WEBVTT

00:00:23.250 --> 00:00:26.291
چیزی گفتی، خاخام؟ -
دارم دعا می‌کنم -

00:00:26.875 --> 00:00:29.625
برای این هم دعا هست؟ -
برای همه‌چی یه دعا هست، سوفی -

00:00:31.041 --> 00:00:34.541
پس، آره، برای غرق نشدن کنیسه
توی اقیانوس هم دعا هست

00:00:34.541 --> 00:00:35.666
خاخام زاکر

00:00:35.666 --> 00:00:36.750
از اینجا

00:00:37.666 --> 00:00:40.333
چه‌خوب که با بچه‌ها هستید، جناب کشیش

00:00:42.458 --> 00:00:44.708
خیلی ممنون، جناب کشیش، خیلی قشنگ بود

00:00:44.708 --> 00:00:45.791
ممنون

00:00:48.875 --> 00:00:50.083
فقط خودتون دوتایید؟

00:00:51.125 --> 00:00:54.125
موسیقی‌دانی؟ هولوگرامی؟

00:00:54.125 --> 00:00:57.541
واقعیت‌مجازی؟ واقعیت‌افزوده؟
کیک، شیریني؟

00:00:57.541 --> 00:00:58.708
فقط خودمونیم

00:01:08.666 --> 00:01:12.250
صد سال پیش
ساخت معبد اسرائیل شروع شد

00:01:13.583 --> 00:01:17.458
با امید و ایمان ساخته‌شد

00:01:17.458 --> 00:01:21.000
توسط بازمانده‌های هولوکاست
که به فلوریدای جنوبی اومده‌بودن، ساخته‌شد

00:01:21.000 --> 00:01:26.000
و با گذاشتن هر آجر فریاد زدن
"این خونه‌ی ماست و ما بهش تعلق داریم"

00:01:36.250 --> 00:01:38.625
می‌دونم که همه ساختمون‌ها
رو نمی‌شه نجات داد

00:01:38.625 --> 00:01:41.500
پس امروز، با این امید اینجا اومدم

00:01:41.500 --> 00:01:44.458
که وزارت کاهش سطح‌آب دریا
برخورد مطلوبی

00:01:44.458 --> 00:01:47.458
با درخواست ما داشته‌باشم

00:01:48.750 --> 00:01:51.875
به‌عنوان کسی
که به قدرت حضور فزیکی باور داره

00:01:52.375 --> 00:01:54.541
از این‌که امروز جلوی شما ایستادم، مفتخرم

00:02:28.250 --> 00:02:30.250
[سال ۲۰۴۷]

00:02:34.250 --> 00:02:36.250
[ میامی ]

00:02:45.500 --> 00:02:47.833
به‌خدا که همین‌جا بودن

00:02:48.375 --> 00:02:52.208
توی کریسپر میامی بودم
و اومدم خونه، بعد رفتم
[کریسپر: تکنولوژی سیستم دفاعی باکتریایی]

00:02:52.958 --> 00:02:55.125
آلفا، دسته‌کلیدم کجاست؟

00:02:55.625 --> 00:02:59.166
تنظیمات حریم‌خصوصی آلفا
طوری تنظیم شدند که کلید ها رو ردیابی نکنند

00:02:59.166 --> 00:03:00.791
برو گم‌شو بابا، آلفا

00:03:00.791 --> 00:03:02.583
می‌تونی به خدا دعا

00:03:03.125 --> 00:03:06.166
آلفا، خدا می‌دونه
بابام کلیدهاش رو کجا گذاشته؟

00:03:06.166 --> 00:03:08.500
آلفا نمی‌تونه درباره موجودات‌فرضی نظر بده

00:03:08.500 --> 00:03:11.791
گبی، [اسپانیایی: کلید هام رو ندیدی]؟

00:03:11.791 --> 00:03:14.541
یه کلمه رو اشتباه گفتی
ولی از دیروز بهتر بود

00:03:14.541 --> 00:03:16.708
وبسایت توصیه کرد این‌ها رو بپوشیم

00:03:16.708 --> 00:03:18.416
نگفت من دسته‌کلیدم رو کجا گذاشتم؟

00:03:18.416 --> 00:03:22.333
شاید خدا دسته‌کلیدت رو قایم کرده
چون نمی‌خواد رو در رو ببینتـت

00:03:22.333 --> 00:03:23.416
بسه دیگه

00:03:23.416 --> 00:03:25.333
پدربزرگ و مادربزرگت عاشق معبد اسرائیلن

00:03:25.333 --> 00:03:27.416
من با همون معبد ايمانويل راضی بودم

00:03:27.416 --> 00:03:29.583
معبد ايمانويل الان برای ما جای مناسبی نیست

00:03:29.583 --> 00:03:32.375
چون جمعیت اونجا می‌دونه
با مامان چی‌کار کردی؟

00:03:33.291 --> 00:03:36.666
چرا همچین چیزهایی می‌گی؟ -
منظورت حقیقته؟ -

00:03:36.666 --> 00:03:37.750
ایناهاش

00:03:42.083 --> 00:03:44.708
کفش‌هات رو بپوش و برو توی ماشین، بچه

00:03:50.375 --> 00:03:51.958
الان وقت سوال‌ پرسیدنه

00:03:53.208 --> 00:03:55.166
علامت‌سوال، علامت موردعلاقه‌ی ما

00:03:55.166 --> 00:03:57.458
یهودی‌هاست

00:03:58.333 --> 00:04:01.583
با شروع تعطیلات پسح

00:04:01.583 --> 00:04:05.375
اراده خودمون برای بازجویی دنیای اطراف‌مون
رو تقویت می‌کنیم

00:04:06.416 --> 00:04:10.083
من طول زندگی ما
سرطان درمان شده

00:04:10.083 --> 00:04:12.750
انسان‌ها پا روی مریخ گذاشتن

00:04:12.750 --> 00:04:14.541
علی‌رقم حملات زیاد داخلی

00:04:14.541 --> 00:04:18.916
دموکراسی آمریکا، هرچند بدون تگزاس
اما هنوز زنده‌ست

00:04:19.750 --> 00:04:24.583
امسال، انرژی خورشید
خیلی از غذا های پسح ما رو خواهد پخت

00:04:25.333 --> 00:04:28.791
با این‌حال، با جواب دادن به هرسوال
یک سوال دیگه‌ پدید میاد

00:04:29.291 --> 00:04:32.500
میامی، زیرپامون داره تغییر پیدا می‌کنه

00:04:34.458 --> 00:04:38.041
شهرمون هر چهار روز زیرآب می‌ره

00:04:39.791 --> 00:04:41.666
برای خیلی از ما ها، الان وقت مهاجرته

00:04:41.666 --> 00:04:45.333
اما برای بعضی، الان وقت ایستادن و جنگیدنه

00:04:45.333 --> 00:04:47.000
درسته

00:04:47.000 --> 00:04:49.333
دعای امسال من، ساده‌ست

00:04:50.166 --> 00:04:53.708
این‌که مسئولین‌مون در تالاهاسی
این ساختمون رو نجات بدن

00:04:55.708 --> 00:05:00.541
و سال بعد، همه دور‌هم در میامی باشیم

00:05:04.416 --> 00:05:07.833
یادآوری می‌کنم، من و مادرم قراره این هفته

00:05:07.833 --> 00:05:11.666
برای پنجمین سال متوالی

00:05:11.666 --> 00:05:15.250
شام عید صادر رو در همین کلیسا میزبانی کنیم

00:05:15.875 --> 00:05:17.291
همه دعوتن

00:05:17.291 --> 00:05:19.125
با چندین کلام آرام‌بخش جلسه رو تموم کنیم

00:05:21.916 --> 00:05:22.916
لطفا از جا بلند شید

00:05:35.833 --> 00:05:37.708
پدر من همیشه می‌گفت

00:05:37.708 --> 00:05:41.000
دکتر کلوبک بهترین متخصص پا
توی جنوب‌فلوریداست

00:05:41.000 --> 00:05:41.916
به‌خدا

00:05:41.916 --> 00:05:45.416
و دالیا، بابت کمکت توی کاشت درخت‌ها
خیلی ممنونم

00:05:45.416 --> 00:05:46.666
کی می‌خوا د بره؟

00:05:46.666 --> 00:05:50.458
اخه با این همه مزخرفات
کی می‌تونه منتظر بمونه، حلش کنـن؟

00:05:50.458 --> 00:05:51.541
صحیح

00:05:51.541 --> 00:05:53.250
سلامت باشید -
همچنین -

00:05:53.250 --> 00:05:55.291
دل‌مون براتون تنگ می‌شه

00:05:55.791 --> 00:05:57.791
خونواده من هیچ‌وقت نمی‌ره

00:05:57.791 --> 00:06:01.625
حتی شده پارو بزنیم بیایم معبد
میایم و به حرف‌هاتون گوش می‌دیم

00:06:01.625 --> 00:06:03.666
چه فکر آرامش‌بخشی بود

00:06:03.666 --> 00:06:05.541
تصویرش خیلی واضح اومد توی ذهنم

00:06:09.000 --> 00:06:10.291
بریم

00:06:14.625 --> 00:06:15.750
ممنون

00:06:15.750 --> 00:06:17.875
خاخام. هریس گلدبلات هستم

00:06:17.875 --> 00:06:19.291
بله، البته

00:06:19.291 --> 00:06:21.166
ایشون گابریله -
گابریل -

00:06:21.166 --> 00:06:22.750
پسر دیوید هستم -
بله -

00:06:22.750 --> 00:06:24.458
این هم دخترم، آلاناست

00:06:24.458 --> 00:06:27.958
خوش‌وقتم، آلانا
به معبد اسرائیل خوش‌اومدید

00:06:27.958 --> 00:06:29.791
ایشون دستیار بنده، سوفی هستن

00:06:29.791 --> 00:06:30.708
سلام خوش‌اومدید -
سلام -

00:06:30.708 --> 00:06:32.666
احساس کردیم یه‌چیز متفاوت می‌خوایم

00:06:32.666 --> 00:06:34.375
شبات شالوم، خاخام
[به معنی سلام و صلح]

00:06:34.375 --> 00:06:37.250
درست گفتم؟ -
عالی بود، گابریل -

00:06:37.250 --> 00:06:40.541
به‌نظرتون برای فصح سال بعد، همه اینجاییم؟

00:06:40.541 --> 00:06:41.833
البته

00:06:41.833 --> 00:06:43.583
چرا؟ به علم اعتقاد ندارید؟

00:06:43.583 --> 00:06:46.708
آلانا می‌خواست باهاتون درباره جشن‌تکلیفش
با شما صحبت کنه

00:06:46.708 --> 00:06:49.166
...توی معبد ایمانویل براش آماده شده ولی

00:06:49.166 --> 00:06:50.791
ناسلامتی آخرالزمانه‌ها

00:06:50.791 --> 00:06:52.958
واقعا خدا براش جشن‌تکلیف مهمه؟ -
آلانا -

00:06:52.958 --> 00:06:54.083
برای من مهمه

00:06:55.500 --> 00:06:57.125
به‌نظرم برای خدا هم مهمه

00:06:59.791 --> 00:07:01.250
منتظر شمان، خاخام

00:07:01.250 --> 00:07:02.333
بله، البته

00:07:02.333 --> 00:07:05.250
مثل‌این‌که سطح‌آب شنبه ها بالا نمیاد

00:07:05.250 --> 00:07:06.541
ببخشید

00:07:06.541 --> 00:07:08.250
از دیدن‌تون خوش‌حال شدیم
شبات شالوم

00:07:11.250 --> 00:07:13.333
واقعا آلانا؟

00:07:14.708 --> 00:07:16.458
اگه قراره حلش کنیم پس می‌کنیم

00:07:16.458 --> 00:07:17.750
دقیقا

00:07:18.958 --> 00:07:20.041
ببخشید

00:07:20.041 --> 00:07:22.208
داشتم از پسرتون استقبال می‌کردم

00:07:22.208 --> 00:07:23.875
آلانا کوچولو رو دیدی؟

00:07:23.875 --> 00:07:26.375
خیلی بچه جدی‌ایه -
آره، هست -

00:07:26.375 --> 00:07:29.833
تقصیر مادر بی‌احساسشه
باید توی اسرائیل می‌موند

00:07:30.416 --> 00:07:31.458
به هریس گفتم

00:07:31.458 --> 00:07:32.916
گفتم باهاش ازدواج نکن

00:07:32.916 --> 00:07:37.291
فکر کنم آلانا دلش برای
اوندوران بچگیش توی حیفا تنگ شده

00:07:37.875 --> 00:07:41.541
یه‌بار بهم گفت خودش رو شهروند دنیا می‌دونه

00:07:42.041 --> 00:07:45.916
به‌نظرم حرف قشنگ و روشن‌فکرانه‌ایه

00:07:45.916 --> 00:07:50.083
آره ولی آب توی حرم اصلا قشنگ نیست

00:07:50.083 --> 00:07:52.166
باید سریع یه‌کاریش بکنیم -
صحیحه -

00:07:52.166 --> 00:07:53.916
وگرنه پوسیدگی و این‌ها به‌و‌جود میاد

00:07:53.916 --> 00:07:55.583
من دو تا پیشنهاد دارم -
بله؟ -

00:07:55.583 --> 00:07:57.791
بهت گفتم برو کاستوم، رفتی؟

00:07:57.791 --> 00:08:00.250
واگنر و یونایتد
دفعه‌پیش یونایتد انجامش داد

00:08:00.250 --> 00:08:02.500
گفتم پمپ ها رو دائم نصب می‌کنـن -
کی -

00:08:02.500 --> 00:08:05.083
چون قراره دفعه بعدی هم درکار باشه -
کدوم‌شون ارزون‌تر می‌گیره؟ -

00:08:05.083 --> 00:08:06.250
همون کاستوم خوبه

00:08:06.250 --> 00:08:08.625
شوهرم گفت دیگه
برید کاستوم

00:08:08.625 --> 00:08:10.625
دیگه لازم هم نبود این‌همه حرف بزنیم

00:08:10.625 --> 00:08:12.750
واگنر خوبه

00:08:12.750 --> 00:08:14.166
پمپ گرونه

00:08:14.166 --> 00:08:16.333
و فکر نکنم درآینده دوباره لازم باشه
پول خرج کنیم

00:08:16.333 --> 00:08:17.791
گفتن می‌تونیم با پمپ درستش کنیم

00:08:17.791 --> 00:08:19.666
می‌دونم که بودجه‌مون کمه

00:08:19.666 --> 00:08:22.625
مردم که برن، کمک‌هاشون هم با خودشون می‌برن

00:08:22.625 --> 00:08:24.958
ولی خب باز هم باید
برای آینده برنامه‌ریزی کنیم

00:08:24.958 --> 00:08:26.875
مطمئنی که اصلا آینده‌ای در کار هست؟

00:08:26.875 --> 00:08:28.250
خبری شنیدی؟

00:08:29.833 --> 00:08:32.250
من به ارائه حس خوبی دارم

00:08:33.250 --> 00:08:34.583
حس مثبتی دارم

00:08:35.416 --> 00:08:38.166
معبد اسرائیل برای میامی خیلی کار ها می‌کنه
ما لایق اینیم که نجات پیدا کنیم

00:08:38.166 --> 00:08:39.250
خب

00:08:39.250 --> 00:08:41.375
باید واگنر رو بگیریم

00:08:41.375 --> 00:08:43.416
کاستوم خوبه -
...کاستوم -

00:08:53.166 --> 00:08:56.166
[فیلتر رو چک کنید]

00:09:02.000 --> 00:09:03.625
ببخشید، خاخام؟

00:09:04.833 --> 00:09:07.500
آلانا، بابات کو؟

00:09:07.500 --> 00:09:09.708
بهش گفتم دل‌درد دارم

00:09:09.708 --> 00:09:12.916
حتما الان یه‌جا توی فکر اینه که
من اختلال‌تغذیه دارم یا نه

00:09:12.916 --> 00:09:14.875
داری؟ -
به‌نظرت خدا داره ما رو می‌بینه؟ -

00:09:15.625 --> 00:09:16.875
آره

00:09:17.416 --> 00:09:20.541
شاید نه به معنای واقعی کلمه

00:09:20.541 --> 00:09:22.166
ولی ما هم باید هوای هم رو داشته‌باشیم

00:09:22.166 --> 00:09:24.541
باشه، منظورم این نبود

00:09:24.541 --> 00:09:28.916
به‌نظرت این سیل‌ها مجازات رفتار بدمونه؟

00:09:30.375 --> 00:09:32.125
منظورت چه رفتار بدیه؟

00:09:32.125 --> 00:09:33.208
همه‌شون

00:09:33.208 --> 00:09:36.500
پس برای چی خدا باید این کار رو بکنه؟ -
چه کاری؟ -

00:09:36.500 --> 00:09:41.041
بالا اومدن سطح‌آب، خشکسالی
آواره‌ها، مریضی

00:09:41.958 --> 00:09:44.250
حتما عصبیه

00:09:45.458 --> 00:09:49.333
اگه خدا با تصور خودش انسان رو آفریده
پس چرا این‌قدر ردین؟

00:09:49.333 --> 00:09:52.041
یا نکنه به ریدن تکامل پیدا کردیم؟

00:09:52.041 --> 00:09:55.625
به‌نظرم تصمیم این که ریده‌باشیم یا نه
دست خودمونه

00:09:57.333 --> 00:10:02.583
تورات می‌گه خداوند مهربان و بخشنده‌ست

00:10:02.583 --> 00:10:05.625
دیرغصبه و سرشاز از عشق‌استوار

00:10:05.625 --> 00:10:09.625
مامانم از این‌که بابام تصمیم گرفت
گابریلا رو بکنه، عصبی شد

00:10:09.625 --> 00:10:13.041
و با مسکن اوردوز کرد
و الان توی مرکز توانبخشیه

00:10:14.041 --> 00:10:17.916
اون عاشق اون هک های کریسپر
و پوستش و پشتشه

00:10:17.916 --> 00:10:19.458
تکبر گناه‌ کشنده‌ایه

00:10:20.166 --> 00:10:23.250
یهودی ها گناه کشنده ندارن
همون گناه خالیه

00:10:25.583 --> 00:10:26.875
و البته بخشش

00:10:26.875 --> 00:10:29.041
بابام داره محله هائیتی‌کوچیک

00:10:29.041 --> 00:10:31.625
رو توسعه می‌ده و حالا که زمین مرتفع
ارزش‌دار شده، دارن همه آپارتمان ها

00:10:31.625 --> 00:10:35.583
رو می‌خرن و به میلیونر ها می‌فروشن

00:10:35.583 --> 00:10:38.000
...اون هم از این گناه‌هاش بخش

00:10:38.000 --> 00:10:39.208
آلانا

00:10:39.208 --> 00:10:42.625
اینجایی. فکر کردم گفتی می‌ری دستشویی

00:10:42.625 --> 00:10:44.541
دروغ گفتم، از خودت یاد گرفتم

00:10:44.541 --> 00:10:45.833
بهم افتخار نمی‌کنی؟

00:10:46.458 --> 00:10:48.791
ببخشید، حال آلانا الان خوش نیست

00:10:48.791 --> 00:10:50.916
اتفاقا داشتم از گفت‌وگومون لذت می‌بردم

00:10:50.916 --> 00:10:53.875
هروقت خواستی حرف بزنی، بیا پیشم

00:10:53.875 --> 00:10:54.958
آلانا

00:11:01.125 --> 00:11:03.125
از موسیقی کلزمر استفاده کردی

00:11:03.125 --> 00:11:05.125
یا پرینس؟

00:11:05.125 --> 00:11:07.791
نه، پرینس به‌نظر مناب نمی‌اومد مامان

00:11:08.500 --> 00:11:10.708
پرینس همیشه مناسبه، مارشال

00:11:10.708 --> 00:11:13.958
آهنگ های "بارون بنفشـش" و "لطیف و خیس"؟

00:11:13.958 --> 00:11:15.833
اون‌ آهنگ‌ها درباره آب‌وهوا نیستن، مامان

00:11:15.833 --> 00:11:18.875
کبزمر انتخاب کردم
با چند تا عکس سیاه‌وسفید

00:11:18.875 --> 00:11:21.333
معبد شبیه استخر شده

00:11:21.333 --> 00:11:24.500
همه دارن می‌رن -
همه نه، مامان -

00:11:24.500 --> 00:11:27.250
و ما باید پیش اون‌هایی که موندن، باشیم

00:11:27.250 --> 00:11:30.666
فقط جمعیت معبد رو هم نمی‌گم
کل جمعیت محله

00:11:31.375 --> 00:11:34.875
می‌خوام تو یکی رو پیدا کنی
که مواظب تو باشه

00:11:36.291 --> 00:11:39.875
اون دختره، امیلی چی شد؟
خیلی ازش خوشم می‌اومد

00:11:39.875 --> 00:11:43.666
فکر کنم رفت آلبرتا توی مزرعه زندگی کنه

00:11:43.666 --> 00:11:46.250
لبخند گرمی داشت.

00:11:47.125 --> 00:11:52.333
توی آلبرتا، خاخام نمی‌خوان؟ -
مامان، اینجا میامیه

00:11:52.333 --> 00:11:54.333
نمی‌ذارن یهو محو بشه که

00:11:55.875 --> 00:11:59.666
آلفا، امسال چند نفر پناهنده می‌شن؟

00:12:00.666 --> 00:12:05.458
پیش‌بینی می‌شه توی سال۲۰۴۷ بیست‌وسه‌میلیون
پناهنده خواهد بود

00:12:06.041 --> 00:12:08.083
جمعیت میامی چنده، آلفا؟

00:12:08.958 --> 00:12:14.291
جمعیت میامی ۸۰۴.۹۳۵

00:12:14.291 --> 00:12:16.916
به‌نظرت چند نفرشون ارزش نجات دادن دارن؟

00:12:18.166 --> 00:12:20.750
اجازه همچین محاسباتی ندارم

00:12:26.583 --> 00:12:28.250
می‌شه بیام تو؟ -
لختم -

00:12:29.083 --> 00:12:30.500
فقط می‌خواستم شب‌به‌خیر بگم

00:12:31.083 --> 00:12:33.708
مرسی بابا. همه‌چی رو درست کردی الان

00:12:46.458 --> 00:12:49.791
کاستوم قیمت‌شون رو گفتن
و بی‌بروبرگشت این ارزون‌ترینه

00:12:49.791 --> 00:12:54.125
و دیوید گلدبلات هم زنگ زد
درباره منطقه‌بندی سوال کرد

00:12:54.125 --> 00:12:55.541
خبری بهمون رسیده؟

00:12:55.541 --> 00:12:57.500
قرار نبود دولت این هفته بهمون جواب بده؟

00:12:57.500 --> 00:13:01.291
تاالان فقط اعلام کردن این ساختمون‌ها
رو نجات می‌دن: فرست‌بپتیست، هتل فاونتین‌بلو

00:13:01.291 --> 00:13:06.250
و استادیوم دو میدانی سگ توی هایلیا

00:13:06.875 --> 00:13:08.541
ساختمون های بعدی اعلام می‌شن

00:13:09.041 --> 00:13:11.916
آقای زاکر -
سوفی، پرستار اومده -

00:13:11.916 --> 00:13:13.625
دکتر شاه آماده دیدن‌تون هستن -
تا بعد -

00:13:16.750 --> 00:13:20.125
یه آهنگ از کلش هست
اسمش برم یا بمونمه

00:13:20.958 --> 00:13:22.125
گوش دادی؟

00:13:22.750 --> 00:13:27.791
عزیزم، بهم بگو برم یا بمونم؟

00:13:27.791 --> 00:13:30.250
اگه بگی مال منی

00:13:30.250 --> 00:13:32.375
دکتر، شاید سنم به‌این آهنگ قد نمی‌ده

00:13:33.083 --> 00:13:35.583
منظور این‌که عوامل‌خطر زیادن

00:13:35.583 --> 00:13:37.958
فصل پشه و تابستون داره میاد

00:13:37.958 --> 00:13:39.958
روز های گرم فشار زیادی روی مغز می‌ذارن

00:13:39.958 --> 00:13:43.000
و با سابقه‌ای که داره
میامی براش جای خطرناکیه

00:13:43.000 --> 00:13:44.750
ولی خب بیخیال، همه‌جا خطرناکه

00:13:44.750 --> 00:13:48.500
شنیدیم فصل طوفان امسال قراره بدترین باشه

00:13:48.500 --> 00:13:50.708
ماه مثل چی می‌لرزه

00:13:50.708 --> 00:13:53.416
ماه از اول دنیا همون‌جوری می‌لرزیده

00:13:53.416 --> 00:13:55.000
الان بدتر شده

00:13:55.000 --> 00:13:58.833
هی -
گمونم دکتر بهت گفته -

00:13:58.833 --> 00:14:02.583
آره مامان گفت
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

00:14:02.583 --> 00:14:04.041
می‌خوام؟

00:14:04.041 --> 00:14:06.916
دنیا دیگه‌ براش مهم نیست من چی می‌خوام

00:14:07.416 --> 00:14:09.416
دنیا خودخواه شده

00:14:09.416 --> 00:14:10.833
تو عاشق اینجایی

00:14:10.833 --> 00:14:13.916
عاشق خرچنگ های پوست‌نرمی

00:14:13.916 --> 00:14:16.541
از اون‌ها الان توی دولوت از گل‌کلم
هم درست می‌کنـن

00:14:16.541 --> 00:14:17.625
مرسی دکتر

00:14:17.625 --> 00:14:21.000
تازه دکتر شاه هم دوست داری، اون هم هست -
راستش من خودم دارم می‌رم میلواکی -

00:14:21.000 --> 00:14:22.916
با شرکت جابه‌جایی اونجا ملک گرفتم

00:14:22.916 --> 00:14:25.666
بد نیست، اگه می‌خوای جزئیاتش هم بهت بگم

00:14:25.666 --> 00:14:27.625
برای انگیزه یه کلاشنکف هم انداختن روش

00:14:27.625 --> 00:14:30.083
نه ببینید... نباید بری جایی

00:14:30.083 --> 00:14:33.875
که توش کلاشینکف می‌ندازن -
تمام دوست‌هام معامله جابه‌جایی رو امضا کردن -

00:14:33.875 --> 00:14:37.708
یا توی میلواکی یا توی دولوت یا حرم

00:14:38.375 --> 00:14:40.791
مادرت گفت یه خواهر توی شیکاگو داره

00:14:40.791 --> 00:14:42.000
فکر کردم از خواهرت متنفری

00:14:42.000 --> 00:14:47.208
این‌روزها متنفر بودن از کسی
کار سختیه، مارشال

00:14:48.125 --> 00:14:53.041
بهتره با اولین قایق از شهر بری بیرون
تا این‌که کلا نری

00:14:57.375 --> 00:15:01.541
می‌خوای باهات بیام؟ -
عزیزم تو که نمی‌تونی -

00:15:01.541 --> 00:15:04.625
مردم اینجا بهت نیاز دارن. اون‌ها دوستـت دارن

00:15:05.541 --> 00:15:07.625
همیشه چی می‌گفتی؟

00:15:07.625 --> 00:15:11.458
 "به مصبت‌زده آسودگی بده" -
 "آسوده رو مصبت‌زده کن " -

00:15:11.458 --> 00:15:12.958
درسته

00:15:12.958 --> 00:15:15.458
اولین پاسخ معنوی

00:15:15.458 --> 00:15:19.833
که مردم رو زا سیل سردرگمی و ناامیدی
نجات می‌ده

00:15:22.416 --> 00:15:25.041
تو از اسرائیل رفتی که از من مراقبت کنی

00:15:25.041 --> 00:15:27.875
...شاید رفتن من از میامی

00:15:29.666 --> 00:15:32.250
مراقبتم از تو باشه

00:15:38.291 --> 00:15:40.416
هفدهم ژوئن سال ۲۰۴۷

00:15:41.000 --> 00:15:43.958
پیش‌بینی می‌شه امروز هوای میامی ابری باشه

00:15:43.958 --> 00:15:47.333
با بیشینه ۹۳درجه و رطوبت ۷۰درصدی

00:15:48.000 --> 00:15:51.500
این مناطق به دلیل سیل بسته هستند

00:15:51.500 --> 00:15:53.833
اوشن درایو در خیابان پنجم

00:15:53.833 --> 00:15:57.166
کورال وی بین  خیابون ۲۲ و آی ۹۵

00:15:57.166 --> 00:16:00.583
ساحل‌جنوبی و ویرجینیا کی
همچنان بسته خواهند موند

00:16:03.333 --> 00:16:06.708
گمونم یه تاریخ دیگه برای جشن‌تکلیفم می‌خوام

00:16:06.708 --> 00:16:10.416
یکی به اسم مکس بورنستون
توی تاریخ من جشن داره

00:16:10.416 --> 00:16:14.250
قسمت اون رو  هم یاد گرفتم
داستان نوح

00:16:14.250 --> 00:16:17.000
آره. داشتم با مکس روی اون کار می‌کردم

00:16:17.000 --> 00:16:18.708
قصه نوح و عهد

00:16:18.708 --> 00:16:22.166
خیلی دوستش دارم -
داستان زیبایی از تجدیده -

00:16:22.166 --> 00:16:25.083
این‌طوری هم می‌شه نگاهش کرد

00:16:25.666 --> 00:16:28.708
می‌شه مکس بندازه‌ش یه‌تاریخ دیگه؟

00:16:28.708 --> 00:16:32.041
شاید بتونم بابام رو راضی کنم بهش پول بده
کی تاریخش رو با من عوض کنه

00:16:32.041 --> 00:16:35.666
البته اگه قول بدم، قرص کنترل‌تولد
گابریلا رو بهش پس بدم

00:16:35.666 --> 00:16:38.375
اگه با این موافقت کنم چه حسی بهت دست می‌ده؟

00:16:39.583 --> 00:16:40.958
خودتون چه حسی پیدا می‌کنید؟

00:16:49.250 --> 00:16:52.458
چه‌طوره یه تاریخ دیگه

00:16:53.541 --> 00:16:54.958
و یه قسمت دیگه از تورات برات پیدا کنیم؟

00:16:56.958 --> 00:17:01.625
یه‌جای دیگه نزدیک به پیدایش

00:17:01.625 --> 00:17:02.833
درباره چیه؟

00:17:04.916 --> 00:17:10.125
درباره دورانی از فساد و عدالته

00:17:10.708 --> 00:17:14.208
با ماجازت مناسب جرم

00:17:14.208 --> 00:17:16.541
بهش می‌گیم: میدا کنگد میدا

00:17:17.791 --> 00:17:21.625
اتفاقا من هم برای جشن تکلیفم
همین قسمت رو خوندم

00:17:21.625 --> 00:17:23.250
هیچ‌کس این یکی رو نداره؟

00:17:23.250 --> 00:17:26.416
مثل این‌که خونواده گورین دارن
می‌رن وینیپگ

00:17:26.416 --> 00:17:29.875
پس اون تاریخ برای تو خالیه

00:17:39.583 --> 00:17:42.458
اطلاعیه دولت رسید، خاخام

00:17:43.750 --> 00:17:46.625
آلانا، نگاه کن ببین خوشت میاد

00:17:46.625 --> 00:17:47.875
سوفی، ببرش -
باشه -

00:17:47.875 --> 00:17:48.958
بیا عزیزم -
سلام -

00:17:49.958 --> 00:17:51.916
...چه‌قدر عالیه

00:17:53.166 --> 00:17:55.458
اون قسمت خیلی خاصه

00:17:55.458 --> 00:17:57.333
...خاخام هم همین رو

00:18:05.500 --> 00:18:08.375
خاخام زاکر متاسفانه باید باخبرتون کنیم

00:18:08.375 --> 00:18:12.250
که معبد اسرائیل درحال حاضر
 از کاندید های طرح محافظت

00:18:12.250 --> 00:18:15.416
وزارت کاهش سطح‌آب دولت فلوریدا نیست

00:18:16.125 --> 00:18:18.375
...اگر به این حکم اعتراضی دارید

00:18:27.166 --> 00:18:28.166
لعنت بهش

00:18:31.500 --> 00:18:34.166
ببخشید. نمی‌دونستم کسی اینجاست

00:18:36.208 --> 00:18:38.958
شما؟ -
جوبیا. لوله‌کش -

00:18:38.958 --> 00:18:40.750
مارشال، من هم خاخام هستم

00:18:40.750 --> 00:18:44.083
واقعا؟ تاحالا خاخام ندیده‌بودم

00:18:44.916 --> 00:18:47.375
نمی‌خواستم مزاحم حرف‌زدن‌تون با خدا بشم

00:18:47.375 --> 00:18:50.708
نه، خدا می‌تونست برای شروع‌تون
یه خاخام بهتری رو انتخاب کنه

00:18:51.875 --> 00:18:54.000
برام سواله، خدا می‌دونه

00:18:54.000 --> 00:18:56.250
سنسور رطوبت رو کجای پمپ‌ها بذارم

00:18:58.500 --> 00:18:59.791
توی اون کمد خوبه؟

00:19:01.166 --> 00:19:02.958
ما اون تو تورات می‌ذاریم

00:19:02.958 --> 00:19:05.958
اگه به زمین بخوره
باید ۴۰روز روزه بگیرم

00:19:05.958 --> 00:19:08.416
پس کمد نیست

00:19:10.250 --> 00:19:11.250
می‌شه ببینمش؟

00:19:18.416 --> 00:19:21.625
این تورات توی آتیش‌سوزی توی فلوریدا بود

00:19:23.208 --> 00:19:25.125
آتیش‌سوزی جنگل نزدیک کمپ پناهنده‌ها

00:19:26.291 --> 00:19:28.291
روزی که خاخام شدم، هدیه گرفتم

00:19:30.375 --> 00:19:31.666
چی نوشته؟

00:19:34.041 --> 00:19:38.500
چیز هایی که برای داشتن یه زندگی پاک
و رضایت‌کننده نیاز داری، بدونی رو

00:19:42.291 --> 00:19:43.541
پس هستی؟

00:19:45.000 --> 00:19:46.000
چی؟

00:19:46.916 --> 00:19:47.916
راضی هستی از زندگیت؟

00:19:54.500 --> 00:19:58.333
لطفا جعفری رو دوبار توی آب‌نمک غوطه‌ور کنید

00:19:59.583 --> 00:20:02.375
فراموش کردن اقیانوس سخته
ماییم که داریم غوطه‌ور می‌شیم

00:20:02.375 --> 00:20:04.291
این هفته، بار چهارمه

00:20:04.291 --> 00:20:05.875
یه سوال دیگه هم هست

00:20:07.833 --> 00:20:09.875
فکر کردم، سه‌تاست -
آره -

00:20:09.875 --> 00:20:11.458
کتاب می‌گه چهارتاست

00:20:11.458 --> 00:20:13.750
برای همین بهش می‌گن چهار سوال دیگه، گابریلا

00:20:13.750 --> 00:20:15.625
بابا، بدجنس نباش

00:20:15.625 --> 00:20:18.166
بدجنسی نبود
داشت بهش یاد می‌داد

00:20:18.166 --> 00:20:21.583
وقتی توی هرجمله از اسم یه‌نفر
استفاده می‌کنی، مامان

00:20:21.583 --> 00:20:23.916
پس یعنی داری بدجنس‌بازی درمیاری، مامان

00:20:27.708 --> 00:20:29.958
بریم سراغ سوال چهارم، آلانا
گوش می‌دم

00:20:29.958 --> 00:20:33.250
بقیه شب‌ها  به حالت دل‌خواه غذا می‌خوریم

00:20:33.250 --> 00:20:37.708
چرا امشب به حالت درازکش، غذا می‌خوریم؟

00:20:39.791 --> 00:20:41.416
می‌خوای این یکی رو جواب بدی؟

00:20:41.416 --> 00:20:42.750
او، آره

00:20:43.625 --> 00:20:45.625
جوابش برمی‌گرده به روم باستان

00:20:45.625 --> 00:20:47.791
رسم بود آدم های ثروتمند

00:20:47.791 --> 00:20:50.041
وقتی روی یه آرنج دراز کشیدن

00:20:50.041 --> 00:20:52.208
برده ها بهشون غذا می‌دادن

00:20:52.208 --> 00:20:54.708
مردم ما این روش غذا خوردن

00:20:54.708 --> 00:20:57.208
رو نشان آزادی و رفاه می‌دونـن

00:20:57.208 --> 00:20:59.541
موقع خوردن شام صادر ما به آزنج دراز می‌کشیم

00:20:59.541 --> 00:21:03.416
به یاد مردم‌مون که آرزوی آزادی داشتن

00:21:03.416 --> 00:21:05.083
من دراز نمی‌کشم

00:21:05.083 --> 00:21:06.750
چرا عزیزم؟

00:21:06.750 --> 00:21:10.125
چون توی همین میامی، آدم‌هایی هستن

00:21:10.125 --> 00:21:14.666
که برای حقوقی جون می‌کنـن که زیر خط‌فقر
نگه‌شون می‌داره

00:21:14.666 --> 00:21:17.000
تا بعضی‌ها بتونـن گلف بازی کنـن

00:21:17.000 --> 00:21:19.291
و بعضی ها هم خودشون رو سرویس میکنن

00:21:19.291 --> 00:21:23.750
تا خرج دختر و پدر و مادر و زن‌سابق‌شون رو بدن

00:21:23.750 --> 00:21:28.166
ولی هر شب بهشون طعنه زده می‌شه

00:21:28.166 --> 00:21:32.666
چون اون‌قدر گستاخن
 زندگی موفقی دارن

00:21:32.666 --> 00:21:34.291
یه سوال دیگه دارم

00:21:34.291 --> 00:21:38.375
فقط چهار تا سوال بود
همه‌شون هم عالی جواب دادی، حالا وقت غذائه

00:21:39.166 --> 00:21:41.416
من سوالم رو می‌پرسم

00:21:45.250 --> 00:21:47.375
چرا خدا داره باهامون همچین کاری می‌کنه؟

00:21:47.375 --> 00:21:49.041
این سوال منه

00:21:49.541 --> 00:21:52.250
چی؟ باهامون چی‌کار می‌کنه؟

00:21:52.250 --> 00:21:53.750
شوخیت گرفته، بابا؟

00:21:55.000 --> 00:21:58.416
اصلا می‌بینی اطرافت چه‌خبره؟

00:22:00.375 --> 00:22:01.375
...اصلا

00:22:02.458 --> 00:22:04.375
عزیزم -
آلانا -

00:22:05.250 --> 00:22:07.500
آلانا، عزیزم -
نه، بشین -

00:22:07.500 --> 00:22:08.958
آلانا

00:22:08.958 --> 00:22:11.250
حرفی که درباره مردم میامی زدی
رو خیلی دوست داشتم

00:22:11.250 --> 00:22:12.750
عاشق حس هم‌دلیتم

00:22:12.750 --> 00:22:14.583
خوش‌حال نیستی، پسر داری؟

00:22:15.125 --> 00:22:16.125
چرا

00:22:22.708 --> 00:22:24.791
بیاید لیوان‌هامون رو پر کنیم

00:22:24.791 --> 00:22:26.416
می‌شه لیوانت رو بدی، خاخام؟

00:22:27.458 --> 00:22:28.666
بفرما

00:22:30.500 --> 00:22:31.541
ایزابل؟

00:22:32.750 --> 00:22:34.875
برو اون قسمت طاعون‌ها، مارشال

00:22:34.875 --> 00:22:39.125
عاشق اونجام. خداوند برده ها رو آزاد می‌کنه

00:22:39.708 --> 00:22:42.833
هرچند مثل‌این‌که عجله‌ای واسه این کار نداشت

00:22:48.000 --> 00:22:52.291
همون‌طور که رهایی‌مون از بردگی
رو جشن می‌گیریم

00:22:53.625 --> 00:22:55.875
باید درنظر داشته‌باشیم که آزادی‌مون
به‌سختی به‌دست اومده

00:22:56.625 --> 00:22:58.916
و می‌تونه هر‌ لحظه گرفته‌بشه

00:23:00.666 --> 00:23:04.583
بیاید قدردان این دورهمی باشیم

00:23:04.583 --> 00:23:06.250
ممکنه آخری‌مون باشه

00:23:07.375 --> 00:23:09.541
چه‌خوب که آدم های بی‌خانمان
همچین چیزی شنیدن، یا خدا

00:23:09.541 --> 00:23:11.750
سوفی

00:23:12.958 --> 00:23:17.500
همون‌طور که اسم طاعون‌ها رو می‌گیم
یه‌قطره براشون نوشیدنی می‌ریزیم

00:23:18.083 --> 00:23:20.958
طاعون خون. قورباغه

00:23:21.625 --> 00:23:24.291
شپش. جانوری

00:23:25.125 --> 00:23:27.750
آفت، جوش، تگرگ

00:23:28.333 --> 00:23:31.166
ملخ، تاریکی، مرگ فرزند ارشد

00:23:31.166 --> 00:23:34.833
ولی خب شپش و ملخ رو می‌شه ترکیب کرد

00:23:34.833 --> 00:23:35.916
نه‌تاش کنیم؟

00:23:35.916 --> 00:23:38.541
مراسم فصح صندوق پیشنهادات نداره

00:23:38.541 --> 00:23:41.250
می‌دونید چیه؟ اصلا می‌خوام
امسال خودم چند تا اضافه کنم

00:23:41.250 --> 00:23:44.416
دولت های فاسد، ماه های لرزون

00:23:44.416 --> 00:23:47.416
گرمای شدید، سطح‌آب‌دریا

00:23:47.416 --> 00:23:49.291
آمین -
آمین -

00:23:50.250 --> 00:23:52.416
می‌دونی که یه روند تجدیدنظر هم هست، دیگه؟

00:23:53.000 --> 00:23:54.000
پس یعنی امید هست؟

00:23:54.500 --> 00:23:57.333
ما از مصر زنده بیرون اومدیم
همیشه امید هست

00:24:13.750 --> 00:24:15.416
از پدرت به‌خاطر کمک‌مالیش

00:24:15.416 --> 00:24:18.083
که باهاش اون پنجره رو خریدیم
 به‌خوبی یاد می‌شه

00:24:20.041 --> 00:24:22.041
آره، عاشق این معبد بود

00:24:22.666 --> 00:24:25.083
حاضر بود هرکاری واسه نجاتش بکنه

00:24:25.708 --> 00:24:27.125
خونواده من هم همین‌طور

00:24:27.750 --> 00:24:31.041
ما همه از سخاوت گلدبلات ها بهره بردیم

00:24:31.041 --> 00:24:33.500
اولین باری که برای کار اومده‌بودی
پیش هیئت‌مدیره رو یادمه

00:24:34.458 --> 00:24:37.583
من شک داشتم ولی پدرت بهم اطمینان داد

00:24:38.250 --> 00:24:41.291
.نه سوءتفاهم نشه
خوشحالم استخدامت کردیم

00:24:41.291 --> 00:24:44.958
اما انگار ارائه رو گند زدی

00:24:46.291 --> 00:24:49.458
.دارم درخواست تجدید نظر آماده می‌کنم
...رهبران پیش‌رو

00:24:49.458 --> 00:24:52.666
تجدید نظر؟ یه نگاه به خودت بنداز -
از تموم جامعه‌های باایمان -

00:24:52.666 --> 00:24:54.625
چیه نباید درخواست تجدیدنظر بدم؟

00:24:54.625 --> 00:24:57.416
می‌دونی چرا دارن فونتن‌بلو رو نجات می‌دن؟

00:24:57.416 --> 00:24:58.875
یا زمین مسابقه رو؟

00:24:59.500 --> 00:25:02.208
یا عبادتگاه رفیقت کشیش مک‌گی رو؟

00:25:02.208 --> 00:25:04.875
تا تموم مکان‌ها دیگه
در بلوار بیسکین؟

00:25:04.875 --> 00:25:06.125
دلیلش رو می‌دونی؟

00:25:07.333 --> 00:25:11.250
.خاخام اینجا فلوریداست
بهشت نیست

00:25:12.000 --> 00:25:15.041
اگه می‌خوای پاهات خشک بمونه
باید یه‌کم دست چرب کنی

00:25:17.083 --> 00:25:18.833
منظورتون رو نمی‌فهمم

00:25:18.833 --> 00:25:20.916
دارم می‌گم با پسرم تماس بگیر

00:25:22.291 --> 00:25:24.833
چون اون کار راه بندازه گرفتی؟

00:25:25.875 --> 00:25:28.041
هریس پسر خوبیه ربای

00:25:29.250 --> 00:25:30.291
در حقت بدی نمی‌کنه

00:25:32.208 --> 00:25:33.375
خیلی خب

00:25:37.375 --> 00:25:40.083
گفت چرا خدا داره باهامون این کار رو می‌کنه؟

00:25:40.083 --> 00:25:45.583
آره بعد هم رفت توی اتاقش
و به گزارش آب و هوا گوش داد

00:25:46.250 --> 00:25:47.625
چرا خدا داره چی کار می‌کنه؟

00:25:47.625 --> 00:25:50.541
خیلی واضح نگفت

00:25:50.541 --> 00:25:52.958
اما برداشت کلی این بود
که کار خوبی نبوده

00:25:53.541 --> 00:25:58.208
.انگار خدا باهامون مشکلی داره
مخصوصا با من

00:25:58.208 --> 00:25:59.458
یه سوال بیش‌تر نیست

00:25:59.458 --> 00:26:02.208
گفتین بعضی سوال‌ها خوبن مگه نه؟

00:26:02.208 --> 00:26:04.416
آره اما باید سوال‌ها درست باشن

00:26:07.500 --> 00:26:10.083
عزیزم می‌شه من رو یه‌کم
با خاخام تنها بذاری؟

00:26:10.791 --> 00:26:12.208
آره حتما

00:26:19.916 --> 00:26:21.125
...چه‌طور

00:26:21.125 --> 00:26:22.625
بذار منم همراه‌تون بیام

00:26:25.041 --> 00:26:26.333
چه‌طور می‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:26:29.750 --> 00:26:32.708
راستش خاخام عزیز پدرم می‌گه اونی
که می‌تونه بهتون کمک کنه منم

00:26:34.500 --> 00:26:37.708
امان از سیاستمدارها

00:26:38.833 --> 00:26:40.166
کسب و کار کثیفیه

00:26:40.166 --> 00:26:43.666
.نباید خودت رو وارد بازیش کنی
باور کن

00:26:45.833 --> 00:26:47.625
کاری که اینجا دارم رو ترجیح می‌دم

00:26:48.125 --> 00:26:50.333
بله البته شما
خیلی توی کارت حرفه‌ای هستی

00:26:50.958 --> 00:26:54.250
می‌دونم الانا از توجهات شما بهره‌مند شده

00:26:54.250 --> 00:26:55.875
اون مورد پیچیده‌ایه

00:26:55.875 --> 00:26:58.708
خب ما همه‌مون زمانی هم‌سنش بودیم

00:26:58.708 --> 00:27:02.666
همه‌مون هم قدردان کاری
که برای جامعه‌مون می‌کنین هستیم

00:27:03.166 --> 00:27:07.125
.یعنی واقعا انسان‌دوست هستین
یا به قول پدرم آدم با خرد

00:27:07.958 --> 00:27:11.250
با خرد
تعریف والاییه

00:27:11.250 --> 00:27:15.000
خاخام هیچ‌کس از غرق شدن معبد
زیر موج‌ها نفعی نمی‌بره

00:27:16.500 --> 00:27:17.750
هیچ‌کس

00:27:19.000 --> 00:27:22.083
.فکر کنم روی این مورد توافق داریم
درسته؟

00:27:27.041 --> 00:27:28.041
هیچ‌کس

00:27:30.041 --> 00:27:31.041
خوبه

00:27:46.791 --> 00:27:47.958
تو کدوم بخش رو قراره اجرا کنی؟

00:27:48.458 --> 00:27:49.875
سدوم و عموره

00:27:50.458 --> 00:27:51.666
توی اون چه اتفاقی می‌افته؟

00:27:51.666 --> 00:27:56.583
.خدا هردو شهر رو به خاکستر می‌کشه
کاملا از بین رفتن

00:27:56.583 --> 00:28:00.041
مردی به اسم لوط رو نجات می‌ده
اما اون همسرش رو به کوه نمک تبدیل می‌کنه

00:28:00.041 --> 00:28:03.166
چون امکان داشته یه چیزی
رو توی خونه جا گذاشته باشه

00:28:03.166 --> 00:28:04.583
چه خشن

00:28:04.583 --> 00:28:07.583
راستی من مکس هستم. اسم تو چیه؟ -
الانا -

00:28:10.041 --> 00:28:13.375
بخش نوح و پیمان هم با توئه نه؟

00:28:16.166 --> 00:28:18.166
من رنگین‌کمانم را در ابرها قرار دادم

00:28:18.166 --> 00:28:21.708
تا نشانه‌ای از پیمان میان من و زمین باشد

00:28:21.708 --> 00:28:22.833
واقعا؟

00:28:22.833 --> 00:28:26.750
چیزی از رویش جلبک‌های قرمز امسال در تامپا

00:28:26.750 --> 00:28:29.541
یا سفید شدن ضخره‌ها
توی ساحل بیسکاین نمی‌گه؟

00:28:30.791 --> 00:28:33.208
تجارت غواصی پدرم پارسال تعطیل شد

00:28:34.208 --> 00:28:35.583
تموم مرجان‌ها مردن

00:28:37.333 --> 00:28:39.625
باید به مراسم جشن تلکیفم بیای

00:28:39.625 --> 00:28:43.416
می‌خوام درباره‌ی خطاهای بشری
مجازات‌های الهی

00:28:43.416 --> 00:28:45.000
یه بحث عمیق داشته باشم

00:28:45.583 --> 00:28:47.791
به نظرم برات جالب خواهد بود

00:28:47.791 --> 00:28:50.250
ممنون. معمولا کسی من رو دعوت نمی‌کنه

00:28:51.041 --> 00:28:52.333
الانا گلدبلات

00:28:53.958 --> 00:28:55.250
به دما توجه کن

00:28:55.250 --> 00:28:59.875
هنوز به وسط سده نرسیدیم
از 1.8 درجه گذشتیم

00:28:59.875 --> 00:29:04.458
قبلا فصل طوفان توی آگوست شروع می‌شده
اما حالا توی آوریل هست

00:29:04.458 --> 00:29:08.250
و اگه خدا بخچال‌های طبیعی ثویتس
توی قطب جنوب رو بشکونه

00:29:08.250 --> 00:29:11.583
خب پس این‌ها کار خداست؟ -
سطح دریا بالا می‌ره -

00:29:12.791 --> 00:29:14.750
مگه یخ‌ها مال خدا نیست؟

00:29:16.291 --> 00:29:20.958
پس سوال تو اینه
که چرا خدا داره این کار رو می‌کنه؟

00:29:22.375 --> 00:29:26.958
یا اینه که چرا خدا جلوش رو نمی‌گیره؟

00:29:29.208 --> 00:29:32.791
شاید سوال بهتر این باشه
که چرا ما جلوش رو نمی‌گیریم؟

00:29:33.541 --> 00:29:36.000
درسته؟ خب شاید یخچال ما هم باشه

00:29:38.750 --> 00:29:42.000
خب براش جوابی هم داری؟

00:29:51.000 --> 00:29:53.500
الانا گلدبلات عاقل زمانی گفت

00:29:55.333 --> 00:29:57.541
شاید به خاطر اینه که آدم‌ها خیلی کوفتی هستن

00:30:04.250 --> 00:30:06.916
.لباس‌های کتونی رو بذار
شیکاگو خیلی سرده

00:30:07.458 --> 00:30:08.666
فقط ابریشم

00:30:08.666 --> 00:30:11.750
مامان می‌دونی
که توی شیکاگو هوا گرم هم می‌شه

00:30:11.750 --> 00:30:13.208
شاید کتونی‌ها لازمت شد

00:30:13.708 --> 00:30:15.041
دلم برای اینجا تنگ می‌شه

00:30:15.833 --> 00:30:17.333
آره اینجا هم دلش واست تنگ می‌شه

00:30:18.250 --> 00:30:22.208
روی نقشه‌ی جدید چیز زیادی
به جز هاییتی کوچک نمونده

00:30:24.041 --> 00:30:26.208
کاش می‌شد کنیسه رو به اونجا منتقل کنن

00:30:27.625 --> 00:30:31.208
به نظر من معبد

00:30:31.208 --> 00:30:34.041
رو به عنوان ملک محافظت‌شده
طبقه‌بندی می‌کنن

00:30:34.666 --> 00:30:36.708
معبدی که در اسرائیل موندگار می‌شه

00:30:38.083 --> 00:30:39.166
بای یه‌کم کتون هم ببری

00:30:40.750 --> 00:30:43.458
مطمئنم هرکاری از دستت بربیاد
برای نجات اونجا انجام می‌دی

00:30:46.916 --> 00:30:48.041
کی بهت خبر می‌دن؟

00:30:50.041 --> 00:30:51.458
یکی از همین روزها

00:30:56.041 --> 00:31:00.583
آلفا مجازات توطئه برای رشوه‌دهی

00:31:00.583 --> 00:31:03.083
به یک مقام دولتی توی ایالت فلوریدا چیه؟

00:31:03.625 --> 00:31:06.416
رشوه جرم درجه 2 محسوب می‌شه

00:31:06.416 --> 00:31:09.375
که مجازاتش تا 15 سال زندانی شدن

00:31:09.375 --> 00:31:11.791
و جریمه‌ی نقدی 20000 دلاری هست

00:31:11.791 --> 00:31:15.083
سطح هفت از ده
رو در مجازات‌های جنایی فلوریدا داره

00:31:15.083 --> 00:31:16.750
دنیا به نفع خودش کار می‌کنه

00:31:16.750 --> 00:31:19.250
به نظرتون عید فصح بعدی
همه‌مون کنار هم خواهی بود؟

00:31:19.250 --> 00:31:21.000
گفتن که باید به طور دائمی پمپ نصب باشه

00:31:21.000 --> 00:31:23.208
مطمئنم هرکاری از دستت بربیاد
برای نجات اونجا انجام می‌دی

00:31:23.208 --> 00:31:24.791
دفعات بعدی هم وجود داره

00:31:24.791 --> 00:31:26.958
انگار ارائه رو گند زدی

00:31:26.958 --> 00:31:28.791
واگنر خوبه -
خاخام درواقع -

00:31:28.791 --> 00:31:30.708
من قراره بهتون کمک کنم -
لوله‌ها گرون هستن -

00:31:30.708 --> 00:31:31.791
اینجا فلوریداست

00:31:31.791 --> 00:31:34.500
اگه می‌خوای پاهات خشک بمونه
باید یه‌کم دست چرب کنی

00:31:52.541 --> 00:31:57.416
دارم توی بارون آواز می‌خونم

00:31:58.041 --> 00:32:02.500
همین‌جوری توی بارون آواز می خونم

00:32:02.500 --> 00:32:06.416
چه حس باشکوهی

00:32:06.416 --> 00:32:10.125
دوباره خوشحالم

00:32:10.916 --> 00:32:17.625
دارم به ابرهای تیره‌ها بالا بالا می‌خندم

00:32:18.291 --> 00:32:23.916
خورشید توی قلبم هست
و برای عشق‌ ورزیدن آماده‌ام

00:32:37.541 --> 00:32:39.125
سلام خاخام زاکر

00:32:39.125 --> 00:32:42.791
وزرات کاهش سطح دریا
شرایط محافظت از معبد اسرائیل

00:32:42.791 --> 00:32:45.875
رو رو مجددا ارزیابی کرد

00:32:45.875 --> 00:32:47.291
و خبرهای خوبی داریم

00:32:50.916 --> 00:32:55.583
در روزهایی مثل امروز
و وقت‌هایی مثل الان

00:32:56.125 --> 00:32:59.250
آدم وسوسه می‌شه
به افراد برگزیده فکر کنه

00:33:01.625 --> 00:33:03.000
برای چی برگزیده شدن؟

00:33:05.208 --> 00:33:06.375
برای

00:33:08.000 --> 00:33:09.416
زنده موندن

00:33:10.875 --> 00:33:16.208
با خوشحالی اعلام می‌کنم
که معبدمون ویران نخواهد شد

00:33:16.791 --> 00:33:18.833
خدا را برای حفظ خانه‌ی معنوی‌مان

00:33:18.833 --> 00:33:21.416
ستایش کرده

00:33:21.416 --> 00:33:24.000
و مسئولیتش را می‌پذیریم

00:33:24.000 --> 00:33:31.000
و از رهبران‌مون در تاهالاسی
بابت این نعمت سپاس‌گزاریم

00:33:35.958 --> 00:33:37.791
نو یه فی 47

00:33:37.791 --> 00:33:41.166
کسایی که هنوز واکسن‌شون رو نزدن
تشویق می‌کنم این کار رو انجام بدن

00:33:41.166 --> 00:33:45.291
و آب‌های راکد
رو به مراکز ریشه‌کنی پشه گزارش بدن

00:33:45.291 --> 00:33:46.625
خاخام؟ -
بله؟ -

00:33:46.625 --> 00:33:51.583
واقعا پروردگار معبد رو نجات داد
یا کار یه شخص بوده؟ یه شخص خاص

00:33:51.583 --> 00:33:54.375
...چرا باید -
یه روز باهامون خوبی فرداش به فنامون دادی -

00:33:54.375 --> 00:33:57.416
ببخشید؟ -
شرم بر تو خاخام -

00:33:57.416 --> 00:34:00.041
نمی‌دونم -
همه‌مون بهت اعتماد کرده بودیم -

00:34:00.041 --> 00:34:01.791
همه‌تون بلایی که قراره سرمون بیاد حق‌تونه

00:34:01.791 --> 00:34:04.708
وایسا ببینم چی -
 می‌‌دونی قراره چی بشه؟ -

00:34:04.708 --> 00:34:07.458
خدمات اجتماعی قراره بیاد
تو رو جمع کنه ببره

00:34:08.791 --> 00:34:10.458
آقای گلدبلات حال‌تون خوبه؟

00:34:10.458 --> 00:34:12.125
چی؟ -
نیش پشه‌ی بدیه -

00:34:13.000 --> 00:34:16.791
.نه نه این کیست هست
همیشه از اینا دارم

00:34:17.583 --> 00:34:21.083
پسرم می‌خواد باهاتون صحبت کنه باشه؟

00:34:21.083 --> 00:34:22.500
بله

00:34:26.875 --> 00:34:28.541
من رو وارد چی کردی؟

00:34:29.208 --> 00:34:33.500
.برای برد هرکسی، یکی باید ببازه
توی تورات هم همین رو می‌گه

00:34:33.500 --> 00:34:36.000
اون بسکتباله نه تورات

00:34:37.250 --> 00:34:40.125
اگه ارزشی داره
نمی‌دونستم نگه داشتن کنیسه

00:34:40.125 --> 00:34:41.875
به معنای دست کشیدن از مرکز بی‌خانمان‌هاست

00:34:42.458 --> 00:34:45.083
اما ایالت نمی‌تونه همه چیز
رو نجات بده خاخام

00:34:45.083 --> 00:34:48.000
طبق چیزی که می‌دونم
فقط خدا قادر به این کاره

00:34:49.208 --> 00:34:51.625
اون همه آدم حالا باید کجا برن؟

00:34:51.625 --> 00:34:53.041
نمی‌خوام کوفتی بازی دربیارم خاخام

00:34:53.041 --> 00:34:56.000
اما اگه از دیدگاه عملی بخوایم نگاه کنیم
اونا از اولش هم بی‌خانمان بودن

00:34:56.000 --> 00:34:57.458
پس می‌تونن هرجایی باشن نه؟

00:34:58.708 --> 00:35:01.375
.خاخام ما برنده شدیم
روی این تمرکز کن

00:35:02.000 --> 00:35:04.666
حالا که در امنیت هستیم
به فکر تموم کارهای خوبی که می‌تونی بکنی باش

00:35:12.875 --> 00:35:17.500
آلفا لطفا تمام اطلاعات در دسترس
درباره‌ی مارشال زاکر رو نشون بده

00:35:18.125 --> 00:35:23.166
شبکه‌های اجتماعی، مقاله‌های منتشر شده
موارد خریداری شده؟

00:35:23.666 --> 00:35:24.666
همه‌شون

00:35:25.625 --> 00:35:29.333
از شبکه اجتماعی آلفا
تاریخ 17 جولای 2037

00:35:30.583 --> 00:35:32.833
ما در دوران بحرانی‌ای زندگی می‌کنیم

00:35:33.916 --> 00:35:35.000
افراد آواره در محیط همین اطراف

00:35:35.958 --> 00:35:39.500
محتاج به آب و غذا هستند

00:35:40.750 --> 00:35:41.916
و مطمئن باشین

00:35:51.833 --> 00:35:54.333
برو -
همون‌طور که الی ویسل گفت -

00:35:54.333 --> 00:35:57.541
عزیزم، پدربزرگت -
باید یه طرف رو انتخاب کنیم -

00:35:58.583 --> 00:35:59.583
فوت شد

00:36:00.791 --> 00:36:04.291
بی‌طرفی به ظالم‌ها کمک می‌کنه نه قربانی

00:36:15.875 --> 00:36:20.500
.گفته بود کیست چربیه
آخه کی از کیست چربی می‌میره؟

00:36:21.166 --> 00:36:23.708
مامان دکتر گفت نیش پشه بوده

00:36:23.708 --> 00:36:27.708
نیش پشه -
حالا چی می‌شه خاخام؟ -

00:36:28.500 --> 00:36:31.250
آفت، سیل، گرما

00:36:32.166 --> 00:36:35.791
.آتیش‌هایی که جورجیا رو دربرگرفته
قحطی‌ای که آمریکای لاتین رو فرا گرفته

00:36:35.791 --> 00:36:37.875
جنگی که توی اندونزی راه افتاده

00:36:38.625 --> 00:36:41.041
همچنان به نظرت
خدا نمی‌خواد توجه‌مون رو جلب کنه؟

00:36:41.625 --> 00:36:45.416
ما باید توی همه‌ی شرایط‌ها
چه خوب، چه بد توجه‌مون به خدا باشه

00:36:46.125 --> 00:36:49.083
هرچی ما به پروردگار نزدیک‌تر باشیم
اون هم به ما نزدیک‌تره

00:36:49.916 --> 00:36:51.166
عشق این‌جوریه

00:36:51.166 --> 00:36:55.666
.اما الانا درست می‌گه خاخام
چه بلایی داره سر دنیا‌مون میاد؟

00:36:58.625 --> 00:36:59.625
خب

00:37:02.333 --> 00:37:04.333
یه مرد مرده -
بله -

00:37:04.333 --> 00:37:06.000
یه مرد قدرتمند

00:37:06.583 --> 00:37:08.458
قدرتمند -
مردی -

00:37:09.875 --> 00:37:11.416
که توی این دنیا تفاوت ایجاد می‌کرد

00:37:11.416 --> 00:37:12.458
خب

00:37:14.000 --> 00:37:15.958
اما ما همه می‌میریم

00:37:17.250 --> 00:37:19.416
.این اتفاق یه تراژدی زندگی نیست
فقط پایانش هست

00:37:23.166 --> 00:37:24.958
برای اینکه ارزشمند باشه
باید به پایان برسه

00:37:29.625 --> 00:37:32.791
فقط می‌تونم بهتون بگم

00:37:34.416 --> 00:37:39.291
گاهی ایمان یعنی باید بدون اینکه
به جوابی برسیم رو به جلو پیش بریم

00:37:41.000 --> 00:37:44.125
و فقط این رو بدونیم
که بالاخره جوابی پیدا می‌شه

00:37:45.416 --> 00:37:46.416
با گذر زمان

00:37:47.833 --> 00:37:49.500
می‌تونم کمک‌تون کنم؟ -
عقب بایستین -

00:37:49.500 --> 00:37:51.541
چیزی فهمیدی؟ -
برای هریس گلدبلات اینجاییم -

00:37:51.541 --> 00:37:53.083
...نمی‌تونین همین‌جوری

00:37:56.750 --> 00:37:59.000
هریس گلدبلات، اف‌بی‌ای

00:37:59.000 --> 00:38:01.541
.شما بازداشتین
این حق رو دارین که ساکت بمونین

00:38:01.541 --> 00:38:03.375
پدرش تازه فوت شده

00:38:03.375 --> 00:38:05.208
ایشون در حال سوگواریه

00:38:05.208 --> 00:38:07.416
هریس سختش نکن -
ببخشید -

00:38:07.416 --> 00:38:10.166
چه خبره؟
من خاخام هستم

00:38:10.166 --> 00:38:12.500
آقای گلدبلات بازداشت هستن -
به چه علت؟ -

00:38:12.500 --> 00:38:15.208
.رشوه به مقام دولتی
توطئه برای رشوه‌دهی

00:38:15.208 --> 00:38:16.958
هریس؟ -
اخاذی و باج‌گیری -

00:38:16.958 --> 00:38:20.000
نه باورم نمی‌شه -
هرکاری کردم به خاطر تو -

00:38:20.000 --> 00:38:21.083
و تو بوده

00:38:23.333 --> 00:38:26.625
.و به خاطر تو خاخام
من کاری که لازم بود رو انجام دادم

00:38:26.625 --> 00:38:27.833
همه‌چیز داره غرق می‌شه

00:38:28.666 --> 00:38:31.583
و ظاهرا تنها کسی که اینجا بلده شنا کنه منم

00:38:32.375 --> 00:38:33.416
جریان چیه؟

00:38:33.458 --> 00:38:34.541
چیزی نیست عزیزم -
منظورت چیه که چیزی نیست؟

00:38:34.541 --> 00:38:36.125
می‌شه جلوشون رو بگیری

00:38:36.125 --> 00:38:37.541
فقط جلوشون رو بگیر

00:38:40.958 --> 00:38:44.583
طوفان استنلی 41 امین طوفان سال 2047 می‌باشد

00:38:44.583 --> 00:38:48.916
در آخر هفته انتظار ریزش زمین
به عنوان طوفان درجه 4 رو داریم

00:38:48.916 --> 00:38:53.833
که با خودش بادهای پایدار تا سرعت 240
کیلومتر بر ساعت رو به همراه داره

00:38:53.833 --> 00:38:57.208
به علاوه‌ی طوفانی به حدود 7 متر

00:38:57.208 --> 00:38:59.375
بارش شدید باران سیل را به همراه دارند

00:38:59.375 --> 00:39:04.291
و ساکنان مناطق کم‌ارتفاع میامی
بهتر است به مکان‌های بلندتری نقل مکان کنند

00:39:05.875 --> 00:39:09.541
امروز الانا گلدبالات در جشن تکلیفش

00:39:09.541 --> 00:39:11.583
به جامعه‌ی ما ملحق می‌شه

00:39:11.583 --> 00:39:13.916
او دختری تحت فرمان خداوند

00:39:13.916 --> 00:39:16.875
 و رسما از نظر خدا و جامعه

00:39:16.875 --> 00:39:19.666
در برابر اعمال خود مسئول است

00:39:19.666 --> 00:39:23.250
الانا دانش‌آموزی واقف و در پی حقیقت است

00:39:23.250 --> 00:39:25.083
امروز الانا

00:39:25.083 --> 00:39:27.250
درباره‌ی نابودی سدوم و عموره
برامون صحبت خواهد کرد

00:39:29.500 --> 00:39:31.250
پیداش فصل 19

00:39:34.083 --> 00:39:37.291
همگی می‌دونین که خداوند سدوم و عموره
رو با خاک یکسان کرد

00:39:37.291 --> 00:39:41.958
.و 65000 نفر رو کشت
سوال اینه که چرا؟

00:39:41.958 --> 00:39:44.125
چی کار کردن که لایق چنین اتفاقی بودن؟

00:39:45.291 --> 00:39:48.791
خاخام‌ها از میداه کنگد میداه حرف می‌زنن

00:39:49.375 --> 00:39:51.333
مجازات باید با جنایت متناسب باشد

00:39:52.625 --> 00:39:56.375
آیا خودخواه بودن؟
آیا بی‌رحم بودن؟

00:39:57.583 --> 00:40:00.833
آیا مادی‌گرا و بی‌تواضع بودن؟

00:40:03.166 --> 00:40:05.541
آیا با ما تفاوتی داشتن؟

00:40:06.833 --> 00:40:10.500
بیخیال واقعا فکر کردین خدا می‌ذاره
چنین رفتاری بی‌تقاص ادامه پیدا کنه؟

00:40:11.541 --> 00:40:12.375
نه

00:40:13.791 --> 00:40:17.125
پنج روز در هفته سیل میاد
و خونه‌ها باید روی پایه ساخته بشن

00:40:17.125 --> 00:40:20.250
چون شهرمون در جسد فقرا غوطه‌وره

00:40:22.416 --> 00:40:24.125
پس اشتباه نکنین

00:40:24.708 --> 00:40:30.250
تقاص درجه 4 با سرعت 245 کیلومتر بر ساعت

00:40:30.250 --> 00:40:34.583
به اسم استن داره به سمت‌مون میاد
طوفان 41 ام در سال

00:40:35.666 --> 00:40:38.666
پس پروردگار فرمورد گور پدر عهد و پیمان -
خیلی خب -

00:40:38.666 --> 00:40:40.125
الانا دیگه کافیه

00:40:40.125 --> 00:40:42.666
خدا سیاره رو از ما پاک می‌کنه
و از اول شروع می‌کنه

00:40:42.666 --> 00:40:44.500
و چه کسی رو برای زنده موندن انتخاب می‌کنه؟

00:40:44.500 --> 00:40:49.416
،قطعا بابای من نیست
چون اون به مقام‌های دولتی رشوه می‌ده

00:40:51.583 --> 00:40:55.625
من وقت ندارم منتظر قضاوت خدا بمونم

00:40:57.291 --> 00:40:58.958
اشکالی نداره بیا یه استراحتی کنیم

00:40:58.958 --> 00:41:01.916
برای همین هم گزارشش رو به پلیس دادم

00:41:01.916 --> 00:41:04.958
می‌شه یکی جلوش رو بگیره؟ -
نه هی نه -

00:41:04.958 --> 00:41:07.083
الانا دیگه کافیه باشه؟

00:41:07.083 --> 00:41:10.250
باید بهت یاد آوری کنم
به عنوان دختر تحت فرمان خدا

00:41:10.250 --> 00:41:11.958
باید به پدر و مادرت احترام بذاری

00:41:11.958 --> 00:41:14.916
می‌خوای من یه چیزهایی رو بهت یادآوری کنم؟ -
آروم باش. اشکالی نداره -

00:41:14.916 --> 00:41:18.125
آلفا. مارشال زاکر -
برمی‌گردیم -

00:41:18.125 --> 00:41:21.333
تاریخ 17 جولای 2037 رو پخش کن

00:41:21.333 --> 00:41:23.666
ما در دوران بحرانی‌ای زندگی می‌کنیم

00:41:25.000 --> 00:41:26.333
افراد آواره در محیط همین اطراف

00:41:27.166 --> 00:41:30.875
محتاج به آب و غذا هستند

00:41:31.916 --> 00:41:33.250
و مطمئن باشین

00:41:33.250 --> 00:41:37.416
هررهبری که برای بهتر شدن شرایط
تلاشی نمی‌کنه، باهاشوم همدسته

00:41:38.791 --> 00:41:42.750
همون‌طور که الی ویسل گفت
باید یه طرف رو انتخاب کنیم

00:41:42.750 --> 00:41:47.166
بی‌طرفی به ظالم‌ها کمک می‌کنه نه قربانی

00:41:48.958 --> 00:41:51.583
اما تو از اسرائیل رفتی مگه نه؟

00:41:52.333 --> 00:41:55.125
اون پناهنده‌ها رو به حال خودشون گذاشتی

00:41:55.125 --> 00:41:57.458
نه تو خبر نداری
چی‌ها توی اسرائیل به سرم اومد

00:41:57.458 --> 00:41:59.958
یا چرا رفتم -
می‌دونم تو همین‌جا توی میامی -

00:41:59.958 --> 00:42:01.291
ایستادی درحالی که بی‌خانمان‌هایی

00:42:01.291 --> 00:42:04.875
که خیلی برات عزیزن
پناهگاه‌شون رو از دست دادن

00:42:04.875 --> 00:42:07.333
من خبر نداشتم -
شایدم نمی‌خواستی خبر داشته باشی -

00:42:23.458 --> 00:42:25.208
نمی‌تونی همین‌طوری استعفاء بدی

00:42:25.208 --> 00:42:29.250
البته مه می‌تونم. وقتی موقعیت
رو بی‌اعتبار کنی باید همین کار رو انجام بدی

00:42:29.250 --> 00:42:32.875
حالا دیگه باید بذاریم یه دختر 13 ساله
نقش‌مون توی دنیا رو بهمون بگه؟

00:42:32.875 --> 00:42:36.916
.شاید باید خاخام بشه -
حداقل اون بی‌خانمان‌ها رو نفروخت -

00:42:36.916 --> 00:42:39.541
.نمی‌دونم مشکل چیه
اگه بذاریم موج‌ها ما رو خفه کنن

00:42:39.541 --> 00:42:41.541
آدم‌های بهتری محسوب می‌شیم؟

00:42:42.416 --> 00:42:45.833
.شاید حق با الانا گلدبارت هست
شاید این شرایط سدوم و عموره‌ست

00:42:45.833 --> 00:42:49.625
چی داری می‌گی خاخام؟
کسی به کوه نمک تبدیل نشده

00:42:49.625 --> 00:42:51.750
ما برای محافظت طبقه‌بندی شدیم

00:42:52.875 --> 00:42:55.708
همون‌طوری که گفتی
سال دیگه توی میامی

00:42:55.708 --> 00:42:58.041
این چه غلطی بود؟

00:43:02.500 --> 00:43:04.166
بابات قراره به زندان بره؟

00:43:04.166 --> 00:43:05.750
زندان میامی سیل‌زده شده

00:43:05.750 --> 00:43:10.541
تا جشن تکلیف تموم شد
بالاشهر به ریفور انتقالش دادن

00:43:11.166 --> 00:43:14.125
یعنی تو یتیم شدی؟ -
نه دقیقا -

00:43:17.625 --> 00:43:20.875
.بابام هنوز یکی از قایق‌های غواصیش رو داره
به زودی می‌ریم

00:43:22.916 --> 00:43:26.083
آلفا کی استنلی باعث ریزش زمین می‌شه؟

00:43:27.083 --> 00:43:31.208
انتظار می‌رود طوفان استنلی
ساعت 8 شب باعث ریزش زمین شود

00:43:31.208 --> 00:43:36.333
ارتفاع طوفان به 7 متر هم می‌رسد
و بخش اعظمی از میامی را دربرمی‌گیرد

00:43:36.333 --> 00:43:39.000
دیوار دریایی چی؟
اون مقاومه نه؟

00:43:39.000 --> 00:43:41.166
دیوار دریایی خلیج بیسکاین برای تحمل

00:43:41.166 --> 00:43:44.500
طوفان‌هایی با ارتفاع حدود 8 متر ساخته شده

00:43:47.250 --> 00:43:48.958
الانا عزیزم مکس دیگه واقعا باید بره

00:43:50.125 --> 00:43:52.166
به نظرم بهتره بری

00:43:52.166 --> 00:43:54.333
بازم می‌بینمت؟ -
کی می‌دونه -

00:44:19.875 --> 00:44:22.333
.گور باباشون
تو کنیسه رو نجات دادی

00:44:22.333 --> 00:44:24.666
فکر می‌کنی دین‌های دیگه مشکل ندارن؟

00:44:24.666 --> 00:44:25.583
مامان

00:44:25.583 --> 00:44:28.291
پدرت اگه بود خیلی بهت افتخار می‌کرد

00:44:28.291 --> 00:44:31.625
می‌دونی دیگه نه؟ -
مامان چرا از آواتار استفاده می‌کنی؟ -

00:44:31.625 --> 00:44:32.708
آباتار چیه؟

00:44:32.708 --> 00:44:35.000
یه چیزی مربوط به رابطه‌اس؟ -
نه نیست -

00:44:35.000 --> 00:44:37.041
خواهرت هست تا کمکت کنه؟

00:44:37.041 --> 00:44:40.916
برگرد به معبد
و به اون مارگو تیلمن بگو

00:44:40.916 --> 00:44:43.666
که مادرت می‌دونه اون قبلا

00:44:43.666 --> 00:44:46.333
برای گلف‌باز حرفه‌ای مارالاگو
دستی می‌زده

00:44:46.333 --> 00:44:49.291
اخبار می‌گه باید تخلیه کنیم

00:44:49.291 --> 00:44:51.458
مامان کار درستی کردی رفتی

00:44:51.458 --> 00:44:54.666
فکر کردم پاسخ اولیه‌ت روحی باشه

00:44:54.666 --> 00:44:56.375
مردم بهت نیاز دارن

00:44:56.375 --> 00:45:00.916
مردم معبد اسرائیل
به خاخام‌شون احتیاج دارن

00:45:00.916 --> 00:45:03.041
نه مامان من دیگه خاخام‌شون نیستم

00:45:03.041 --> 00:45:07.083
...صدات رو نمی‌شنوم. انگار گفتی -
گفتم دیگه خاخام‌شون نیستم -

00:45:07.583 --> 00:45:09.041
پس چی هستی؟

00:45:12.291 --> 00:45:15.125
برگرد به معبد و بگو

00:45:20.500 --> 00:45:21.750
هشدار دفاع داخلی

00:45:21.750 --> 00:45:25.833
طوفان استنلی
به دیوار دریایی خلیج بیسکاین رسیده

00:45:26.333 --> 00:45:28.083
لطفا به مرتع بروید

00:45:42.250 --> 00:45:43.583
سلام -
سلام -

00:45:44.291 --> 00:45:47.708
.نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم
پمپ‌ها کار نمی‌کنن. آب خیلی زیاده

00:45:49.375 --> 00:45:50.416
تورات

00:46:07.291 --> 00:46:08.125
آها

00:46:08.125 --> 00:46:09.166
خیلی خب

00:46:30.000 --> 00:46:30.875
...می‌تونی

00:46:41.291 --> 00:46:42.500
خب

00:46:43.750 --> 00:46:46.041
بپوشونش -
آره دقیقا همین‌جوری -

00:46:46.541 --> 00:46:50.333
دقیقا همین درسته

00:46:50.333 --> 00:46:51.458
کارآمده

00:46:51.458 --> 00:46:54.666
به نظرم خوبه -
آره -

00:47:00.458 --> 00:47:01.541
باید از اینجا بریم

00:47:05.500 --> 00:47:07.708
طوفان به شهر رسیده

00:47:07.708 --> 00:47:10.458
مراقب باش -
ممکنه شهر تو باشه ممکنه شهر من -

00:47:11.291 --> 00:47:13.916
باران شدید به زودی به سیل تبدیل می‌شه

00:47:14.541 --> 00:47:17.041
همین‌طور که آب بالاتر میاد
خاخام به کنیسه می‌ره

00:47:17.041 --> 00:47:18.416
تا تورات رو نجات بده

00:47:25.166 --> 00:47:27.166
خاخام به خیابون می‌ره

00:47:27.166 --> 00:47:29.583
که مویشای قصاب رو با یه قایق می‌بینه

00:47:29.583 --> 00:47:30.875
بهتره زود سوار شی خاخام

00:47:30.875 --> 00:47:32.583
ماشینت چی؟ -
آره -

00:47:33.125 --> 00:47:34.791
آب تند داره بالا میاد

00:47:35.458 --> 00:47:40.041
خاخام می‌گه نه. من به پرورگار
امیان ارم. اون نجاتم می‌ده

00:47:40.666 --> 00:47:42.250
آب همچنان بالا میاد

00:47:42.250 --> 00:47:43.708
خاخام مراقب باش

00:47:47.791 --> 00:47:52.375
فکر نمی‌کنم من دیگه خاخام محسوب بشم

00:47:57.458 --> 00:47:58.541
ببین

00:48:00.625 --> 00:48:02.583
می‌تونن ما رو ببینن -
نمی‌دونم -

00:48:05.916 --> 00:48:07.916
هی

00:48:12.125 --> 00:48:15.208
هی -
این پایین -

00:48:15.791 --> 00:48:18.166
چی کار کنیم؟

00:48:20.833 --> 00:48:22.041
می‌تونیم بریم بالا

00:48:25.791 --> 00:48:28.875
خاخام درتلاشه که خودش و تورات
رو به زمین‌ مرتفع برسونه

00:48:28.875 --> 00:48:31.583
که بنیامین خیاط اون
رو داخل قایق موتوریش می‌ندازه

00:48:32.208 --> 00:48:34.500
خاخام بجنب
باید از اینجا ببریمت

00:48:35.000 --> 00:48:36.625
خاکریز هرلحظه ممکنه بریزه

00:48:37.333 --> 00:48:38.916
اما خاخام اون رو دست به سر می‌کنه

00:48:38.916 --> 00:48:42.875
.من به تورات باور دارم
پروردگار من رو نجات می‌ده

00:48:42.875 --> 00:48:45.125
خاخام بذار کمکت کنم

00:48:47.458 --> 00:48:51.375
اگه مارشال صدام کنی

00:48:52.250 --> 00:48:53.750
خیلی ممنون می‌شم

00:48:57.000 --> 00:48:58.666
و خاکریز فرو می‌ریزه

00:48:58.666 --> 00:49:02.791
سیل وارد شهر می‌شه
هرچیزی که سرراهش باشه رو با خودش می‌بره

00:49:05.666 --> 00:49:09.333
خاخام همچنان که آب اون
رو با خودش می‌بره به تورات چسبیده

00:49:10.041 --> 00:49:11.125
و درنهایت به بالاترین بوته‌ها

00:49:11.125 --> 00:49:14.291
در بالاترین درخت‌ها گیر می‌کنه

00:49:31.750 --> 00:49:33.500
تا وقتی توی طوفان
یه هلی‌کوپتر از راه می‌رسه

00:49:34.375 --> 00:49:35.416
هی

00:49:35.416 --> 00:49:37.666
یه سرباز دولتی با بلندگو باهاش حرف می‌زنه

00:49:37.666 --> 00:49:39.500
هی -
خاخام نردبون رو بگیر -

00:49:39.500 --> 00:49:41.416
این آخرین فرصتته

00:49:42.416 --> 00:49:44.916
اما خاخام اصرار داره
که پروردگار نجاتش می‌ده

00:49:45.500 --> 00:49:48.375
و قابل‌ پیش‌بینیه که غرق می‌شه -
هی -

00:49:50.250 --> 00:49:53.708
خاخام مردی وارسته
به بهشت می‌ره و می‌پرسه

00:49:54.458 --> 00:49:57.041
پرودگارا من ایمان بی‌شک و شبه به تو داشتم

00:49:58.375 --> 00:50:00.416
چرا من رو از سیل نجات ندادی؟

00:50:09.458 --> 00:50:12.250
بجنب خاخام
تمومش کن

00:50:13.541 --> 00:50:18.125
خدا رو به خاخام می‌کنه و می‌گه

00:50:18.125 --> 00:50:21.875
.من برات دوتا قایق و یه هلی‌کوپتر فرستادم
دیگه چی می‌خوای؟

00:50:25.625 --> 00:50:27.708
خاخام فکر کنم حالا دیگه همه‌مون بی‌خانمانیم

00:50:29.000 --> 00:50:30.333
متاسفم الایژا

00:50:41.750 --> 00:50:43.000
تو از پسش بر اومدی

00:50:44.250 --> 00:50:45.250
تو هم همین‌طور

00:50:46.666 --> 00:50:48.500
خوشحالم که زنده‌ای

00:50:48.500 --> 00:50:49.750
منم همین‌طور

00:50:55.666 --> 00:50:58.958
خاخام هیچ‌وقت
درست حسابی جوابم رو ندادی

00:50:58.958 --> 00:51:02.625
به کدوم سوالت الانا؟
خیلی سوال‌ها داشتی

00:51:02.625 --> 00:51:07.958
اگه خدا دوست‌مون داره چرا دخالت نمی‌کنه؟
چرا باید این‌قدر زجر بکشیم؟

00:51:07.958 --> 00:51:09.833
آره واقعا چرا؟

00:51:15.500 --> 00:51:18.916
موسی همین سوال رو از خدا پرسید

00:51:20.291 --> 00:51:21.541
چرا باید این‌قدر زجر بکشیم؟

00:51:23.166 --> 00:51:25.125
و اگه تو این‌قدر قدرتمندی
چرا جلوش رو نمی‌گیری؟

00:51:26.083 --> 00:51:28.250
خدا بهش جوابی هم داد؟

00:51:30.166 --> 00:51:31.166
بله داد

00:51:32.375 --> 00:51:33.458
چی گفت؟

00:51:36.250 --> 00:51:40.541
رسما جوابش این بود
بهت می‌گم اما متوجه نمی‌شی

00:51:40.541 --> 00:51:42.916
چون تو انسانی و من خدا هستم

00:51:45.250 --> 00:51:47.208
همین؟
جواب همین بود؟

00:51:49.666 --> 00:51:52.916
انسان بودن؟
آره باید خودش باشه

00:52:09.000 --> 00:52:10.791
فکر کنم جوابش

00:52:13.375 --> 00:52:14.750
به خودمون بستگی داره