WEBVTT

00:00:02.041 --> 00:00:04.958
‫پروتکل سازنده من دیکته می‌کنه که نباید اسیر بشم.

00:00:06.375 --> 00:00:07.750
‫باید نابود بشم.

00:00:10.708 --> 00:00:12.541
‫نوارو سیاره خوبیه.

00:00:12.541 --> 00:00:15.875
‫و حالا که کثیف‌ها و پلیدها از بین رفتن،

00:00:15.875 --> 00:00:17.541
‫جای بسیار محترمی شده.

00:00:17.541 --> 00:00:20.208
‫صورتت رو نمیپوشونی. ماندالوری نیستی.

00:00:20.208 --> 00:00:22.208
‫تو "فرزند نگهبانان" هستی.

00:00:22.208 --> 00:00:25.583
‫تنها یک راه هست. راه ماندالور.

00:00:27.375 --> 00:00:30.791
‫دین جارین. تا بحال نقابت رو برداشتی؟

00:00:32.333 --> 00:00:33.416
‫بله.

00:00:33.416 --> 00:00:36.750
‫پس دیگه ماندالوری نیستی.

00:00:37.416 --> 00:00:38.541
‫چطور می‌تونم استغفار کنم؟

00:00:38.541 --> 00:00:45.166
‫طبق اصول ما، تنها در آب‌های زنده،
‫زیر معادن ماندالور می‌تونی جبران کنی.

00:00:46.083 --> 00:00:48.208
‫اما معدن‌ها نابود شدن.

00:00:49.541 --> 00:00:50.833
‫این راه ماست.

00:03:24.083 --> 00:03:28.000
‫به نام خودم و نام اجدادم قسم میخورم...

00:03:28.000 --> 00:03:31.583
‫"به نام خودم و نام اجدادم قسم میخورم..."

00:03:31.583 --> 00:03:34.791
‫که در راه ماندالور قدم برخواهم داشت...

00:03:35.791 --> 00:03:38.083
‫"که در راه ماندالور قدم برخواهم داشت..."

00:03:38.750 --> 00:03:43.125
‫و واژه‌های عقیده ما تا ابد در قلبم حک خواهد شد.

00:03:43.125 --> 00:03:46.583
‫"و واژه‌های عقیده ما تا ابد در قلبم حک خواهد شد."

00:04:00.208 --> 00:04:01.416
‫این راه ماست.

00:04:01.416 --> 00:04:02.750
‫"این راه ماست."

00:04:03.416 --> 00:04:04.708
‫این راه ماست.

00:04:18.291 --> 00:04:22.041
‫از این لحظه به بعد، هرگز کلاهم را از سر بر نخواهم داشت.

00:04:22.041 --> 00:04:24.583
‫"از این لحظه به بعد، هرگز..."

00:04:34.791 --> 00:04:35.958
‫برید! برید! برید!

00:04:37.125 --> 00:04:39.125
‫برید!

00:04:44.708 --> 00:04:46.208
‫کوچکترها، برید به غارها.

00:04:46.208 --> 00:04:47.625
‫برگردید. برگردید!

00:05:00.750 --> 00:05:02.166
‫نجاتت میدم. نجاتت میدم.

00:05:04.583 --> 00:05:05.708
‫پناه بگیرید!

00:05:06.833 --> 00:05:08.000
‫پوششون بدین.

00:05:09.000 --> 00:05:10.333
‫میریم بالا!

00:05:25.166 --> 00:05:26.458
‫برید.

00:05:43.000 --> 00:05:44.500
‫همه با هم!

00:06:46.791 --> 00:06:47.791
‫بخواب!

00:07:34.800 --> 00:07:36.800
‫فصل هفده
‫"مرتد"

00:07:54.125 --> 00:07:57.125
‫تو کلاهتو برداشتی.

00:07:59.083 --> 00:08:03.208
‫بدتر از اون، با اراده خودت برداشتی.

00:08:04.291 --> 00:08:06.875
‫تو دیگه ماندالوری نیستی.

00:08:10.541 --> 00:08:12.583
‫اصول ما، به ما رستگاری رو می‌آموزه.

00:08:13.750 --> 00:08:20.000
‫رستگاری دیگه ممکن نیست، چون میهن ما نابود شده.

00:08:22.041 --> 00:08:24.875
‫اما اگر معادن ماندالور هنوز وجود داشته باشن چی؟

00:08:26.166 --> 00:08:28.041
‫همه در پاکسازی نابود شدن.

00:08:29.750 --> 00:08:32.083
‫این نوشته ماندالوری نیست؟

00:08:49.750 --> 00:08:51.500
‫از کجا آوردیش؟

00:08:52.833 --> 00:08:54.208
‫از جاواها.

00:08:54.208 --> 00:08:56.833
‫حین معامله از یه مسافر گرفتن

00:08:56.833 --> 00:09:00.250
‫که ادعا می‌کرده به سطح ماندالور سر زده.

00:09:02.166 --> 00:09:08.958
‫پس این عتیقه ثابت می‌کنه که تمام سطح
‫ماندالور، توسط اشعات گداختگی، کریستالیزه شده.

00:09:12.333 --> 00:09:17.208
‫ولی یه مسافر تونسته اینو بیاره.
.پس شاید مسموم نشده

00:09:20.833 --> 00:09:23.458
‫اگه به سیاره سر بزنم و مدرک بیارم

00:09:23.458 --> 00:09:27.041
‫که در آب‌های زیر معادن ماندالور حمام کردم،

00:09:27.625 --> 00:09:32.666
‫سپس، طبق اصولمون، حکم تبعید
‫برداشته میشه و رستگار میشم.

00:09:48.458 --> 00:09:49.500
‫این راه ماست.

00:10:02.208 --> 00:10:03.833
‫پس دوباره می‌بینمتون.

00:11:42.666 --> 00:11:44.208
‫به نوارو خوش اومدین،

00:11:44.208 --> 00:11:47.625
‫مرکز تجارت مستقل و درگاه هایپرلِین در اوتر ریم.

00:11:47.625 --> 00:11:49.833
‫لطفا دلیل مراجعه رو بیان کنید.

00:11:49.833 --> 00:11:51.458
‫اومدم با دوست قدیمیم دیدار کنم.

00:12:04.250 --> 00:12:05.291
‫سلام.

00:12:05.291 --> 00:12:09.583
‫به بندر نوارو، جواهر اوتر ریم، خوش اومدین.

00:12:09.583 --> 00:12:12.125
‫حاکم والای ما به شما خوشامد میگه

00:12:12.125 --> 00:12:14.291
‫و امیدواره که اقامت شما با رونق همراه باشه.

00:12:36.708 --> 00:12:39.166
‫از شما دعوت می‌کنیم از مغازه‌ها
‫و فروشگاه‌های ما بازدید کنید،

00:12:39.291 --> 00:12:43.000
‫از خوشمزه‌های محلی لذت برده، و از
‫دیدن دره‌های گدازه سیاه شگفت‌زده بشید.

00:12:43.000 --> 00:12:45.458
‫یا در چشمه‌های حرارت زمینی ما حمام کنید.

00:12:46.291 --> 00:12:48.208
‫اینجا خیلی چیزا تغییر کرده.

00:13:12.083 --> 00:13:13.833
‫دوست قدیمیتو یادته؟

00:13:21.166 --> 00:13:22.291
‫ماندو!

00:13:28.208 --> 00:13:31.750
‫شنیدم برگشتی. ولی باور نکردم.

00:13:32.541 --> 00:13:34.125
‫حاکم کارگا.

00:13:34.125 --> 00:13:37.375
‫برای شما، حاکم والا کارگا هستم.

00:13:38.791 --> 00:13:39.875
‫بیا.

00:13:40.541 --> 00:13:42.541
‫بریم از گذشته صحبت کنیم.

00:13:42.541 --> 00:13:45.041
‫از دیدنت خوشحالم. خوش برگشتی.

00:13:45.041 --> 00:13:47.250
‫اصلا شبیه قبل نیست.

00:13:47.250 --> 00:13:49.666
‫می‌دونم. باهاش خیلی کارها کردیم.

00:13:49.666 --> 00:13:53.916
‫شهروندان خیلی تو پیشرفتِ
‫این کارها کمک کردن. اینو ببین.

00:13:57.125 --> 00:14:01.291
‫ما یک مرکز تجاری رسمیِ هیدیان وِی شدیم.

00:14:01.291 --> 00:14:02.750
‫تبریک میگم.

00:14:02.750 --> 00:14:06.125
‫تو شهر، انفجار ساخت و ساز داریم.

00:14:06.125 --> 00:14:10.250
‫بِلتِرها دارن میدان‌های سیارکیِ
.لبه سامانه رو حفاری می‌کنن

00:14:10.250 --> 00:14:13.000
‫تو نوارو میشه پول زیادی درآورد.

00:14:13.000 --> 00:14:14.750
‫می‌تونم ببینم.

00:14:14.750 --> 00:14:19.916
‫می‌تونم نزدیک چشمه‌های آب گرم،
‫برات یه معدن غنی در نظر بگیرم.

00:14:19.916 --> 00:14:22.500
‫تو و اون کوچولو می‌تونین اینجا ساکن بشین،

00:14:22.500 --> 00:14:24.083
‫می‌تونی تفنگتو بذاری کنار.

00:14:24.083 --> 00:14:25.625
‫از نعمت این سرزمین بخورین.

00:14:25.625 --> 00:14:26.875
‫گروگو.

00:14:26.875 --> 00:14:28.000
‫بله؟

00:14:28.000 --> 00:14:29.500
‫اسمش گروگوئه.

00:14:30.125 --> 00:14:31.625
‫اوه. هر چی تو بگی.

00:14:31.625 --> 00:14:33.500
‫بیا. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.

00:14:35.291 --> 00:14:36.458
‫همونطور که می‌گفتم...

00:14:36.458 --> 00:14:40.625
‫اینجا نزدیک این خونه‌ها زمین خیلی خوبی در دسترسه.

00:14:40.625 --> 00:14:45.791
‫ممنونم از پیشنهادت. ولی
‫کارهایی هست که باید بهشون برسم.

00:14:45.791 --> 00:14:47.041
‫گیج شدم.

00:14:47.041 --> 00:14:49.208
‫خیال می‌کردم ماموریتتو تموم کردی،

00:14:49.208 --> 00:14:53.000
‫ولی هنوز با همون جونده کوچولو میری این ور اونور.

00:14:55.875 --> 00:14:57.166
‫پیچیده‌ست.

00:14:58.250 --> 00:14:59.541
‫ماموریتمو کامل کردم.

00:14:59.541 --> 00:15:00.916
‫اون برگشت پیشم.

00:15:01.666 --> 00:15:04.625
‫کلاهم رو برداشتم. حالا مرتد شدم.

00:15:05.375 --> 00:15:08.791
‫همین دلیلیه که بمونی پیش ما.

00:15:11.041 --> 00:15:13.375
‫جایی که ازش میای، شاید مرتد باشی.

00:15:13.375 --> 00:15:15.875
‫ولی اینجا از نجیب‌زاده‌ها میشی.

00:15:17.416 --> 00:15:18.500
‫حاکم.

00:15:18.500 --> 00:15:20.250
‫حاکم والا.

00:15:20.250 --> 00:15:24.416
‫- بله. حاکم والا. ببخشید.
‫- بدترین موقع ممکن اومدی.

00:15:24.416 --> 00:15:26.750
‫ولی کسی اومده برای دیدن شما.

00:15:26.750 --> 00:15:28.541
‫- می‌تونه صبر کنه.
‫- ولی راهزن هستن!

00:15:29.875 --> 00:15:31.333
‫راهزن‌ها اومدن تو حیاط.

00:15:33.291 --> 00:15:37.166
‫از سر راه برو کنار. وگرنه مدارتو قطع می‌کنم.

00:15:37.166 --> 00:15:38.458
‫یا ستاره‌ها!

00:15:38.458 --> 00:15:41.541
‫برو کنار دروید. نمی‌دونی ما کی هستیم؟

00:15:41.541 --> 00:15:43.291
‫بس کن وِین.

00:15:44.000 --> 00:15:45.333
‫ادامه نده.

00:15:47.000 --> 00:15:49.916
‫گریف کارگا. دوست قدیمی من.

00:15:52.375 --> 00:15:54.291
‫می‌دونستم به ما توهین نمی‌کنی.

00:15:54.291 --> 00:15:56.791
‫- بیا. بریم نوشیدنی بخوریم.
‫- ببین...

00:15:57.708 --> 00:16:00.333
‫بریم این صحبتو توی دفتر من ادامه بدیم.

00:16:00.333 --> 00:16:01.708
‫اینجا یه مدرسه‌ست.

00:16:04.000 --> 00:16:06.708
‫پس برای همین نمیذاره برم تو.

00:16:09.208 --> 00:16:14.125
‫یاد رفته بود. سهم تو از گنج
‫رئیس ما بود که این سالنو ساخت.

00:16:16.083 --> 00:16:21.625
‫نام شاه دزدان، گوریان، در
‫این ناحیه برای همه آشناست.

00:16:24.250 --> 00:16:28.041
‫بیا. بریم دفتر من یه نوشیدنی بخوریم.

00:16:28.041 --> 00:16:29.708
‫به سلامتی ناخدات میخوریم.

00:16:30.458 --> 00:16:32.291
‫ما اینجا میخوریم.

00:16:34.416 --> 00:16:36.333
‫اونجا دیگه مدرسه‌ست.

00:16:36.333 --> 00:16:38.333
‫من میگم هنوز نوشیدنی‌خونه‌ست.

00:16:39.583 --> 00:16:41.333
‫حالا برامون نوشیدنی بیار.

00:16:42.875 --> 00:16:44.833
‫اینجا مشکلی هست جناب حاکم؟

00:16:46.708 --> 00:16:49.166
‫مشکلی هست؟ نظرت چیه؟

00:16:50.375 --> 00:16:52.250
‫نه اگه بهم نوشیدنی بدی.

00:16:52.833 --> 00:16:54.791
‫نه تو مدرسه من.

00:16:56.416 --> 00:16:58.041
‫شنیدین پسرها؟

00:17:00.083 --> 00:17:01.666
‫مدرسه اون.

00:17:05.208 --> 00:17:11.250
‫تو برای قتل و خرابکاری،
‫پشت اون در به ما پول دادی.

00:17:16.666 --> 00:17:18.625
‫معلومه نرم شدی.

00:17:22.083 --> 00:17:23.083
‫اینطور فکر می‌کنی؟

00:17:27.708 --> 00:17:28.958
‫امتحان کن.

00:17:56.208 --> 00:18:02.416
‫به ناخدا گوریان شارد بگو نوارو
‫دیگه برای راهزان‌ها جای امنی نیست.

00:18:02.416 --> 00:18:03.666
‫حالا از اینجا برید.

00:18:17.500 --> 00:18:19.958
‫برو وِین. حالا.

00:18:24.458 --> 00:18:26.125
‫مطمئنی می‌خوای بذاری بره؟

00:18:27.041 --> 00:18:28.166
‫اون به بقیه میفهمونه

00:18:28.166 --> 00:18:32.041
‫که نوارو جای محترمی شده و نباید باهاش در افتاد.

00:18:37.208 --> 00:18:39.250
‫به درویدهای خدماتی بگو اینجا رو تمیز کنن.

00:18:39.250 --> 00:18:40.375
‫بله قربان. همین حالا.

00:18:41.000 --> 00:18:44.583
‫صادقانه بگم ماند. ما یه کلانتر می‌خوایم.

00:18:44.583 --> 00:18:46.125
‫مارشال دون چی شد؟

00:18:46.791 --> 00:18:51.250
‫بعد از تحویل ماف گیدیون،
‫نیروهای ویژه استخدامش کردن.

00:18:51.250 --> 00:18:52.750
‫گیدیون چی شد؟

00:18:52.875 --> 00:18:57.166
‫به یه دادگاه نظامی جمهوری جدید فرستاده شد.

00:18:58.375 --> 00:19:00.916
‫خب، نظرت چیه؟

00:19:02.166 --> 00:19:05.583
‫آماده‌ای کلانتر بشی و دستمزد خوب بگیری؟

00:19:05.583 --> 00:19:07.625
‫مامور قانون خیلی خوبی میشی.

00:19:07.625 --> 00:19:10.291
‫چرا از جمهوری جدید یه کلانتر درخواست نمی‌کنین؟

00:19:11.208 --> 00:19:15.708
حاضر نیستیم جلوی
.یه دیوان‌سالاری دوردست دیگه تعظیم کنیم

00:19:15.708 --> 00:19:17.791
‫نه. تحت نظر من،

00:19:17.791 --> 00:19:23.250
‫نوارو به اولین مرکز تجاری واقعا
‫مستقل در تمام ناحیه تبدیل میشه.

00:19:24.958 --> 00:19:26.708
‫نمی‌تونم به عنوان کلانتر بهت خدمت کنم.

00:19:26.708 --> 00:19:28.958
‫یه کار فوری دارم که باید انجام بدم.

00:19:29.333 --> 00:19:30.375
‫معذرت می‌خوام.

00:19:31.291 --> 00:19:34.708
‫نمی‌دونستم برای کار اومدی اینجا.

00:19:35.958 --> 00:19:37.291
‫چه کار می‌تونیم برات بکنیم؟

00:19:41.875 --> 00:19:43.250
‫می‌خوام برگرده.

00:19:45.625 --> 00:19:48.000
‫IG-11 تو رودخونه گدازه نابود شد.

00:19:48.000 --> 00:19:49.708
‫این فقط یه مجسمه‌ست.

00:19:49.708 --> 00:19:51.791
‫اینا قطعات اونه. نیست؟

00:19:52.625 --> 00:19:54.333
‫چیزهایی که ازش مونده.

00:19:54.333 --> 00:19:58.125
‫بعد از این که خودشو نابود کرد،
‫شانس آوردیم حتی یه تیکشو پیدا کردیم.

00:19:59.458 --> 00:20:02.541
‫یه دروید قابل اعتماد می‌خوام تا
‫در جستجوی ماندالور، کمکم کنه.

00:20:03.958 --> 00:20:05.166
‫اون، همون درویده.

00:20:06.041 --> 00:20:09.666
‫ماندو. ما درویدهای زیادی
‫داریم. برات یکی پیدا می‌کنیم.

00:20:09.666 --> 00:20:10.875
‫تضمین می‌کنم.

00:20:12.250 --> 00:20:13.666
‫بذار امتحان کنم.

00:20:43.083 --> 00:20:44.291
‫خیلی‌خب.

00:20:44.291 --> 00:20:45.583
‫به برق وصل شد.

00:20:46.250 --> 00:20:47.916
‫ببینم می‌تونم بیدارش کنم؟

00:21:23.750 --> 00:21:25.291
‫خیلی‌خب.

00:21:30.208 --> 00:21:32.125
‫بند فرعی شانزده-ده-ده

00:21:32.125 --> 00:21:34.833
‫از متن استثنای پروتکل اتحادیه بردگان...

00:21:34.833 --> 00:21:36.125
‫تولید آنی میگوید...

00:21:36.125 --> 00:21:39.250
‫جایزه مال من است. مهره باید نابود شود.

00:21:45.083 --> 00:21:48.500
‫مهره را نابود کن. مهره را نابود کن.

00:21:51.250 --> 00:21:53.750
‫گریف!

00:21:54.750 --> 00:21:56.250
‫مهره را نابود کن.

00:21:58.583 --> 00:22:02.333
‫- ماندو! شلیک کن! شلیک کن!
‫- نابود کن.

00:22:10.500 --> 00:22:12.166
‫سرتو کار انداختی!

00:22:13.375 --> 00:22:16.000
‫فکر کنم برگشته به برنامه‌ریزی اولیه.

00:22:16.000 --> 00:22:17.250
‫تنهایی فکر کردی؟

00:22:21.625 --> 00:22:24.000
‫تنهایی از پسش بر نمیای.

00:22:25.125 --> 00:22:29.541
‫خوشبختانه، نوارو بهترین درویدسازهای
‫اوتر ریم رو به خودش جذب کرده.

00:22:30.708 --> 00:22:33.458
‫خیلی زود آی جی رو به حالت سابقش برمیگردونن.

00:22:34.041 --> 00:22:35.791
‫مطمئنی میتونن؟

00:22:36.375 --> 00:22:40.000
‫فکر نکنم اگه کار خراب بشه،
‫از پس همه اندامش بر بیام.

00:22:40.666 --> 00:22:42.250
‫چرا خودت ازشون نمیپرسی؟

00:22:43.666 --> 00:22:44.708
‫از کی؟

00:22:44.708 --> 00:22:45.958
‫آنزلان‌ها.

00:22:48.916 --> 00:22:50.375
‫چی می‌خوای؟

00:23:14.583 --> 00:23:17.791
‫نه. نمیشه درست کرد. نه. خرابه.

00:23:17.791 --> 00:23:19.791
‫آه... اوکی.

00:23:22.000 --> 00:23:23.250
‫خرابه. خراب.

00:23:23.250 --> 00:23:26.000
‫سر در نمیارم. زبون هاتی بلدی؟

00:23:26.000 --> 00:23:28.000
‫ماندو، میگه نمیشه درستش کرد.

00:23:29.083 --> 00:23:32.000
‫این خوب نیست. اینو می‌خوام. این دوست منه.

00:23:32.583 --> 00:23:37.291
‫دیگه دوستت نیست. مدار حافظش خراب شده.

00:23:37.291 --> 00:23:39.333
‫میگه مدار حافظش داغون شده.

00:23:39.333 --> 00:23:40.416
‫دیگه نه.

00:23:40.416 --> 00:23:42.041
‫خب یکی دیگه بذار.

00:23:42.041 --> 00:23:43.583
‫- نه نه نه نه.
‫- کار نمی‌کنه.

00:23:43.583 --> 00:23:47.208
‫- دیگه درست نمی‌کنن. سخت پیدا میشه.
‫- نه.

00:23:47.208 --> 00:23:50.166
‫میگه دیگه درست نمی‌کنن. پیدا کردنش خیلی سخته.

00:23:50.166 --> 00:23:52.458
‫- فهمیدم.
‫- دروید نو بخر.

00:23:52.458 --> 00:23:54.541
‫این یکی "پودو".

00:23:54.541 --> 00:23:56.416
‫میگه باید یه نو بخری.

00:24:00.250 --> 00:24:02.833
‫میشه بدون مدار حافظه درستش کنین؟

00:24:02.833 --> 00:24:06.041
‫آره. ولی آی جی فکر نمی‌کنه.

00:24:08.916 --> 00:24:10.708
‫اگه قطعه رو پیدا کنم چی؟

00:24:10.708 --> 00:24:13.541
‫آره. می‌تونیم درست کنیم.

00:24:13.541 --> 00:24:15.875
‫اگه بتونی قطعه نو پیدا کنی، می‌تونه درستش کنه.

00:24:16.458 --> 00:24:20.000
‫- نه! نه! نه! نه! پایین.
‫- نه گروگو.

00:24:20.000 --> 00:24:23.750
‫- این حیوون خونگی نیست.
‫- فشار نده. فشار نده.

00:24:23.750 --> 00:24:25.833
‫فشار نده.

00:24:26.375 --> 00:24:27.500
‫بچه بد!

00:24:27.500 --> 00:24:29.791
‫- بچه بدیه.
‫- ببخشید. بچه‌ست.

00:24:29.791 --> 00:24:31.916
‫آره. بچه بد!

00:24:31.916 --> 00:24:33.208
‫نه گروگو.

00:24:37.416 --> 00:24:40.333
‫ممنون که به نوارو سر زدین. حتما اطمینان حاصل کنید...

00:24:40.333 --> 00:24:42.375
‫امیدواریم به زودی ببینیمتون.

00:24:43.458 --> 00:24:46.250
‫مواظب IG-11 باشین تا با اون قطعه برگردم.

00:24:47.708 --> 00:24:50.625
‫اگه آنزلان‌ها نتونن پیداش کنن، نمی‌دونم کی بتونه.

00:24:51.875 --> 00:24:53.125
‫به سلامت سفر کنی.

00:25:14.750 --> 00:25:17.666
‫ماندالوری بودن، فقط این نیست که جنگیدن یاد بگیری،

00:25:18.333 --> 00:25:20.833
‫باید طریقه سفر در فضا رو هم بدونی.

00:25:20.833 --> 00:25:23.791
‫چون نمی‌دونی مقصد بعدیت ممکنه کجا باشه.

00:25:23.791 --> 00:25:26.250
‫این نقشه هایپر اسپیسه.

00:25:27.333 --> 00:25:30.541
‫مصافت رو با توجه به درجه سوخت تنظیم می‌کنی.

00:25:31.666 --> 00:25:33.666
‫و این...

00:25:35.083 --> 00:25:37.041
‫...هشداردهنده نزدیکی دشمنه.

00:25:37.041 --> 00:25:38.958
‫محکم بشین بچه. راهزن داریم.

00:25:40.375 --> 00:25:42.041
‫توقف کن ماندالوری.

00:25:42.708 --> 00:25:48.791
‫نمی‌تونی بعد از کشتن چهار تا برادر
‫من به شکل بیرحمانه، فرار کنی.

00:25:51.875 --> 00:25:56.541
‫ما افراد راهزن شاه راهزنان، گوریان
‫شارد هستیم. حالا باید به اون جواب بدی.

00:25:56.541 --> 00:26:00.333
‫گوریان شارد باید به دزدی و باج‌گیری بچسبه.

00:26:03.500 --> 00:26:04.916
‫به دنبالش!

00:26:22.041 --> 00:26:23.250
‫سه تا دیگه.

00:27:07.083 --> 00:27:09.291
‫کسی ماندالوری رو میبینه؟

00:27:09.291 --> 00:27:11.208
‫هنوز نه.

00:27:54.666 --> 00:27:57.083
‫ماندالوری رو میاریم پیشتون ناخدا.

00:28:10.750 --> 00:28:12.875
‫لعنتی.

00:28:12.875 --> 00:28:14.583
‫ما رو هدف گرفتن.

00:28:16.250 --> 00:28:19.875
‫همونجا متوقف شو ماندالوری.

00:28:19.875 --> 00:28:21.583
‫از پس ما بر نمیای.

00:28:21.583 --> 00:28:24.041
‫من با تو دعوا ندارم گوریان شارد.

00:28:24.041 --> 00:28:25.125
‫ها!

00:28:25.125 --> 00:28:31.500
‫چه حرف محبت‌آمیزی از مردی که
‫الان چهارتا از سفینه‌های منو نابود کرد.

00:28:32.208 --> 00:28:35.416
‫سفینه خودت رو تسلیم کن تا جونت رو بهت ببخشم.

00:28:35.416 --> 00:28:37.666
‫بچه.

00:28:37.666 --> 00:28:38.916
‫هرگز به یه راهزن اعتماد نکن.

00:28:55.458 --> 00:28:56.791
‫اینجا کالوالاست.

00:28:59.833 --> 00:29:02.208
‫یه سیاره دیگه در سامانه ماندالوری.

00:29:03.375 --> 00:29:06.375
‫اون هم یه قلعه ماندالوریه.

00:30:06.958 --> 00:30:08.000
‫بو-کاتان.

00:30:08.000 --> 00:30:09.583
‫دین جارین هستم.

00:30:13.708 --> 00:30:15.125
‫اومدم به شما ملحق بشم.

00:30:16.916 --> 00:30:18.500
‫چیزی برای ملحق شدن نمونده.

00:30:20.375 --> 00:30:22.458
‫نقشه‌هاتون برای پس گرفتن ماندالور چی شد؟

00:30:24.375 --> 00:30:28.208
‫وقتی بدون دارک سیبر برگشتم، نیروهام ترکم کردن.

00:30:30.291 --> 00:30:31.833
‫ناوگان دزدیده‌شده کجاست؟

00:30:33.791 --> 00:30:36.458
‫دارن به عنوان مزدور، تو کهکشان، کار می‌کنن.

00:30:38.500 --> 00:30:40.208
‫هنوز شمشیرو داری؟

00:30:42.291 --> 00:30:43.458
‫دارم.

00:30:43.458 --> 00:30:44.875
‫پس تو رهبریشون کن.

00:30:46.583 --> 00:30:50.500
‫اونو تکون بده تا هر کاری بخوای بکنن.

00:30:51.833 --> 00:30:54.500
‫پس از نقشه‌هات برای پس گرفتن ماندالور گذشتی؟

00:30:57.750 --> 00:31:01.333
‫فرقه شما، خیلی قبل‌تر از
‫پاکسازی از ماندالور گذشت.

00:31:02.916 --> 00:31:04.291
‫اون موقع کجا بودی؟

00:31:06.125 --> 00:31:09.250
‫"فرزندان نگهبانان" و همه
‫دسته‌هایی که قبل از اون اومدن

00:31:09.250 --> 00:31:11.958
‫مردم ما رو از هم گسیختن و چندپاره کردن.

00:31:15.291 --> 00:31:16.416
‫برو خونه.

00:31:17.500 --> 00:31:18.875
‫چیزی باقی نمونده.

00:31:22.541 --> 00:31:24.166
‫من میرم ماندالور.

00:31:24.791 --> 00:31:29.666
‫تا در آب‌های زنده حموم کنم و
‫بابت خطاهام مورد عفو قرار بگیرم.

00:31:32.583 --> 00:31:33.833
‫تو یه احمقی.

00:31:36.666 --> 00:31:39.291
‫معدن‌های ماندالور، جادویی نیستن.

00:31:40.583 --> 00:31:45.083
‫اون‌ها، برای اجدادمون سنگ بسکار
‫تامین می‌کردن و باقی، خرافاته.

00:31:47.000 --> 00:31:50.375
‫اون سیاره غارت و داغون و مسموم شده.

00:31:51.041 --> 00:31:52.916
‫تو گفتی که اون نفرین یه دروغه.

00:31:52.916 --> 00:31:54.125
‫تصمیمتو بگیر.

00:31:55.458 --> 00:31:59.125
‫اگه می‌خوای بری به معدن‌ها، مهمون من باش.

00:32:01.375 --> 00:32:04.041
‫زیر مرکز احتماعی شهر سونداریه.

00:32:06.125 --> 00:32:07.208
‫ممنونم.

00:32:08.875 --> 00:32:12.125
‫میرم مطمئن میشم که سیاره واقعا مسموم شده یا نه.

00:32:17.416 --> 00:32:18.958
‫خداحافظ دین جارین.