WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:03.536
همه افراد، سازمانها، مکان ها و حوادث
در این سریال، ساختگی میباشند
00:00:03.536 --> 00:00:05.005
تمام بازیگران کودک، زیر نظر سرپرست خود بوده اند
00:00:12.379 --> 00:00:14.314
مسخره بازی بسه
00:00:14.414 --> 00:00:15.949
هان نا دختر منه
00:00:16.282 --> 00:00:18.485
یه روانی زنجیری مثل تو چی میدونه؟
00:00:19.019 --> 00:00:20.453
...که خانواده چیه
00:00:20.720 --> 00:00:23.723
حتما واسه همینه که با
!جون مردم بازی میکنی
00:00:27.160 --> 00:00:28.661
دختر لوس نکبتت کجاست؟
00:00:28.661 --> 00:00:30.463
فکر کردی بهت میگم؟
00:00:31.631 --> 00:00:35.735
...حتی اگه این کارو بکنی
این بچه نمیتونه اینجا زندگی کنه
00:00:36.236 --> 00:00:38.905
اوضاع هیچ وقت طبق چیزی که میخوای
!پیش نمیره، کِی
00:00:39.906 --> 00:00:42.042
چطور میتونی با بچه ای که از گوشت
و خون خودته، این کارو بکنی؟
00:00:50.650 --> 00:00:52.652
لطفا خیلی مواظب بچه ام باش، خانم هان مونه
00:00:53.720 --> 00:00:55.288
باید این کارو برام بکنی
00:00:58.091 --> 00:00:59.092
...چی
00:01:12.939 --> 00:01:14.307
!مامان
00:01:19.079 --> 00:01:20.346
!مامان
00:01:55.415 --> 00:01:58.651
!بچرخ و بچرخ
00:01:58.651 --> 00:01:59.953
!چه دختر کیوتی! اینجا رو ببین
00:02:01.154 --> 00:02:04.390
!بچرخ و بچرخ
00:02:09.562 --> 00:02:10.864
عقلتو از دست دادی؟
00:02:11.331 --> 00:02:12.966
چرا جلوی یه بچه سیگار میکشی؟
00:02:13.399 --> 00:02:15.001
باید مراقب سلامتیت باشی
00:02:16.436 --> 00:02:18.004
تو تنها نون آور مایی
00:02:19.305 --> 00:02:22.075
وای خدا، هم مادر و هم پدرش
خوشگل و جذابن
00:02:22.075 --> 00:02:23.543
پس منطقیه که بچه هم خوشگل دربیاد
00:02:23.543 --> 00:02:25.612
چی؟ من پدرش نیستم
00:02:25.912 --> 00:02:28.481
ممنونم، بچه ام خیلی خوشگل نیست؟
00:02:29.282 --> 00:02:32.552
هان نای ما از من 100 یا 1000 برابر سرتره
00:02:33.419 --> 00:02:35.889
وقتی بزرگ بشه حتما بازیگر میشه
00:02:35.989 --> 00:02:37.056
درسته؟
00:02:38.958 --> 00:02:39.993
!خیلی خوشگلی
00:02:50.170 --> 00:02:52.005
(17تماس از دست رفته)
00:02:53.306 --> 00:02:54.340
این چیه؟
00:02:55.542 --> 00:02:56.609
(نو پنگ هی)
00:02:59.212 --> 00:03:01.181
پنگ هی، چیکار میکنی؟ جواب بده دیگه
00:03:04.217 --> 00:03:06.553
نجاتم بده، متیو همون کِی بود
00:03:11.357 --> 00:03:12.392
(برنامه جاسوسی)
00:03:12.392 --> 00:03:13.993
(صحنه فیلمبرداری یوجو)
00:03:26.873 --> 00:03:28.641
!رئیس رو پیدا کنین، فورا
00:03:28.641 --> 00:03:29.642
!بله قربان-
!بله قربان-
00:03:29.642 --> 00:03:30.710
بریم
00:03:31.211 --> 00:03:32.912
همانطور که تمام کشور مشاهده میکنن
00:03:32.912 --> 00:03:36.015
رئیس شیم یونگ، آزمایش اضطراری
برای تشخیص رابطه والد-فرزندی انجام داد
00:03:36.349 --> 00:03:38.785
...آیا حرف مدیر گئوم لاهی که گفته بود
00:03:38.785 --> 00:03:40.253
...شیم جون سوک عمل جراحی کرده تا شبیه به
00:03:40.253 --> 00:03:41.654
مین دو هیوک بشه، اثبات میشه؟
00:03:41.654 --> 00:03:44.357
الان همه کشور، روی این مساله تمرکز کردند
00:03:44.357 --> 00:03:46.526
!اومدش! ازش عکس بگرین-
!اومدش-
00:03:47.493 --> 00:03:49.729
لطفا یه چیزی بگید-
لطفا یه چیزی بگین-
00:03:49.796 --> 00:03:50.897
!لطفا اینجا رو ببینین-
!نظرتونو بگین بهمون-
00:03:50.897 --> 00:03:52.632
نتایج چی بودن؟-
!یه چیزی بگین-
00:03:52.632 --> 00:03:56.536
نتایج آزمایش تشخیص والد-فرزندی مین دو هیوک
...و رئیس شیم یونگ
00:03:56.536 --> 00:03:57.637
همین الان مشخص شد
00:03:58.371 --> 00:04:00.907
دقت نتایج آزمایش 99 درصد هستن
00:04:00.907 --> 00:04:02.375
...با حضور نیروهای پلیس به عنوان شاهد
00:04:02.375 --> 00:04:05.245
آزمایش در صحت و سلامت انجام شد
00:04:05.845 --> 00:04:08.114
حالا، نتایج رو اعلام میکنم
00:04:10.583 --> 00:04:11.651
(نتایج آزمایش دی ان ای)
00:04:11.651 --> 00:04:14.621
(رئیس گروه سونگ چان شیم)
(آزمایش دی ان ای اورژانسی انجام داد)
00:04:14.621 --> 00:04:15.722
...احتمال اینکه مین دو هیوک
00:04:16.522 --> 00:04:19.125
...پسر واقعی رئیس شیم یونگ باشن
00:04:22.262 --> 00:04:23.296
بله؟
00:04:26.566 --> 00:04:29.202
بله، متوجه ام
00:04:32.071 --> 00:04:33.406
نتایج آزمایش اومد؟
00:04:34.941 --> 00:04:36.376
بله، همین الان اومد
00:04:38.144 --> 00:04:39.279
چی گفتن؟
00:04:40.847 --> 00:04:41.914
...مین دو هیوک
00:04:42.682 --> 00:04:44.584
پسر واقعی شماست
00:04:48.821 --> 00:04:49.956
امکان نداره
00:04:50.857 --> 00:04:53.593
!پسر واقعی من، مرده
00:04:55.962 --> 00:04:57.230
این تقلبیه
00:04:57.697 --> 00:04:59.432
...تیکی تاکا نتایج رو دستکاری
00:05:04.671 --> 00:05:05.972
چی؟ واقعا؟
00:05:06.205 --> 00:05:08.174
!وای خدا، امکان نداره
00:05:10.143 --> 00:05:11.144
(طبق نتایج آزمایش دی ان ای)
(...رئیس گروه سونگ چان شیم)
00:05:11.144 --> 00:05:12.145
(با مین دو هیوک تطابق 99 درصدی دارند)
00:05:13.246 --> 00:05:14.247
...پس
00:05:15.181 --> 00:05:17.116
مین دو هیوک و کِی برادرن؟
00:05:21.421 --> 00:05:22.522
امکان نداره
00:05:43.976 --> 00:05:45.411
!لعنتی، نو پنگ هی
00:05:45.912 --> 00:05:47.347
وای خدا، لعنتی
00:05:48.114 --> 00:05:49.215
!بک ایک هو
00:05:50.883 --> 00:05:52.085
!بک ایک هو
00:05:56.622 --> 00:05:57.724
!بک ایک هو
00:05:59.592 --> 00:06:02.261
!اینجان، یه چیزی پیدا کنین، یالا
00:06:02.562 --> 00:06:03.896
حس میکنم دارم میمیرم
00:06:05.031 --> 00:06:07.433
یکم صبر کنین، قربان-
نمیتونم صبر کنم-
00:06:07.633 --> 00:06:08.701
!بک ایک هو
00:06:09.102 --> 00:06:10.169
لعنتی
00:06:13.773 --> 00:06:14.941
پایینتر
00:06:16.275 --> 00:06:17.377
بکشینش بالا
00:06:18.611 --> 00:06:19.746
بکشینش بالا
00:06:24.016 --> 00:06:25.151
!بکشین، حیف نون ها
00:06:25.718 --> 00:06:27.854
این همه آدمین نمیتونین منو بکشین بالا؟
00:06:35.962 --> 00:06:36.996
حالتون خوبه؟
00:06:37.029 --> 00:06:39.365
لعنتی، داشتم میمردم
00:06:39.365 --> 00:06:40.967
چه غلطی میکردی که تازه پیدام کردی؟
00:06:40.967 --> 00:06:42.001
ببخشید قربان
00:06:42.802 --> 00:06:44.771
نو پنگ هی و دخترش چی شدن؟
00:06:45.405 --> 00:06:47.807
نو پنگ هی افتاد همین پایین
00:06:48.274 --> 00:06:49.375
یه انفجار هم رخ داد
00:06:49.409 --> 00:06:51.477
حتما بدنش تیکه تیکه شده
دیگه پیدا کردنش غیرممکنه
00:06:53.045 --> 00:06:55.014
اول اون کوچولوی عوضی
هان نا رو پیدا کنید
00:06:55.314 --> 00:06:56.816
نمیتونه تنهایی خیلی دور شده باشه
00:06:56.816 --> 00:06:57.884
بله قربان
00:06:59.152 --> 00:07:00.386
راستی، مین دو هیوک چی؟
00:07:00.386 --> 00:07:02.355
یانگ جین مو بردش خونه رئیس شیم
00:07:02.455 --> 00:07:03.956
فکر نمیکنم هنوز بیدار شده باشه
00:07:05.625 --> 00:07:06.726
همینه
00:07:07.393 --> 00:07:09.662
باید اول به حساب اون کثافت، مین دوهیوک
برسم یا نه؟
00:07:10.463 --> 00:07:13.132
اوه، برای اینکه تا آخر ماجرا
همه چیز بی نقص باشه
00:07:13.132 --> 00:07:15.234
به نو هان نا هم رسیدگی کن
00:07:15.802 --> 00:07:17.603
بفرستش یه کشور خارجی
جایی که هیچ کسیو نشناسه
00:07:18.404 --> 00:07:19.972
نگران نباشین قربان
00:07:22.942 --> 00:07:24.811
(درحال تماس، نو پنگ هی)
00:07:24.811 --> 00:07:27.513
(حرکتی شناسایی نشد)
00:07:43.029 --> 00:07:44.130
منم
00:07:45.465 --> 00:07:46.566
جین مو
00:07:46.833 --> 00:07:48.367
چرا جواب تلفنتو ندادی؟
00:07:48.935 --> 00:07:50.203
فکر کردم مردی
00:07:51.070 --> 00:07:52.271
من تو راهم
00:07:52.638 --> 00:07:55.341
بیست دقیقه دیگه... نه
ربع ساعت دیگه میرسم
00:07:56.442 --> 00:07:57.510
...میدونم
00:07:58.611 --> 00:08:00.146
که میای
00:08:01.314 --> 00:08:02.515
...خوشحالم
00:08:06.686 --> 00:08:08.654
که قبل رفتن صداتو شنیدم
00:08:11.324 --> 00:08:12.725
...جین مو
00:08:14.694 --> 00:08:15.895
...لطفا مراقب
00:08:17.597 --> 00:08:18.798
هان نا باش
00:08:18.931 --> 00:08:20.266
چی میگی؟
00:08:20.299 --> 00:08:22.001
چرا باید هان نا رو به من بسپاری؟
00:08:22.401 --> 00:08:23.703
گفتی اون دخترته
00:08:24.036 --> 00:08:26.472
تو کل عمرت پرستیدیش و بزرگش کردی
00:08:26.572 --> 00:08:28.875
پس حالا چرا داری به آدمی
مثل من میسپاریش؟
00:08:30.176 --> 00:08:32.044
تو آدم خوبی هستی
00:08:35.681 --> 00:08:36.816
میدونم
00:08:40.019 --> 00:08:43.022
وقتی گفتم هیچوقت به عنوان
یه مرد نمیبینمت
00:08:46.158 --> 00:08:47.693
دروغ میگفتم
00:08:48.694 --> 00:08:51.330
چرا اینطور میکنی؟
00:08:52.031 --> 00:08:53.666
چرا این کارو باهام میکنی؟
00:08:56.736 --> 00:08:57.970
...نزار هان نا
00:09:01.307 --> 00:09:03.476
به عنوان دختر کِی زندگی کنه
00:09:07.146 --> 00:09:08.414
به تو میسپرمش
00:09:12.184 --> 00:09:13.452
بابت همه چیز ممنونم
00:09:18.324 --> 00:09:19.325
...پنگ
00:09:21.294 --> 00:09:22.361
پنگ هی
00:09:22.662 --> 00:09:23.896
پنگ هی، جواب بده
00:09:24.997 --> 00:09:26.032
نو پنگ هی
00:09:26.032 --> 00:09:27.466
!نو پنگ هی، جواب بده
00:09:39.745 --> 00:09:41.113
نباید خیلی دور شده باشه
00:09:41.747 --> 00:09:42.848
!پیداش کنین
00:09:49.055 --> 00:09:50.156
بیا اینجا
00:09:50.890 --> 00:09:52.158
!یالا بیاین اینجا
00:09:59.231 --> 00:10:00.499
!همه جا رو بگردین
00:10:30.763 --> 00:10:31.931
(حرکتی شناسایی نشد)
00:10:35.568 --> 00:10:36.702
!بیاین این بالا
00:11:07.867 --> 00:11:08.934
چی شده؟
00:11:09.535 --> 00:11:11.737
با دیدن اینکه همه جا، دنبالتن
00:11:12.038 --> 00:11:14.940
میتونم بگم چه زندگی افتضاحی داشتی
00:11:18.044 --> 00:11:20.680
کمکم کن-
از من میخوای کمکت کنم؟-
00:11:21.447 --> 00:11:23.215
خواهرم، جی آه، مرده
00:11:23.449 --> 00:11:25.985
من تا الان مثل سگ جون کندم
تا تو رو پایین بکشم
00:11:26.552 --> 00:11:28.120
حالا، هدفم درست جلوی چشامه
00:11:28.120 --> 00:11:29.722
التماست نمیکنم جونمو نجات بدی
00:11:30.122 --> 00:11:32.058
کسی که جی آه رو کشت
شیم جون سوک بود
00:11:32.425 --> 00:11:33.993
!و اون شیم جون سوک، متیو ئه
00:11:34.894 --> 00:11:36.929
واقعا میخوای مثل یه بزدل پست زندگی کنی؟
00:11:37.496 --> 00:11:39.865
واقعا فکر کردی به حرفایی که از این
دهن کثیفت بیرون میاد، گوش میدم؟
00:11:39.899 --> 00:11:41.701
!متیو همه مونو گول زد
00:11:42.935 --> 00:11:45.337
این فکر متیو بود که با فیلم توجه
...همه رو جلب کنه تا
00:11:45.337 --> 00:11:46.572
گروه سونگ چان رو خراب کنه
00:11:46.906 --> 00:11:49.341
تو با این کارت داری بهش کمک میکنی
00:11:50.076 --> 00:11:51.377
اگه حرف منو باور نمیکنی
00:11:53.212 --> 00:11:54.346
حرف اونو بشنو
00:11:55.147 --> 00:11:56.182
...اون بچه
00:11:58.084 --> 00:11:59.652
دختر شیم جون سوکه
که من زاییدمش
00:12:03.322 --> 00:12:05.524
این اولین باریه که دارم حقیقتو میگم
00:12:09.562 --> 00:12:11.997
الان، شیم جون سوک میخواد
دختر خودشو بکشه
00:12:12.565 --> 00:12:13.733
درسته
00:12:13.733 --> 00:12:15.067
...من به خاطر کاری که با جی آه کردم
00:12:15.835 --> 00:12:17.169
مستحق مرگم
00:12:18.337 --> 00:12:20.005
...اما با کمک به متیو
00:12:20.272 --> 00:12:22.208
باعث میشی جی آه تو اون دنیا هم
زجر بکشه
00:12:24.877 --> 00:12:26.645
باید به هر قیمتی که شده، کمکم کنی
00:12:26.679 --> 00:12:28.547
اینطوری میتونی درست و حسابی، انتقام بگیری
00:12:28.848 --> 00:12:30.182
اگه باورم نشه چی؟
00:12:33.352 --> 00:12:34.954
همه چیو میندازم گردن جی آه
00:12:35.454 --> 00:12:37.089
جی آه بوده که بچه رو بدنیا آورده
00:12:37.123 --> 00:12:38.891
و جی آه بوده که دامی رو کشته
00:12:39.859 --> 00:12:42.027
میتونم الانم برم و بگم جی آه گولم زده
00:12:42.094 --> 00:12:43.329
ای حرومزاده آشغال
00:12:43.929 --> 00:12:45.731
میتونی بعدا بکشیم
00:12:46.265 --> 00:12:47.566
من مجازاتمو قبول میکنم
00:12:47.700 --> 00:12:48.934
!میرم توی جهنم میسوزم
00:12:49.201 --> 00:12:50.569
اما الان نه
00:12:50.836 --> 00:12:52.138
فقط یکم بهم وقت بده
00:12:52.271 --> 00:12:54.106
!زمان بده تا علیه کِی بجنگم
00:12:54.473 --> 00:12:56.175
...لطفا برام یکم زمان بخر
00:12:56.475 --> 00:12:57.743
تا بتونم اون بچه رو بردارم
و فرار کنم
00:12:58.244 --> 00:12:59.779
لطفا
00:13:13.659 --> 00:13:15.594
پنگ هی
00:13:18.564 --> 00:13:19.632
پنگ هی
00:13:27.306 --> 00:13:28.407
پنگ هی
00:13:28.574 --> 00:13:29.675
من اینجام
00:13:29.775 --> 00:13:31.110
لطفا بیدار شو
00:13:33.112 --> 00:13:34.380
من اومدم
00:13:35.915 --> 00:13:37.216
من اینجام
00:13:40.920 --> 00:13:42.054
نرو
00:13:42.521 --> 00:13:44.156
لطفا با من این کارو نکن
00:14:12.251 --> 00:14:13.385
بیاید دنبالم
00:14:19.425 --> 00:14:21.760
یه دختر بچه دیدم که افتاد اونجا
00:14:22.061 --> 00:14:23.395
لطفا زنگ بزنین به پلیس
00:14:23.395 --> 00:14:24.630
اون بچه تو خطره
00:14:43.048 --> 00:14:44.116
...اما
00:14:44.116 --> 00:14:45.284
شما چرا اینجایی؟
00:14:45.284 --> 00:14:46.485
الان این مهمه؟
00:14:47.019 --> 00:14:49.054
ما دنبال بچه میگردیم و به پلیس زنگ میزنیم
00:14:50.122 --> 00:14:51.924
اینجا خطرناکه، باید بیرون
منتظر بمونین
00:14:52.524 --> 00:14:53.759
ببریدشون بیرون
00:15:04.370 --> 00:15:05.671
چه احمقی
00:15:05.971 --> 00:15:07.706
خودش از شر خودش خلاص شد
00:15:08.874 --> 00:15:09.942
!به نفع ما
00:15:36.135 --> 00:15:37.870
دم در ورودی اصلی، پر خبرنگاره
00:15:37.870 --> 00:15:39.104
باید از این طرف می آوردمتون
00:15:41.073 --> 00:15:43.676
از آخرین باری که اومدم اینجا
دقیقا پنج سال میگذره
00:15:49.081 --> 00:15:50.749
خوب خوابیده
00:15:51.583 --> 00:15:53.252
گوشیشو بهش برگردون-
چشم-
00:15:58.891 --> 00:16:03.295
(هان مونه)
00:16:06.165 --> 00:16:07.232
الو؟
00:16:08.033 --> 00:16:09.101
...هان نا
00:16:09.702 --> 00:16:10.970
پیش منه
00:16:16.909 --> 00:16:18.510
(طبق آزمایشات دی ان ای)
(مین دو هیوک فرزند شیم یونگ است)
00:16:18.510 --> 00:16:20.212
(اخبار شوکه کننده، مین وارث گروه سونگ چان است؟)
00:16:28.387 --> 00:16:30.422
(مین دو هیوک)
00:16:30.789 --> 00:16:33.492
چطور ممکنه این احمق پسر من باشه؟
00:16:34.994 --> 00:16:36.161
چطور؟
00:17:06.291 --> 00:17:08.827
...تو
00:17:09.762 --> 00:17:13.732
حالا پسرتو شناختی، بابا؟
00:17:15.434 --> 00:17:16.769
عوض شدم، نه؟
00:17:17.936 --> 00:17:20.039
یکم متفاوت شدم
00:17:21.040 --> 00:17:23.042
!اما همون جون سوک خودتم، بابا
00:17:28.414 --> 00:17:31.283
اینجا اصلا عوض نشده
00:17:33.118 --> 00:17:36.922
به غیر از مامان که خیلی ساکت
می نشست اونجا
00:17:36.922 --> 00:17:39.058
...و نقاشی محبوبش
00:17:40.426 --> 00:17:41.994
که دیگه نیست
00:17:42.361 --> 00:17:43.829
چه خبره؟
00:17:44.897 --> 00:17:46.799
تو واقعا جون سوکی؟
00:17:46.799 --> 00:17:48.400
چطور میتونی جون سوک باشی؟
00:17:48.400 --> 00:17:51.837
خودت کاری کردی که نتونم دیگه
!بت اون چهره برگردم
00:17:53.338 --> 00:17:55.674
...به یه جزیره متروکه تو ویتنام تبعیدم کردی
00:17:55.674 --> 00:17:58.710
و مجبورم کردی داروهایی بخورم که
!منو تبدیل به زامبی میکردن
00:17:59.178 --> 00:18:01.413
...فقط یه احمق ترسو بدون جنگیدن
00:18:01.513 --> 00:18:04.083
تسلیم میشه
00:18:06.752 --> 00:18:09.254
خودمم خیلی راضی نبودم
00:18:09.488 --> 00:18:10.823
...اما مجبور بودم
00:18:11.990 --> 00:18:13.492
با یه ظاهر جدید برگردم
00:18:14.493 --> 00:18:17.930
...عمل جراحی برای یکم پیرتر به نظر اومدن
00:18:17.930 --> 00:18:19.331
یه سری مزایا داره
00:18:20.232 --> 00:18:22.634
دیگه کسی به چشم یه بچه
بهم نگاه نمیکنه
00:18:23.202 --> 00:18:27.172
مردم باور دارن که من میتونم
حریفت باشم
00:18:29.274 --> 00:18:32.311
!منشی کو
00:18:32.711 --> 00:18:35.881
حالا میخوای بقیه رو صدا بزنی که چی؟
00:18:35.881 --> 00:18:38.650
میخوای بگی شیم جون سوک واقعی
اومده اینجا؟
00:18:40.419 --> 00:18:43.222
اگه گیر بیوفتم، به همه چیز اعتراف میکنم
00:18:43.222 --> 00:18:46.391
بعد... گروه سونگ چان سقوط میکنه
00:18:46.425 --> 00:18:49.294
...و قلبتم
00:18:50.329 --> 00:18:52.097
از هم میپاشه
00:18:55.968 --> 00:18:57.169
فورا زنگ بزن پلیس
00:18:57.569 --> 00:18:59.471
!این مرتیکه، جون سوکه
00:18:59.738 --> 00:19:01.473
گزارش بده که یه قاتل اینجاست
00:19:12.084 --> 00:19:13.152
چی؟
00:19:15.654 --> 00:19:16.922
شما دستتون تو یه کاسه ست؟
00:19:20.692 --> 00:19:23.262
!خانم هان
00:19:24.263 --> 00:19:25.764
فایده ای نداره بخوای کسی رو
صدا بزنین
00:19:26.198 --> 00:19:27.499
کسی تو خونه نیست
00:19:27.499 --> 00:19:30.636
ای نمک به حروم
00:19:31.603 --> 00:19:33.438
...انقدر رو داری که به من پشت کنی
00:19:33.438 --> 00:19:35.741
و با اون روانی توطئه بچینی؟
00:19:36.108 --> 00:19:38.110
نمی ترسی ممکنه چه بلایی سرت بیاد؟
00:19:38.377 --> 00:19:40.779
اون تو کل این قضایا بی تقصیره
00:19:41.847 --> 00:19:43.615
فقط به پسر بیولوژیکی خودش کمک کرده
00:19:44.750 --> 00:19:45.851
"پسر بیولوژیکی؟"
00:19:46.084 --> 00:19:48.820
فقط داشت از پسرش محافظت می کرد
00:19:49.922 --> 00:19:52.291
همونطور که تو میخوای
از شرکت خودت محافظت کنی
00:19:53.091 --> 00:19:55.561
وقتی بچه ام داشت با مرگ دست و پنجه نرم میکرد
کسی درمانش نمیکرد
00:19:55.561 --> 00:19:57.262
چاره دیگه ای نداشتم
00:20:01.233 --> 00:20:02.301
...یعنی تو
00:20:03.702 --> 00:20:07.272
پسر خودتو با پسر من عوض کردی؟
00:20:08.674 --> 00:20:10.375
...و پسر من مُرد
00:20:18.083 --> 00:20:21.887
مین دو هیوک پسر واقعی من بود
00:20:22.588 --> 00:20:26.024
اون دقیقاً جلوی چشمات بود
ولی تو تشخیصش ندادی
00:20:26.258 --> 00:20:29.761
و اون وقت با گستاخی میگی که
من قلابی هستم؟
00:20:29.761 --> 00:20:31.930
چرا این کار رو کردی؟
00:20:31.930 --> 00:20:33.865
چرا؟ برای چی؟
00:20:34.933 --> 00:20:36.835
کشتن مادرت کافی نبود؟
00:20:37.002 --> 00:20:38.971
مگه در حق تو چه اشتباهی مرتکب شدم؟
00:20:38.971 --> 00:20:40.973
...تنها گناهم اینه که تو بهترین محیط
00:20:40.973 --> 00:20:43.842
!و بهترین شرایط بزرگت کردم
00:20:43.875 --> 00:20:45.010
!نه
00:20:47.145 --> 00:20:49.514
...لحظه ای که فهمیدی من پسر واقعیت نیستم
00:20:50.182 --> 00:20:52.117
به کل عوض شدی
00:20:52.784 --> 00:20:55.988
جوری که بهم نگاه می کردی
باهام حرف می زدی و رفتار می کردی
00:20:56.221 --> 00:20:58.090
...حتی صدای نفست هم
00:20:58.890 --> 00:21:00.859
عوض شد
00:21:01.493 --> 00:21:04.162
اون مُرده؟ چرا مُرده؟
00:21:04.529 --> 00:21:06.999
چرا باید تنها پسر من بمیره؟
00:21:08.367 --> 00:21:10.402
پسر یکی دیگه سالم و سرحاله
00:21:10.402 --> 00:21:13.171
پس چرا پسر من مُرده؟
00:21:18.443 --> 00:21:19.845
...و با این وجود
00:21:20.178 --> 00:21:22.147
نتونستی پسر واقعی خودتو تشخیص بدی
00:21:24.483 --> 00:21:26.518
...کارت عالی بود
00:21:26.518 --> 00:21:28.854
پسرت رو تبدیل به یه قاتل کردی
00:21:29.221 --> 00:21:31.923
قیافتو فقط برای همین کار
عوض کردی؟
00:21:32.658 --> 00:21:36.628
کاری که می خواستی بکنی
پایین کشیدن پسر من بود؟
00:21:38.764 --> 00:21:41.733
هنوز هم منو خوب نشناختی
00:21:41.733 --> 00:21:43.201
...اون رذل آس و پاس
00:21:43.201 --> 00:21:46.038
فقط یه بازیچه بود که یه مدتی
باهاش بازی کردم
00:21:46.038 --> 00:21:48.173
...چیزی که واقعاً میخوام
00:21:49.074 --> 00:21:50.809
گروه سونگ چان ـه
00:21:51.643 --> 00:21:52.944
...ولی خب
00:21:53.912 --> 00:21:55.781
اون از اولش هم مال من بوده
00:21:55.781 --> 00:21:57.182
!مزخرفه
00:21:58.050 --> 00:22:01.119
من شرکتم رو به یه روانی، مثل تو نمیدم
00:22:01.119 --> 00:22:02.988
حتی خوابشو نبین ذره ای
از این شرکت رو به دست بیاری
00:22:03.422 --> 00:22:05.023
...اگه فکر اینو داری که
00:22:05.023 --> 00:22:07.793
باهاش همدست بشی تا
شرکت منو به دست بیاری، تسلیم شو
00:22:07.793 --> 00:22:09.695
اینطور نگو
00:22:11.563 --> 00:22:13.432
به زودی همینطور میشه
00:22:13.432 --> 00:22:16.501
به زودی بهش می رسم
00:22:22.341 --> 00:22:23.408
(شماره مخفی شده)
00:22:35.721 --> 00:22:36.722
الو؟
00:22:37.923 --> 00:22:38.990
تو کی هستی؟
00:22:40.425 --> 00:22:41.560
تو کِی هستی؟
00:22:42.361 --> 00:22:43.929
دو هیوک، بهم کمک کن
00:22:44.529 --> 00:22:46.298
کی تاک هیونگ؟
00:22:47.232 --> 00:22:49.234
تو زنده ای؟
00:22:49.935 --> 00:22:51.303
کجایی؟
00:22:51.336 --> 00:22:52.704
!همین حالا تمومش کن
00:22:53.271 --> 00:22:54.339
دوهیوک
00:22:55.374 --> 00:22:57.008
من تو خونه رئیس شیم هستم
00:23:03.181 --> 00:23:04.983
با رئیس شیم هستی؟
00:23:04.983 --> 00:23:06.718
...اون پارکینگی که توشی
00:23:07.352 --> 00:23:09.321
یه در داره که به خونه میرسه
00:23:11.590 --> 00:23:12.791
زودی بیا
00:23:14.493 --> 00:23:16.461
هیونگ، الان خودمو می رسونم
00:23:20.932 --> 00:23:21.933
!کی تاک هیونگ
00:23:25.203 --> 00:23:27.105
!خوش اومدی، شیم جون سوک
00:23:27.472 --> 00:23:30.342
یا بهتره بگم کِی؟
00:23:30.909 --> 00:23:33.078
کی تاک کجاست؟ -
کانگ کی تاک؟ -
00:23:33.578 --> 00:23:35.313
فکر کردی واقعاً خودش بود؟
00:23:35.981 --> 00:23:38.283
یه مُرده چطور میتونه صحبت کنه آخه؟
00:23:38.283 --> 00:23:40.919
تکنولوژی دیپ فیک هم نمیتونه
این کار رو بکنه
00:23:51.563 --> 00:23:52.931
...من میتونم هر
00:23:52.931 --> 00:23:55.333
چهره و هر صدایی رو کپی کنم
00:23:55.367 --> 00:23:56.701
خودتم دیدی
00:23:57.569 --> 00:24:00.872
با مهارت های خودم، لی هی سو رو
تبدیل کردم به قاتل بانگ دا می
00:24:00.906 --> 00:24:02.607
می کشمت
00:24:03.141 --> 00:24:04.242
می کشمت
00:24:14.252 --> 00:24:17.088
فقط اگه زنده باشی
میتونی این کار رو بکنی
00:24:17.088 --> 00:24:18.223
!نه
00:24:19.491 --> 00:24:20.625
آره
00:24:21.293 --> 00:24:22.828
...قبل مردن
00:24:23.195 --> 00:24:25.464
بگو ببینم دیدن پدر واقعیت چه حسی داره؟
00:24:26.131 --> 00:24:27.432
منظورت چیه؟
00:24:27.632 --> 00:24:30.402
...شیم یونگی که بیشتر از همه ازش متنفری
00:24:30.402 --> 00:24:31.503
پدر واقعی توئه
00:24:31.503 --> 00:24:33.238
من فقط پسر قلابی اونم
00:24:33.872 --> 00:24:35.974
هنوز هم نفهمیدی؟
00:24:36.074 --> 00:24:38.510
...دلیل اینکه تو رو هدف قرار دادم
00:24:38.510 --> 00:24:39.578
!صبر کن
00:24:41.947 --> 00:24:43.882
...اگه شرکتم رو میخوای
00:24:44.416 --> 00:24:46.284
میتونی داشته باشیش
00:24:46.585 --> 00:24:48.420
بهت می دمش، میدم
00:24:49.654 --> 00:24:53.492
در عوض، اتهاماتو اونو پاک کن
00:24:54.493 --> 00:24:56.828
پیشنهاد خیلی خوبیه
00:24:58.129 --> 00:24:59.364
ولی متاسفم
00:24:59.631 --> 00:25:02.667
به نظرم سناریوی من باحال تره
00:25:03.101 --> 00:25:04.603
...سناریوی من
00:25:05.604 --> 00:25:07.105
!نه
00:25:09.508 --> 00:25:10.709
شیم جون سوک
00:25:11.076 --> 00:25:13.512
!ای روانی حرومزاده
00:25:15.213 --> 00:25:18.350
چرا به دو هیوک شلیک کردم؟
00:25:19.117 --> 00:25:20.318
نمیخوای دلیلش رو بدونی؟
00:25:22.187 --> 00:25:23.822
...چون این صحنه
00:25:24.222 --> 00:25:26.892
داره تو کل کشور به طور زنده پخش میشه
00:25:28.059 --> 00:25:30.061
...البته، نه اونطور که واقعاً هست
00:25:30.095 --> 00:25:33.031
بلکه با استفاده از دیپ فیک تا اون طور
که من میخوام به نظر برسه
00:25:38.937 --> 00:25:40.972
تو نقشه منو خراب کردی پدر
00:25:41.239 --> 00:25:43.441
چطور تونستی منو گناهکار جلوه بدی؟
00:25:43.542 --> 00:25:47.279
هیچوقت تصور نمی کردم برای اینکه
شبیه مین دو هیوک بشی، عمل جراحی بکنی
00:25:47.812 --> 00:25:49.915
چرا بدون اینکه بهم بگی، غیبت زد؟
00:25:50.048 --> 00:25:52.584
من تا آخرش نهایت تلاشم رو کردم
تا ازت محافظت کنم
00:25:52.684 --> 00:25:54.553
و اینه نتیجه ش؟
00:25:54.753 --> 00:25:57.923
من این حقیقت رو که تو مادرتو
کشتی، پنهون کردم
00:25:58.390 --> 00:26:00.292
نمیتونی این کار رو باهام بکنی
00:26:00.358 --> 00:26:02.694
!همین الان همه چیو درست کن
00:26:02.694 --> 00:26:04.129
(پخش زنده از خانه شیم یونگ)
00:26:04.129 --> 00:26:05.530
...اگه دستگیر بشم
00:26:06.031 --> 00:26:07.299
نمیبخشمت پدر
00:26:07.933 --> 00:26:09.234
کاری که میگم رو می کنم
00:26:09.301 --> 00:26:10.402
!کافیه
00:26:10.402 --> 00:26:11.603
!نه -
!خدای من -
00:26:14.239 --> 00:26:15.373
بهش شلیک کرد
00:26:15.407 --> 00:26:16.741
چی شد؟
00:26:17.309 --> 00:26:18.443
چه بی رحم
00:26:18.443 --> 00:26:20.211
!امکان نداره -
خدای من -
00:26:20.211 --> 00:26:21.479
بهش شلیک کرد
00:26:21.479 --> 00:26:23.081
نگاه کن -
زنگ بزن -
00:26:23.982 --> 00:26:25.917
!می کشمت
00:26:29.054 --> 00:26:30.322
سلام، ایستگاه پلیس کانگنام
00:26:30.355 --> 00:26:32.424
ایستگاه پلیس کانگنام
کارآگاه پارک هستم
00:26:32.424 --> 00:26:33.992
بله -
پخش زنده ست؟ -
00:26:33.992 --> 00:26:35.193
شلیک با اسلحه؟
00:26:36.661 --> 00:26:38.630
!به یه نفر شلیک شده! پاشین بریم
00:26:42.100 --> 00:26:43.501
چطور جرات کردی؟
00:26:52.444 --> 00:26:54.012
خیلی خوب شده
00:26:57.949 --> 00:26:58.984
...حالا
00:26:59.117 --> 00:27:01.853
الان پدر، به پسرش شلیک میکنه
00:27:02.253 --> 00:27:03.421
...پسر
00:27:03.421 --> 00:27:05.857
طوری که نشون دهنده شخصیت
... کسی باشه که مادر خودشو کشته
00:27:06.024 --> 00:27:08.059
...مقابله میکنه
00:27:08.627 --> 00:27:10.862
...بین پدر و پسر
00:27:10.862 --> 00:27:12.931
کی زنده میمونه؟
00:27:13.298 --> 00:27:14.532
خیلی فریبنده نیست؟
00:27:16.234 --> 00:27:17.502
نتیجه گیری من اینه
00:27:18.336 --> 00:27:19.704
...مین دوهیوک، نه
00:27:20.739 --> 00:27:22.407
...تو، شیم جون سوک
00:27:22.641 --> 00:27:26.111
آخرش به دست پدرش کشته میشه
00:27:26.511 --> 00:27:28.213
فهمیدی؟-
!نه-
00:27:29.114 --> 00:27:30.382
!تمومش کن
00:27:31.483 --> 00:27:32.684
دوهیوک
00:27:33.752 --> 00:27:34.919
خداحافظ
00:27:42.927 --> 00:27:45.563
از اینجا برو دوهیوک
00:27:48.733 --> 00:27:50.702
حالم ازت بهم میخوره، عوضی
00:27:51.302 --> 00:27:52.671
این دفعه نمیتونی در بری
00:27:54.639 --> 00:27:55.640
این دیگه چیه؟
00:27:56.141 --> 00:27:57.742
تو باید زنده بمونی
00:27:58.376 --> 00:28:00.845
!از اینجا برو، همین الان
00:28:18.363 --> 00:28:20.298
!ول کن دیگه پیرمرد روانی
00:28:20.432 --> 00:28:21.733
!ول کن
00:28:23.702 --> 00:28:25.503
ویدئو رو خاموش کن
00:28:26.371 --> 00:28:27.472
!خاموشش کن
00:28:27.639 --> 00:28:28.640
...مین دوهیوک
00:28:33.511 --> 00:28:34.646
!نه
00:28:38.783 --> 00:28:40.385
!حرومزاده روانی
00:28:43.621 --> 00:28:45.590
چی شد؟ واسه چی قطع شد؟
00:28:45.890 --> 00:28:47.592
حالا مرد یا نمرد؟
00:28:47.625 --> 00:28:48.660
بزار ببینم
00:28:49.961 --> 00:28:51.229
چی شد؟
00:28:51.596 --> 00:28:52.697
کی مرده؟
00:28:54.032 --> 00:28:56.034
چی شده؟-
چه خبره؟-
00:28:56.101 --> 00:28:57.268
کی داخل خونه ست؟
00:29:07.011 --> 00:29:08.313
می کشمت
00:29:08.313 --> 00:29:09.414
!نمیتونی
00:29:10.115 --> 00:29:11.416
...برای گیر انداختن دوهیوک
00:29:11.783 --> 00:29:13.218
باید رئیس شیم رو طعمه کنیم
00:29:14.319 --> 00:29:15.954
من اوضاع اینجا رو سرو سامون میدم
00:29:16.554 --> 00:29:17.622
تو باید بری
00:29:21.760 --> 00:29:22.861
قربان
00:29:59.497 --> 00:30:01.032
...میخوام با مامانم
00:30:03.034 --> 00:30:05.236
تنها باشم
00:30:06.838 --> 00:30:07.839
باشه
00:30:16.080 --> 00:30:17.115
چی شد؟
00:30:17.115 --> 00:30:18.183
گفتی مرده
00:30:19.150 --> 00:30:20.318
دروغ گفتی؟
00:30:20.952 --> 00:30:22.153
واسه چی؟
00:30:22.854 --> 00:30:24.289
فکر نمیکردم زنده بمونه
00:30:24.722 --> 00:30:26.457
تو 28هفتگی به دنیا اومده بود
و ذات الریه داشت
00:30:26.791 --> 00:30:28.293
دکتر گفت شانسی نداره
00:30:29.761 --> 00:30:30.829
...پنگ هی بود که
00:30:31.596 --> 00:30:32.664
جونشو نجات داد
00:30:33.464 --> 00:30:35.600
پنگ هی، بهترین مادری بود که
هان نا میتونست داشته باشه
00:30:37.602 --> 00:30:39.003
حرومزاده روانی
00:30:41.272 --> 00:30:42.273
آره
00:30:42.974 --> 00:30:44.042
منو بزن
00:30:44.642 --> 00:30:46.911
حقمه بمیرم، پس بازم منو بزن
00:30:50.281 --> 00:30:51.649
پنگ هی، به خاطر من مرد
00:30:52.884 --> 00:30:54.252
به خاطر حرص و طمع من
00:30:55.420 --> 00:30:56.621
...فکر کردم میتونم
00:30:56.754 --> 00:30:59.390
از هان نا استفاده کنم تا از کِی باج بگیرم
00:31:00.792 --> 00:31:02.260
من از پنگ هی، استفاده کردم
00:31:02.527 --> 00:31:04.062
!تو اصلا آدم نیستی
00:31:05.663 --> 00:31:07.098
حالا تکلیف اون بچه چی میشه؟
00:31:09.067 --> 00:31:10.501
از تو نمیخوام بزرگش کنی
00:31:11.069 --> 00:31:13.104
خودم مسئولیتشو به عهده میگیرم
خودم هان نا رو بزرگ میکنم
00:31:13.104 --> 00:31:14.606
چطوری؟
00:31:15.106 --> 00:31:16.574
...اگه کِی بدونه هان نا زنده ست
00:31:16.574 --> 00:31:18.643
تا اونور دنیا هم باشه دنبالش میره
00:31:19.344 --> 00:31:21.312
فکر کردی میتونی مخفیانه نگهش داری؟
00:31:23.414 --> 00:31:25.083
به تو هیچ ربطی نداره
00:31:25.750 --> 00:31:26.818
...داری میگی
00:31:27.752 --> 00:31:30.021
الان میخوای مامان بازی دربیاری؟
00:31:32.190 --> 00:31:33.258
...اون بچه
00:31:35.293 --> 00:31:36.694
مامان
00:31:37.128 --> 00:31:39.063
پاشو
00:31:41.366 --> 00:31:42.767
مامان
00:31:44.369 --> 00:31:46.571
کِی فکر میکنه هان نا مرده
00:31:51.409 --> 00:31:52.677
منظورت چیه؟
00:31:53.011 --> 00:31:54.812
نوچه هاش همچین چیزی بهش میگن
00:31:58.016 --> 00:31:59.817
گفتی مرده؟
00:32:00.451 --> 00:32:01.519
بله
00:32:01.786 --> 00:32:03.788
به هر دوتاشون رسیدگی کردیم
00:32:03.922 --> 00:32:05.056
لازم نیست نگران باشین
00:32:05.290 --> 00:32:07.492
سرنوشت آدما مشخص میکنه چقدر زندگی کنن
00:32:10.828 --> 00:32:11.930
کارت خوب بود
00:32:12.530 --> 00:32:14.132
مین دوهیوک رو واسم بیار
00:32:14.399 --> 00:32:16.434
اون وقت یه آپارتمان تو کانگنام بهت میدم
00:32:17.001 --> 00:32:18.136
ممنونم، قربان
00:32:18.569 --> 00:32:20.471
حواست به بیمارستانی که رئیس شیم بستریه باشه
00:32:20.471 --> 00:32:21.906
...اون یه احمق بی کله ست
00:32:21.906 --> 00:32:23.641
حتما میادش اونجا
00:32:24.509 --> 00:32:25.710
حالا برو
00:32:44.362 --> 00:32:45.530
!کِی
00:32:46.130 --> 00:32:47.799
تو اشتباه کردی
00:32:48.466 --> 00:32:50.601
دیگه چیزی ندارم که به خاطرش بترسم
00:32:51.002 --> 00:32:53.237
قسم میخورم، هر جور شده میکشمت
00:32:56.140 --> 00:32:57.141
مین دوهیوک
00:32:58.142 --> 00:32:59.444
تو کجایی؟
00:33:00.678 --> 00:33:03.181
الان شدیدا بهت نیاز دارم
00:33:10.455 --> 00:33:12.757
(پسر شیم یونگ برای اینکه به مین دوهیوک)
( تبدیل شود، جراحی پلاستیک انجام داد)
00:33:15.860 --> 00:33:20.031
(مین دوهیوک پس از تیراندازی به رئیس شیم، متواری شد)
00:33:26.004 --> 00:33:29.374
من پسر رئیس شیم هستم؟
00:33:40.385 --> 00:33:42.453
رئیس شیم هنوز تو کماـئه
00:33:42.920 --> 00:33:44.389
امشب خیلی حیاتیه
00:33:45.456 --> 00:33:48.493
قبل مردنش، حواست به همه کارا باشه
00:33:48.793 --> 00:33:50.395
قبلا بهشون رسیدگی کردم
00:33:50.595 --> 00:33:53.531
...یه شایعاتی هم مبنی بر خرید گروه سونگ چان
00:33:53.531 --> 00:33:54.999
توسط یه شرکت چینی، پخش میکنم
00:33:56.000 --> 00:33:57.101
خوبه
00:33:57.769 --> 00:33:59.370
...کل این کشور برای نجات سونگ چان
00:33:59.370 --> 00:34:02.140
بسیج میشن
00:34:04.575 --> 00:34:08.112
فکر کنم الان دیگه وقتشه
از شر لی هی سو خلاص شیم
00:34:08.713 --> 00:34:10.882
وقتی گروه سونگ چان رو گرفتیم
00:34:10.882 --> 00:34:12.750
دیگه به لی هی سو نیازی نداریم
00:34:13.317 --> 00:34:15.753
سونگ چان، پره از افراد با استعداد
00:34:16.587 --> 00:34:18.623
...ولی بودجه کافی نداریم که
00:34:18.623 --> 00:34:20.658
بتونیم گروه سونگ چان رو بخریم
00:34:22.493 --> 00:34:25.163
واسه همینه باید پول رئیس بانگ رو پیدا کنیم
00:34:25.530 --> 00:34:28.599
اون پول، همه چیو حل میکرد
00:34:34.138 --> 00:34:36.174
(رئیس گئوم لاهی)
00:34:39.277 --> 00:34:40.812
چرا جواب تلفنتو نمیدی؟
00:34:40.845 --> 00:34:42.213
الان میخوای منو نادیده بگیری؟
00:34:44.248 --> 00:34:45.349
راستشو بگو ببینم
00:34:46.150 --> 00:34:47.652
...چطوری فهمیدی که
00:34:47.685 --> 00:34:49.487
مین دوهیوک، پسر رئیس شیم هستش؟
00:34:49.487 --> 00:34:50.922
متیو بهت گفت، نه؟
00:34:52.223 --> 00:34:54.992
باید دیوونه باشیم باور کنیم که شیم جون سوک
...برای اینکه به مین دوهیوک تبدیل بشه
00:34:56.961 --> 00:34:58.830
جراحی پلاستیک کرده
00:34:58.863 --> 00:35:00.131
ما مین دوهیوک رو میشناسیم
00:35:00.131 --> 00:35:01.866
تو ججو باهاش آشنا شدیم
00:35:02.200 --> 00:35:03.201
...یعنی
00:35:04.001 --> 00:35:05.970
...شیم جون سوک جراحی پلاستیک کرده
00:35:06.904 --> 00:35:08.306
تا به متیو لی تبدیل بشه
00:35:08.940 --> 00:35:11.809
اولین کسی که متوجه این قضیه شد
کانگ کی تاک بود
00:35:11.843 --> 00:35:13.811
واسه همین اولین نفری بود که حذف شد
00:35:14.912 --> 00:35:16.681
...توام وقتی این واقعیت رو فهمیدی
00:35:16.681 --> 00:35:18.149
با متیو معامله کردی، نه؟
00:35:23.888 --> 00:35:26.290
بالاخره تیکه های پازل داره جور در میاد
00:35:26.324 --> 00:35:28.993
...متیو خیلی چیزا درباره رئیس شیم میدونست
00:35:29.127 --> 00:35:30.862
چون رئیس شیم، پدرش بود
00:35:30.862 --> 00:35:32.797
وقتی پنج سال پیش، مادرشو کشت
00:35:32.797 --> 00:35:35.266
از خونه پرتش کردن بیرون
و رابطه اش با خانواده، قطع شد
00:35:35.666 --> 00:35:38.302
...واسه همین اینقدر
00:35:38.569 --> 00:35:40.438
نسبت به گروه سونگ چان، وسواس داشت
00:35:41.139 --> 00:35:43.741
فکر میکردم متیو داره یه چیزی رو قایم میکنه
00:35:44.642 --> 00:35:46.577
ولی این دیگه دیوونه کننده ست
00:35:47.245 --> 00:35:49.714
داستان بدی نیست
00:35:49.881 --> 00:35:52.583
ولی میدونی الان واقعا چی مهمه؟
00:35:54.218 --> 00:35:57.054
...اینکه شیم جون سوک، به عنوان متیو لی
00:35:57.822 --> 00:35:59.824
پسر رئیس شیم نیست
00:36:01.159 --> 00:36:02.293
چرا اینو میگی؟
00:36:02.293 --> 00:36:05.329
همسر رئیس شیم، فقط یه بچه داشت
00:36:06.364 --> 00:36:08.733
بعد یه زایمان سخت، رحمش رو در آورده بود
00:36:08.866 --> 00:36:10.401
بعد واسه بهبودی، رفت هاوایی
00:36:11.135 --> 00:36:12.770
...اینو وقتی تو خونه رئیس شیم بودم شنیدم
00:36:12.770 --> 00:36:15.339
با توجه به اینکه اطلاعات یه بیمارستان
دانشگاهی بوده، قابل اعتماده
00:36:15.540 --> 00:36:18.943
...پس داری میگی تنها پسر بیولوژیکی رئیس شیم
00:36:18.976 --> 00:36:20.611
مین دوهیوکه؟
00:36:21.445 --> 00:36:24.782
چیه؟ یهویی تاثیرگذاری متیو رنگ باخت؟
00:36:25.516 --> 00:36:26.584
نه
00:36:27.418 --> 00:36:29.453
...چه پسر واقعی رئیس شیم باشه یا نه
00:36:29.453 --> 00:36:31.189
متیو، صاحب تیکی تاکائه
00:36:31.322 --> 00:36:33.991
و به زودی گروه سونگ چان رو به دست میاره
00:36:34.592 --> 00:36:36.160
اینکه کی بوده واسم اهمیتی نداره
00:36:36.160 --> 00:36:38.429
مهم نیست چقدر کثیفه
مهم پوله
00:36:39.430 --> 00:36:42.400
...خب؟ الان تصمیم داری متیو رو تهدید کنی
00:36:42.400 --> 00:36:43.968
تا بتونی تلکه ش کنی؟
00:36:44.902 --> 00:36:46.771
مگه خلم؟
00:36:46.771 --> 00:36:48.839
نمیخوام با یه آدم روانی قاطی بشم
00:36:48.839 --> 00:36:50.308
فقط به پول نیاز دارم
00:36:51.075 --> 00:36:53.711
همین که پولای رئیس بانگ رو پیدا کردم، میرم خارج
00:36:56.013 --> 00:36:57.448
...باید عجله کنیم
00:36:57.648 --> 00:36:59.250
قبل اینکه به دست متیو بیافته
00:36:59.250 --> 00:37:01.118
پولی که دفن شده رو چطوری باید برداریم؟
00:37:02.553 --> 00:37:05.223
یکیو پیدا کردم که کمکمون میکنه
!نام چول وو
00:37:05.556 --> 00:37:07.959
عقاب پیر بشه بازم عقابه
به هر حال افسر پلیس بوده
00:37:07.959 --> 00:37:09.493
پس از خیلی جهات، به دردمون میخوره
00:37:13.831 --> 00:37:17.168
پس میدونی پولای رئیس بانگ، کجاست
00:37:18.569 --> 00:37:19.637
کجا میتونه باشه؟
00:37:20.071 --> 00:37:23.207
بیا وقتی پولا رو پیداش کردیم
نصفش کنیم
00:37:23.474 --> 00:37:24.542
...یه چیز دیگه
00:37:25.543 --> 00:37:28.613
سهامت تو سونگ چان، فکر کنم
نصفشو باید به من بدی
00:37:29.013 --> 00:37:31.082
...برای اینکه گروه سونگ چان رو به دست بیاری
00:37:31.115 --> 00:37:32.583
کمک خیلی موثری کردم
00:37:37.188 --> 00:37:41.092
تو محاسبات، خیلی دقیق و شفافی
00:37:41.659 --> 00:37:43.461
پول همیشه خیلی دقیق و اطمینان بخشه
00:37:44.662 --> 00:37:46.897
از این نظر شبیه هم هستیم
00:37:47.298 --> 00:37:49.500
...هر دومون به آدما بی اعتمادیم
00:37:49.934 --> 00:37:51.602
و پول دوست داریم
00:38:01.679 --> 00:38:03.114
میخوای با چا جو ران چیکار کنی؟
00:38:03.781 --> 00:38:06.083
باید تا وقتی که پولای رئیس بانگ رو
به چنگ بیاریم، ازش استفاده کنیم
00:38:06.751 --> 00:38:09.053
...اگه بخوایم پول رو با چا جو ران تقسیم کنیم
00:38:09.353 --> 00:38:11.622
این وسط، نام چول وو هم یه چیزی میخواد
00:38:11.656 --> 00:38:12.890
و اوضاع پیچیده میشه
00:38:14.959 --> 00:38:16.294
...چا جو ران
00:38:19.263 --> 00:38:20.865
تو باید کلکشو بکنی
00:38:22.300 --> 00:38:24.802
همین الانش هم زیادی درباره ات میدونه
00:38:25.903 --> 00:38:28.172
...از این که یکی دیگه تو دنیا باشه که
00:38:28.205 --> 00:38:31.008
درباره هویتت بدونه، خوشم نمیاد
00:38:34.011 --> 00:38:36.080
...تو واقعا
00:38:36.580 --> 00:38:38.049
!شگفت انگیزی
00:38:39.850 --> 00:38:42.620
حالا، باید با جدیت واسه شکار
گروه سونگ چان، کارمونو شروع کنیم
00:38:43.954 --> 00:38:45.556
همه تلاشمو میکنم کمکت کنم
00:39:17.388 --> 00:39:18.589
(خطر برق گرفتگی)
00:39:32.203 --> 00:39:34.205
...باید یه در اینجاها باشه که
00:39:34.205 --> 00:39:37.074
به تونل زیرزمینی وصل میشه
00:39:37.508 --> 00:39:39.643
پس باید یه دکمه پیدا کنیم
00:39:43.447 --> 00:39:45.516
چی؟-
قاب-
00:39:45.950 --> 00:39:47.218
بیا اول اینو تکون بدیم، باشه؟
00:39:47.218 --> 00:39:48.319
اَه، خدای من
00:40:03.000 --> 00:40:05.369
مراقب باش-
چی؟ اشکالی نداره-
00:40:09.407 --> 00:40:10.408
....اونجا
00:40:13.110 --> 00:40:14.078
کار کرد
00:40:14.111 --> 00:40:15.413
...صبر کن....اون در
00:40:17.248 --> 00:40:19.550
!می دونستم، خودشه
00:40:22.186 --> 00:40:23.988
بیا، بیا بازش کنیم
00:40:25.256 --> 00:40:26.257
برو که رفتیم
00:40:29.827 --> 00:40:32.163
!نمیشه-
به چپ-
00:40:32.263 --> 00:40:33.330
یک، دو
00:40:35.566 --> 00:40:38.369
اوه، نه-
کار نمی کنه-
00:40:38.669 --> 00:40:40.037
چرا باز نمیشه؟
00:40:40.905 --> 00:40:42.940
اه، خدایا! این چیه؟-
اه، خدایا-
00:40:43.874 --> 00:40:45.142
صفر، هفت، یک، پنج
00:40:45.242 --> 00:40:46.377
چی شده؟-
تاریخ تولدم-
00:40:46.644 --> 00:40:47.678
!ای خدا
00:40:54.418 --> 00:40:56.687
صبر کن-
چیه؟-
00:41:03.627 --> 00:41:06.330
!حواستو جمع کن، فهمیدی؟ برو
00:41:06.330 --> 00:41:08.098
تمرکز کن-
!تمرکز-
00:41:28.552 --> 00:41:29.720
خوبه
00:41:59.750 --> 00:42:01.385
!اینا مال منه
00:42:13.130 --> 00:42:14.231
!غش نکنی ها
00:42:14.665 --> 00:42:16.333
حداقل، دو میلیارد دلار اینجاست
00:42:16.567 --> 00:42:18.569
به زودی با یه کامیون واست میارمشون
00:42:18.569 --> 00:42:19.803
(پیام از چا جو ران)
00:42:24.675 --> 00:42:25.809
پولا رو پیدا کردیم
00:42:26.043 --> 00:42:27.645
همونجایی که قرار گذاشتیم
منتظر بمون
00:42:27.645 --> 00:42:30.180
(متیو لی، تیکی تاکا)
00:42:44.194 --> 00:42:45.229
آماده بشین
00:42:52.436 --> 00:42:53.571
...ما
00:42:53.804 --> 00:42:56.974
پول داریم-
!پولا دست ماست-
00:42:57.975 --> 00:42:59.343
!هی!هی!هی
00:42:59.376 --> 00:43:02.279
!با عشقم جو ران، هی
00:43:02.313 --> 00:43:03.814
...من-
!همینه-
00:43:05.983 --> 00:43:07.318
این چیه؟-
چی شده؟-
00:43:07.885 --> 00:43:09.687
!ایست بازرسی الکله، نترس
00:43:09.954 --> 00:43:11.121
!عادی رفتار کن
00:43:11.555 --> 00:43:12.823
عادی رفتار کنم
00:43:12.856 --> 00:43:14.391
!عادی رفتار کن
00:43:14.625 --> 00:43:16.293
!عادی رفتار کنم-
درسته-
00:43:21.332 --> 00:43:22.933
(ایست بازرسی)
00:43:23.934 --> 00:43:25.836
تا دیر وقت دارین کار می کنین
00:43:25.970 --> 00:43:28.872
مگه هنوزم مردم شبا نوشیدنی میخورن
بعدش رانندگی میکنن؟
00:43:28.872 --> 00:43:29.974
همینو بگو
00:43:29.974 --> 00:43:31.442
دنبال یه مجرم فراری هستیم
00:43:31.842 --> 00:43:33.143
میتونین چند لحظه ماشین رو بزنین کنار؟
00:43:36.080 --> 00:43:37.581
از کدوم بخش هستی؟
00:43:37.681 --> 00:43:40.317
رئیس اداره پلیس سئول، همکلاسی منه
00:43:40.918 --> 00:43:42.553
ببخشید، نمی دونستم
00:43:43.120 --> 00:43:44.688
پس حتما اینو باید بدونین که
هیچ استثنائی در کار نیست
00:43:45.089 --> 00:43:46.123
لطفاً بیاین بیرون
00:43:48.525 --> 00:43:49.627
منم؟
00:43:52.062 --> 00:43:53.931
حالا چیکار کنیم؟
00:43:54.431 --> 00:43:56.333
چیز خاصی نیست، آروم باش
00:44:02.473 --> 00:44:03.574
!خسته نباشید، همگی
00:44:03.641 --> 00:44:04.875
هر دوتون می تونید بیاین اینجا؟
00:44:05.643 --> 00:44:06.810
چطور جرات میکنی بهمون دستور بدی؟
00:44:06.810 --> 00:44:08.212
!کلی کار داریم
00:44:08.779 --> 00:44:11.081
اگه این کارو نکنین، به خاطر عدم همکاری
دستگیرتون می کنم
00:44:11.081 --> 00:44:12.082
لطفاً دنبالم بیاین
00:44:12.483 --> 00:44:13.550
ازین طرف
00:44:18.722 --> 00:44:19.923
بزارین چک کنم
00:44:19.957 --> 00:44:21.025
میخوام هر دوتون بهم نگاه کنین
00:44:21.892 --> 00:44:23.661
...چه-
خدایا، چرا داری-
00:44:23.661 --> 00:44:25.362
وای خدا-
هی-
00:44:25.529 --> 00:44:27.398
خدایا-
وای-
00:44:27.965 --> 00:44:29.566
چیکـ...چیکار داری می کنی؟
00:44:32.803 --> 00:44:34.104
چیکار داری می کنی؟
00:44:37.975 --> 00:44:39.143
!چول وو-
چیه؟-
00:44:39.343 --> 00:44:40.377
!کامیون مون
00:44:40.444 --> 00:44:41.545
...چی-
!وای خدا-
00:44:41.545 --> 00:44:43.313
!چرا اون... هی
00:44:43.313 --> 00:44:44.481
!بریم دنبالشون
00:44:44.648 --> 00:44:46.083
چطور جرات کردی کامیونم رو بدزدی؟
00:44:46.383 --> 00:44:49.053
!هی
!هی، حرومزاده
00:44:50.688 --> 00:44:52.423
صبرکن
!چول وو
00:44:52.423 --> 00:44:53.824
!اونجا رو
00:44:54.458 --> 00:44:55.559
!هی
00:44:56.293 --> 00:44:57.494
!هی
00:44:57.761 --> 00:44:59.229
!هی
...اونا
00:45:00.064 --> 00:45:01.165
...چی
00:45:01.298 --> 00:45:03.667
اون پلیسا، قلابی بودن؟
00:45:03.834 --> 00:45:05.569
!همین الان زنگ بزن به پلیس
00:45:05.769 --> 00:45:07.371
چطوری زنگ بزنیم به پلیس؟
00:45:07.438 --> 00:45:09.106
بگم پولی که دزدیده بودیم رو دزدیدن؟
00:45:10.107 --> 00:45:11.608
!لعنتی
00:45:11.775 --> 00:45:12.943
!قشنگ گول خوردیم
00:45:12.943 --> 00:45:16.380
کار کدوم پدرسگیه؟-
!گندش بزنن-
00:45:25.089 --> 00:45:26.590
...پول رئیس بانگ رو
00:45:26.924 --> 00:45:29.159
محاله بزارم دست کسی بیافته
00:45:33.664 --> 00:45:38.435
(بیمارستان سونگ چان)
00:45:48.645 --> 00:45:51.115
زباله سوز اون پشت رو چک کنین
00:45:51.215 --> 00:45:52.316
بله قربان
00:46:02.993 --> 00:46:04.128
تو کی هستی؟
00:46:09.433 --> 00:46:11.201
!داره از در پشتی میاد
!برو دنبالش
00:46:40.430 --> 00:46:41.532
چه خبر شده؟
00:46:42.299 --> 00:46:44.835
یه هشدار دریافت کردیم که یه شخص مشکوک
تو راه پله های اضطراری دیده شده
00:46:45.068 --> 00:46:46.103
هيچکس از اين طرف نيومده
00:46:46.103 --> 00:46:47.604
مطمئنی باز تو تله نیافتادی؟
00:46:47.671 --> 00:46:49.339
!نمیخوای حواستونو جمع کنین، خرکله ها
00:46:49.439 --> 00:46:51.275
!یالا پخش بشید و پیداش کنین-
پخش بشید-
00:47:05.622 --> 00:47:06.824
سعی نکن وقتتو تلف کنی
00:47:07.724 --> 00:47:09.793
فقط میخوای منو تحویل کِی بدی
و اعتبارشو به دست بیاری
00:47:11.628 --> 00:47:12.830
دوبار از یه سوراخ، گزیده نمیشم
00:47:13.564 --> 00:47:14.832
اول شر تو رو میکنم
00:47:15.365 --> 00:47:16.800
بعدش به حساب اربابت میرسم
00:47:23.106 --> 00:47:24.374
پنگ هی مرده
00:47:24.675 --> 00:47:25.843
کِی کشتش
00:47:26.977 --> 00:47:30.180
واسه محافظت از پنگ هی، به کِی کمک میکردم
00:47:31.315 --> 00:47:33.217
ولی با مرگ پانگ هی
همه چی عوض شده
00:47:33.584 --> 00:47:35.485
حالا، کِی تنها دشمن منه
00:47:36.753 --> 00:47:37.921
!هی، یالا پیداش کنین
00:47:47.297 --> 00:47:48.832
باید برم رئیس شیم رو ببینم
00:47:49.800 --> 00:47:52.202
اون تنها گزینه ای که دارم تا بتونم
نشون بدم متیو واقعا کیه
00:47:55.439 --> 00:47:56.807
مین دو هیوک رو پیدا کردم
00:47:59.109 --> 00:48:00.978
مین دوهیوک فرار کرد طرف
اورژانس طبقه اول
00:48:01.078 --> 00:48:02.779
!همگی برین اورژانس
!همه تون
00:48:05.148 --> 00:48:06.216
دنبالم بیاین
00:48:10.587 --> 00:48:11.855
!برین طرف اورژانس
00:48:11.855 --> 00:48:13.423
بله قربان
!دنبالم بیاین
00:48:23.834 --> 00:48:25.269
باید توی سه دقیقه تمومش کنین
00:48:25.302 --> 00:48:26.637
قبل اینکه اون عوضیا بفهمن
00:48:59.102 --> 00:49:01.071
از اینجا برو دوهیوک
00:49:31.568 --> 00:49:33.570
...میخوام از برنامه اس تاک سونگ چان استفاده کنم
00:49:34.338 --> 00:49:35.906
تا هویت متیو رو فاش کنم
00:49:37.107 --> 00:49:38.308
...برای اين کار
00:49:39.743 --> 00:49:41.278
به کمکت احتياج دارم
00:49:45.182 --> 00:49:46.416
...جی
00:49:47.451 --> 00:49:48.585
...اس
00:49:50.053 --> 00:49:52.289
...نه، یک
00:49:52.656 --> 00:49:55.859
نه، یک، صفر، چهار، یک، چهار
00:49:58.095 --> 00:50:01.698
...اين رمز عبور من برای ورود به
00:50:02.299 --> 00:50:04.267
سرور های سونگ چان ـه
00:50:07.537 --> 00:50:11.308
روزیه که پسرم، جون سوک
به دنیا اومدش
00:50:12.509 --> 00:50:15.278
چهارده آوریل سال 1991 ؟
00:50:20.083 --> 00:50:21.284
بک ایک هو فهمیده
00:50:21.284 --> 00:50:22.486
اینجا رو بسپر به من و برو
00:50:22.486 --> 00:50:23.587
!زودباش
00:50:30.193 --> 00:50:31.328
!یالا دیگه
00:50:46.176 --> 00:50:48.378
چطور جرات میکنی از پشت
بهم خنجر بزنی
00:50:48.378 --> 00:50:50.013
هی، ولم کن-
یالا بگو-
00:50:50.247 --> 00:50:51.448
!راستشو بهم بگو
00:50:51.515 --> 00:50:52.616
!جون بکن بگو دیگه
00:50:52.616 --> 00:50:54.785
پولم کو؟ کجاست؟
00:50:54.785 --> 00:50:57.320
این چه خزعبلاتیه؟
00:50:57.421 --> 00:50:59.756
بهت یه کار سپردما، ولی داری فیلم
...بازی میکنی که ازت دزدی کردن
00:50:59.756 --> 00:51:01.925
که بتونی همه پولو تنهایی بالا بکشی؟
00:51:01.925 --> 00:51:04.027
حواست باشه میخوای
سر کی کلاه بذاری ها
00:51:04.027 --> 00:51:05.295
...تنها کسایی که درباره این نقشه می دونستن
00:51:05.295 --> 00:51:07.697
تو، من و نام چول وو بودیم
00:51:07.697 --> 00:51:09.666
تو تنها کسی بودی که
مسیرمون رو میدونست
00:51:09.666 --> 00:51:12.602
چطور جرات میکنی
خودتو کنار بکشی؟
00:51:13.637 --> 00:51:14.704
امکان نداره
00:51:15.539 --> 00:51:17.174
کار تو بود متیو؟
00:51:18.408 --> 00:51:20.944
اگه اینجوری رفتار کنی
بیکار نمیمونم ها
00:51:21.244 --> 00:51:23.780
به کل دنیا میگم
با بانگ دامی چیکار کردی
00:51:23.914 --> 00:51:26.616
مطمئن میشم با اون قیافت
نتونی تو کره راه بری
00:51:26.716 --> 00:51:29.586
فکر کردی با وجود اون همه پولی که
از دست دادم، از چیزی میترسم؟
00:51:31.721 --> 00:51:33.156
!خفه خون بگیر
00:51:33.757 --> 00:51:35.125
خودم اون پولو پیدا میکنم
00:51:36.593 --> 00:51:40.197
هی، تو...میخوای چه گوهی بخوری؟
00:51:40.964 --> 00:51:43.133
فکر کردی بیخیال میشم؟
00:51:43.366 --> 00:51:46.903
...پولمو بده! پولم
00:51:47.437 --> 00:51:50.907
!پولم! اون پول مال من بود
00:51:52.509 --> 00:51:54.511
فکر کنم یانگ جین مو
بهمون خیانت کرده
00:51:54.611 --> 00:51:56.713
بعد اینکه گفت مین دو هیوک رو
...تو بیمارستان رئیس شیم دیده
00:51:56.713 --> 00:51:58.048
غیبش زد
00:51:59.282 --> 00:52:01.718
خیلی دل و جرات داره، مگه نه؟
00:52:03.453 --> 00:52:06.756
به نظرت فهمیده که نو پنگ هی مُرده؟
00:52:07.023 --> 00:52:09.526
شک دارم که خبر داشته باشه
00:52:09.526 --> 00:52:10.694
شک داری؟
00:52:13.130 --> 00:52:14.164
!شک داری
00:52:16.967 --> 00:52:17.968
هی
00:52:23.173 --> 00:52:25.008
اگه بخوای اینطوری تو کارت گند بزنی
00:52:25.008 --> 00:52:28.011
کوفت هم بهت نمیدم، چه برسه به آپارتمان
00:52:28.645 --> 00:52:30.247
برو یانگ جین مو رو پیدا کن
00:52:30.280 --> 00:52:31.314
چشم قربان
00:52:33.817 --> 00:52:36.086
نه، صبر کن
00:52:37.487 --> 00:52:39.556
خودم پیداش میکنم
00:52:40.824 --> 00:52:42.592
فورا واسه کنفرانس مطبوعاتی آماده بشین
00:52:43.026 --> 00:52:44.027
الان؟
00:52:44.027 --> 00:52:47.464
ضمن اصرار برای دستگیری فوری
...مین دو هیوک قاتل
00:52:47.864 --> 00:52:49.866
...اینم اضافه میکنیم که
00:52:49.866 --> 00:52:51.868
معلوم شده یانگ جین مو، همدستشه
00:52:52.669 --> 00:52:55.238
حتی یه جایزه بزرگ واسه
گیر انداختنشون میذارم
00:52:56.606 --> 00:52:58.275
...اگه پیشنهاد 10میلیون دلار بدم
00:52:58.275 --> 00:52:59.876
...مردم به خاطر اون پول، دیوونه میشن
00:52:59.876 --> 00:53:01.378
هر کاری از دستشون بربیاد میکنن
تا پیداشون کنن
00:53:02.846 --> 00:53:03.880
کنفرانس خبری
00:53:04.748 --> 00:53:05.782
چشم قربان
00:53:29.172 --> 00:53:31.608
گئوم لاهی واسه دیدن کِی، اومده تیکی تاکا
00:53:31.608 --> 00:53:34.044
...خیلی هیجان زده ام که ببینم
00:53:34.044 --> 00:53:36.146
قیافه کِی چه شکلی میشه
00:53:36.246 --> 00:53:37.247
(ارسال سریع)
00:53:40.817 --> 00:53:42.886
وارد شو-
باشه-
00:53:44.120 --> 00:53:45.855
(وارد شدن به سرور گروه سونگ چان)
(ورود: js910414)
00:53:47.891 --> 00:53:49.893
(متیو، شیم جون سوک واقعیه)
00:53:49.993 --> 00:53:51.528
...بیا همه چیو درباره
00:53:51.995 --> 00:53:54.030
...گئوم لاهی و شیم جون سوک
00:53:55.599 --> 00:53:57.033
و چهره واقعیشون، افشا کنیم
00:53:59.736 --> 00:54:01.238
(کنفرانس خبری راجع به درخواست)
(بازداشت فوری، قاتل، مین دوهیوک)
00:54:01.238 --> 00:54:02.639
(کنفرانس خبری متیو لی، رئیس تیکی تاکا)
00:54:02.872 --> 00:54:03.907
سلام
00:54:03.907 --> 00:54:06.776
خوشحالم میبینمت-
به نظرت راجع به چیه؟-
00:54:27.097 --> 00:54:28.531
رئیس لی، براتون گل آوردن
00:54:28.531 --> 00:54:29.599
گل آوردم
00:54:32.636 --> 00:54:33.670
(!متیو! ما بهت باور داریم)
00:54:35.905 --> 00:54:36.973
(!متیو! ما بهت باور داریم)
00:54:36.973 --> 00:54:39.276
!لطفا سریعتر بذارشون و برو
00:54:39.609 --> 00:54:41.811
ما خیلی با هم صحبت داریم
00:54:41.811 --> 00:54:43.580
بهترینا رو براتون آرزو دارم
00:54:51.221 --> 00:54:53.556
قشنگ تا بناگوش سرم کلاه گذاشتی
00:54:54.324 --> 00:54:56.059
جواب محبتای منو با خیانت دادی؟
00:54:56.860 --> 00:54:57.927
...هر چند، منطقیه
00:54:58.161 --> 00:55:01.498
من خر بودم به حرومزاده ای که
پدر خودشو کشته، اعتماد کردم
00:55:02.465 --> 00:55:05.368
واسه همینه میگن نباید با بچه ها، معامله کرد
00:55:06.469 --> 00:55:09.306
پولای منو کجا قایم کردی، شیم جون سوک ؟
00:55:09.439 --> 00:55:12.275
خیلی داری گوه میخوری دیگه
00:55:12.409 --> 00:55:14.744
یه طور زندگی کن که زیاد عمر کنی
!گئوم لاهی
00:55:15.478 --> 00:55:18.448
من کل شبو تو خیابونا منتظر موندم
00:55:18.448 --> 00:55:21.151
اما کامیونی که گفتی، اصلا نیومد
00:55:21.184 --> 00:55:23.687
باهام بازی کردی؟ چطور جرات کردی؟
00:55:25.755 --> 00:55:27.857
!تو بردیش! تو
00:55:27.991 --> 00:55:29.726
!همه چی بین من و تو تمومه
00:55:29.959 --> 00:55:31.761
من به سهام تی تاکا نیازی ندارم
00:55:31.761 --> 00:55:35.131
هیچوقت نباید با کثافت بیشرفی مثل تو
دست به یکی میکردم
00:55:36.199 --> 00:55:37.801
اگه پول رئیس بانگ رو بهم برگردونی
00:55:37.801 --> 00:55:40.704
این حقیقت که تو شیم جون سوک واقعی
هستی رو یه راز نگه میدارم
00:55:40.970 --> 00:55:42.839
!این نهایت لطفیه که میتونم بکنم
00:55:43.139 --> 00:55:45.408
الان داری تهدیدم میکنی
00:55:45.475 --> 00:55:47.310
خانم متخصص افشاگری، گئوم لاهی؟
00:55:47.310 --> 00:55:49.079
اگه مردم بفهمن من کی ام
00:55:49.079 --> 00:55:51.281
کار تو هم تمومه
00:55:51.281 --> 00:55:53.049
...میخوای همه جا جار بزنم که
00:55:53.049 --> 00:55:56.019
که مادر واقعی بانگ دامی
...گئوم لاهی، با مردی که
00:55:56.052 --> 00:55:57.721
دخترشو کشت، چیکار کرد؟
00:56:02.192 --> 00:56:03.226
!هی
00:56:06.830 --> 00:56:09.499
تمومش میکنی، خفاش پیرسگ؟
00:56:09.532 --> 00:56:10.767
!اشغال
00:56:11.835 --> 00:56:12.936
!پولم
00:56:12.969 --> 00:56:15.105
!پولمو بده
00:56:17.107 --> 00:56:18.308
...پولم
00:56:19.075 --> 00:56:21.511
کِی، باید یه چیزی رو چک کنی
00:56:21.511 --> 00:56:22.846
گوشی روی میز رو ببین
00:56:22.879 --> 00:56:23.947
این چیه؟
00:56:28.551 --> 00:56:31.321
!روانی، خدا لعنتت کنه
00:56:35.258 --> 00:56:36.259
!پولم
00:56:39.496 --> 00:56:41.664
(بزارین هویت واقعی رئیس تیکی تاکا رو فاش کنم)
00:56:42.565 --> 00:56:45.702
متیو لی، شیم جون سوک واقعیه
00:56:45.702 --> 00:56:46.736
(بزارین هویت واقعی رئیس تیکی تاکا رو فاش کنم)
00:56:46.936 --> 00:56:48.705
...میخوای همه جا جار بزنم که
00:56:48.705 --> 00:56:51.641
که مادر واقعی بانگ دامی گئوم لاهی
با مردی که دخترشو کشته، چیکار کرد؟
00:56:51.641 --> 00:56:53.543
کی دخترشو کشته؟-
واقعیت داره؟-
00:56:53.543 --> 00:56:55.311
(بزارین هویت واقعی رئیس تیکی تاکا رو فاش کنم)
00:56:55.311 --> 00:56:57.013
اینجوری گفتن-
!برگردیم سرکارمون-
00:56:57.013 --> 00:56:58.348
یالا-
این خبر میترکونه-
00:57:01.284 --> 00:57:03.653
از کجا آوردیش؟
00:57:04.454 --> 00:57:05.622
این چیه؟
00:57:06.990 --> 00:57:08.758
!هی! پولمو پس بده-
لعنتی-
00:57:11.394 --> 00:57:12.429
یه دوربین مخفی؟
00:57:14.097 --> 00:57:16.533
!خدا لعنتت کنه
00:57:25.642 --> 00:57:28.511
مین دو هیوک اشغال! باز داره چیکار میکنه؟
00:57:28.812 --> 00:57:29.913
!تو روحش
00:57:33.750 --> 00:57:34.751
!اینجاست
00:57:34.751 --> 00:57:37.420
قربان! این پیام چی میگه؟
00:57:37.620 --> 00:57:39.489
شما واقعا شیم جون سوک هستین؟
00:57:39.489 --> 00:57:41.958
میگه خانم گئوم لاهی، با قاتل
دخترش دست به یکی کرده
00:57:41.958 --> 00:57:43.126
حقیقت داره؟
00:57:43.393 --> 00:57:46.763
نمیدونم داری درباره چی حرف میزنین
00:57:47.297 --> 00:57:49.599
چیزی در این مورد نمیدونم
00:57:49.599 --> 00:57:50.667
(کنفرانس خبری متیو لی، رئیس تیکی تاکا)
00:57:50.667 --> 00:57:52.602
نه، حقیقت نداره
00:57:52.802 --> 00:57:55.205
همش دروغه
00:57:55.305 --> 00:57:57.507
این یه ویدئو ساختگیه که
شیم جون سوک ساخته
00:57:57.507 --> 00:57:59.108
میتونین ثابت کنین این ویدئو، ساختگیه؟
00:58:09.018 --> 00:58:10.520
دیگه کارت تمومه
00:58:11.721 --> 00:58:12.755
!کِی
00:58:13.656 --> 00:58:14.691
نه
00:58:16.326 --> 00:58:17.360
!شیم جون سوک
00:58:18.061 --> 00:58:20.530
(کنفرانس خبری متیو لی، رئیس تیکی تاکا)
00:59:06.376 --> 00:59:07.477
کِی ناپدید شده
00:59:07.477 --> 00:59:08.811
...میتونیم اول خودمون کِی رو گیر بندازیم
00:59:08.811 --> 00:59:11.548
منظورم، متیو بود...قبل از اینکه پلیس بکشتش
00:59:11.548 --> 00:59:13.950
تنها امیدم به اینه که ثابت کنیم متیو تقلبیه
00:59:13.950 --> 00:59:15.952
محاله بتونی جلومو بگیری
00:59:15.952 --> 00:59:18.521
مین دوهیوک، تا همین جاش هم
خیلی زحمت کشیدی
00:59:18.521 --> 00:59:20.523
چون همیشه شیطان، پیروز میشه
00:59:20.523 --> 00:59:22.792
...من به جای تمام اون آدم های بیگناهی که کشتی