WEBVTT

00:00:02.542 --> 00:00:04.207
اسم من بری آلنـه

00:00:04.208 --> 00:00:06.125
‏و من سریع‌ترین انسان دنیام

00:00:06.500 --> 00:00:09.207
‏از نظر مردم، یه تحلیل‌گر جنایی معمولی هستم

00:00:09.208 --> 00:00:11.000
‏اما مخفیانه با کمک
دوستانم ‏در آزمایشگاه استار

00:00:11.001 --> 00:00:13.979
پیدا کردنِ
سایر فراانسان‌هایِ مثل خودم می‌پردازم

00:00:13.980 --> 00:00:16.332
بعد از شکست دادن زوم و نجات جهان‌های موازی

00:00:16.333 --> 00:00:17.416
در زمان به عقب برگشتم

00:00:17.417 --> 00:00:20.041
و یه مسیر زمانی جدید ساختم، فلش پوینت

00:00:20.042 --> 00:00:21.750
،مسیر زمانی رو به وضع اولیه‌اش برگردوندم

00:00:21.792 --> 00:00:23.999
اما عجیب بود که اوضاع کاملا
به روال سابق برنگشته بود

00:00:24.000 --> 00:00:26.166
در واقع باعث ایجاد تهدیدهای
جدیدی برای دنیا شدم

00:00:26.167 --> 00:00:28.709
و فقط من برای متوقف
کردن‌شون سرعت لازم رو دارم

00:00:28.710 --> 00:00:30.791
من فـلـش ام

00:00:33.417 --> 00:00:34.541
میریم خونه

00:00:34.542 --> 00:00:35.749
در زمان به عقب برگشتم

00:00:35.750 --> 00:00:37.666
و یه مسیر زمانی دیگه درست کردم

00:00:37.667 --> 00:00:38.832
والی؟

00:00:38.833 --> 00:00:40.000
والی؟ صدام رو میشنوی؟

00:00:40.042 --> 00:00:41.291
اسم من ادوارد کلاریسه

00:00:41.292 --> 00:00:42.832
رقبا باید اسم‌های هم رو بدونن

00:00:42.833 --> 00:00:44.582
وقتی به زمان اولیه برگشتم،
اوضاع مثلِ قبل نبود

00:00:44.583 --> 00:00:45.541
،من بهت اعتماد ندارم

00:00:45.542 --> 00:00:48.166
و از چیزایی که بهشون
اعتماد ندارم خوشم نمیاد

00:00:48.167 --> 00:00:50.292
تو همیشه بری هستی و منم همیشه آیریس

00:00:51.542 --> 00:00:53.999
تو کی هستی؟ -
من آلکامی ام -

00:00:54.000 --> 00:00:56.833
!آلکامی -
تو شکست‌خوردی، کلاریس -

00:01:04.542 --> 00:01:05.874
اون احساسی که وقتی مثل یه بچه

00:01:05.875 --> 00:01:07.249
هیجان‌زده‌ی یه چیزی هستین و بخاطرش

00:01:07.250 --> 00:01:09.208
نمیتونین روی چیزِ دیگه‌ای
تمرکز کنین رو یادتونه؟

00:01:09.500 --> 00:01:11.667
الان همینجوری‌ شدم،
دارم به چیزی فکر میکنم که

00:01:11.833 --> 00:01:14.291
بهتره بگم چیزی که همیشه بهش فکر میکنم

00:01:14.917 --> 00:01:15.792
!آلن

00:01:15.793 --> 00:01:17.250
از هَپَروت بیا بیرون

00:01:20.958 --> 00:01:21.750
کجا تشریف میبری؟

00:01:21.917 --> 00:01:23.292
میرم سر قرار

00:01:23.333 --> 00:01:24.916
خب، فعلا نه، جایی نمیری

00:01:25.458 --> 00:01:28.375
میدونی، حقیقتش تو
رئیس من نیستی، جولین

00:01:28.417 --> 00:01:31.084
،ولی من مافوقِ این ازمایشگاهم
و آخرین باری که بررسی کردم

00:01:31.085 --> 00:01:33.875
ساعت کاری از ۱۰ صبح هست تا ۷ عصر

00:01:34.375 --> 00:01:37.166
نه تا6:58
نه تا6:59

00:01:37.167 --> 00:01:38.292
کار تا ساعتِ هـ

00:01:41.333 --> 00:01:43.124
اون یکی احساس رو که
وقتی هیجان زده‌ی چیزی هستین

00:01:43.125 --> 00:01:44.416
ولی برای سر رسیدنش باید

00:01:44.417 --> 00:01:46.334
یه عالمه صبر کنین رو هم یادتونه؟

00:01:46.750 --> 00:01:48.458
فرض کنین یه تندرو هستین

00:01:48.833 --> 00:01:50.041
روزها مثل هفته‌ها میگذرن

00:01:50.042 --> 00:01:50.959
ساعت‌ها مثلِ روزها

00:01:51.000 --> 00:01:54.500
ثانیه‌ها هم... منظورم رو فهمیدین دیگه

00:01:55.333 --> 00:01:56.333
ـفت هست...

00:02:00.083 --> 00:02:01.125
فردا می‌بینمت

00:02:16.000 --> 00:02:17.541
چی شده؟ -
ایناهاش دیگه -

00:02:17.542 --> 00:02:18.791
آره، چرا شکاف رو باز کردی؟

00:02:18.792 --> 00:02:20.334
من باز نکردم -
چی؟ -

00:02:20.500 --> 00:02:21.832
واسه همین‌ هست که خبرت کردیم

00:02:21.833 --> 00:02:22.916
خب، میتونین ببندینش؟

00:02:22.917 --> 00:02:25.334
دوباره میگم، اگه میتونستیم
که خبرتون نمیکردم

00:02:26.458 --> 00:02:28.625
یکی داره میاد -
عقب وایسین -

00:02:35.667 --> 00:02:36.667
آلن

00:02:37.167 --> 00:02:38.167
ولز

00:02:38.625 --> 00:02:39.875
کمکت رو لازم دارم

00:02:43.833 --> 00:02:44.750
کمک به اون

00:02:44.751 --> 00:02:45.792
سلام، رفقا

00:02:46.042 --> 00:02:48.292
جسی. تو یه تندرویی؟

00:02:48.792 --> 00:02:50.750
آره. خیلی حال میده، مگه نه؟

00:02:51.250 --> 00:02:53.083
یعنی، آره، حال میده

00:02:53.792 --> 00:02:55.084
کی همچین اتفاقی افتاد؟

00:02:55.458 --> 00:02:56.625
چند روز پیش

00:02:57.292 --> 00:02:59.334
پس، وقتی که سرعت آلن رو بهش برگردوندم

00:02:59.375 --> 00:03:00.624
ماده تاریک به جسی و والی هم اصابت کرد

00:03:00.625 --> 00:03:02.958
معلوم شد که روی جسی اثر گذاشته
کاملا روش تاثیر گذاشته

00:03:03.000 --> 00:03:03.875
،ولی به من که سرعت نداد

00:03:03.876 --> 00:03:05.999
پس ممکنه بخاطر چیزِ دیگه‌ای بوده باشه؟

00:03:06.000 --> 00:03:08.457
نه... یعنی، شک دارم

00:03:08.458 --> 00:03:09.541
ماده تاریک روی اشخاص مختلف

00:03:09.542 --> 00:03:10.832
در زمان‌های گوناگون به
شیوه‌های متفاوت اثر میذاره

00:03:10.833 --> 00:03:12.083
گاهی هم اثری نمیذاره، پس خدا رو شکر کن

00:03:12.102 --> 00:03:13.976
ولی روی اون اثر گذاشته، و میخوام
یه سری آزمایش روش انجام بدم

00:03:13.977 --> 00:03:15.476
و بفهمم چقدر روش اثر گذاشته

00:03:15.477 --> 00:03:17.185
خب، پس، جای درست اومدین

00:03:17.227 --> 00:03:18.269
بریم به ازمایشگاه سرعت

00:03:18.893 --> 00:03:20.018
ازمایشگاه سرعت؟

00:03:21.435 --> 00:03:22.768
دیوونه‌کننده‌ست

00:03:23.477 --> 00:03:25.810
یه حسی میگه قبلا اینجا نیومدی

00:03:25.893 --> 00:03:26.893
نه خیر

00:03:27.268 --> 00:03:28.893
صبر کن، تو... قبلا... اصلا

00:03:29.310 --> 00:03:30.310
آلن

00:03:31.477 --> 00:03:33.769
گمونم این حرفت یعنی
باز در زمان به عقب برگشتی

00:03:33.810 --> 00:03:34.768
آره، ولی

00:03:34.769 --> 00:03:36.267
چند بار بهت گفتم همچین کاری نکنی؟

00:03:36.268 --> 00:03:38.017
خیلی زود متوجه قضیه شدی، هری

00:03:38.018 --> 00:03:39.601
آره، خانم وست، کاری که نداشت

00:03:39.602 --> 00:03:42.060
چون که ما هم قبلا اینجا نیومدیم

00:03:42.102 --> 00:03:43.684
نبودیم -
صحیح -

00:03:43.685 --> 00:03:44.934
زمین‌های دیگه، مسیر زمانی خودشون رو دارن

00:03:44.935 --> 00:03:45.976
آره، دقیقا

00:03:45.977 --> 00:03:46.727
حالا کِی اینکار رو کردی؟

00:03:46.728 --> 00:03:48.019
بعد از اینکه ما به زمین ۲ برگشتیم؟

00:03:48.020 --> 00:03:49.560
ببین، هری

00:03:49.643 --> 00:03:51.976
فقط دو سه تا چیز تغییر کردن

00:03:52.352 --> 00:03:53.852
مطمئنم
فقط دو سه چیز تغییر نکردن

00:03:53.935 --> 00:03:54.935
واقعا؟

00:03:55.143 --> 00:03:57.143
تو زمین۲ منفی کردن فعل مُد شده؟

00:03:57.560 --> 00:03:59.435
نه. فقط مخصوص خودشه

00:03:59.477 --> 00:04:01.851
اوکی، بیاین جسی رو بذاریم توی پیست

00:04:01.852 --> 00:04:02.894
ببینیم چیکاره‌ست

00:04:02.935 --> 00:04:04.102
آره، بیاین انجامش بدیم

00:04:09.310 --> 00:04:10.435
دمت گرم بابا

00:04:10.560 --> 00:04:12.102
چه جور میدوه

00:04:12.685 --> 00:04:13.852
آره، خوب میدوئه

00:04:16.018 --> 00:04:17.310
باید برم

00:04:18.435 --> 00:04:19.435
والی

00:04:19.810 --> 00:04:20.810
خدایا

00:04:22.018 --> 00:04:23.185
من باهاش حرف میزنم

00:04:25.393 --> 00:04:26.435
جو

00:04:29.602 --> 00:04:30.810
نگاه، اگـ

00:04:31.018 --> 00:04:33.185
اگه والی تندرو نباشه، بهتره

00:04:33.352 --> 00:04:34.769
من رو که نباید سر این ماجرا قانع کنی

00:04:34.770 --> 00:04:36.726
چیزی که عمرا بخوام اینه که دو تا بچه‌ام

00:04:36.727 --> 00:04:38.894
توی شهر پرسه بزنن، و به خطر بیفتن

00:04:38.895 --> 00:04:41.185
چون به نظر خیلی مأیوسه

00:04:42.477 --> 00:04:44.976
بخاطر یه مسیرِ زمانی دیگه هست، مگه نه؟

00:04:44.977 --> 00:04:46.144
نه، من فقط

00:04:46.310 --> 00:04:48.060
بنظرم باید حواست بیشتر به والی باشه

00:05:01.727 --> 00:05:04.227
شام کو پس؟ -
تقریبا آماده‌ست، جان -

00:05:06.893 --> 00:05:09.267
هر روز کلی سگ‌ دو میزنم تا
خرج و مخارج این خونواده رو دربیارم

00:05:09.268 --> 00:05:10.685
و حالا اینجوری ازم استقبال میشه؟

00:05:10.686 --> 00:05:11.935
با یه میز خالی؟

00:05:12.018 --> 00:05:13.018
فقط ۵ دقیقه دیگه

00:05:13.019 --> 00:05:14.226
!من الان گشنمه

00:05:14.935 --> 00:05:16.642
و تو دختر، وقتی با تو حرف زدن جواب بده

00:05:16.643 --> 00:05:17.893
روشن شد؟

00:05:18.352 --> 00:05:19.684
من نذاشتم بری یتیم خونه

00:05:19.685 --> 00:05:21.935
،هر روز هر جوری خواستی تامینت کردم

00:05:22.560 --> 00:05:25.518
پس دهنت رو بسته نگه دار، فرانکی، فهمیدی؟

00:05:36.977 --> 00:05:40.560
متاسفم جان
فرانکی بی فرانکی

00:05:48.518 --> 00:05:51.767
پس این میگه تو تویِ
اتاق بودی وقتی که پدرت

00:05:51.768 --> 00:05:53.560
پدرخوانده‌ام جان

00:05:53.852 --> 00:05:55.769
درسته. پدر خوانده‌ت

00:05:55.935 --> 00:05:58.017
وقتی که تیرچراغ‌برقِ که
اومده بود داخل آپارتمان خورد بهش

00:05:58.018 --> 00:06:00.226
تو هم اونجا بودی؟

00:06:01.393 --> 00:06:02.393
آره

00:06:02.685 --> 00:06:04.852
ولی هیچیش یادم نیست

00:06:08.060 --> 00:06:12.643
،اون اومد خونه و سرِ کِـرن
مادرخونده‌ام، داد و بیداد کرد

00:06:13.393 --> 00:06:14.601
که براش شام آماده کنه

00:06:16.727 --> 00:06:18.685
همون موقع بود که تو از هوش رفتی؟

00:06:19.977 --> 00:06:21.227
آره، فکر کنم همون موقع بود

00:06:21.643 --> 00:06:22.852
قبلا هم اتفاق افتاه بود؟

00:06:23.185 --> 00:06:24.685
همین که بی‌هوش بشی؟

00:06:27.393 --> 00:06:28.685
حالِ جان خوب میشه؟

00:06:30.643 --> 00:06:32.601
اون توی بیمارستان سنترال سیتیه

00:06:32.602 --> 00:06:33.644
من

00:06:33.727 --> 00:06:34.894
حسابی مجروح شده

00:06:37.102 --> 00:06:38.851
فرانکی، میشه رو یه ثانیه من رو ببخشی؟

00:06:38.852 --> 00:06:40.227
آره، البته -
ممنون -

00:06:41.143 --> 00:06:42.518
بر -
بله؟ -

00:06:42.602 --> 00:06:44.685
چی دستگیرت شد؟ -
باشه، این رو داشته باش -

00:06:44.686 --> 00:06:47.142
پس، ضخامت لایه بیرونی تیرچراغ‌برق

00:06:47.143 --> 00:06:48.476
یک ممیز بیست و هفت سانتی‌متره

00:06:48.477 --> 00:06:50.559
برای خم‌کردن حتی 0/6 سانتی‌متر فولاد

00:06:50.560 --> 00:06:54.352
صد و هفتاد و هفت تن از
نیروی مقاومت کششی لازمه. پس

00:06:54.435 --> 00:06:56.519
پس میگی دنبال یه
فراانسان ابرقدرت هستیم؟

00:06:56.520 --> 00:06:58.226
خب، هنوز مطمئن نیستم

00:06:58.268 --> 00:07:00.017
ولی تا حالا همین رو تونستم بفهمم

00:07:00.018 --> 00:07:01.143
چی؟ چرا؟

00:07:01.185 --> 00:07:03.226
چون سر و کله من پیدا شد -
آره -

00:07:03.227 --> 00:07:05.184
آره، تنها مشکلی که نظریه بری داره اینه که

00:07:05.185 --> 00:07:07.351
هیچ اثرانگشتی روی تیرچراغ‌برق پیدا نشده

00:07:07.352 --> 00:07:09.059
دوباره بگم، جولین، نظریه من نیست

00:07:09.060 --> 00:07:10.851
و ممکن بوده اون فراانسان
دستکش دستش بوده باشه

00:07:10.852 --> 00:07:12.142
آره، شاید

00:07:12.143 --> 00:07:13.684
ولی خمیدگی روی اون
تیربرق خبر از این میده که

00:07:13.685 --> 00:07:15.726
همزمان مقدار فشار یکسانی

00:07:15.727 --> 00:07:17.852
به تمامی قسمت‌ها وارد شده

00:07:18.602 --> 00:07:22.102
پس، مگر اینکه طول دست‌های
آقای قدرت‌مندمون بالای ۶متر بوده

00:07:22.393 --> 00:07:23.851
یا شاید یه عامل دیگه داشته

00:07:23.852 --> 00:07:24.852
بله

00:07:27.477 --> 00:07:28.519
ایشون کیه،قربان؟

00:07:29.268 --> 00:07:32.851
اون فرانکی کینـه
دختر خوانده‌ی قربانی

00:07:33.060 --> 00:07:35.727
اون طفلکی سال‌ها بی‌خانه‌مان بوده

00:07:35.893 --> 00:07:39.267
گوش کن، اون گفت که حین این اتفاق

00:07:39.268 --> 00:07:40.351
از هوش رفته

00:07:40.352 --> 00:07:41.852
از هوش رفته؟ -
آره -

00:07:42.102 --> 00:07:44.644
برای بیشتر بچه‌خوانده‌ها، سرکوب کردن خاطرات

00:07:44.645 --> 00:07:46.768
یه جور اتفاق کشمکش‌ زا هست

00:07:47.518 --> 00:07:48.518
واقعا؟

00:07:48.768 --> 00:07:49.768
آره

00:07:51.018 --> 00:07:52.268
شایدم یه چیز دیگه باشه

00:07:52.435 --> 00:07:53.643
داری چی میگـ -
چی؟ -

00:07:54.602 --> 00:07:55.602
سلام

00:07:55.893 --> 00:07:56.893
سلام

00:07:57.018 --> 00:07:58.018
حالت خوبه؟

00:07:58.727 --> 00:07:59.727
آره

00:08:00.685 --> 00:08:02.102
میخواین براتون یکم آب بیارم؟

00:08:03.102 --> 00:08:04.227
آره، ممنون

00:08:05.393 --> 00:08:06.393
حتما

00:08:08.518 --> 00:08:10.310
یه لیوان دیگه لازم دارین، کاراگاه

00:08:12.393 --> 00:08:13.560
برو دنبالش

00:08:13.685 --> 00:08:15.602
ببین چی دستگیرت میشه -
میخوای چیکار کنی؟ -

00:08:15.727 --> 00:08:17.726
من میرم قالِ این قضیه رو بکنم
و پسرم رو قانع کنم

00:08:17.727 --> 00:08:19.351
که فراانسان‌شدن سرنوشت مقدر اون نیست

00:08:19.352 --> 00:08:20.352
ایده خوبیه

00:08:27.268 --> 00:08:28.435
پس، اوضاع چطوره؟

00:08:29.102 --> 00:08:31.726
فشار خون، ضربان قلب، میزان سوخت‌وساز
همگی عالین

00:08:31.727 --> 00:08:34.185
دختر، سرعتت هم خیلی توپه‌ها

00:08:34.352 --> 00:08:35.559
بنظرم همه جوره آماده‌ایی

00:08:35.560 --> 00:08:36.726
بیاین زود زود قضاوت نکنیم

00:08:36.727 --> 00:08:38.435
هنوز میخوام باز هم چند تا آزمایش انجام بدم

00:08:38.560 --> 00:08:42.143
مثل چی؟ -
مثلِ آزمایش‌های بیشتر -

00:08:43.393 --> 00:08:44.851
راستی والی اینجاست؟

00:08:44.852 --> 00:08:46.102
نه، هنوز نیومده

00:08:46.643 --> 00:08:47.976
صحیح

00:08:48.643 --> 00:08:50.351
باشه، من میرم... میرم یکم غذا بخورم

00:08:50.352 --> 00:08:51.269
دارم از گشنگی میمیرم

00:08:51.270 --> 00:08:53.726
آره، توی کارگاه چند تا انرژی‌زا هست

00:08:53.727 --> 00:08:55.060
به خودت برس -
چه عالی -

00:08:56.393 --> 00:08:57.851
هری؟ -
اوهوم؟ -

00:08:58.268 --> 00:09:00.435
چیکار میکنی؟ -
با دقت نتایج رو بررسی میکنم -

00:09:00.852 --> 00:09:02.517
آره؟ چون انگار داری جلوی دخترت رو میگیری

00:09:02.518 --> 00:09:03.518
باشه، درسته. دارم جلوش رو میگیرم

00:09:03.519 --> 00:09:04.976
دارم جلوش رو میگیرم. خب که چی؟

00:09:04.977 --> 00:09:06.267
خب که چی؟ خب چرا؟

00:09:06.268 --> 00:09:07.434
خب که چی؟ چرا؟

00:09:07.435 --> 00:09:08.809
چرا؟ باید به شما دو تا هم جواب پس بدم؟

00:09:08.810 --> 00:09:10.434
گمونم آره، چون شما ها پدر و مادر نشدین

00:09:10.435 --> 00:09:13.392
اون دخترمه، باشه؟

00:09:13.393 --> 00:09:15.851
و اون ماه‌ها توی همین زمین شاهدِ این بود که

00:09:15.852 --> 00:09:18.477
بری آلن فراانسان‌ها رو
یکی پس از دیگری شکست میده

00:09:18.518 --> 00:09:20.559
و زوم... و بعدش یهویی، یوهو

00:09:20.560 --> 00:09:21.477
،اون سرعت بدست میاره

00:09:21.478 --> 00:09:23.226
و حالا هم میخواد درست
مثلِ بری یه قهرمان بشه

00:09:23.227 --> 00:09:24.727
و به‌نظرم من هم ایده عالی‌ایه

00:09:24.768 --> 00:09:25.768
!که نیست

00:09:26.893 --> 00:09:27.976
هری، ما میتونیم کمکش کنیم

00:09:27.977 --> 00:09:29.267
میتونیم همونجوری که به بری آموزش دادیم
به اون هم آموزش بدیم

00:09:29.268 --> 00:09:30.286
نمیخوام بهش آموزش بدین، باشه؟

00:09:30.310 --> 00:09:32.934
آوردمش اینجا که شماها با
حرف از اینکار منصرفش کنین

00:09:32.935 --> 00:09:35.184
نه که تشویقش کنین، افتاد، رامون؟

00:09:35.185 --> 00:09:37.060
تو... تو باید باهاش حرف بزنی.
تو یه فراانسانی

00:09:37.102 --> 00:09:39.248
آره، که باعث میشه آخرین نفری باشم

00:09:39.249 --> 00:09:41.560
که درباره استفاده نکردن از
قدرت‌هاش باهاش حرف بزنه

00:09:42.227 --> 00:09:43.435
باشه، اسنو

00:09:43.518 --> 00:09:44.518
کیتلن

00:09:45.352 --> 00:09:46.394
تو و اون

00:09:46.435 --> 00:09:48.267
شما ها همیشه با هم یه رابطه‌ی خاص‌ داشتین

00:09:48.268 --> 00:09:49.518
تو باهاش صحبت کن

00:09:50.060 --> 00:09:51.018
نه، رابطه نداشتیم -
چرا داشتین -

00:09:51.060 --> 00:09:52.976
،منم چیزی از قدرت داشتن سرم نمیشه

00:09:52.977 --> 00:09:55.269
پس من آخرین کسی هستم
که بهش پیشنهاد بدی

00:09:55.270 --> 00:09:56.392
پس از من نخواه

00:09:56.393 --> 00:09:57.601
صبر کن، من

00:10:02.227 --> 00:10:03.227
بابا

00:10:04.602 --> 00:10:06.310
چه خبر شده؟
چرا میخواستی من رو ببینی؟

00:10:08.768 --> 00:10:09.768
بشین

00:10:14.602 --> 00:10:15.602
نگاه

00:10:16.727 --> 00:10:19.269
،میدونم دیدن جسی بعنوان یه تندرو

00:10:20.018 --> 00:10:22.560
واقعا برات سخت بوده

00:10:24.102 --> 00:10:26.310
داشتم مدام به اون چیزی
که هری میگفت فکر میکردم

00:10:27.393 --> 00:10:31.310
که چطوری گاهی طول میکشه
تا قدرت خودش رو بروز بده

00:10:31.518 --> 00:10:34.560
آره، همینطور گفت که ممکنه قدرت
هیچ‌وقت خودش رو بروز نده

00:10:34.727 --> 00:10:36.976
،آره، اما ماده تاریک به منم اصابت کرد

00:10:36.977 --> 00:10:38.185
درست مثلِ جسی

00:10:39.060 --> 00:10:40.935
ممکنه هنوزم یه جورایی
قدرتِ من خودش رو نشون بده

00:10:41.477 --> 00:10:43.601
ببین، وقتی که

00:10:43.602 --> 00:10:47.144
شتاب‌دهنده‌ی ذره‌ای منفجر شد تو اینجا نبودی

00:10:47.310 --> 00:10:50.601
ماده تاریک سراسر شهر پخش شد

00:10:50.602 --> 00:10:51.769
به همه اصابت کرد

00:10:52.018 --> 00:10:55.560
من، خواهرت، تمام افراد این اداره و منطقه

00:10:56.268 --> 00:10:58.393
میدونی تا حالا چند تا فراانسان پیدا شدن؟

00:10:59.310 --> 00:11:01.309
میدونم بیشتر از همه چیز این رو میخوای

00:11:01.310 --> 00:11:04.477
اما باید با این حقیقت که شاید قدرتت
واقعا خودش رو نشون نده روبه‌رو بشی

00:11:05.435 --> 00:11:07.102
پس به‌نظرت، بیخیالش بشم؟

00:11:08.143 --> 00:11:10.560
تمایلِ کمک به مردم رو بیخیال بشم؟

00:11:11.643 --> 00:11:13.726
برای کمک به مردم حتما نیاز
نیست قدرت داشته باشی

00:11:13.768 --> 00:11:15.476
ببین، بری مدت‌ها قبل از
اینکه تبدیل به فلش بشه

00:11:15.477 --> 00:11:17.768
کُلی به تحقیقات صحنه جرم کمک میکرد

00:11:17.810 --> 00:11:18.768
اون هم میخواست به مردم کمک کنه

00:11:18.769 --> 00:11:20.476
درست مثل تو که الان میخوای
به مردم کمک کنی

00:11:20.560 --> 00:11:21.935
به همین خاطر مطالعه کرد

00:11:22.227 --> 00:11:24.227
استعداد این کار رو داشت
و تواناییش رو تقویت کرد

00:11:24.352 --> 00:11:26.351
تو هم همون ذهن بااستعداد رو داری، وال

00:11:26.352 --> 00:11:27.602
بابا -
نه، منظورم دقیقا همون بود، پسرم -

00:11:27.603 --> 00:11:29.435
ببین، خیلی از مردم رویایِ

00:11:29.727 --> 00:11:31.477
تبدیل کردن جهان به یه جای بهتر رو دارن

00:11:32.102 --> 00:11:34.894
،با ذهن خلاقِ تو و استعداد مهندسیت

00:11:35.268 --> 00:11:37.893
به معنای واقعی میتونی یه جهان بهتر بسازی

00:11:41.352 --> 00:11:42.394
که چی؟

00:11:42.977 --> 00:11:44.269
باید بچسبم به درس‌هام؟

00:11:44.270 --> 00:11:45.893
آره، باید بچسبی به درس‌هات

00:11:46.143 --> 00:11:47.476
برای چند سال

00:11:53.185 --> 00:11:54.226
داری چیکار میکنی؟

00:11:54.227 --> 00:11:56.769
فکر میکردم قبلا نمونه دی‌ ان‌ ای برداشتی

00:11:57.977 --> 00:11:59.769
خیلی‌خب، آره. میدونم
داری چیکار میکنی

00:11:59.770 --> 00:12:01.684
منظورم اینه که، چرا داری
همچین کاری میکنی؟

00:12:01.685 --> 00:12:03.685
نکنه نقشه داری یه
نمونه دیگه هم بدزدی؟

00:12:04.560 --> 00:12:05.810
من یه عنصر سازگار با تمام اون

00:12:05.852 --> 00:12:08.684
پنج تا لایه پوستی رو
که پیدا کردیم، جدا کردم

00:12:08.685 --> 00:12:11.060
که شامل پوستِ ادوارد کلاریس هم میشه

00:12:11.435 --> 00:12:12.726
منظورت همون رایوله؟

00:12:12.727 --> 00:12:14.560
آره، همون چیزیه که
روزنامه‌ها خطابش میکنن

00:12:15.685 --> 00:12:16.852
اون عنصر چیه؟

00:12:16.977 --> 00:12:18.143
نمیدونم

00:12:18.560 --> 00:12:20.143
ولی این، همون عنصری که توی

00:12:20.185 --> 00:12:23.018
بقیه نمونه‌های فراانسانیِ
مورد تحقیقم پیدا کردم، نیست

00:12:23.852 --> 00:12:26.685
پس فکر میکنی که فرانکی، همون
دختری که طبقه پایین هست

00:12:26.727 --> 00:12:28.644
همین نوع عنصر رو توی دی‌ان‌ای اش داره؟

00:12:28.810 --> 00:12:30.768
خب، اگه احتمالش صفر بود که

00:12:30.810 --> 00:12:33.227
نمونه‌ها رو مقایسه نمیکردم، مگه نه، آلن؟

00:12:35.560 --> 00:12:37.393
یه گره‌ایی از کار جفتمون باز کردم

00:12:38.268 --> 00:12:39.185
بیا

00:12:39.186 --> 00:12:40.186
چی شده؟

00:12:42.643 --> 00:12:44.767
اون کجاست؟ -
آروم باش، باشه؟ جولین؟ -

00:12:44.768 --> 00:12:46.560
تو! تو، دختر! وایسا

00:12:46.935 --> 00:12:48.017
آهای، گیر نده، جولین -
!وایسا -

00:12:48.018 --> 00:12:49.351
من؟ -
کارِ خودت بوده، مگه نه؟ -

00:12:49.560 --> 00:12:50.018
چی؟

00:12:50.019 --> 00:12:51.267
همون تیرچراغ‌برق
کارِ خودت بوده، مگه نه؟

00:12:51.268 --> 00:12:52.684
چی؟ نه، نه، نه، بس کن

00:12:52.685 --> 00:12:53.892
!تو یه دروغ‌گویی -
!جولین -

00:12:53.893 --> 00:12:55.810
تو یه فراانسانی -
!بس کن، نه، بس کن -

00:12:55.893 --> 00:12:58.142
تو پدرخونده‌ ات رو راهی
بیمارستان کردی، مگه نه؟

00:12:58.143 --> 00:12:59.851
!نه، نه -
مگه نه؟ -

00:13:00.977 --> 00:13:01.977
مـگـه نـه؟

00:13:05.560 --> 00:13:07.685
میخواستم بلایی بیشتر از
صدمه زدن سرش بیارم

00:13:09.185 --> 00:13:12.560
حالا همون بلا رو سر تو میارم

00:13:26.435 --> 00:13:27.435
!فرانکی

00:13:27.727 --> 00:13:28.852
فرانکی، دست نگه دار

00:13:40.227 --> 00:13:41.227
حالت خوبه؟

00:13:48.893 --> 00:13:50.059
!فرانکی

00:13:50.060 --> 00:13:51.727
نه. فرانکی دیگه مُرده

00:13:52.268 --> 00:13:54.976
اسم من مجنتاست

00:13:55.143 --> 00:13:56.768
این اتفاق بخاطر آلکامی سرت اومده

00:13:56.977 --> 00:13:58.269
اون تغییرت داد، مگه نه؟

00:13:59.268 --> 00:14:00.351
این تو نیستی

00:14:00.810 --> 00:14:01.852
فقط همراهم بیا

00:14:04.393 --> 00:14:05.560
بهم بگو چه اتفاقی افتاد

00:14:06.268 --> 00:14:07.351
من میتونم کمکت کنم

00:14:07.852 --> 00:14:10.810
من دیگه هیچ کمکی لازم ندارم، فلش

00:14:11.518 --> 00:14:13.226
من فقط نمیخوام
کسِ دیگه‌ای صدمه ببینه

00:14:14.602 --> 00:14:15.852
دیگه خیلی دیر شده

00:14:19.893 --> 00:14:21.018
!فرانکی، اینکار رو نکن

00:14:21.602 --> 00:14:22.602
منم

00:14:22.977 --> 00:14:23.977
یا اون

00:14:24.810 --> 00:14:25.810
بیخیال

00:14:38.935 --> 00:14:40.017
اسمش فرانکی کینـه

00:14:40.018 --> 00:14:42.518
اما اسم خودش رو گذاشته مجنتا

00:14:43.643 --> 00:14:45.851
مجنتا با اون دختر مهربون و وحشت‌کرده‌ای

00:14:45.852 --> 00:14:49.142
که من باهاش مصاحبه میکردم
زمین تا اسمون فرق داشت

00:14:49.143 --> 00:14:50.060
اون اختلال گسستگی بهم زده

00:14:50.061 --> 00:14:51.602
منظورت دوگانگی شخصیتیه

00:14:52.018 --> 00:14:53.476
براساس سوابق پزشکیش

00:14:53.518 --> 00:14:55.726
این وضعیتی بوده که اون تمام عمرش
داشته باهاش دست و پنجه نرم میکرده

00:14:55.727 --> 00:14:58.727
شک ندارم اون دادهایی که تو اداره پلیس
سرش زدن، باعث فعال شدن این حالتش شده

00:14:58.852 --> 00:15:00.684
پس فرانکی حکم جکیل رو داره و مجنتا هم هاید

00:15:00.685 --> 00:15:02.102
شخصیت خوب و بد در یک کالبد

00:15:02.143 --> 00:15:04.351
یا شاید بیماری روانی داره

00:15:04.477 --> 00:15:06.601
‏- داره ادا در میاره
‏- نه، اینطور نیست

00:15:06.602 --> 00:15:08.559
‏با چشم خودم دیدم که با خودش تقلا میکرد

00:15:08.560 --> 00:15:10.977
مجنتا سعی میکرد که کنترل
رو به صورت کامل دستش بگیره

00:15:11.018 --> 00:15:13.684
گفتی اون تو پرورشگاه بزرگ شده

00:15:13.685 --> 00:15:16.477
‏آره، کل عُمرش رو. از یه جا به جای دیگه

00:15:16.560 --> 00:15:18.102
‏آره، اما خب شاید جاهای درستی نبوده

00:15:18.143 --> 00:15:19.642
‏پدرخوانده‌ی فعلیش، جان

00:15:19.643 --> 00:15:21.267
‏همونی که اون شب مجروح شد

00:15:21.268 --> 00:15:23.642
‏آره، اون چند بار سابقه‌ی
اخلال در نظم عمومی داشته

00:15:23.643 --> 00:15:24.935
‏ممکنه اطلاعاتی داشته
باشه که به دردمون میخوره

00:15:24.936 --> 00:15:26.351
‏میتونم ترتیبش رو بدم

00:15:27.018 --> 00:15:28.351
‏یه چیز دیگه هم هست

00:15:28.893 --> 00:15:30.643
‏اون قدرتهاش رو از آلکامی گرفته

00:15:30.893 --> 00:15:32.786
‏وقتی که اسمش رو گفتم، میدونست
‏که اسم اصلیش چیز دیگست

00:15:32.810 --> 00:15:36.018
‏پس مطمئنا مجنتا در مسیر
زمانی دیگه هم وجود داشته

00:15:36.060 --> 00:15:37.143
‏آلکامی کیه؟

00:15:37.685 --> 00:15:41.893
‏باید بگم دکتر آلکامی
مرد عباپوش سحرآمیزی هست

00:15:41.935 --> 00:15:45.227
‏که میتونه به افراد قدرتهایی که در
‏فلش پوینت داشتن رو برگردونه

00:15:45.560 --> 00:15:47.977
‏خیلی‌خب، اونوقت فلش پوینت چیه؟

00:15:48.227 --> 00:15:49.851
‏ما اسم مسیر زمانی دیگه‌ای که

00:15:49.852 --> 00:15:53.310
بری با سفر در زمان و نجات مادرش
ایجاد کرد، رو گذاشتیم فلش پوینت

00:15:54.060 --> 00:15:57.184
‏پس مجنتا یکی دیگه از عوارض
جانبی‌های سفر در زمان جناب ‌عالیه

00:15:57.185 --> 00:15:59.518
‏آقای نابغه. این رسمش نیست

00:15:59.935 --> 00:16:01.601
‏نیازی نیست یادآوری کنی. ممنون

00:16:01.602 --> 00:16:03.644
‏نگاه کنین، هر آدمی با اون قدرت‌ها

00:16:03.645 --> 00:16:06.310
‏و با اون میزان عصبانیت رو باید پیداش کرد

00:16:06.435 --> 00:16:07.435
سریع

00:16:07.685 --> 00:16:08.060
‏خب، عالیه

00:16:08.102 --> 00:16:10.769
.‏پای سرعت باشه من هستم
‏برم مکملم رو بخورم

00:16:10.852 --> 00:16:12.644
‏اون نگفت... منظورش... نیازی

00:16:14.768 --> 00:16:15.768
‏اسنو

00:16:17.935 --> 00:16:18.935
‏خواهش میکنم

00:16:20.935 --> 00:16:22.309
‏خیلی‌خب، هری، باهاش صحبت میکنم

00:16:22.310 --> 00:16:24.477
‏اما واقعاً نمیدونم چی میخوام بگم

00:16:25.810 --> 00:16:26.810
‏جو؟

00:16:26.977 --> 00:16:28.517
‏با والی صحبت کردی؟

00:16:28.518 --> 00:16:30.310
‏به نظر هنوز تو خودشه

00:16:30.393 --> 00:16:31.642
‏چیزی نیست که یک شبه درست بشه

00:16:31.643 --> 00:16:33.392
‏اما خب خوب پیش رفت. پسر حرف‌گوش‌کنیه

00:16:33.393 --> 00:16:34.685
‏- آهان
‏- و انصافا باید بگم

00:16:34.802 --> 00:16:37.260
‏یکی از بهترین نطق‌های بابا پلیسیم بود

00:16:37.336 --> 00:16:38.544
بابا پلیسی دیگه چه کی هست؟

00:16:38.602 --> 00:16:41.394
کلا 3 جور پلیس داریم، پلیس
خوب، پلیس بد و بابا پلیسه

00:16:41.477 --> 00:16:43.894
.‏پدر سخت گیر در عین حال قوت قلب هم بده
‏و مستقیم هم بره سر اصل مطلب

00:16:43.912 --> 00:16:45.077
‏فکر نکنم تا حالا این جنبه‌ات رو دیده باشم

00:16:45.078 --> 00:16:46.202
‏آره، در برابر تو خیلی ازش استفاده نکردم

00:16:46.203 --> 00:16:47.120
‏والی با تو فرق میکنه، بری

00:16:47.121 --> 00:16:48.787
‏تو حکم دختر دوم رو داری

00:16:48.995 --> 00:16:51.203
‏بیش از حد احساساتت رو بروز میدی

00:16:51.578 --> 00:16:54.203
‏اما در مورد اون باید یکم دقیق‌تر عمل کرد

00:16:54.870 --> 00:16:55.953
‏چه باحال

00:16:56.328 --> 00:16:57.578
‏دارم سر به سرت میذارم

00:16:58.162 --> 00:16:59.888
‏اگر خبری از فرانکی به
دستم رسید خبرت میکنم، باشه؟

00:16:59.912 --> 00:17:00.995
‏باشه

00:17:02.162 --> 00:17:05.412
‏دختر دوم؟ منظورش چی بود؟

00:17:07.828 --> 00:17:10.346
،‏نه به خاطر اینکه بتونی آزمایش
روم انجام بدی ‏بلکه همه رو اجیر کنی

00:17:10.370 --> 00:17:11.577
‏منو از استفاده از قدرتهام منصرف کنن

00:17:11.578 --> 00:17:14.786
‏- من فقط میخوام که تو در س
‏- در سلامت باشم، آره

00:17:15.078 --> 00:17:17.494
‏آره، میدونم. حرف جدیدی نیست

00:17:17.495 --> 00:17:18.662
‏این فرق میکنه

00:17:19.287 --> 00:17:20.870
‏خیلی فرق میکنه

00:17:22.703 --> 00:17:24.286
‏آره، فرق میکنه

00:17:24.287 --> 00:17:25.452
‏چون من بری نیستم، درسته؟

00:17:25.453 --> 00:17:26.453
‏درسته

00:17:26.662 --> 00:17:27.954
‏تو بری نیستی

00:17:35.412 --> 00:17:37.370
‏بذار این بار من باهاش صحبت کنم

00:17:53.995 --> 00:17:55.412
‏اون هنوز نرفته پی کارش

00:17:56.287 --> 00:18:00.787
‏میتونم حس کنم که فرانکی
میخواد بر من غلبه کنه

00:18:00.828 --> 00:18:01.995
‏گفتی میتونم برش غلبه کنم

00:18:02.162 --> 00:18:03.995
‏من فقط گفتم

00:18:04.203 --> 00:18:06.452
‏قدرت‌هایی که داشتی رو بهت برمیگردونم

00:18:06.453 --> 00:18:09.369
تا رنج‌هات رو به دیگران تحمیل کنی

00:18:09.370 --> 00:18:12.452
‏اما برای این کار فرانکی
باید از بین رفته باشه

00:18:12.453 --> 00:18:15.244
‏یادته چرا اومدی پیش من؟

00:18:15.245 --> 00:18:16.745
‏اومدم پیشت

00:18:17.287 --> 00:18:20.787
‏چون راهی جلوی پام گذاشتی که دیگه
‏نذارم پدرخوانده‌ام بهم صدمه بزنه

00:18:20.995 --> 00:18:24.495
‏بهش نشون بده که مجنتا کنترل
این بدن رو به دست گرفته

00:18:24.870 --> 00:18:26.869
‏و هر زمان که این کارو کردی

00:18:26.870 --> 00:18:29.453
‏فرانکی هم میفهمه که دیگه کنترلی نداره

00:18:34.745 --> 00:18:35.787
‏اینجایی پس

00:18:36.453 --> 00:18:37.453
سلام

00:18:38.453 --> 00:18:41.911
‏میگم دیروز یه دفعه کجا غیبت زد؟

00:18:42.578 --> 00:18:45.995
‏من... نمیخواستم مزاحم تمریناتت بشم

00:18:46.453 --> 00:18:47.453
‏صحیح

00:18:47.454 --> 00:18:50.224
‏آره، اینطوری که معلومه
دیگه خبری از تمرین نیست

00:18:50.225 --> 00:18:51.953
‏چون بابام داره همه رو مجاب میکنه

00:18:51.995 --> 00:18:53.953
‏منو از استفاده از قدرتهام منصرف کنن

00:18:55.870 --> 00:18:57.703
‏وایسا ببینم، تو که
برای این کار نیومدی، نه؟

00:18:57.745 --> 00:18:59.162
‏نه، نه

00:18:59.328 --> 00:19:00.536
‏با تصمیم خودم اومدم

00:19:01.412 --> 00:19:02.579
‏روبراهی؟

00:19:03.328 --> 00:19:05.077
‏میدونی، زمانی که این اتفاق برام افتاد

00:19:05.078 --> 00:19:06.203
‏تو

00:19:07.078 --> 00:19:09.536
‏اولین نفر میخواستم به تو زنگ بزنم

00:19:10.828 --> 00:19:13.286
‏آره، یه جورایی امید داشتم
که تو هم قدرت پیدا کرده باشی

00:19:15.078 --> 00:19:17.578
‏خودمم رویای این رو داشتم، باور کن

00:19:20.578 --> 00:19:22.036
‏اصلا چطوری اینطوری شد؟

00:19:23.245 --> 00:19:25.036
‏خیلی غیرمعمولی بود

00:19:25.037 --> 00:19:26.412
‏همینطوری یه روز

00:19:26.662 --> 00:19:28.244
‏داشتم از خونه‌ی دوستم برمیگشتم خونه

00:19:28.245 --> 00:19:31.202
‏یه دفعه دیدم یه ماشین چراغ قرمز رو رد کرد

00:19:31.203 --> 00:19:34.202
‏و داشت با سرعت میومد سمت من

00:19:34.203 --> 00:19:37.453
‏اما من همینطوری ایستاده بودم، ماتم
‏برده بود، منتظر بودم بهم بزنه

00:19:37.537 --> 00:19:38.537
‏یه دفعه یه نگاه به اطرافم کردم

00:19:38.538 --> 00:19:40.870
‏دیدم همه چیز اطرافم بی‌حرکت شده بود

00:19:41.203 --> 00:19:43.327
‏خیلی آروم و بی‌حرکت

00:19:43.328 --> 00:19:46.703
‏اما حس میکردم که
الکتریسیته در بدنم موج میزنه

00:19:47.578 --> 00:19:50.286
‏این شد که یه دفعه با
سرعت از جاده رفتم کنار

00:19:50.370 --> 00:19:53.078
‏بعدش ‏همینطور دویدم و دویدم

00:19:53.537 --> 00:19:55.245
‏آدم اصلا دلش نمیخواد که بایسته

00:19:55.995 --> 00:19:59.370
‏پس در اصل با یه حرکت
یهویی فهمیدی قدرت داری

00:19:59.620 --> 00:20:01.495
‏آره فکر کنم، آره. چرا؟

00:20:03.037 --> 00:20:04.329
‏خوب شد گفتی

00:20:07.037 --> 00:20:08.037
!‏والی

00:20:19.495 --> 00:20:20.912
‏داری چه کار میکنی؟

00:20:21.037 --> 00:20:22.471
.‏که قدرت رو بدست بیارم
‏چرا منو کشیدی کنار؟

00:20:22.495 --> 00:20:23.703
!‏که جونت رو نجات بدم

00:20:23.745 --> 00:20:24.703
!‏ممکن بود جواب بده، جسی

00:20:24.704 --> 00:20:26.454
.‏نه، جواب نمیده
‏نگاه کن

00:20:27.162 --> 00:20:28.329
‏من اصلا اینطور فکر نمیکنم

00:20:29.537 --> 00:20:30.579
‏شرمنده

00:20:31.328 --> 00:20:31.953
‏جدا؟

00:20:31.954 --> 00:20:33.577
‏چی پیش خودت فکر میکردی؟

00:20:33.578 --> 00:20:36.452
‏نمیتونی همینطوری یه دفعه بپری وسط خیابون

00:20:36.453 --> 00:20:37.620
‏بهتره بگم از مُخت استفاده کن

00:20:37.662 --> 00:20:39.286
.‏حالا که هیچی نشده، بری
‏آروم باش

00:20:39.287 --> 00:20:41.411
‏مگه جو سر این موضوع باهات صحبت نکرد؟

00:20:41.412 --> 00:20:44.745
‏- خب، که چی؟
‏- واضحه که فایده نداشته

00:20:45.787 --> 00:20:47.869
‏اگر جسی اونجا نبود چه
کار میخواستی بکنی، هان؟

00:20:47.870 --> 00:20:49.369
‏نمیدونم

00:20:49.370 --> 00:20:51.411
‏هیچ کاری از دستت بر نمیومد انجام بدی

00:20:51.412 --> 00:20:52.579
‏چون هیچ قدرتی نداری

00:20:52.912 --> 00:20:55.119
یه دفعه بگو همه چیز رو
برای خودت میخوای، بری

00:20:55.120 --> 00:20:57.953
‏خواهش میکنم قبل از اینکه خودت رو به
‏کشتن بدی دست از این کارها بردار

00:20:58.495 --> 00:21:00.827
‏- تمومه؟
‏- شما چیزی میخوای بگی؟

00:21:00.828 --> 00:21:02.786
‏نه، گفتنی‌ها رو خودت گفتی

00:21:04.287 --> 00:21:06.661
‏- باید تمومش کنی
‏- سر من داد نزن، باشه؟

00:21:06.662 --> 00:21:08.245
.‏جونش رو نجات دادم
‏چه کار دیگه‌ای باید انجام میدادم؟

00:21:08.263 --> 00:21:09.013
‏موضوع این نیست. موضوع این

00:21:09.014 --> 00:21:10.887
!‏نه، میدونم موضوع چیه

00:21:10.888 --> 00:21:12.304
نمیخوای از قدرت‌هام استفاده کنم

00:21:12.347 --> 00:21:14.887
‏- درسته ‏- قبول، قبول، اما
دیگه دلیلی نداره اینجا بمونم

00:21:14.888 --> 00:21:15.638
و به این حرفها گوش کنم

00:21:15.763 --> 00:21:17.596
!‏نه جس. جسی

00:21:17.597 --> 00:21:18.597
‏نر

00:21:22.930 --> 00:21:23.972
چی ‏بهش گفتی؟

00:21:26.347 --> 00:21:27.347
‏من؟

00:21:27.430 --> 00:21:29.763
‏بله. شما

00:21:29.805 --> 00:21:30.722
‏منو سرزنش نکن

00:21:30.723 --> 00:21:31.971
‏من نیتم کمک بود

00:21:31.972 --> 00:21:33.722
‏کمک به اون یا کمک به من؟

00:21:33.805 --> 00:21:35.346
‏گوش کن، هری

00:21:35.347 --> 00:21:37.514
‏شاید دلیل اینکه داره پَسِت میزنه

00:21:37.515 --> 00:21:39.512
‏به این خاطرـه که نمیخوای درک کنی

00:21:39.513 --> 00:21:41.346
‏- اون چی داره بهش میگذره
‏- نیازی نیست

00:21:41.388 --> 00:21:44.388
‏شاید اگر به جای اینکه تظاهر کنی
قدرتش باعث نابودیش میشه

00:21:44.389 --> 00:21:47.264
‏چم و خم هاش رو بهش نشون میدادی

00:21:47.305 --> 00:21:51.013
‏اون هم به جای اینکه پَسِت
بزنه باهات صحبت می‌کرد

00:22:10.430 --> 00:22:14.305
‏اصلا نمیتونم بیام اینجا و
دور و بر این دم و دستگاه باشم

00:22:14.430 --> 00:22:15.263
‏چرا؟

00:22:15.264 --> 00:22:17.762
‏خودت گفتی. اینجا همه چیز فرق داره

00:22:17.763 --> 00:22:21.012
‏یکی هست که داره آدمهای بیگناه
‏رو به فرا انسان تبدیل میکنه

00:22:21.013 --> 00:22:23.387
‏چون من مسیر زمانی رو تغییر دادم

00:22:23.388 --> 00:22:24.471
‏همه تقصیر منه

00:22:24.513 --> 00:22:26.054
‏آره، فکر کنم یه چیزهایی در مورد

00:22:26.055 --> 00:22:27.930
‏حسی که داری بدونم

00:22:28.222 --> 00:22:30.054
‏میدونی، مدام مرتکب اشتباه میشم

00:22:30.055 --> 00:22:31.512
‏یعنی مرتکب اشتباه میشم، بعدش

00:22:31.513 --> 00:22:32.513
‏که میخوام درستش کنم

00:22:32.555 --> 00:22:33.721
‏مرتکب اشتباهات بیشتری میشم

00:22:33.722 --> 00:22:34.639
‏آخرش هم میفهمم دختری دارم

00:22:34.640 --> 00:22:36.430
‏که نمیخواد باهام صحبت کنه

00:22:36.597 --> 00:22:37.764
‏چطوری وقتی که قصدمون کمک هست

00:22:37.765 --> 00:22:39.596
‏مرتکب اشتباه نشیم؟

00:22:40.263 --> 00:22:41.263
‏نمیدونم

00:22:42.430 --> 00:22:44.305
‏اما یک بار بهم گفتی

00:22:44.597 --> 00:22:46.347
‏در نهایت باید باور کنی

00:22:46.680 --> 00:22:48.888
‏تصمیم‌هایی که گرفتی همه درست بودن

00:22:50.597 --> 00:22:51.639
‏آره

00:22:54.305 --> 00:22:57.597
‏من همیشه تونستم خودم رو ببخشم، آلن

00:22:59.138 --> 00:23:00.888
‏اما تو اینطور نبودی

00:23:11.805 --> 00:23:13.013
‏جان جیمز؟

00:23:13.222 --> 00:23:16.389
‏میخواستم چند تا سوال در
مورد فرانکی کین ازتون بپرسم

00:23:16.972 --> 00:23:18.431
‏هنوز پیداش نکردن؟

00:23:18.472 --> 00:23:19.638
‏فکر نکنم، نه

00:23:19.680 --> 00:23:21.513
‏خب، چرا اینقدر طول کشیده؟

00:23:21.680 --> 00:23:24.305
‏باید از اینکه اونو به فرزندخوندگی
قبول کردم این وضعم باشه؟

00:23:24.763 --> 00:23:26.721
وقتی دوباره ببینمش، ‏خدا به دادمون برسه

00:23:28.263 --> 00:23:29.430
‏منظورتون چیه؟

00:23:29.680 --> 00:23:31.971
‏یعنی کسی که بار بعد راهی
بیمارستان میشه اونه نه من

00:23:31.972 --> 00:23:33.472
‏سخت‌گیری از روی علاقه، جان؟

00:23:33.763 --> 00:23:35.555
‏آره، درست میگی

00:23:36.055 --> 00:23:38.895
‏اون داشت تلافی صدمه‌هایی که از جانب
‏شما بهش وارد شده بود رو در می‌آورد

00:23:39.430 --> 00:23:41.430
‏و دوباره هم این کارو میکنه

00:23:42.055 --> 00:23:43.055
!‏پرستار

00:23:44.263 --> 00:23:45.430
‏اون دیگه چیه؟

00:23:53.805 --> 00:23:55.180
‏خدای من

00:24:18.388 --> 00:24:19.637
‏منو کجا میبرین؟

00:24:19.638 --> 00:24:20.971
‏فرانکی داره میاد سراغت

00:24:20.972 --> 00:24:21.764
‏همونقدر هم که از کمک به

00:24:21.765 --> 00:24:23.429
‏عوضی‌ای مثل تو متنفرم

00:24:23.430 --> 00:24:24.930
‏به همون اندازه نمیتونم بذارم بمیری

00:24:24.972 --> 00:24:26.596
‏این دیگه چه جور اعلان خطریه؟

00:24:26.597 --> 00:24:28.096
‏اون علامت وحشت آیریسه

00:24:28.097 --> 00:24:29.764
‏- چی چیش؟
‏- علامت وحشت

00:24:29.972 --> 00:24:31.679
‏روی تلفن همه نصبش کردیم

00:24:31.680 --> 00:24:33.263
‏چون همیشه‌ی خدا یکی‌مون رو میدزدن

00:24:33.305 --> 00:24:35.763
‏حداقل یه چیز تو این مسیر زمانی بهتر بوده

00:24:36.055 --> 00:24:36.847
‏بیمارستانه

00:24:36.848 --> 00:24:38.679
‏پدرخوانده‌ی فرانکی اونجاست

00:24:38.680 --> 00:24:40.304
‏آره، آیریس هم رفت دیدنش

00:24:40.305 --> 00:24:42.013
‏مثل اینکه تنها نیست

00:24:43.847 --> 00:24:46.679
‏- اون نفت‌کشه؟
‏- آ آ آره نفت‌کشـه

00:24:46.680 --> 00:24:49.243
‏میخواد پدرش و هر کس که اونجاست رو بکشه

00:24:49.244 --> 00:24:50.389
‏- باید برم
‏- نقشه‌ات چیه؟

00:24:50.390 --> 00:24:51.846
‏قدرت همچین چیزی رو که دیگه نداری

00:24:52.638 --> 00:24:53.763
‏پس فکر کنین

00:25:00.722 --> 00:25:01.805
‏بچه‌ها

00:25:05.222 --> 00:25:06.304
‏وقت نمیشه همه رو

00:25:06.305 --> 00:25:06.930
‏ از بیمارستان خارج کنیم

00:25:06.931 --> 00:25:08.305
‏این چیزه داره میاد پایین

00:25:08.847 --> 00:25:10.680
‏بری، آیریس هنوز داخل بیمارستانه

00:25:11.805 --> 00:25:14.221
‏اگر تشکیل جریان باد بدم چی؟

00:25:14.222 --> 00:25:16.597
‏زورت نمیرسه که با قدرت دست
اون نفت‌کش رو بالا نگه داری

00:25:16.638 --> 00:25:19.180
‏نه، نه. با دستم نه. اگر بدوم چی؟

00:25:19.763 --> 00:25:21.513
‏- میتونه
‏- کار ملخ رو میکنه

00:25:21.555 --> 00:25:22.555
!‏جواب میده. بری

00:25:22.597 --> 00:25:25.137
.‏به شکل عدد هشت حرکت کن
‏اون وقت مثل ملخ عمل میکنی

00:25:25.138 --> 00:25:26.387
‏جریان باد بالای سرت بوجود میاد

00:25:26.388 --> 00:25:28.512
‏و اون پایداری فراصوتی که لازم
‏داریم رو برامون فراهم میکنه

00:25:28.513 --> 00:25:29.554
‏جواب میده

00:25:29.555 --> 00:25:30.555
‏خیلی‌خب

00:25:37.138 --> 00:25:38.805
‏خدافظ بابا

00:25:42.847 --> 00:25:44.014
!‏فلش

00:25:50.305 --> 00:25:52.262
‏خیلی‌خب، جواب داد، اما حالا چی؟

00:25:52.263 --> 00:25:54.143
‏اگر بری بالا باشه نمیتونه
جلوی فرانکی رو بگیره

00:25:58.055 --> 00:25:59.305
‏سیسکو راست میگه

00:26:01.138 --> 00:26:02.346
‏برو کمکش

00:26:03.305 --> 00:26:03.972
‏بابا

00:26:03.973 --> 00:26:05.679
‏باید همین الان بری اونجا

00:26:05.680 --> 00:26:07.680
‏- مطمئنی؟
‏- آره، مطمئنم

00:26:07.763 --> 00:26:09.013
‏میدونم از پسش بر میای

00:26:09.388 --> 00:26:11.221
‏بیشتر از حد کفایت سرعت داری

00:26:12.097 --> 00:26:14.305
‏حالا هم بدو، جسی

00:26:14.847 --> 00:26:15.847
!‏بدو

00:26:21.763 --> 00:26:24.305
‏سلام، گفتم شاید کمک لازم باشی

00:26:24.763 --> 00:26:26.763
‏من دارمش. برو ترتیبش رو بده

00:26:30.722 --> 00:26:32.014
!‏مجنتا

00:26:33.263 --> 00:26:34.680
‏کمک از راه رسید

00:26:34.847 --> 00:26:36.222
‏که بتونم به تو کمک کنم

00:26:37.888 --> 00:26:39.159
‏خیلی‌خب، کشتن پدرخوانده‌ات

00:26:39.160 --> 00:26:40.846
‏و باقی آدمهایی که تو اون بیمارستان هستن

00:26:40.847 --> 00:26:42.680
‏تو رو به چیزی که میخوای نمیرسونه

00:26:43.055 --> 00:26:46.555
!‏روحت هم خبر نداره من چی میخوام

00:26:47.097 --> 00:26:49.722
‏فقط دنبال این نیستم که از شر جان خلاص شم

00:26:50.097 --> 00:26:51.722
‏میخوام از شر هر دوشون خلاص شم

00:26:57.513 --> 00:26:58.513
‏بری، باید همین الان جلوش رو بگیری

00:26:58.514 --> 00:27:00.221
!‏نفت‌کش داره میاد پایین

00:27:01.305 --> 00:27:03.263
‏میدونم که هنوزم هستی، فرانکی

00:27:03.722 --> 00:27:07.264
‏اجازه نده جان وجهه خوبی که
هنوز درت هست رو نابود کنه

00:27:07.472 --> 00:27:09.180
‏اون گفت که من دختر ضعیفی‌ام

00:27:09.638 --> 00:27:11.096
‏که رقت‌ انگیزم

00:27:13.013 --> 00:27:15.054
‏میگفت آدم بدردنخوری هستم

00:27:15.055 --> 00:27:16.846
‏اون فقط داشته تو رو به
خاطر تمام اتفاقات بدی که

00:27:16.847 --> 00:27:17.930
مسببش بوده ‏سرزنش میکرده

00:27:17.972 --> 00:27:19.512
تو تقصیری نداری

00:27:19.513 --> 00:27:21.013
‏اصلا موضوع تو نیستی

00:27:23.097 --> 00:27:25.222
‏فقط میخوام دیگه بهم صدمه نزنه

00:27:26.138 --> 00:27:27.471
‏این راهش نیست

00:27:27.722 --> 00:27:30.346
‏پدرخوانده‌ات هیچ‌وقت خودش رو
به خاطر اشتباهات زندگیش نبخشید

00:27:30.347 --> 00:27:32.014
‏به همین خاطر اونها رو سر تو خالی میکرد

00:27:32.015 --> 00:27:33.429
‏نمیتونست با شخصیت خودش کنار بیاد

00:27:33.430 --> 00:27:35.013
‏نمیتونست زندگیش رو پیش ببره

00:27:37.222 --> 00:27:38.472
‏اما تو میتونی

00:28:03.972 --> 00:28:05.180
‏موفق شدن

00:28:14.305 --> 00:28:16.222
‏واقعا معذرت میخوام

00:28:16.847 --> 00:28:18.097
‏چیزی نیست

00:28:18.722 --> 00:28:20.430
‏واقعا متاسفم

00:28:20.763 --> 00:28:22.180
‏درست میشه

00:28:26.347 --> 00:28:28.014
‏چیزی نیست. درست میشه

00:28:36.055 --> 00:28:37.847
‏پس کسی صدمه ندید؟

00:28:38.097 --> 00:28:39.221
‏نه، خداروشکر

00:28:39.222 --> 00:28:40.930
‏نیازی نیست نگران باشی

00:28:41.513 --> 00:28:42.721
‏جان چی؟

00:28:42.722 --> 00:28:45.430
‏بازپرس به خاطر بلاهایی که
سرت آورده بود محاکمه‌اش کرد

00:28:45.597 --> 00:28:47.139
‏به همین خاطر فکر میکنم یه مدتی رو میره تو

00:28:47.140 --> 00:28:50.638
‏و دیگه هم نمیتونه پدر خوانده‌ی کسی بشه

00:28:51.930 --> 00:28:53.055
‏خیلی

00:28:54.263 --> 00:28:57.512
‏عجیبه که مسئول این همه اتفاق باشی

00:28:57.513 --> 00:28:59.512
‏و هیچ‌کدوم رو به یاد نیاری

00:28:59.513 --> 00:29:00.638
‏دقیقا از نحوه

00:29:01.180 --> 00:29:03.721
‏بدست آوردن قدرتهات چی یادت میاد؟

00:29:03.763 --> 00:29:05.055
‏این قضایا از کجا شروع شد؟

00:29:08.638 --> 00:29:12.971
‏یه مدتی شبها خواب مجنتا رو میدیدم

00:29:13.138 --> 00:29:15.888
‏- خواب؟
‏- البته بیشتر از خواب بود

00:29:16.555 --> 00:29:19.972
‏طوری بود که انگار تو یه زندگی دیگه بودم

00:29:20.180 --> 00:29:22.472
‏بعدش دیگه همه وقت مجنتا رو حس میکردم

00:29:22.847 --> 00:29:23.972
‏حتی طول روز

00:29:24.763 --> 00:29:27.596
‏هر چقدر هم که بیشتر میومد جلوی چشمم

00:29:27.722 --> 00:29:30.930
‏برام دردناک‌تر میشد

00:29:31.222 --> 00:29:33.139
‏بعدش یه صداهایی به گوشم میرسید

00:29:33.347 --> 00:29:34.389
‏چه صدایی؟

00:29:35.097 --> 00:29:36.222
‏صدای یه مرد

00:29:36.638 --> 00:29:38.138
‏به اسم آلکامی

00:29:38.638 --> 00:29:40.512
‏میگفت میتونه چیزی که میخوام رو بهم بده

00:29:40.513 --> 00:29:42.930
‏و قدرتم رو بهم برگردونه

00:29:43.222 --> 00:29:44.680
‏متوجه نمیشدم منظورش چیه

00:29:45.472 --> 00:29:47.180
‏فکر میکردم دارم دیوونه میشم

00:29:47.638 --> 00:29:49.721
‏اینی که میگم رو باور کن. مجنتا به خاطر

00:29:49.722 --> 00:29:51.637
‏کاری که تو کردی اینجا نیست

00:29:51.638 --> 00:29:53.471
‏ممکنه که جنبه شرورانه‌ای هم درت باشه

00:29:53.472 --> 00:29:54.721
‏اما اگر باهاش مواجه بشی

00:29:54.722 --> 00:29:57.347
‏باعث میشه جنبه‌ی خوبت
بتونه راحت‌تر برش غلبه کنه

00:29:58.097 --> 00:29:59.680
‏منو آزادم میکنین؟

00:29:59.805 --> 00:30:01.763
‏هیچ‌کدوم از اینها تقصیر تو نبوده، فرانکی

00:30:02.222 --> 00:30:04.805
‏کیتلین یه خونه‌ی خوب
برات تو کی‌استون پیدا کرده

00:30:04.847 --> 00:30:06.680
‏آدمهای اونجا هرگز بهت کاری ندارن

00:30:07.805 --> 00:30:10.222
‏اگر مجنتا سعی کنه دوباره برگرده چی؟

00:30:10.347 --> 00:30:11.430
‏باهاش مبارزه کن

00:30:12.055 --> 00:30:14.055
‏و اگر کمک لازم داشتی، روی ما حساب کن

00:30:15.055 --> 00:30:16.930
‏ما بهت ایمان داریم، فرانکی

00:30:18.972 --> 00:30:20.014
‏ممنون

00:30:22.138 --> 00:30:23.430
‏ممنون همگی

00:30:30.347 --> 00:30:31.597
‏تو ردیفی؟

00:30:31.847 --> 00:30:32.889
‏آره

00:30:33.347 --> 00:30:34.387
‏آره، من

00:30:34.388 --> 00:30:36.513
‏براش احساس تاسف میکنم، میدونی؟

00:30:38.180 --> 00:30:40.680
‏- مطمئنی؟
‏- آره

00:30:41.430 --> 00:30:43.222
‏نیازی به پلیس پدری نیست

00:30:44.305 --> 00:30:45.347
‏تو هم شنیدی، آره؟

00:30:45.388 --> 00:30:47.263
‏آره، شنیدم

00:30:51.972 --> 00:30:53.889
‏- سلام، چه خبر شده؟
‏- اومدی

00:30:53.930 --> 00:30:56.597
‏گوش کنین، سین گفت که اینها رو نشون‌تون بدم

00:30:56.930 --> 00:30:59.972
‏برای چند روز پیش زندان آیرن هایتزه

00:31:00.513 --> 00:31:01.471
‏خیلی سر و صداش رو در نیاوردن

00:31:01.472 --> 00:31:02.679
‏که کسی فکر نکنه

00:31:02.680 --> 00:31:06.013
‏مشکل امنیتی چیزی بوده،
اما اینجا رو داشته باشین

00:31:07.180 --> 00:31:07.972
!‏کلاریسه

00:31:07.973 --> 00:31:09.014
!‏آلکامی

00:31:09.055 --> 00:31:10.221
‏کلاریس بود

00:31:10.222 --> 00:31:12.805
!‏نه! نه! دست نگه دار

00:31:15.472 --> 00:31:17.014
‏قبل از اینکه بخوره زمین مُرده بوده

00:31:19.138 --> 00:31:20.305
‏آلکامی

00:31:20.972 --> 00:31:22.680
‏قبلا هم این اسم رو شنیده بودی؟

00:31:23.555 --> 00:31:24.722
‏آلکامی؟

00:31:24.972 --> 00:31:26.347
‏نه، نشنیده بودم

00:31:26.972 --> 00:31:28.889
‏شاید با یه فرا انسان نامرئی سر و کار داریم

00:31:28.890 --> 00:31:30.263
‏شاید هم کار یه روح باشه

00:31:31.472 --> 00:31:33.305
‏تو به روح اعتقاد داری، آلن؟

00:31:35.097 --> 00:31:36.347
‏نه؟

00:31:40.930 --> 00:31:43.387
‏میگم فکر میکنی

00:31:43.388 --> 00:31:45.763
‏این هم از عوارض مسیر زمانی فلش پوینته؟

00:31:47.055 --> 00:31:49.554
این روزها حس میکنم خیلی چیزها عوارض اونه

00:31:49.555 --> 00:31:55.722
ترجمه از محـمـد امـیـر و علی