549 --> 00:14:02.591 اوهوم 00:14:03.300 --> 00:14:06.136 و از متنفر میشی 00:14:07.972 --> 00:14:09.139 منظورت چیه؟ 00:14:09.223 --> 00:14:13.185 کیم هوا یون تلاش کرد منو هم بکشه نه فقط اوک اول ته رو 00:14:13.269 --> 00:14:16.730 من..امکان نداره 00:14:43.841 --> 00:14:46.969 چی کار میکردی؟ به زخمت نگاه میکردی؟ 00:14:47.052 --> 00:14:50.222 بذار منم ببینم- نه، گفتم که چیزی نیست- 00:14:50.306 --> 00:14:52.558 ایش، خودتو همیشه همین حرف رو میزدی 00:14:53.767 --> 00:14:56.604 فکر کردم با هوال مشکلی نداری 00:14:56.687 --> 00:14:57.897 خودتو نگاه کن 00:14:57.980 --> 00:15:00.566 اگه هوال اونجا نبود بدتر بود 00:15:02.026 --> 00:15:03.068 راست میگی 00:15:03.777 --> 00:15:05.237 ...اگه بخاطر هوال آجوشی نبود 00:15:06.864 --> 00:15:08.908 تا الان اوک اول ته تورو کشته بود 00:15:18.334 --> 00:15:20.294 ...بعد از نگاه کردن به گذشته ت 00:15:20.836 --> 00:15:23.339 یکم از هوال آجوشی ترسیدم 00:15:23.422 --> 00:15:26.050 ولی اون تنها کسیه که میتونیم بهش تکیه کنیم 00:15:27.551 --> 00:15:29.970 برای همین ازینکه فکر کردم ترسناکه عذاب وجدان گرفتم 00:15:31.388 --> 00:15:35.100 درسته، بخاطر یه خاطره ی نامعلوم ترسیدم 00:15:35.935 --> 00:15:37.102 خاطره؟ 00:15:37.186 --> 00:15:41.357 مثل سانگ یون، منم یه ذره از خاطرات زندگی گذشته ام یادم اومد 00:15:43.734 --> 00:15:45.110 چیه؟ 00:15:45.194 --> 00:15:46.195 ...خب 00:15:49.073 --> 00:15:51.116 فقط احساس شخصیمه خب 00:15:53.744 --> 00:15:54.954 ...فکر میکنم بهتر باشه که 00:15:56.664 --> 00:15:59.541 سعی نکنی خاطرات گذشته ات رو به یاد بیاری 00:15:59.625 --> 00:16:02.252 چرا نه؟ - گفتم که خانوم لی رو دیدم - 00:16:02.336 --> 00:16:04.755 وقتی بچه بود، توی خاطراتت 00:16:04.838 --> 00:16:07.716 بهم گفت که نباید به خاطرات گذشته نگاه کنم 00:16:08.300 --> 00:16:12.471 فکر کنم یه چیز ترسناک توی زندگی گذشته ات پیش اومده 00:16:14.431 --> 00:16:18.727 حتی اگه گذشته ات رو بهم به یاد اوردی لطفا به هیچ کس درموردش نگو 00:16:22.731 --> 00:16:25.818 ای خدا، نگران نباش، مطمئنم چیز خاصی نیست 00:16:25.901 --> 00:16:26.986 بیخیال 00:16:27.653 --> 00:16:29.822 چیزایی که الان گفتمو نشنیدی؟ 00:16:31.907 --> 00:16:35.411 خیلی خب، برو بخواب دیگه، من باید برم بیرون 00:16:35.494 --> 00:16:37.579 هوال تنهایی داره نگهبانی میده 00:16:39.456 --> 00:16:41.709 شماها بخاطر ما سرتون شلوغه 00:16:43.210 --> 00:16:45.421 شاید مثل همونی که آجوشی گفت، ما نباید میومدیم دیگه 00:16:45.504 --> 00:16:47.172 این حرفو نزن 00:16:47.256 --> 00:16:48.716 خوشحالم که اینجایی 00:16:49.216 --> 00:16:51.552 خونه دوباره با آدما پر شده 00:16:52.136 --> 00:16:53.762 واقعا شبیه خونه شده، دوستش دارم 00:16:54.388 --> 00:16:55.639 بخواب دیگه 00:17:09.028 --> 00:17:10.320 چرا ماتت برده؟ 00:17:10.904 --> 00:17:12.031 نه بابا 00:17:12.614 --> 00:17:14.908 تو کی اومدی بالا؟ فکر کردم بیرون 00:17:15.492 --> 00:17:17.036 باید یه چیزی برمیداشتم 00:17:17.119 --> 00:17:19.288 تو چرا اومدی بیرون؟ دیروقته 00:17:19.371 --> 00:17:22.541 میخواستم بیام پیشت حتما کمک نیاز داری 00:17:22.624 --> 00:17:23.625 زحمت نکش 00:17:25.627 --> 00:17:26.587 نه 00:17:28.213 --> 00:17:29.381 پاشو بیا 00:17:37.639 --> 00:17:39.308 خودم میتونم انجامش بدم 00:17:39.808 --> 00:17:41.310 نمیدونی چطوری 00:17:42.561 --> 00:17:43.687 راستی 00:17:43.771 --> 00:17:47.900 تو گفتی من این زخمو از زندگی های قبلیم داشتم 00:17:47.983 --> 00:17:50.736 چون تو بهم شمشیر زدی نه؟ 00:17:51.487 --> 00:17:52.488 چرا بهم شمشیر زدی؟ 00:17:52.571 --> 00:17:54.990 چون فکر کردم تو خانواده امو کشتی 00:17:56.408 --> 00:17:58.368 چرا؟ ناراحت شدی؟ 00:17:58.452 --> 00:18:00.621 نه، نه منظورم اون نیست 00:18:01.747 --> 00:18:03.665 حتی نرفتی کامل بگردی ببینی تقصیر کیه 00:18:04.166 --> 00:18:05.918 تو منو با شمشیر زدی و روحمو گرفتی 00:18:06.752 --> 00:18:08.545 فکر کنم باهم مساوی شدیم 00:18:09.338 --> 00:18:11.465 آهان، واقعا؟ 00:18:13.092 --> 00:18:15.511 ...بعد، توی زندگی گذشته بهم شمشیر زدی 00:18:15.594 --> 00:18:17.054 و حالا داری درمانم میکنی؟ 00:18:18.680 --> 00:18:19.848 اره فکر کنم 00:18:20.516 --> 00:18:23.227 درمورد من اشتباه فکر میکردی 00:18:23.310 --> 00:18:24.937 حالا چرا روحتو گرفتم؟ 00:18:25.020 --> 00:18:27.439 وقتی خاطراتت برگردن، میفهمیم چرا 00:18:29.942 --> 00:18:33.445 اینکه خاطراتم برگردن، چیز خوبیه؟ 00:18:34.113 --> 00:18:36.698 ما 600 سال پیش سعی کردیم همو بکشیم 00:18:36.782 --> 00:18:38.617 تا بعد ازون هم اوضاع همین بود 00:18:38.700 --> 00:18:39.660 خودمم مطمئن نیستم 00:18:41.995 --> 00:18:44.331 ببینم، واقعا درد نمیکنه؟ 00:18:44.414 --> 00:18:45.958 مسکن میخوای؟ 00:18:46.041 --> 00:18:47.709 ...خوبم، دردشو میشه تحمل 00:18:49.211 --> 00:18:51.964 گفتم دردشو میشه تحمل کرد نگفتم درد نمیکنه که 00:18:52.047 --> 00:18:54.341 انقد نق نق نکن - نق نق نمیکنم - 00:18:55.509 --> 00:18:58.428 بدون بی حسی بخیه زدی خودم دیگه میتونم 00:19:33.088 --> 00:19:35.507 تو واقعا شیفته ی اون بچه هایی 00:19:36.592 --> 00:19:38.177 اونارو به چشم بچه های خودت میبینی 00:19:41.555 --> 00:19:45.976 میترسم که نکنه منو تنها بذاری 00:19:50.314 --> 00:19:51.440 چی شده؟ 00:19:56.653 --> 00:19:58.780 همینجا بشین، غش میکنی باز 00:19:58.864 --> 00:20:00.657 حالم خوب نیست 00:20:21.845 --> 00:20:23.513 ازت متنفرم 00:20:25.140 --> 00:20:26.099 ...واقعا 00:20:27.935 --> 00:20:29.436 ازت متنفرم 00:20:42.783 --> 00:20:45.244 حالت خوبه؟ باز خاطرات گذشته اتو دیدی؟ 00:20:49.164 --> 00:20:50.832 نه اونو ندیدم 00:20:51.416 --> 00:20:53.543 تو کل روزو بیرون بودی 00:20:53.627 --> 00:20:55.462 یکم استراحت کن، من میتونم مراقب باشم 00:21:00.759 --> 00:21:02.761 میدونستی واقعا دروغگوی افتضاحی هستی؟ 00:21:02.844 --> 00:21:04.263 میدونم یه چیزی دیدی 00:21:06.431 --> 00:21:08.225 اونقدرام مهم نبود 00:21:08.308 --> 00:21:11.728 مثل همونی بود که دیروز دیدم، فقط یکم واضح تر بود، همین 00:21:18.944 --> 00:21:21.154 باشه، ولی لازم نیست بیای بیرون 00:21:21.238 --> 00:21:23.323 شبا خطرناکه بگیر بخواب 00:21:26.994 --> 00:21:28.537 صبرکن 00:21:29.496 --> 00:21:30.956 یه سوال دارم 00:21:32.541 --> 00:21:33.834 قبلا بهم گفتی 00:21:34.835 --> 00:21:38.964 که چیزی که اوک اول ته بهت گفت تورو خیلی شکه کرد 00:21:39.965 --> 00:21:41.341 اون چی گفت؟ 00:21:42.092 --> 00:21:43.343 چرا یهو اینو میپرسی؟ 00:21:43.927 --> 00:21:45.429 فقط میخوام بدونم 00:21:46.555 --> 00:21:48.640 میخوام بدونم چرا انقد مضطرب بودی 00:21:48.724 --> 00:21:51.810 و چی باعث شد این همه خودتو زیر سوال ببری 00:21:53.353 --> 00:21:57.524 هزار سال پیش تو ازم خواستی که تورو تبدیل به بولگاسال کنم 00:21:58.358 --> 00:21:59.443 چیز مهمی نبود 00:22:00.027 --> 00:22:03.613 ولی مگه بهم نگفتی که به حرفای اوک اول ته فکر نکنم؟ 00:22:04.364 --> 00:22:05.240 ...خب 00:22:05.324 --> 00:22:06.742 ...پس چرا یهویی 00:22:19.212 --> 00:22:21.048 "کارآگاه کوان هو یول" 00:22:30.140 --> 00:22:33.643 یه نگاه به عمارت و ساختمون هایی که به اسم اوک اول ته بودن، کردم 00:22:33.727 --> 00:22:35.562 ولی هیچ ردی ازش نیست 00:22:36.146 --> 00:22:37.397 آقای گو چی گفت؟ 00:22:37.481 --> 00:22:40.901 دم خونه اوک اول ته داره کشیک میده ولی هنوز برنگشته 00:22:40.984 --> 00:22:43.445 معلوم هست کجاست؟ 00:22:44.112 --> 00:22:45.113 ...یا 00:22:46.365 --> 00:22:48.450 اگه همین حالاشم نزدیک خونه ات قایم شده باشه چی؟ 00:22:48.533 --> 00:22:51.578 فکر نکنم، میدونه چی تو سرمه 00:22:51.661 --> 00:22:53.372 میدونه اگه همو ببینیم میمیره 00:22:53.455 --> 00:22:55.165 به خاطر همینم سعی میکنه قایم شه 00:22:55.248 --> 00:22:57.834 و تا وقتی که من از اینجا برم، منتظر میمونه 00:22:57.918 --> 00:23:00.545 باشه. به گشتن ادامه میدم دوباره بهت زنگ میزم 00:23:10.055 --> 00:23:13.517 آدرس:41سان، شهر سانگ یونگ، گیونگ گی دو 00:23:25.028 --> 00:23:27.239 آی خدایا 00:23:38.959 --> 00:23:42.337 ورود وسایل نقلیه ممنوع ملک خصوصی، ورود غیرمجاز ممنوع 00:23:46.383 --> 00:23:48.510 خدایا. ترسوندیم 00:23:48.593 --> 00:23:50.762 توی ملک خصوصی هستین اجازه واردشدن ندارین 00:23:50.846 --> 00:23:53.306 فقط چندتا سوال داشتم 00:23:53.390 --> 00:23:55.434 ولی صبح خیلی زوده، نه؟ 00:23:58.353 --> 00:23:59.604 اینجا کار میکنین؟ 00:23:59.688 --> 00:24:00.730 بله 00:24:00.814 --> 00:24:04.443 این زمین متعلق به آقای اوک اول ته هستش 00:24:05.026 --> 00:24:06.194 ایشونو میشناسین؟ 00:24:06.278 --> 00:24:07.404 میشناسم 00:24:07.487 --> 00:24:11.616 آقای اوک اول ته اخیرا نیومده اینجا؟ 00:24:11.700 --> 00:24:13.577 کسی نمیاد اینجا، چون خیلی دوره 00:24:14.119 --> 00:24:15.078 همیشه فقط خودمم 00:24:15.996 --> 00:24:18.707 که اینطور، واقعا؟ 00:24:27.841 --> 00:24:29.092 ایستگاه پلیس 00:24:29.176 --> 00:24:30.218 چی؟ 00:24:31.386 --> 00:24:35.182 جدی؟ کله سحر زنگ زدی ازم درخواست کنی؟ 00:24:35.849 --> 00:24:38.101 صبح زود خبرم کردن خیلی خسته ام 00:24:38.185 --> 00:24:40.312 خدای من، فرمانده هام 00:24:40.395 --> 00:24:43.565 میدونستم که خیلی قابل و توانایی ولی با پشتکار هم هستی؟ خدای من 00:24:43.648 --> 00:24:46.651 چک و چونه بسه سرم شلوغه. سریع برو سر اصل مطلب 00:24:46.735 --> 00:24:49.571 یه مزرعه توی کوهستان دونگ بو هست 00:24:49.654 --> 00:24:53.533 میتونی پیشینه یه نفرو که توی مزرعه کار میکنه برام چک کنی؟ 00:24:54.034 --> 00:24:55.827 اطلاعات شخصیش رو میخوای؟ 00:24:56.328 --> 00:24:57.621 میدونی که غیر قانونیه 00:24:57.704 --> 00:24:59.331 عجیب میزنه 00:25:00.207 --> 00:25:02.375 وقتی که به عنوان کارآگاه کارمیکردم چنین چشمایی رو زیاد دیدم 00:25:02.459 --> 00:25:03.752 ...و چهره اش 00:25:03.835 --> 00:25:07.088 خدای من، الان دیگه چهره خوان هم شدی؟ 00:25:07.172 --> 00:25:10.217 و یجورایی به نظر آشنا هم میاد 00:25:12.719 --> 00:25:16.473 اینجا پارک معکوس نکن به درختا صدمه میزنی 00:25:22.521 --> 00:25:25.482 هی، نمیشه یه کمکی بهم بکنی؟ 00:25:25.565 --> 00:25:27.651 نه، نمیتونم 00:25:28.235 --> 00:25:29.569 به خاطرش تو دردسر میوفتم 00:25:30.153 --> 00:25:30.987 سرم شلوغه 00:25:46.002 --> 00:25:48.755 خدای من حتما فکر میکنه هنوز هوبه اشم 00:25:51.841 --> 00:25:53.468 هی- اومدی- 00:25:54.052 --> 00:25:55.971 هنوز دست و صورتمو هم نشستم. چیه؟ 00:25:56.054 --> 00:25:58.848 چرا داری پای منو به پرونده ات میکشی؟ چه پرونده ایه؟ 00:25:59.516 --> 00:26:00.392 همراهم بیا 00:26:02.686 --> 00:26:05.188 "پلیس مورد اعتماد، کشور امن" 00:26:06.356 --> 00:26:10.860 از طرف رئیسه پس هیچ مشکلی نباید پیش بیاد. باشه؟ 00:26:11.653 --> 00:26:13.113 بله قربان 00:26:13.196 --> 00:26:14.281 خسته نباشی 00:26:28.920 --> 00:26:32.340 اونی خوبی؟ به چی درای فکر میکنی؟ 00:26:34.634 --> 00:26:36.761 آها. هیچی 00:26:36.845 --> 00:26:38.597 دیشب چشم رو هم نذاشتی 00:26:38.680 --> 00:26:40.265 برو یکم بخواب، من اینارو انجام میدم 00:26:42.642 --> 00:26:46.313 من خوبم، فقط یه چیزی تو فکرم بود 00:26:46.896 --> 00:26:48.356 عجیب رفتار میکنی 00:26:48.857 --> 00:26:51.067 بین تو و هوال آجوشی اتفاقی افتاده؟ 00:26:51.151 --> 00:26:54.821 شماها همیشه چسپیده بودین بهم ولی حتی نزدیک همدیگه هم نمیشین 00:26:57.449 --> 00:26:58.992 دعوا کردین؟ 00:26:59.868 --> 00:27:00.952 ...نگو که 00:27:02.037 --> 00:27:03.705 احساساتت نسبت بهش رو رد کرده؟ 00:27:03.788 --> 00:27:04.623 چی؟ 00:27:07.334 --> 00:27:08.710 اصلا اینجوری نیست 00:27:24.768 --> 00:27:25.644 چیه؟ 00:27:28.104 --> 00:27:30.607 خیلی بیرون بودین داره اذیتم میکنه 00:27:33.276 --> 00:27:36.071 من باید برم تو آشپزی کنم 00:27:46.039 --> 00:27:47.624 حرفی برای گفتن داری؟ 00:27:49.542 --> 00:27:50.585 نه 00:27:53.171 --> 00:27:55.090 پس چرا تمام روز زیرچشمی نگام میکنی؟ 00:27:56.257 --> 00:27:57.634 من کی زیرچشمی نگات کردم 00:27:58.468 --> 00:28:00.261 تا حالا لباس نشستی، نه؟ 00:28:01.179 --> 00:28:04.182 باید این کارو بکنی وگرنه چروک میشن 00:28:12.440 --> 00:28:15.193 هی. یکم بهش فکر کردم 00:28:15.777 --> 00:28:17.153 هنوز خیلی دیر نیست 00:28:17.737 --> 00:28:18.780 چی؟ 00:28:20.281 --> 00:28:22.409 اینکه روحتو ازم بگیری 00:28:23.868 --> 00:28:25.704 ما قبلا تصمیم گرفتیم اینکارو نکنیم 00:28:26.329 --> 00:28:28.456 یا به خاطر اینه که بهم اعتماد ندرای؟ 00:28:28.540 --> 00:28:30.834 ... نمیشه سوال نپرسی 00:28:30.917 --> 00:28:33.044 و هر کاری که من میگمو انجام بدیم؟ 00:28:34.337 --> 00:28:36.256 بیا برگردیم به خود قدیمی مون 00:28:38.133 --> 00:28:39.050 ...این یعنی که 00:28:40.218 --> 00:28:42.345 با بولگاسال بودن من احساس امنیت نمیکنی، درسته؟ 00:28:42.929 --> 00:28:44.889 تو زندگی گذشته ات دیدی که من آدم کشتم 00:28:44.973 --> 00:28:46.391 ...پس ممکنه دوباره به عنوان بولگاسال 00:28:47.809 --> 00:28:48.935 همونکارو بکنم 00:28:50.061 --> 00:28:53.857 ...ولی از وقتی که من بولگاسال شدم تا به الان 00:28:54.858 --> 00:28:56.526 تا حالا مردم بی گناه رو نکشتم 00:28:57.152 --> 00:28:58.737 فقط قاتلا رو کشتم 00:28:59.320 --> 00:29:00.697 ...تمام سعیمو کردم اینکه زمانی آدم بودم 00:29:02.490 --> 00:29:03.950 ...و اینکه هنوزم هستم رو 00:29:05.285 --> 00:29:07.162 فراموش نکنم 00:29:07.746 --> 00:29:11.458 اگه با همه اینا، هنوزم با بولگاسال بودن من احساس امنیت نمیکنی یکم بهم وقت بده 00:29:12.041 --> 00:29:13.418 چون همینکه اوک اول ته رو پیدا کنم 00:29:13.501 --> 00:29:15.920 منم ناپدید میشم و دیگه لازم نیست نگران باشی 00:29:25.764 --> 00:29:27.348 !هیونگ 00:29:28.641 --> 00:29:29.726 زودباش بیا 00:29:34.147 --> 00:29:36.149 چیه؟ چی شده؟ 00:29:36.232 --> 00:29:39.903 خب، خانم لی از اتاقش نمیاد بیرون 00:29:39.986 --> 00:29:42.071 براش غذا درست کردیم، ولی اشتها نداره 00:29:42.155 --> 00:29:43.114 و پا نمیشه- چی؟- 00:29:43.198 --> 00:29:46.117 به خاطر این با عجله صدام کردی؟ 00:29:46.201 --> 00:29:48.203 فکر کردم حالا چی شده 00:29:48.286 --> 00:29:51.206 واقعا که، هیونگ همه اینا تقصیر توئه 00:29:51.289 --> 00:29:54.834 میدونی چیه؟ برو پیش خانم لی، معذرت خواهی کن و کاری کن حالش بهتر شه 00:29:56.002 --> 00:29:57.045 خدای من 00:29:57.128 --> 00:29:59.255 حتی نمیتونی غذا درست کنی ... منظورت چیه که 00:30:01.966 --> 00:30:03.218 بیاین غذا بخوریم 00:30:04.761 --> 00:30:08.556 خدایا. خیلی وقته اینجا نبودیم به همین زودی داریم تو سرو کله هم میزنیم 00:30:08.640 --> 00:30:10.683 !هیونگ، لطفا 00:30:10.767 --> 00:30:13.228 فقط هرچی زودتر باهاش آشتی کن- ریاد اینجوری میکنه- 00:30:14.145 --> 00:30:15.146 خودش درست میشه 00:30:16.856 --> 00:30:19.734 وایسا. یه ماشینو میبینم که داره این سمتی میاد 00:30:24.864 --> 00:30:28.117 پلیسه. اونا اینجا چیکار میکنن؟ 00:30:28.201 --> 00:30:29.536 از پنجره دور بمون 00:30:30.578 --> 00:30:32.038 هوال، برو طبقه بالا 00:30:32.121 --> 00:30:34.165 میخوای چیکار کنی؟- معلوم نیست؟- 00:30:34.249 --> 00:30:35.792 مثل همیشه پمیفرستمشون پی کارشون 00:30:35.875 --> 00:30:37.585 کار من اینه 00:30:45.927 --> 00:30:48.680 شما دوتا همراهم بیاین !بقیه تون دنبال راه های خروجی بگردین 00:30:51.015 --> 00:30:53.852 اینجا چیکار میکنین؟ نمیخوای بهم بگی؟ 00:30:54.394 --> 00:30:56.646 فعلا فقط تماشا کن بعدا همشو بهت میگم 00:31:08.575 --> 00:31:11.870 اینجوری درو میشکنین چی میخواین؟ 00:31:11.953 --> 00:31:13.329 از پلیس هستم 00:31:13.413 --> 00:31:15.874 یه گزارش دریافت کردیم که یه مظنون به قتل اینجاست 00:31:16.791 --> 00:31:18.167 قتل؟ 00:31:18.668 --> 00:31:21.254 بله. پرونده استخر هوانام 00:31:21.337 --> 00:31:23.381 مالک گمشده ساختمونِ یونگسو دونگ 00:31:23.965 --> 00:31:25.341 و پرونده کوهستان پادو 00:31:27.051 --> 00:31:29.804 این چهره نگاری های ترکیبی بر اساس اظهارات شاهدان هستش 00:31:29.888 --> 00:31:30.847 تحت تعقیب قتل، شریک قتل 00:31:30.930 --> 00:31:31.931 این دو نفر اینجان، درسته؟ 00:31:32.015 --> 00:31:35.310 خدایا، من که تا حالا ندیدمشون 00:31:35.393 --> 00:31:38.229 جای اشتباهی اومدین من اینجا تنها زندگی میکنم 00:31:38.813 --> 00:31:41.566 خب، حالا بعدا معلوم میشه اینم حکم تفتیش 00:31:41.649 --> 00:31:43.318 !دارین چیکار میکنین؟ من تنها زندگی میکنم 00:31:46.529 --> 00:31:47.697 !پلیس، درو باز کنین 00:31:50.450 --> 00:31:51.701 باید همین حالا فرار کنی 00:31:52.285 --> 00:31:54.203 نمیدونم الان چه اتفاقی داره میوفته 00:31:54.287 --> 00:31:56.080 ولی نباید گیر بیوفتی 00:31:56.164 --> 00:31:57.957 شاید بفهمن که انسان نیستی 00:31:58.041 --> 00:32:00.126 تو چی؟- نگران من نباش سریع برو- 00:32:01.044 --> 00:32:04.756 اونی، درباره چی حرف میزنی؟ تو هم باید با هوال آجوشی بری 00:32:12.555 --> 00:32:14.265 !پلیس! درو باز کنید 00:32:16.851 --> 00:32:17.852 !اوی خدایا 00:32:20.813 --> 00:32:22.941 معلوم هست اینجا چه خبره؟ 00:32:23.024 --> 00:32:24.984 خدایا- !جفتی برین داخل. همه جارو بگردین- 00:32:25.568 --> 00:32:28.488 !حتی کفشاتونو هم در نیاوردین ! اینجا خونه منه! عوضیا 00:32:29.614 --> 00:32:32.367 اینجا آشپزخونه منه چرا دارین میرین اون تو؟ 00:32:33.117 --> 00:32:34.327 چه خبره؟ 00:32:34.410 --> 00:32:35.495 رفتن؟- آره- 00:32:36.412 --> 00:32:38.998 !اونجا آشپزخونه اس! واقعا که 00:32:41.209 --> 00:32:42.543 !زودباشین و منطقه رو بگردین 00:32:45.171 --> 00:32:47.173 بهم خبر داده بودن که حتما اینجان 00:32:47.757 --> 00:32:50.635 یونگسو دونگ؟ پرونده پاسو دونگ؟ اینا چین؟ 00:32:50.718 --> 00:32:53.554 درضمن، تیم من مسئول پرونده استخر بود 00:32:54.138 --> 00:32:57.183 چون خودکشی کرده بود پرونده بسته شد بعد اونوقت مظنون قتل؟ 00:32:57.266 --> 00:32:58.935 مجرم خودشو نکشته بود 00:32:59.644 --> 00:33:00.979 یهم اطلاع داده شد که به قتل رسیده بود 00:33:01.938 --> 00:33:04.649 قاتل تو کشور سفر میکنه و آدم میکشه 00:33:06.025 --> 00:33:07.360 کی این اطلاعات رو بهت داده؟ 00:33:11.322 --> 00:33:13.658 فکر میکنی اوک اول ته به پلیس گفته؟ 00:33:14.325 --> 00:33:16.327 ...اگه مردم بفهمن که بولگاسالی 00:33:16.411 --> 00:33:17.912 به نفع اون هم نیست 00:33:26.337 --> 00:33:28.006 میخواست منو از خونه دور کنه 00:33:28.756 --> 00:33:31.676 تا پلیس منو بگیره و بتونه کاری که گفت رو سرم بیاره 00:33:33.761 --> 00:33:37.348 گفت هرکسی که برام عزیز هستش همه رو میکشه 00:33:46.274 --> 00:33:49.152 چیکار کنیم؟ حالا پای پلیس هم باز شده 00:33:49.652 --> 00:33:51.571 همین که پلیس رفت بهش فکر میکنم 00:33:52.155 --> 00:33:54.365 اگه نتونن پیدامون کنن، میذارن میرن 00:33:57.368 --> 00:33:59.662 خدایا، گفتم که فقط ما اینجاییم 00:33:59.746 --> 00:34:02.498 دو یون. باید باهم بمونیم- هی، اونجا نرو- 00:34:03.541 --> 00:34:05.043 نتونستیم پیداشون کنیم 00:34:05.126 --> 00:34:06.753 فعلا باید عقب بکشیم 00:34:07.670 --> 00:34:09.839 چی؟ یهویی؟ 00:34:09.922 --> 00:34:12.341 نه. درک میکنم 00:34:15.511 --> 00:34:16.846 آهای، بیاین بریم 00:34:18.097 --> 00:34:20.058 شما دونفر باید همراهمون بیاین 00:34:20.850 --> 00:34:23.019 من؟- چرا؟- 00:34:23.102 --> 00:34:26.064 تو این پرونده شاهدای مهمی هستین. ببرشون- چی؟- 00:34:26.147 --> 00:34:27.148 چی؟- ببرشون- 00:34:27.231 --> 00:34:28.149 یعنی چی؟- !نه- 00:34:28.232 --> 00:34:31.319 این جست وجوی مسخره تونو تحمل کردم 00:34:31.402 --> 00:34:33.696 !دارین بچه های بیگناه رو میبرین؟ باور نکردنیه 00:34:33.780 --> 00:34:35.615 لطفا برین کنار- نه، نمیرم- 00:34:35.698 --> 00:34:37.784 دستاتونو ازشون بکشین. و برین 00:34:37.867 --> 00:34:39.202 هی- نمیتونین اینکارو بکنین- 00:34:39.285 --> 00:34:41.204 دارین چکار میکنین؟ 00:34:41.287 --> 00:34:42.872 نمیتونی با زور ببریشون 00:34:42.955 --> 00:34:45.541 درسته. بیاین از قانون پیروی کنیم زنگ بزنم وکیلم؟ 00:34:45.625 --> 00:34:48.419 حتی یه کارآگاه هم میشناسم زنگ بزنم وکیلم؟ 00:34:48.503 --> 00:34:49.754 !زودباشین، دستگیرشون کنید 00:34:49.837 --> 00:34:51.547 بله فربان. لطفا حرکت کنید تکون بخورین 00:34:51.631 --> 00:34:53.174 !خانم- !نه- 00:34:53.758 --> 00:34:55.927 چرا دارین ایکارو میکنین؟- !ولم کنین- 00:34:56.010 --> 00:34:58.221 !زودباشین- !هی، مراقب باش- 00:34:58.304 --> 00:34:59.889 خدایا. دارین چیکار میکنین؟- !نه- 00:35:07.647 --> 00:35:08.731 شی هو 00:35:09.982 --> 00:35:11.109 !شی هو 00:35:18.741 --> 00:35:20.034 اینجا نیستن 00:35:30.962 --> 00:35:33.381 چرا اومدین، خانم لی؟- دقیقا- 00:35:33.965 --> 00:35:36.926 باید به عنوان سرپرست باهاتون باشم 00:35:37.009 --> 00:35:40.429 به نفعتونه که تو ایستگاه کار بچه گانه ای نکنید وگرنه دخلتونو میارم 00:35:40.513 --> 00:35:42.807 دِه ساکت باشین دیگه 00:35:43.516 --> 00:35:44.559 ما مجرمیم؟ 00:35:44.642 --> 00:35:47.019 چطور جرات میکنی بهمون بگی ساکت باشیم؟ 00:35:48.020 --> 00:35:49.647 کافیه، خانم لی 00:35:55.319 --> 00:35:59.198 باید تو ایستگاه پلیس حرفامون یکی باشه 00:35:59.282 --> 00:36:02.076 باید بگیم چیزی درباره اون دوتا نمیدونیم 00:36:02.160 --> 00:36:02.994 هیچی 00:36:03.077 --> 00:36:04.579 خیلی خب، باشه 00:36:06.622 --> 00:36:10.418 ولی من چرا انقدر نگرانم؟ 00:36:12.086 --> 00:36:13.421 نگران نباش 00:36:14.088 --> 00:36:17.049 بیاین هرچی سریعتر تمومش کنیم و بریم یکم گوکپاب بزنیم 00:36:40.907 --> 00:36:43.201 ولی چرا این مسیر به جایی ختم نمیشه 00:36:44.243 --> 00:36:45.369 داریم کجا میریم؟ 00:36:47.205 --> 00:36:48.998 هی، اینجوری که تحقیقات نمیکنن 00:36:49.081 --> 00:36:50.583 هیچوقت تحقیقاتی درکار نبود 00:36:51.167 --> 00:36:52.585 اونا هدفامون بودن 00:36:53.878 --> 00:36:55.421 دستورش از بالا اومده 00:36:55.504 --> 00:36:58.925 بعد از این پرونده قراره حسابی موفق شیم، ها؟ 00:37:00.176 --> 00:37:02.470 بالا؟ کی دستورشو داده؟ 00:37:18.611 --> 00:37:22.657 بنا به درخواستتون ترتیب پرونده رو دادم به زودی میرسن اینجا 00:37:23.699 --> 00:37:25.701 ...مایلم بدونین که مجبور شدم به زور 00:37:25.785 --> 00:37:28.204 افرادم رو مجبور کردم که انجامش بدن 00:37:28.287 --> 00:37:30.248 و پرونده قتل قبلی رو هم کنار گذاشتیم 00:37:30.331 --> 00:37:32.083 چونکه شما ازم درخواست کردین 00:37:43.094 --> 00:37:46.889 فقط امیدورام که بتونین تلاش هام رو ببینین 00:37:46.973 --> 00:37:48.516 انتخابات ژنرالی سال بعده 00:37:49.183 --> 00:37:53.145 هرچی که نفوذ بیشتری داشته باشم بیشتر میتونم بهتون خدمت کنم 00:37:53.229 --> 00:37:54.313 فقط همین 00:38:04.073 --> 00:38:05.741 چیزی شده؟ 00:38:06.534 --> 00:38:08.786 زخمم خوب نمیشه 00:38:09.745 --> 00:38:13.040 ...هوال، زخمی که بهم زده 00:38:19.046 --> 00:38:20.339 عجیبه 00:38:21.549 --> 00:38:23.050 حالتون خوبه؟ 00:38:24.176 --> 00:38:26.220 چی داشتی میگفتی؟- اوه درسته- 00:38:27.096 --> 00:38:30.683 امیدوار بودم که توی انتخابات ژنرالی سال بعد کمکم کنین 00:38:30.766 --> 00:38:32.184 که اونوقت میتونم برم پایتخت 00:38:32.268 --> 00:38:34.395 نه، باید اینجا بمونی 00:38:34.478 --> 00:38:36.564 چی؟ چرا من باید؟ 00:38:36.647 --> 00:38:39.108 یکی رو نیاز دارم تا این کثیف کاری ها رو پاک کنه 00:38:39.191 --> 00:38:42.403 و تو تنها کسی هستی که دستش رو کثیف میکنه 00:38:43.446 --> 00:38:46.073 توی 15 سال گذشته کاری جز خدمت به شما نکردم 00:38:46.157 --> 00:38:49.618 با شروع پرونده ی خواهرهای دوقلو من کثیف کاری که کرده بودین رو پاک کردم 00:38:50.995 --> 00:38:52.663 میخواین من به عنوان نظافتچیتون بمونم؟ 00:38:54.957 --> 00:38:56.792 !پس اونوقت دیگه ساکت نمیشینم 00:38:56.876 --> 00:38:59.420 ...من میخوام شما 00:39:00.087 --> 00:39:01.505 و هویت عجیب و غریبتون رو افشا کنم 00:39:02.465 --> 00:39:04.175 مدرک دارم 00:39:04.759 --> 00:39:06.052 ...من فقط میتونم 00:39:32.119 --> 00:39:34.372 ...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:39:38.501 --> 00:39:41.462 ...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:39:42.963 --> 00:39:45.925 تونستی بهشون زنگ بزنی؟- نه، هر سه تاشون جواب نمیدن- 00:39:46.008 --> 00:39:48.677 کارآگاه کوان چی؟- اونم جواب نمیده- 00:39:48.761 --> 00:39:49.678 الو؟ 00:39:50.513 --> 00:39:51.680 الو؟ 00:39:52.890 --> 00:39:55.309 کجایی؟ حالت خوبه؟ 00:39:55.393 --> 00:39:57.561 چیشده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:39:57.645 --> 00:39:59.980 کارآگاه سال پایینی ات رو توی ایستگاه پلیس یادته؟ 00:40:00.564 --> 00:40:03.192 کسی که بهت گفتم ازش دوری کنی- کارآگاه هام؟ چرا؟- 00:40:03.275 --> 00:40:05.611 میتونی بفهمی الان کجاست؟ 00:40:17.873 --> 00:40:18.874 بیرون نمیای؟ 00:40:19.708 --> 00:40:22.920 چرا منو درگیر این موضوع کردی؟ قضیه چیه؟ چرا من؟ 00:40:23.003 --> 00:40:24.588 من تو رو انتخاب نکردم 00:40:24.672 --> 00:40:27.258 بهم دستور دادن تا تو رو بیارم- بهت دستور دادن؟- 00:40:28.467 --> 00:40:31.637 فرمانده هام بیاین فقط کاری رو که بهمون گفتن رو انجام بدیم 00:40:31.720 --> 00:40:33.514 دستور رو اجرا کردیم و آوردیمشون 00:40:33.597 --> 00:40:36.559 چیز جدی نیست، الان تموم شده 00:40:36.642 --> 00:40:38.644 بریم داخل و سلام کنیم حالا بیا بیرون 00:40:44.108 --> 00:40:45.734 هو یول 00:40:50.531 --> 00:40:52.408 چرا هی بهم زنگ میزنی؟ سرم شلوغه 00:40:52.491 --> 00:40:53.701 کجایی؟ 00:40:53.784 --> 00:40:56.036 دارم کار میکنم، بعداً حرف میزنیم 00:40:56.787 --> 00:40:57.621 کار میکنی؟ 00:40:59.707 --> 00:41:01.333 ...میدونی اون آدما رو 00:41:02.501 --> 00:41:03.919 پیش کی بردی؟ 00:41:04.503 --> 00:41:06.380 چی؟ از کجا میدونستی؟ 00:41:06.464 --> 00:41:09.425 بهم بگو الان کجایی اشتباه خیلی بزرگی کردی 00:41:10.092 --> 00:41:12.553 چطور یه پلیس میتونه سرسپرده ی کسی باشه که نمیشناستش؟ 00:41:12.636 --> 00:41:14.680 پس واقعاً یه پلیس کثیف شدی؟ 00:41:14.763 --> 00:41:16.932 هی، بهم گوش میدی؟ 00:41:18.517 --> 00:41:21.979 اینجا از معکوس پارک نکنین به درخت ها صدمه میزنین 00:41:24.523 --> 00:41:27.109 باشه، بعداً بهت زنگ میزنم 00:41:27.693 --> 00:41:28.652 !هی 00:41:44.043 --> 00:41:47.630 اینجا معکوس پارک نکنین به درخت ها صدمه میزنین 00:42:06.232 --> 00:42:07.775 فکر میکنی اونا توی مزرعه ان؟ 00:42:08.484 --> 00:42:10.653 کارآگاه اونجاست، پس اونا هم باید باشن 00:42:11.570 --> 00:42:14.865 حالشون باید خوب باشه، نه؟ ...قبلاً نمیدونست 00:42:14.949 --> 00:42:16.742 نه، خیلی دیر نیست 00:42:17.535 --> 00:42:20.746 مطمئنم حالشون خوبه ما میتونیم نجاتشون بدیم 00:42:28.712 --> 00:42:29.838 الو؟ 00:42:30.839 --> 00:42:31.966 کیه؟ شی هو تویی؟ 00:42:32.591 --> 00:42:33.467 منم 00:42:34.385 --> 00:42:36.262 اولین تماس تلفنیمونه؟ 00:42:40.140 --> 00:42:43.561 الان کجان؟ 00:42:44.270 --> 00:42:46.313 جایی که اونا هستن مهم نیست 00:42:46.397 --> 00:42:48.107 باید بپرسی چرا اونا رو گرفتم 00:42:48.190 --> 00:42:49.441 چرا اونا رو گرفتی؟ 00:42:49.525 --> 00:42:52.486 تو فقط میخوای منو بکشی چرا اونا رو درگیر میکنی؟ 00:42:52.570 --> 00:42:53.988 ...برای اینکه چهره ی واقعی هوال 00:42:55.573 --> 00:42:57.157 رو بهت نشون بدم 00:42:59.868 --> 00:43:01.287 ...میخوام چهره ی حقیقی مردی رو که 00:43:03.038 --> 00:43:06.250 بهش اعتماد داری و ازت محافظت میکنه رو بهت نشون بدم 00:43:09.378 --> 00:43:10.838 هیچ علاقه ای بهش ندارم 00:43:12.298 --> 00:43:14.300 پس همین الان خانواده ام رو برگردون 00:43:14.383 --> 00:43:16.552 نه، باید بدونی 00:43:17.094 --> 00:43:19.346 که چرا توی زندگی گذشته ات میخواستی هوال رو بکشی 00:43:20.723 --> 00:43:22.266 اونم مثل منه 00:43:24.143 --> 00:43:27.062 من میام پیشت من همونی هستم که تو میخوای 00:43:28.105 --> 00:43:31.066 روحم رو نابود کن و حفره ی سیاهت رو پر کن 00:43:31.734 --> 00:43:34.320 پس بهشون صدمه نزن، لطفاً 00:43:39.074 --> 00:43:41.452 حتی اگه یه انگشتت بهشون بخوره 00:43:41.952 --> 00:43:43.787 گوشتت رو از استخونت جدا میکنم 00:43:44.371 --> 00:43:47.708 من این کار رو بارها و بارها انجام میدم !تا برای همیشه درد داشته باشی 00:44:13.776 --> 00:44:14.818 قبلاً همو دیدیم؟ 00:44:15.402 --> 00:44:19.406 من قبلاً از دور شما رو با شهردار و کمیسر پلیس دیدم 00:44:25.871 --> 00:44:28.332 کارآگاه هام اون یونگ رو همونطور که میخواستین آوردم 00:44:33.796 --> 00:44:35.089 اونا کجان؟ 00:45:04.368 --> 00:45:06.870 تو اوک اول ته هستی، آره؟ 00:45:07.830 --> 00:45:08.956 چرا ما رو اینجا آوردی؟ 00:45:09.540 --> 00:45:12.209 وقتی هوال بفهمه نمیذاره از این ماجرا قسر در بری 00:45:13.252 --> 00:45:14.128 خانم لی 00:45:15.003 --> 00:45:16.797 از ما چی میخوای؟ 00:45:16.880 --> 00:45:18.132 بهمون بگو 00:45:19.216 --> 00:45:20.259 هی 00:45:20.342 --> 00:45:23.679 ساکت باش خیلی زود میرسه اینجا 00:45:25.222 --> 00:45:26.682 چی؟ کی؟ 00:45:37.359 --> 00:45:38.402 اونان؟ 00:45:38.902 --> 00:45:41.363 زن داخل عکس اینجا نیست 00:45:43.741 --> 00:45:45.367 اون دختر خواهر مین سانگ اونه 00:45:45.951 --> 00:45:47.327 ...اگه اونو بکشی 00:45:48.954 --> 00:45:50.122 ...مین سانگ اون 00:45:51.290 --> 00:45:53.292 میاد دنبالت 00:45:53.834 --> 00:45:55.377 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:45:55.461 --> 00:45:57.296 !پلیسا اون بیرونن 00:45:57.379 --> 00:45:59.506 !هی! کارآگاه ها 00:45:59.590 --> 00:46:02.301 میدونین اینا دارن چیکار میکنن؟ 00:46:02.384 --> 00:46:04.344 !میخوان ما رو بکشن 00:46:06.054 --> 00:46:07.765 مراقبش باش، من بیرونم 00:46:08.974 --> 00:46:11.226 یکی هست که ترجیح میدم کشته شدنش رو نبینم 00:46:28.160 --> 00:46:29.703 !خانم لی 00:46:29.787 --> 00:46:31.038 !بس کن 00:46:48.430 --> 00:46:49.681 !هیونگ 00:46:50.641 --> 00:46:52.017 بهم قول دادی 00:46:52.684 --> 00:46:54.102 قول دادی به شی هو صدمه نزنی 00:46:54.186 --> 00:46:57.898 وقتی باهم بودیم قول دادی، یادته؟ 00:46:58.482 --> 00:46:59.483 هیونگ 00:47:00.526 --> 00:47:03.487 من می بخشمت فراموش میکنم چجوری میخواستی منو بکشی 00:47:03.570 --> 00:47:06.532 حتی اتفاقی که برای برادرم افتادم فراموش میکنم 00:47:06.615 --> 00:47:08.742 مریض بود کاری از دستت بر نمیومد 00:47:08.826 --> 00:47:10.035 ازت متنفر نمیشم 00:47:12.162 --> 00:47:14.456 هوال و سانگ اون رو هم ترک میکنم 00:47:14.540 --> 00:47:17.084 لطفاً، بهت التماس میکنم 00:47:18.001 --> 00:47:20.921 لطفاً بذار شی هو و خانم لی برن 00:47:22.464 --> 00:47:24.800 لطفاً؟ هیونگ 00:47:27.261 --> 00:47:28.262 هیونگ 00:47:39.481 --> 00:47:40.440 اون چی بود؟ 00:47:41.942 --> 00:47:42.818 !درد داره 00:47:46.864 --> 00:47:48.240 ...خانم لی 00:47:48.949 --> 00:47:50.158 !نه- خانم لی- 00:47:51.326 --> 00:47:53.745 !نه 00:47:55.330 --> 00:47:56.582 !بذار برم 00:48:01.628 --> 00:48:03.714 !خانم لی- !خانم لی- 00:48:09.136 --> 00:48:11.638 خانم لی، حالت خوبه؟ 00:48:13.140 --> 00:48:14.641 چه افتضاحی 00:48:15.267 --> 00:48:19.396 ...روح شیطانی از 00:48:20.689 --> 00:48:24.109 حفره ی سیاه میاد 00:48:25.360 --> 00:48:28.614 روح شیطانی که از خون پدرش تغذیه میکرد 00:48:29.698 --> 00:48:33.076 از حفره ی سیاه بلند میشه 00:48:35.245 --> 00:48:39.875 روح شیطانی حفره ی سیاه رو باز کرد 00:48:42.544 --> 00:48:43.879 ...و الان 00:48:44.671 --> 00:48:48.759 میاد که اون رو ببنده 00:48:49.384 --> 00:48:54.431 روح برمیگرده به صاحبش 00:48:56.058 --> 00:49:01.313 روح برمیگرده به صاحبش 00:49:25.921 --> 00:49:27.673 هی، من اینجام 00:49:30.050 --> 00:49:33.095 من نمیتونم اونا رو از اینجا ببینم کی میرسی اینجا؟ 00:49:33.178 --> 00:49:35.847 توی راهم کاری نکن فقط منتظر باش 00:49:37.557 --> 00:49:38.642 باشه 00:49:39.559 --> 00:49:41.853 به هر حال نمیخوام به تنهایی با اوک اول ته رو به رو بشم 00:49:46.942 --> 00:49:48.110 ...چی 00:49:50.487 --> 00:49:51.697 اون عوضی 00:50:29.693 --> 00:50:30.777 ...اون 00:50:31.403 --> 00:50:32.237 خانم لی 00:50:33.280 --> 00:50:36.783 حالت خوبه خوب میشی خانم لی 00:50:37.993 --> 00:50:41.163 !خانم لی، بیدار بمون- !خانم لی- 00:50:41.246 --> 00:50:43.206 !خانم لی! لطفاً- حالت خوب میشه- 00:50:44.207 --> 00:50:45.125 ...خانم لی 00:50:48.712 --> 00:50:50.005 قراره زندگی کنی 00:50:51.506 --> 00:50:55.469 گفتی میریم باهم گوکباپ بخوریم 00:50:56.219 --> 00:50:58.221 لطفاً؟ وای، نه 00:51:00.640 --> 00:51:02.434 بدو 00:51:02.976 --> 00:51:06.313 ...فرار کن 00:51:08.857 --> 00:51:10.233 قبل از اینکه برگردن 00:51:11.234 --> 00:51:13.695 چطور ممکنه شما رو پشت سرمون بذاریم؟ 00:51:17.240 --> 00:51:19.826 ...نونا- بله؟- 00:51:19.910 --> 00:51:21.495 فکر میکنی میتونی بلندش کنی؟ 00:51:22.579 --> 00:51:24.790 ما سه نفر میتونیم از اینجا خارج بشیم؟ 00:51:25.957 --> 00:51:26.792 آره 00:51:28.668 --> 00:51:30.754 فقط بدون من برین 00:51:37.928 --> 00:51:41.890 شما سه تا باید زنده بمونین 00:51:43.683 --> 00:51:44.684 ...تو 00:51:48.688 --> 00:51:49.773 ...دویون 00:51:51.566 --> 00:51:52.734 ...و 00:51:55.237 --> 00:51:57.364 و بچه ای که بارداری 00:52:09.751 --> 00:52:10.585 ...نه 00:52:11.586 --> 00:52:14.422 نه، خانم لی 00:52:17.217 --> 00:52:19.302 !نه، خانم لی 00:52:19.386 --> 00:52:21.096 !بلند شو، خانم لی 00:52:28.645 --> 00:52:30.939 خانم لی- خانم لی- 00:52:31.773 --> 00:52:33.608 !خانم لی 00:52:43.368 --> 00:52:44.411 درسته 00:52:44.494 --> 00:52:46.121 باهم زندگی کردن ما رو یه خانواده میکنه 00:52:50.792 --> 00:52:51.793 نگاه کن 00:52:52.377 --> 00:52:53.587 خیلی خوشمزه است 00:53:05.223 --> 00:53:06.683 !خانم لی 00:53:08.560 --> 00:53:09.561 ...خانم لی 00:53:12.022 --> 00:53:12.898 ...خانم لی 00:53:18.236 --> 00:53:19.237 آجوشی 00:53:20.030 --> 00:53:22.240 آجوشی ما حالا چیکار کنیم؟- ...آجوشی- 00:53:33.335 --> 00:53:34.377 ...خانم لی 00:53:40.425 --> 00:53:41.426 ...خانم لی 00:53:52.687 --> 00:53:54.064 ...خانم لی 00:54:32.060 --> 00:54:35.814 "محوطه ساخت و ساز بی بی" 00:54:37.607 --> 00:54:39.025 بریم 00:54:43.613 --> 00:54:44.864 بیا 00:54:46.157 --> 00:54:47.117 اینجا کارمون تمومه 00:54:56.001 --> 00:54:56.918 اونا رو دیدی؟ 00:54:58.169 --> 00:54:59.129 اونا مظنونن 00:55:06.469 --> 00:55:07.637 کاراگاه کوان 00:55:10.765 --> 00:55:11.599 بلند شو 00:55:14.019 --> 00:55:15.478 بقیه کجان؟ 00:55:16.146 --> 00:55:17.230 ...کجا 00:55:19.941 --> 00:55:20.859 کجان؟ 00:55:22.110 --> 00:55:24.279 نتونستم ازشون محافظت کنم 00:55:26.448 --> 00:55:27.532 ...نتونستم 00:55:53.975 --> 00:55:54.976 خانم لی 00:57:17.058 --> 00:57:18.143 سونبه 00:57:18.226 --> 00:57:19.310 چیشده؟ 00:57:22.522 --> 00:57:24.524 لعنتی اینجا چیشده؟ 00:57:26.067 --> 00:57:28.528 هی تو مظنونی، نه؟ 00:57:28.611 --> 00:57:30.405 این همونیه که دنبالشیم، آره؟ 00:57:30.488 --> 00:57:32.157 الان میخوای چیکار کنی؟ 00:57:33.158 --> 00:57:34.617 هر دوتا رو دستگیر کنین 00:57:35.452 --> 00:57:37.370 به جرم قتل بازداشتین 00:57:37.454 --> 00:57:39.539 ...حق دارین که- اونا کجان؟- 00:57:42.000 --> 00:57:43.042 چی؟ 00:57:43.126 --> 00:57:45.253 اونایی که بردی اونا کجان؟ 00:57:46.713 --> 00:57:48.423 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:57:53.928 --> 00:57:55.889 لعنتی، فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 00:58:01.394 --> 00:58:02.312 ...تو 00:58:13.573 --> 00:58:15.033 !نه هوال 00:58:25.251 --> 00:58:26.711 !بس کن 00:58:48.441 --> 00:58:49.567 !بس کن 00:58:49.651 --> 00:58:51.152 داری چیکار میکنی؟ 00:58:51.861 --> 00:58:53.071 بس کن 00:58:53.780 --> 00:58:55.573 گفتی حتی بعد اینکه بولگاسال شدی هم 00:58:56.157 --> 00:58:58.243 !مردم رو نمیکشی 00:58:58.326 --> 00:58:59.953 الان بهش اهمیتی نمیدم 00:59:01.079 --> 00:59:02.872 همه شون رو میکشم 00:59:02.956 --> 00:59:05.500 هر کی رو که به خانواده ام صدمه ای بزنه یا سد راهم قرار بگیره 00:59:07.168 --> 00:59:08.670 همه شون رو میکشم 00:59:23.643 --> 00:59:26.646 میخوام چهره ی حقیقی مردی که ازت محافظت میکنه رو بهت نشون یدم 00:59:28.106 --> 00:59:29.774 اونم مثل منه 00:59:35.321 --> 00:59:38.658 دوتای دیگه کجان؟ 00:59:53.548 --> 00:59:56.968 مردی که اینجا کار میکنه اونا رو برد 01:00:08.021 --> 01:00:09.939 !به خودت بیا لطفاً 01:00:12.358 --> 01:00:14.235 تو هم نمیتونی مثل اوک اول ته بشی 01:00:15.862 --> 01:00:17.113 منو ببین 01:00:19.741 --> 01:00:20.742 ...تو 01:00:21.701 --> 01:00:23.745 دان هوالی هستی که من میشناسم؟ 01:00:24.621 --> 01:00:26.664 کسی که میخواست انسان بمونه؟ 01:00:28.082 --> 01:00:37.050 بولگاسال: ارواح جاودان 01:01:10.124 --> 01:01:11.668 بهش صدمه نمیزنم 01:01:11.751 --> 01:01:13.795 در واقع اون کنار منه 01:01:15.463 --> 01:01:17.090 هوال میاد 01:01:19.467 --> 01:01:22.345 همه چی برمیگرده سر جای واقعی خودش 01:01:23.596 --> 01:01:25.348 یکی به خاطر تو مرد 01:01:25.431 --> 01:01:27.600 تو سه نفر بی گناه رو بردی 01:01:27.684 --> 01:01:30.061 و اونا رو به اوک اول ته و یه قاتل تحویل دادی 01:01:31.813 --> 01:01:33.106 !من اینجام 01:01:37.610 --> 01:01:38.611 !نه 01:01:45.493 --> 01:01:47.537 اوک اول ته و من مثل همیم 01:01:49.205 --> 01:01:51.499 تو هم نباید اینجا میومدی 01:01:51.582 --> 01:01:52.417 !هی، هوال 01:01:52.500 --> 01:01:53.376 هوال چطوره؟ 01:01:53.459 --> 01:01:55.294 هنوز چهره ی حقیقی خودش رو نشون نداده؟ 01:01:56.295 --> 01:01:58.798 چون میخواستم بولگاسال بشم 01:01:58.881 --> 01:02:00.925 خانواده ام بهاش رو با مرگشون میدن