[زیرنویس اختصاصی]
...آنچه گذشت
به نفعته سر میز کاپیتان دیر نرسی
...کاپیتان می‌خواد اشخاص عادی بشنون
توی سفینه چه خبره
آماده‌ای؟ - ...هر دردی که بهم القا کنی -
خیلی خوب می‌تونم تحمل کنم
آقای اسپاک
دیگه سربه‌سرم می‌ذاری
هدفم این نبود - متوجه شدم -
مدتی که در اخترناوگان هستی ممکنه ...باعث بشه
،چنان آدم‌طور رفتار کنی
که شاید در نهایت با هم نسازیم
ممنون برای نصیحتت
هیچ وقت نباید رفت وسط یه ارتباط ولکانی
آدم رو با لیرپا می‌زنن
...شرایط بین من و اسپاک
پیچیده‌اس
[آنکشتان کتیل، مرکز بازتوان‌بخشی مجرمانه‌ی ولکانی‌ها]
[سومین قمر صورت فلکی امیکرون لایرا]
،گزارش شخصی
روزشمار ستاره‌ای: 1997.9
چند هفته‌ی اخیرم از خدمت ...در تفرجگاه آنکشتان کتیل
پربار بوده
...سخته کسایی که زمانی در راهی مخرب
قدم گذاشتن، راهنمایی کرد تا دوباره جامعه‌ای متمدن بشن
...که کمکشون کرد تا از شر احساساتی
که منجر به سرقت، سوءاستفاده و حتی قتل می‌شن، خلاص بشن
...چالش‌برانگیزترین حالت، به دست آوردن زمان
برای خودم و اسپاک بوده
بیشترین استفاده رو از این تلاش ،راه دورمون می‌بریم
ولی در اسپاک میلی رو حس می‌کنم که می‌خواد نیمه‌ی انسانیش رو کاوش کنه
برای همین در تلاشم به ارتباطمون ...آزمایش کردن رو
...اضافه کنم که
...اینطور که آدم‌ها خیلی دوست دارن بگن
«اوضاع جالب بشه»...
در مورد جنسیت آدم‌ها تحقیق می‌کردم
چی؟ - ،«در کتاب «مدار راس‌السرطان -
،نویسنده‌ی انسان، هنری میلر ...ایده‌ی خیلی مشخصی از جنسیت داره
که به نظرم میاد خیلی مردانه‌اس
هـ... هنوز نخوندمش - ،در همین حین -
کتاب «ترس از پرواز» اریکا جونگ ،دیدگاه زنانه‌ای ارائه می‌ده
...و در عین حال به یه مفهوم قرن بیستم مرتبطه که
با این کتاب هم آشنا نیستم
،همم. خب
...به نظر من کتاب آرگوناست نوشته‌ی مگی نلسون
،جالب‌تر بود
...به عنوان مطالعه‌ی تبدیلاتی
.که بعضی آدم‌ها از سر می‌گذرونن ...در فرآیند
تپرینگ
شاید بهتر باشه بعضی از این متن‌ها رو با هم بخونیم
هر طور مایلی
،ولی چون نیمی از تو انسانه
،فکر کردم وظیفه‌ی منه، به عنوان یه تمام‌ولکانی
که بهتر فرهنگی رو درک کنم که تو رو اینطوری ساخته
آهان
ممنونم تپرینگ
محبتته
...صدالبته، هیچ جایگزینی برای دیدن حضوری
همدیگه وجود نداره
دکتر آسپن رو دیدی؟
به نظر خیلی تیزهوش میاد
همم
به جای کف دست، تیغه‌ی ریش‌تراش داره
خب، برای زدن ریش؟
کنجکاو‌کننده‌اس
زمین به اسپاک
ببخشید
حواسم پرته
تازه، استاد شکسته‌نفسی هم هستی
با تپرینگ به مشکل‌هایی برخوردم
آخرین باری که بهت برای ارتباط ،نصیحت کرمد
زیاده‌روی کردین - قول می‌دم دیگه این کار رو نکنم -
یه دوست... لازم دارم
بگو
...تپرینگ در مورد جنسیت انسان‌ها
تحقیق می‌کرده
خوب هم کامل بررسی کرده
به نظر نمیاد بد باشه
آدم همچین فرضی می‌کنه
ولی؟
...به نظر از خودم مشتاق‌تره که
انسانیت» من رو بررسی کنه»
...اسپاک، یعنی می‌گی
نامزدت داره سریع پیش می‌ره؟
سازگار کردن دو فرهنگ ابتدایی و مجزای من پیچیده‌اس
مسیر پرچالشیه - ...اسپاک، می‌دونی -
چرا دوست بودن با ولکانی‌ها کیف می‌ده؟
چون ولکانی‌ها روراستن
سعی نکن از حقیقت باهوش‌تر باشی
بار قبلی به همین خاطر به دردسر افتادی
ممنون
...درضمن، راهنمایی حرفه‌ای
...وقتی حرف می‌زنم بیشتر به من توجه کن
چون؟...
خیلی جذابی و از چشم من کامل دور مونده؟
پیشرفت
داری یاد می‌گیری
چندین ساله که در این بخش ،ماموریت‌های کمکی انجام می‌دم
کاپیتان، و مستعمره‌نشین‌هایی ...که می‌خوایم بهشون کمک کنیم
،به اندازه‌ی هر مستعمره‌نشینی که تا حالا دیدم درمونده‌اس
،در گوشه‌ی فضا که جزوی از اتحادیه نیست
چندین ماهه که رها شدن
سفینه‌های مستعمره کی نیروشون تموم شد دکتر آسپن؟
26روز پیش
،خودشون رو سرسخت نشون دادن
ولی سوءتغذیه و کمبود آب داره بهشون غالب‌ می‌شه
و با توجه به موقعیتشون تا کمک فاصله‌ی زیادی دارن
...حدس من اینه که به آنی دوستای
جدیدمون رو برمی‌گردونیم به ناوگانشون
ممنون
برای من خیلی مهمه
برای اونا هم
حالا می‌فهمم چرا اخترناوگان پسرک پیشاهنگ صدات می‌کنه
همچین چیزی بهم نمی‌گن
کریس، توی پرونده‌ات هست
چی؟
ولی خب... بی‌خیال دیگه، من پسرک پیشاهنگ نیستم
...خیلی سخت بوده که مردم
رو بیاریم این بیرون
اخترناوگان خوشش نمیاد سفینه‌هاش ...اینقدر به ناحیه‌ای
که جزو خودش نیست، نزدیک بشن - ،خب -
این بخش، یک چهارم کهشکانیه که شبیه غرب وحشیه
خب، برآورد خطرات احتمالی؟ - ...گزارش‌هایی هست -
از یه سفینه‌ی غیروابسته ...به اسم سرین اسکوال
که در امتداد مرز حملاتی انجام می‌ده
غیر وابسته؟ - دزدها -
چه باحال
...سازمان من چندین ماموریت کمکی رو
به این سفینه باخته
...شکی نیست که انترپرایز بر هر سفینه‌ی دزدهایی
برتری داره
،این دزدها بیگانه‌ان
به شدت هم به هم وفادارن
این پیوندشون ممکنه از هر سلاحی قوی‌تر باشه
بهتره ازشون خودداری کنیم
توی پرونده‌ات اومده که قبلاً ...در پایگاه ستاره‌ای 12
مشاور بودی
چرا اومدی سراغ کارهای انسان‌دوستانه؟
...تجربه‌ای که در مرز داشتم، نشونم داد
،که هر کسی که کمک لازم داره
لزوماً خوش‌شانس نیست که در اتحادیه باشه
برای همین تصمیم گرفتم برم که خودم ماموریت‌های کمکی انجام بدم
چه حیف
آدم‌های بیشتری با دیدگاه تو به کار اخترناوگان میان
...کاپیتان، رسیدیم جای سفینه‌های مستعمره‌
که آسیب دیدن
گمونم بخوای این رو ببینی
این چیه؟ - آوار -
همه‌اش باقی‌مونده‌های مستعمره‌نشین‌هاست
علائم سفینه‌ها دو با دو تا از سفینه‌های مستعمره هم‌خونی دارن
کسی هم زنده مونده؟
اثری از علائم زندگی نیست قربان
شاید فرار کردن به سفینه‌ی سوم؟
اثری ازش هست؟
نه مشاور
ولی علامت یه وارپ ناشناس رو تشخیص دادم
دزدها؟
...مردم این سفینه‌ها غذا یا تدارکاتی نداشتن
هیچی نبود که ارزش دزدیدن داشته باشه
مگه این که دنبال خود مستعمره‌نشین‌ها بوده باشن
،خارج از اتحادیه برده‌داری به طرز ناراحت‌کننده‌ای رایجه
،اگه درست بگی ،و امیدوارم که درست نگی
پس دیگه رفتن اون طرف مرز
...قربان، ورود به فضایی که متعلق به اتحادیه نیست
نیاز به رضایت اخترناوگان داره
چقدر طول می‌کشه درخواستمون برسه به اخترناوگان؟
در این فاصله، دو روز
این ناحیه خیلی از بازپخشگرهای زیرفضایی اتحادیه ...فاصله داره
که بتونیم ارتباط سریعی داشته باشیم
،ساده بگم، اگه وارد بشیم خودمون تنهاییم
درخواست رو بفرست آقای اسپاک
اورتگاس، مسیر رو مشخص کن
همینطور که حرکت می‌کنیم گوی‌های زیرفضایی قرار می‌دیم که ارتباطات حفظ بشه
این گوی‌ها تنها ارتباطمون با تمدن می‌شه
،متوجهم آقای اسپاک ...ولی منتظر نمی‌مونم که بهم اجازه بدن
نذارم بقیه توی حراجی به فروش برن
مستعمره‌نشین‌ها رو پیدا می‌کنیم
فضا
سرحد نهایی
این‌ها سفرهای فضایی اخترناو، انترپرایزه
:ماموریت پنج ساله‌اش
...کاوش دنیاهای جدید و عجیب
...گشتن به دنبال زندگی جدید
،و تمدن‌های جدید
و با شجاعت رفتن به جاییه که کسی تا حالا نرفته
اوه
سلام
کاپیتان در تلاش بوده باهات ارتباط برقرار کنه
لازمه بری روی سکوی فرماندهی
سکوی فرماندهی
،زمانی که می‌رفتم آکادمی هر از گاهی می‌رفتم کلوپ
اوه
کمک می‌کردم استرسم کم بشه
طبیعیه که گرفتاری مستعمره‌نشین‌ها باعث اضطراب بشه
و نه یه ذره عذاب وجدان
باید زودتر میومدم اینجا
...مقصر دونستن خود زیان‌آوره
و اغلب منجر می‌شه به همون اضطرابی که سعی داریم ازش دوری کنیم
...خب، ماها همه‌مون افتخار بودن با یه کولینار رو نداشتیم
که کل احساساتمون از میون بره
با مراسم آشنایی؟
قبلاً با ولکان‌ها کار کردم
همم؟
من در کولینار شرکت نکردم
،در حالت عادی احساسات داریم پس چرا از میون ببریمشون؟
کولینار وضوح و آشکاری ارائه می‌ده
توانایی دیدن خود بدون خطایی
من که خیلی منتظرم به اون لحظه برسم
جالبه
هنوز احساساتش رو از میون نبرده
کاپیتان به سکوی فرماندهی
یه سیگنال در خطر بودن در یه میدان سیارکی این نزدیکی بهمون ریسد
مستعمره‌نشین‌ها می‌تونن چنین سیگنالی بفرستن؟
حتی بدون سفینه‌هاشون؟
ممکنه
ولی اینم شنیدم که دزدها ...با تقلید از سیگنال سفینه‌ها
برای بقیه کمین می‌کنن
دقیقاً حرفی که به کاپیتان زدم
...منم به آقای اسپاک یادآوری کردم که مقررات همچنان
توصیه می‌کنن هر سیگنال در خطر بودنی رو همچنان بررسی کنیم
هشدار زرد
اریکا، ببرمون نزدیک‌تر لطفاً
چقدر نزدیک؟
قرار اول؟ یا قرار سوم؟
قرار کورکورانه
دریافت شد
با احتیاط پیش می‌رم قربان
،سیگنال داره قوی‌تر می‌شه
ولی هنوز هیچ سفینه‌ای تشخیص ندادم
هشدار قرمز. توقف کامل
شبیه یه جور شبکه‌اس
فقط خب... از لیزر درست شده
،با چندین سیارک تشکیل شده
ک به بازتابنده‌های الکترومغناطیسی با انرژی زیاد مجهزن
توصیه می‌کنم از اینا رد نشیم
اگه رد بشیم چی می‌شه؟
،در بهترین حالت سفینه رو از کار می‌ندازه
در بدترین حالت چی؟
منفجر می‌شیم؟ - دقیقاً -
باید از شبکه‌ی لیزری دوری کنیم
سلاح چی؟ - عاقلانه نیست -
بازتابنده‌ها به احتمال زیاد ...تنظیم شدن
که تغییرات انرژی رو بر حسب دقیقه بسنجن
...خاموش کردن یکیشون ممکنه باعث
دنباله‌ای از انفجارهای بدتر و بدتر بشه
به نظر خوب نمیاد
می‌شه راهی پیدا کرد ...بازتابنده‌ها رو بزنیم کنار
و فضایی باز کنیم که ازش رد بشیم؟ - ...حرکت باعث -
تخیر در زمان‌بندی می‌شه، که ممکنه همون اثر دنباله‌وار رو ایجاد کنه
انفجار
قربان، انگار شبکه داره کوچیک‌تر می‌شه
،اگه هر سیارکی یه بازتابنده داشته باشه
،هر چی از منبعش دورتر بشیم
سیگنال هم ضعیف‌تر می‌شه، نه؟
...که یعنی
همون سیارکی که بیشترین میزان ...انرژی رو ساطع می‌کنه
احتمالاً منبع این لیزرهاست
اون یکی رو جدا کنیم، کل تله از کار میفته
ولی اگه انتخابمون اشتباه باشه چی؟
نمی‌گم
در حال اسکن علائم الکترومغناطیسی تک‌تک سیارک‌ها
حالا شد
تفنگ‌های لیزری رو هدف بگیر
در حال هدف‌گیری
نایده بگیر. اسپاک؟
سطوح برابر فروسایش نشون می‌ده ...که هر کدوم سیارک‌ها
ممکنه منبع انرژی الکترومغناطیسی باشه
خب به کدوم سیارک شلیک کنیم؟
قربان، محاله که بشه با قطعیت گفت
.داره منقبض می‌شه ،اگه زود به یکیشون شلیک نکنیم
بعد به هیچ کدوم نمی‌تونیم شلیک کنیم
با احساس دلت پیش برو
یه انتخابی بکن اسپاک
نامزد 22آ، شلیک
در حال شلیک تفنگ‌های لیزری
باریکلا آقای اسپاک
حدس خوبی بود
وارد شو
کمکی ازم برمیاد مشاور؟
اومدم خودم همین رو ازت بپرسم
جوری نشون دادم که کمک لازم دارم؟ - نه -
برای همین می‌پرسم
...از کمکت برای اسکن
میدان سیارکی استقبال می‌کنم
...در تلاشم که بیشتر از نحوه‌ی عملکرد
سرین اسکوال بفهمم
وقتی پایک بهت گفت ...با حس دلت پیش بری
انگار می‌خواستی سکته کنی
کاپیتان پایک راحته که از روی حدس و گمان عمل کنه
...به نظر من این تجربه
به شدت شبیه فرض کردنه
فرض کردن چه اشکالی داره؟
پیش‌آورد ناکاملی دارن
غیرمنطقیه
کی می‌گه حالا
کل ولکان‌ها می‌گن
خب، تو نصفت انسان نیست؟
فقط از لحاظ ژن
در ولکان بزرگ شدم
خب اینم جغرافیاست
اسپاک
کل گونه‌ها به دسته‌های مختلفی تقسیم می‌شن
انگار یا فلانی، یا بهمانی
...و
بعضی وقتا جوری رفتار می‌کنیم ،که پاسخ انتظار بقیه رو بدیم
ولی لزوماً همچین کسی نیستیم
و بعضی وقتا، مثل همین الان ...روی سکوی فرماندهی
این قضیه محدودمون می‌کنه
...پیشنهاد می‌دی که بهتره ذات انسانی
و ولکانیم رو متعادل کنم
...دارم می‌گم
شاید هیچ کدوم نباشی
بی‌معنیه
،اگه نه ولکان هستم و نه انسان چی هستم؟
خب، جواب این سوال رو من نباید بدم
ببخشید
محدودیت
من فقط با چند تا ولکان آشنا بودم و بس
و... این چیزا
من بودم وقتم رو حروم نمی‌کردم بررسیشون کنم
اون تله کار سرین اسکوال نبود
وگرنه تا الان مرده بودیم
جهت‌یابی بدون کمک نقشه کار ساده‌ای نیست
،اگه زمان لازم داری ناوبان شو می‌تونه کمکت کنه
راستی پرواز به صورت دستی بهم کیف می‌ده
حس می‌کنم من و سفینه داریم گفت‌وگوی عمیقی رو پیش می‌بریم
مثل یه قرار سومه
جلوتر علامت یه سفینه رو دریافت می‌کنم
انگار سفینه‌ی دیگه‌ی مستعمره‌اس
علائم زندگی؟
علائم زندگی 200 نفر رو ...در قسمت نگهداری محموله حس می‌کنم
و 30 نفر دیگه که سرتاسر سفینه هستن
تعداد نفرات هر کدوم این سه سفینه 200نفر بود
انگار زندانی شدن
درها بسته‌اس
...ممکنه اسکوال سفینه رو دزدیده باشه
و یه گروه تفتیش گذاشته باشه
که اون 30 نفر رو توجیه می‌کنه
سنسورهای سفینه‌ی مستعمره ما رو شناسایی کردن؟
هنوز نه قربان. از محدوده‌اش خارجیم
.پس برتری با ماست تا از دستش ندادیم، ازش استفاده کنیم
لاآن، اونا، با من بیاین
سفرهای بی‌اجازه به فضایی ،که جزو اتحادیه نیست
رفتن به ماموریت‌های بیرون از سفینه
یه نفر امروز توجه خاصی به قوانین نداره
کی؟ من؟ پسرک پیشاهنگ؟
حواست به موقعیت 6 باشه
به پیش
نور
.پایک به انترپرایز مستعمره‌نشینی نیست
کاپیتان، از اونجا میاریمتون بیرون
آماده باشین برای انتقال
،دریافت شد افسر جانشین
...ما هم
یه چیزی مزاحم ارتباطات شده
!صبر کن
پخش بشین. خدمه رو پیدا کنین
فرمانده، سنسورهای سفینه ...چندین علائم زندگی رو تشخیص دادن
که وقتی تیم خودمون رو فرستادیم ...روی سفینه‌ی
مستعمره، وارد سفینه‌مون شدن
هشدار مزاحم
ایستگاه‌های دفاعی
پاسخ بده انترپرایز. پاسخ بده
خوشم نمیاد - منم -
گمونم باید راه بیفتیم، قبل از این که آدم بدا ...تصمیم بگیرن
شلیک نکنین. شلیک نکنین
،ایستگاه‌های مبارزه! کامپیوتر
دستورالعمل امنیتی اُمگا-بتا-نُه رو شروع کن
دسترسی به سیستم‌های ...کنترلی انترپرایز کاملاً بسته شده
با علامت من [قفل‌گذاری امنیتی آغاز شد]
!به سکوی فرماندهی نفوذ کنین
برین اونجا
!اسپاک
!برین! برین برین برین
عرشه‌ی چهار
!نه
به سرین اسکوال خوش اومدین
.خونسرد باش مشاور به زودی می‌رسیم به کلینیک
،همگی
همین الان برین به اتاق انتقال‌دهنده
اگه جایی برای مخفی شدن پیدا نکنیم گیر میفتیم
از این طرف
اه
من آخرین نفری‌ام که بخوام ،یه چونه‌ی خیلی عالی رو داغون کنم
ولی رمزهای لازم رو برای برطرف کردن قفل سفینه‌ات می‌خوایم کاپیتان
خب؟ یالا
ببین، ما سفینه‌ات رو گرفتیم، خب؟
خدمه‌ات رو زندانی کردیم
پس کل این ماجرای کاپیتان ستیزه‌جوی؟
غم‌انگیزه
اوه
وقتمون رو هدر می‌دیم
پس باهوشه اونه
خوشتیپ و شوخ‌طبع
جذاب کی بودی؟
اه
این چیزا رو می‌خورین؟
از غذاهای مخصوص اوریانیه
خدمه عاشقشن
اوه
...خب
ببین، خدمه‌ی من آب و غذا لازم دارن
،اگه این قضیه رو راست و ریست کنی
،نشونتون می‌دم مزه ی غذای خوب چطوریه
خب؟ نظرت چیه؟
...رمزهای کنترل
،سفینه‌ات رو خواستم
نه غذا
آره. خب سر شام حرفش رو می‌زنیم
آخ! باشه
چطوره خدمه‌ات رو وارد اتاق هوابند کنم و بفرستم توی فضا؟
اینطوری اشتهات بیشتر می‌شه؟
از اتحادیه خیلی فاصله داریم
انترپرایز هیچ جایی نمی‌ره
و روراست باشیم
خدمه شاید غذای خوشمزه‌ای بخوان
آشپزی من چه مشکلی داره؟
درسته
برو خدمه‌اش رو لوس کن
امیدوارم آشپزی بلد باشی
جون خدمه‌ات بهش وابسته‌اس
آشپزخونه؟
...اصلاً نمی‌فهمم چرا اینقدر سخته که یه پیام
ساده‌ی نیاز به کمک بفرستم
[ارتباطات خارج از دسترس]
همین رو کم داشتیم
!تکون نخور
بچرخ
بهم صدمه نزن
فقط یه پرستارم
سلاح‌هات رو بنداز - هیچی ندارم -
،گفتم که
پرستارم
تکون نخور
بفرما
خیلی‌خب
خوردنیه
به نظر بقیه همه خوششون اومده
،خب
برای دشمن‌ها ضرری نداره که از هم تعریف کنن
مثلاً تو
...به نظر خیلی باهوشی که پذیرای
این همه بی‌ادبی از خدمه‌ات باشی
می‌دونن حرف آخر رو کی می‌زنه
شک ندارم که می‌دونن
،شاید به جای تمرکز روی من
بهتر باشه تمرکز کنی روی این که ...اگه رمزهایی که می‌خوایم
بهمون ندی، چه اتفاقی برای خدمه‌ات میفته
ببین، نمی‌خوام بهت بگم چطور ...کار خودت رو بکنی
خیلی‌خب
بیا اینجا
اتحادیه با کمال میل حاضره هر اتفاقی ...که خارج از فضای متعلق
،به خودش میفته، نادیده بگیره
بعد تو میای سفینه‌ی برترشونر و می‌دزدی؟
بعد می‌دونی که کل ناوگان میان سراغت
،قبل از این که ما رو بگیرن سفینه‌ات رو می‌فروشیم
خیلی‌ها در این یک چهارم کهکشان پول زیادی براش می‌دن
اونا هم واقعاً می‌خوان اتحادیه بیاد سراغشون؟
چون اونا هم یه همچین چیزی رو می‌خرن - نه -
فقط لازم نیست سفینه رو تنها بفروشیم که - همم؟ -
...به فکرم کلینگانی‌ها چقدر برای یه سری
برده‌ی کاری اتحادیه پول می‌دن
کلینگانی‌ها
،آره
...خب، خودت می‌دونی چرا افرادی مثل شماها
وارد معامله با کلینگانی‌ها نمی‌شن
چون معمولاً زنده از معامله خارج نمی‌شن
می‌دونم چی کار می‌کنم
خیلی‌خب
ممنون
شانس آوردی سلاح‌هاشون روی بی‌هوش کردن تنظیم شده بود
مشخصه که می‌خوان زنده دستگیرمون کنن
گمونم ترجیح می‌دن ازمون باج بگیرن تا بکشنمون
[دسترسی داده نشد]
قفل امنیتی فرمانده همچنان سر جاشه
...ولی خب مهاجم‌ها به تمام طبقات سفینه
دسترسی دارن - جت‌های فرار چی؟ -
رها کردن سفینه‌ای به قدرتمندی انترپرایز ...به دست مجرم‌ها
گزینه‌ی پذیرفتنی‌ای نیست
باید دوباره سفینه رو به دست بیاریم
به نفعته ایناها گیرت نندازن
واکنش احساسیت نشون می‌ده ...ارتباط شخصی بیشتری
از چیزی که قبلاً گفتی با دشمن‌هامون داری
...شوهرم فرماندهی تغییر مکان پناهنده‌ها رو
به مستعمره‌های اتحادیه، به دست داشت
اسکوال به یکی از این حمل و نقل‌هاش حمله کرد
مبارزه کرد. باخت
برای همین از اخترناوگان رفتم
وارد حیطه‌ی کاری فعلیت شدی که به شوهرت احترام بذاری
ولکانی بود. کولیناری انجام نداد
مشوش بود
،بهش می‌گفتم نگران نباشه اگه خیلی احساساتیه
یا خیلی منطقی
احتمالاً اون روز منطق بهش گفت مبارزه کنه
...کاش می‌ذاشت
بترسه
باید سفینه رو رها کنیم
لوله‌های جفری ما رو می‌رسونه به بخش مهندسی
...از اونجا می‌تونم قفل امنیتی رو کنار بزنم
...و به سیستم‌های سفینه فرمان‌دهی کنم
تا درخواست کمک بفرستیم به اخترناوگان
من مبارز نیستم اسپاک
،با توجه به حرفی که الان زدی مشاور
به نظرم کاملاً اشتباه می‌گی
اِ، سلام رفقا
چطورین؟ خوبین؟
بذار معاینه‌ات کنم
خبرهای خوب
سرت داغون نشده - آره، خب، منم خبر خوب دارم -
اینا رو راضی کردم ما رو بفروشن به کلینگانی‌ها
مطمئنی دستگاهت خراب نیست؟
بذار ببینم - نه، خوبم. باور کن -
کاپیتان فکر کرد اگه ما رو ،بفروشه به کلینگانی‌ها
فکر خیلی خوبیه. بقیه‌ی خدمه؟
نه چندان
وای، کریس
وای
نه آلفا بِرگای 4
چرا
آلفا برگای 4
آلفا برگای 4 چیه؟
شورش شروع می‌کنیم
دسترسی داده نشد
منم خوشحالم می‌بینمتون
کار تو بود؟
به نظر غافلگیری
سعی داشتم درخواست کمک بفرستم ،به اخترناوگان
ولی نمی‌ذاره - ...می‌تونم قفل رو بردارم -
که بشه از بخش مهندسی سفینه رو هدایت کنیم
کمی وقت برامون جور می‌کنه که اخترناوگان کمک بفرسته
...کامپیوتر، افسر صاحب رتبه، ستوان اسپاک هستم
و دستور می‌دم قفل امنیتی رو تغییر بدی
کد دسترسی، اسپاک گاما-دلتا-دو
دسترسی داده شد
تمام سیستم‌های فرماندهی رو از سکوی فرماندهی به بخش مهندسی منتقل کن
سیستم‌های فرماندهی منتقل شدند
درهای بخش مهندسی رو قفل کن
بخش مهندسی قفل شد
محوطه رو اسکن می‌کنم که جای سرین اسکوال رو پیدا کنیم
پرستار چپل، می‌تونی به ارتباطات دسترسی پیدا کنی؟
مشغولشم - دکتر آسپن، می‌تونی سیستم انتقال‌دهنده رو بررسی کنی؟ -
...می‌خوام بدونم می‌تونیم قبل از این که بفهمن
در کنترلیم، خدمه رو برگردونیم به انترپرایز یا نه
در حال بررسی - صبر کن -
کنترل ارتباطات دوباره برگشت به سکوی فرماندهی
نه فقط ارتباطات. کل سیستم‌ها
درهای بخش مهندسی دیگه قفل نیستن
چی؟
دکتر آسپن؟
در واقع اینجل
کاپیتان اینجل
سرین اسکوال سفینه‌ی توئه
و الان انترپرایز هم هست
فریب دادنت کامل بود
آخی، حس می‌کنی بهت خیانت شده
بیزارم وقتی چنین اتفاقی میفته
خیلی هم بامزه‌ای
احساسات برام مهم نیستن
فقط امنیت انترپرایز و خدمه‌اشه که برام مهمه - ...حتی بدون کولینار -
.هیچ احساسی نداری خارق‌العاده‌اس
دکتر آسپن واقعی الان کجاست؟
...احتمالاً هنوز توی سیاره‌ی غیر قابل سکنی‌ای
که فرستادمشون، سرگردونه
چیه؟ نکشتمشون که
مستعمره‌نشین‌ها کجان؟ - اوه -
اونا؟ فرضی بودن
.از خودم در آوردم ...یه داستان قشنگ گفتم
،که می‌دونستم شما رو می‌کشونه اینجا
شما هم باور کردین
راستش رو بگم، مقصر خودتونین
خیلی‌خب
ببینیم چه کاری از این سفینه بر میاد
تفنگ‌های لیزری رو شلیک کنین
چه باحاله
هدفت چیه؟
کنترل سفنیه در اختیارته
چرا ما هنوز زنده‌ایم؟ - اسپاک -
دلیل خیلی منطقی‌ای دارم
،از سفینه‌ی مجللتون لذت می‌برم
ولی در اصل برای انترپرایز نیومدم اینجا
به خاطر تو اومدم اسپاک
،هر اطلاعاتی بخوای در اختیارت نمی‌ذارم
هیچ اطلاعاتی لازم ندارم
...فقط می‌خوام که تو
همچنان خودت باشی
تپرینگ
یه پیام زیرفضایی از انترپرایز برای تو
ممنونم استان
کی هستی؟
تپرینگ، خوش‌وقتم
...باید بگم، به عنوان یه نگهبان زندان
خیلی جذابی
آنکشتان کتیل زندان نیست
مرکز بازتوان‌بخشیه
.حالا هر چی، فرقش خیلی مهم نیست باید برم سر اصل مطلب
یه گروگان دارم
...اسپاک. گمونم
گمونم بشناسیش
،از طرفی هم
تو یکی از دوستای من رو زندانی کردی
ولکانی به اسم زاوریوس
چطوره یه معامله‌ی منصفانه بکنیم؟
یه ولکانی به ازای یه ولکانی؟
،مطمئنم در جریانی که اگه آزادش کنم
،شورای عالی جایگاهم رو ازم می‌گیره
...با اتهامات مجرمانه روبه‌رو می‌شم
و مایه‌ی ننگ خانواده‌ام می‌شم
ولی با مراسم نامزدی به اسپاک ،پیوند خوردی
مگه نه؟ که یعنی مسئولیت اسپاک به گردن توئه
...پس یا بدنامی از دست دادن یه زندانی رو
...تحمل می‌کنی، یا بدنامی این که بذاری
،یکی از پسرهای محبوب ولکانی
عشق حقیقی و یگانه‌ات، بمیره
گفتم که، فرقش خیلی مهم نیست
ترس روی تصمیماتم تاثیری نمی‌ذاره
خیلی‌خب. در هر صورت مختصات رو برات می‌فرستم
انترپرایز در انتهای فضای متعلق به اتحادیه ...میاد دیدنت
که معاوضه انجام بشه
آها، اگر هم تصمیم بگیری ...پای اتحادیه رو بکشی وسط
،باور کن
دیگه نامزدی برات نمی‌مونه که نجات بدی
مسیر رو مشخص کن
با نامزد آقای اسپاک قرار داریم
الان که بهت گفت چنین کاری نمی‌کنه
همراهی می‌کنه
احساسات روی ولکانی‌ها تاثیر نمی‌ذاره
جدی؟
من داشتم با احساسات کل روز روت تاثیر می‌ذاشتم
...آخی، مستعمره‌نشین‌های طفلکِ
مریض
عشق جانگدازم که در مبارزه از دست رفت
،داستان‌ها، احساسات
وادارات کردن دقیقاً کاری که می‌خواستم بکنی
،نمی‌دونم به این خاطره که نیمی ازت ولکانیه
یا نیمی ازت انسانه، یا هر دو
،وقتی فهمیدی کی هستی شاید تونستی منم در جریان بذاری
...لازمه بگم چقدر طعنه‌آمیزه
که تو هویت من رو ببری زیر سوال
بی‌خیال
،شاید یکی دو تا چیز رو سرهم‌ کرده باشم
ولی دروغ نگفتم که کی هستم
،کسی که دوست داشتم از دست دادم ...شده در یه زندان
ولکانی بوده، نه به دست دزدها
...به خاطر عشق یه سفینه‌ی اتحادیه رو
...دزدیدی و از ولکانی‌ها
اخاذی می‌کنی؟
...دوست من، بذار یه چیزی بهت بگم
،که با توجه به اون چشم‌های مثل سنگت
گمونم بدونی
...عشق تنها چیزیه که باعث می‌شه
تنهایی سرد فضا، تحمل‌کردنی بشه
برای همین تپرینگ معامله رو انجام می‌ده
توجه کنید
نقشه‌ی مسیر رو به مستعمره‌ی کو وات می‌کشیم
محموله‌ای داریم که به کلینگانی‌ها بفروشیم
تمامی خدمه در حالت آماده‌باش
...جدی فکر می‌کنی رِمی می‌تونه
با کلینگانی‌ها مذاکره کنه؟
حتی یه فِرنی ساده هم بلد نیست درست کنه
،به عنوان یه متخصص پزشکی
علائم سوءتغذیه رو در خدمه می‌بینم
خب، کاپیتان اونه
گمونم باید کاری که می‌گه بکنن
کاپیتان نیست
...فقط داره می‌گه اگه رِمی حاضره
،یک‌جانبه برنامه‌ها رو عوض کنه ...اگه اوضاع با کلینگانی‌ها خوب پیش نره
دیگه می‌ره سراغ کی؟
وقتی اوضاع خوب پیش نره
بلدم از خودم محافظت کنم
بقیه‌ی خدمه چی؟
فقط تویی که بهشون فکر می‌کنی
در نگاه من که همین کاپیتانت می‌کنه
رمی دوستانی داره - همم -
آشپزیش رو که امتحان کردم
واقعاً چند تا دوست داره؟
شک ندارم تو هم دوست داری
...و اگه نیروی کمکی لازم داشتی
احتمالاً می‌دونم کجا یه سری دوست دیگه پیدا می‌کنی
فرنیت رو بخور
آلفا برگا 4 - همم -
هر دفعه جواب می‌ده
ببینین کی پیداش شد
یه کانال ارتباطی باز کن - اطاعت کاپیتان -
تپرینگ، تصمیم خیلی منطقی‌ای گرفتی
که اسپاک رو زنده نگه داری
با مخمصه‌ای که درش هستی همدردی می‌کنم
...حالا انتقال‌دهنده‌ها رو راه بندازیم
و عشق‌هامون رو معاوضه کنیم
البته نه که عشق من اصلاً منطق براش مهم باشه
...صدالبته. گمونم
فهمیدم این زندانی کیه
منتظرم ها
...در حال آماده شدن برای - تپرینگ، این کار رو نکن -
.نباید بهشون سفینه‌ی میان‌ستاره‌ای بدی این سفینه رو از بین ببر
اسپاک
،ده دقیقه وقت داری زاوریوس رو بدی
وگرنه بار بعد روی کشتن تنظیمش می‌کنم
صبر کن، خیلی زود نشین
،اگه انتقال امن زاوریوس رو تضمین کنم
به اسپاک صدمه‌ای نمی‌زنی؟
قول می‌دم
اسپاک رو ببر اتاق انتقال
پیشاپیش به خاطر هر گونه گستاخی‌ای معذرت می‌خوام
لطفاً باهام همراهی کن - خیلی‌خب -
کدهای انتقال سلول زندانی رو در اختیارت می‌ذارم
صبر کن. تپرینگ
.باید ازت معذرت بخوام درست می‌گفتی
مگه نه؟
در چه موردی؟
تسلیم نیمه‌ی انسانیم شدم
بیشتر از چیزی که حاضرم قبول کنم
نمی‌تونم بیشتر از این احساساتم رو نادیده بگیرم
اسپاک، ارتباط موثری برقرار نمی‌کنی
...من و پرستار چپل
می‌خواد بهت بگه از هم خوشمون میاد
چی؟
عاشق همیم. ببخشید
شوخی می‌کنی دیگه؟ ...انتظار دارین
باور کنه؟
...مشخصه که تمامش ترفندیه
که قانعت کنه انتقال انجام نشه
تپرینگ، راحت باش و بیا اینجا
...گمونم یه دقیقه‌ای بتونی
همه چی رو درست کنی
،با توجه به این اطلاعات جدید اسپاک
...منطقیه که پیوند دوطرفه‌مون رو
خاتمه بدیم
متوجهم
و موافقم - صبر کن، چی کار می‌کنی؟ -
.تپرینگ از من جدا شدی و هرگز جدا نشدی
هیچ وقت و همیشه تحت تاثیر قرار گرفتی و تحت تاثیر قرار دادی
چیزی که بود را منتفی می‌کنم - ،با این کلمات، اسپاک -
از پیوندمون آزادی
پیوند رو نقض شده می‌دونم تپرینگ
می‌دونی که همچنان می‌کشمش - ...تصمیمش رو گرفته -
منم تصمیمم رو گرفتم
خداحافظ اسپاک
خداحافظ تپرینگ
شوخیت گرفته؟
سفینه رو از بین ببر
در حال راه‌ندازی تفنگ‌های لیزری
یه اتفاقی افتاده
سلاح‌ها بی‌حرکتن
سپرها هم غیر فعال شدن - چه خبره؟ -
پیام از سرین اسکوال
بیارش روی صفحه
فقط یه بار بهت می‌گم
از روی صندلیم گمشو پایین
...کدهای مخفیمون
باموفقیت سیستم‌های دفاعی و سلاح‌های سفینه رو غیرفعال کردن
شلیک کن که رانشگرهای تکانه‌ای غیر فعال بشن
ولی به آرومی
اطاعت قربان
...آهای
گفتم به آرومی
شلیک به آرومی اصلاً یعنی چی؟
نیروی تکانه‌ای رفته
نمی‌تونیم وارپ هم بکنیم
حرکت عاقلانه، تسلیم شدنه
به نظرم زندگی فراتر از منطقه
و گمونم تو هم همین نگرش رو داری
،از دیدنت لذت بردم آقای اسپاک حالا هر چقدر که بیارزه
زاوریوس همیشه ازت حرف می‌زد
...بهت توصیه می‌کنم فکر کنی که لازم نیست
ولکانی یا انسان باشی
این همین الان و همیشه، انتخاب غلطی بوده
...سوال این نیست
که تو چی هستی
اینه که کی هستی
بعداً می‌بینمت
بُردیم؟ چی شد؟
.پایک به انترپرایز اونجا همه چی مرتبه؟
.بله کاپیتان دزدها تسلیم شدن
داریم آماده می‌شیم که خدمه رو برگردونیم به انترپرایز
،اوه! قبلش
می‌شه اول ما رو از اینجا بیاری بیرون؟
قربان؟
شاید یه مقدار عجولانه کنترل سکوی فرماندهی رو به دست گرفته باشیم
شورشمون همچنان در جریانه
مشخصاً سر و کار داشتن با این جماعت از اونجا راحت‌تره
همین الان، کاپیتان
گزارش کاپیتان، اطلاعات تکمیلی
...اخترناوگان سرین اسکوال
و خدمه‌ی رنگارنگش رو ،بازداشت کرده
هرچند موقعیت کاپیتان اینجل ،همچنان نامشخصه
آخ، رفقام
،اگه زمانی اینجل رو گرفتیم
باید مجبورشون کنیم چشم بسته برن روی تخته
بس کن
مطمئن نبودم بیای - در نزدیکی بودم -
برای اتفاقی که روی سکوی فرماندهی ...بین من و پرستار چپل افتاد
معذرت می‌خوام
چرا معذرت؟
...مانور معرکه‌ای بود که هم از اعتبار من
و هم از امنیت بیمارهام محافظت بشه
می‌دونستی؟ - معلومه -
...اصلاً باور نکردم که از پرستار چپل
خوشت بیاد
معلومه که نمیاد
فرض کردم بخشی از یه نقشه‌ی بزرگ‌تره
و درست فرض کردم
در مورد یه چیز دیگه هم درست گفتم
چی؟ - ...نیمه‌ی انسانی تو -
می‌تونه منبع قدرت باشه
...بدون نیمه‌ی انسانیت نمی‌تونستی
اونقدر خوب تظاهر کنی
ممنونم
خوب می‌شناسیم
...شاید لازم باشه یه مراسم
دوباره پیوند خوردن انجام بدیم
به نظر منطقیه
اومدم ازت تشکر کنم
و اجرات رو روی سکوی فرماندهی تحسین کنم
،آره، خب
،خیلی توی دروغ گفتن خوب نیستی کاری که تونستم کردم
لازم نیست حرفش رو بزنیم
،فکر کردم شاید چون ادمی
لازم باشه از احساساتت حرف بزنی
،اسپاک
،اون موقعی هم گفتم از ولکان‌ها خوشم میاد
می‌دونم چه حسی به تو دارم
مرد صادقی هستی
...کسی نیستی که وقتی نامزد داری
فکر خاصی به سرت بزنه
...پس
...کاملاً مطمئنم
که بین ما هیچ احساسی نیست
خوشحالم می‌شنوم
خوب می‌شناسیم
دوست خوبی هستی اسپاک
تو هم همینطور پرستار چپل
اسپاک، یه چیز دیگه
،گفتی روی سکوی فرماندهی
یهو هویت زندانی‌ای که اینجل ...می‌خواست آزاد کنه
فهمیدی
...آره. چیزهایی که می‌گفتن مخصوص
یه ولکان خاص بود
کی؟
سفیر سارک از ازدواجش پسری داشت
،با اینکه تماماً ولکانی بود
آموزه‌های منطق رو نپذیرفت
از ولکانی‌های بی‌منطقه؟ - آره -
...سفیر سارک
پدر تو هم نیست؟ - چرا -
به نظرم زاوریوس یه اسم فرضیه
...به نظرم ولکانی که اینجل می‌خواد آزاد کنه
کسیه که بهم گفتن ...به هر قیمتی ازش خودداری کنم
برادر ناتنیم، سایباک
مترجم: حبیب حسن پور
[زیرنویس اختصاصی]