WEBVTT 00:00:07.916 --> 00:00:15.500 ‫« ایواجو » ‫« قسمت ششم - تولا » 00:00:33.166 --> 00:00:35.000 ‫خوشحالم که می‌بینم مشغول درس خوندنی 00:00:37.583 --> 00:00:40.000 ‫کتاب محشریه بابا ‫[نگارش خلاقانه] 00:00:42.041 --> 00:00:45.666 ‫ایشون کولــه. ‫امروز اولین روز کاریـشه. 00:00:46.708 --> 00:00:49.000 ‫حواسش رو پرت نکنی‌ها 00:00:49.708 --> 00:00:51.708 ‫باشه؟ 00:00:52.708 --> 00:00:56.250 ‫از شمام انتظار دارم نهایت تلاشت رو بکنی ‫و همه‌چیز رو جدی بگیری 00:00:56.833 --> 00:00:59.916 ‫من آدم سخت‌کوشی‌ام. ‫می‌تونید از مادرم بپرسید. 00:01:02.166 --> 00:01:04.875 ‫حالا، برو داخل درست رو بخون 00:01:04.958 --> 00:01:08.500 ‫باید برم دفترم. ‫امروز یه پروژۀ بزرگی رو راه می‌اندازیم. 00:01:09.458 --> 00:01:10.666 ‫واسم آرزوی موفقیت بکن 00:01:20.958 --> 00:01:22.875 ‫- سلام ‫- سلام 00:01:34.416 --> 00:01:35.916 ‫- تولا... ‫- ادامه نده 00:01:35.958 --> 00:01:39.833 ‫تو دوستِ منی. ‫کار من اشتباه بود. 00:01:39.958 --> 00:01:43.041 ‫ما با همدیگه دوست نیستیم 00:01:45.583 --> 00:01:46.708 ‫تولا 00:01:47.833 --> 00:01:48.833 ‫مامانم مریضـه 00:01:48.875 --> 00:01:54.041 ‫پای مادرت رو نیار وسط. ‫تو این کار رو کردی، نه مادرت. 00:01:55.875 --> 00:01:58.416 ‫خودت چی؟ 00:01:58.916 --> 00:02:01.750 ‫قبل از هرکسی، ‫اول به خودت نگاه کن 00:02:01.833 --> 00:02:04.458 ‫اصلاً حاضر نیستی بهم گوش بدی، ‫اجازه نمی‌دی توضیح بدم 00:02:04.541 --> 00:02:07.750 ‫امثال من باید برای زندگی‌شون بجنگن 00:02:08.250 --> 00:02:12.291 ‫شرمنده که الان وقتـش شده ‫ولی به لاگوس واقعی خوش اومدی 00:02:30.500 --> 00:02:32.791 ‫روند کاری‌مون اینطوری نیست 00:02:32.875 --> 00:02:34.708 ‫همه‌چیز تحت کنترلمـه 00:02:34.750 --> 00:02:37.708 ‫اگه شکست بخوری، ‫چه بلایی سر ما میاد؟ 00:02:37.750 --> 00:02:40.416 ‫از ب بسم‌الله ساز مخالف زدی 00:02:40.541 --> 00:02:42.791 ‫رئیس منـم، نه تو 00:02:42.916 --> 00:02:45.333 ‫پولت رو پیدا کردم 00:02:45.416 --> 00:02:46.916 ‫وای! 00:02:50.166 --> 00:02:52.875 ‫به خواسته‌ت رسیدی. ‫حالا بذار بریم پی کارمون. 00:02:52.958 --> 00:02:58.041 ‫هممم. تازه اول ماجراست 00:02:59.250 --> 00:03:03.041 ‫شرکتت رو می‌خوام. ‫کل فهرست مشتری‌هات. 00:03:03.125 --> 00:03:05.791 ‫ارزش‌شون. ‫همه‌چیــز. 00:03:05.875 --> 00:03:08.291 ‫نه! پول رو بردار و این قائله رو ختمـش کن. 00:03:08.375 --> 00:03:10.166 ‫به حرفـش گوش بده 00:03:10.250 --> 00:03:14.791 ‫باید اسمم تمام و کمال ‫از توی سیستم حذف بشه 00:03:14.875 --> 00:03:16.250 ‫غیرممکنـه. نمی‌تونم... 00:03:16.333 --> 00:03:18.333 ‫می‌خوام همین حالا انجامـش بدی 00:03:18.416 --> 00:03:19.916 ‫بگیرش اویا 00:03:22.333 --> 00:03:25.000 ‫به خیالت می‌تونم به همین راحتی ‫با سرور ناامن وارد بشم؟ 00:03:25.083 --> 00:03:29.375 ‫هم فایروال هست، و هم پروتکل. ‫سیستمم رو لازم دارم. 00:03:29.958 --> 00:03:31.666 ‫توی دفترتـه 00:03:33.666 --> 00:03:34.666 ‫ها؟ 00:03:34.750 --> 00:03:36.250 ‫هپینس، 00:03:36.833 --> 00:03:42.208 ‫آقای مارتینز خودش ما رو به خونه‌شون دعوت کرده 00:03:44.083 --> 00:03:47.083 ‫می‌ریم جزیره 00:03:57.875 --> 00:04:01.041 ‫آخه کی می‌دونست هوای جزیره تصفیه شده‌ست؟ 00:04:02.750 --> 00:04:05.416 عجب تفاوتی 00:04:08.041 --> 00:04:09.833 ‫اوگا برگشته 00:04:12.250 --> 00:04:15.541 ‫باید قایم بشیم. ‫اویا، اویا، اویا، اویا. 00:04:18.041 --> 00:04:20.708 ‫همه‌جا رو بگردید. ‫مطمئن بشید کسی جز ما اینجا نباشه. 00:04:20.791 --> 00:04:22.958 ‫و سیستم امنیتی رو خاموش کنید. 00:04:24.958 --> 00:04:29.708 به به 00:04:30.666 --> 00:04:31.875 ‫وای 00:04:32.833 --> 00:04:34.625 ‫ببین چه زندگی‌ای به پا کردی 00:04:35.125 --> 00:04:36.166 ‫وای! 00:04:36.791 --> 00:04:39.250 ‫همیشه آرزوی خریدن همچین خونه‌ای رو داشتم 00:04:39.833 --> 00:04:41.250 ‫هی! 00:04:41.291 --> 00:04:43.708 ‫چقدر شرم‌آور. ‫ادعای اهل آجی‌گونله بودن داری 00:04:43.708 --> 00:04:46.541 ‫ولی با وجود بدبختی ملت، ‫تو همچین خونه‌ای زندگی می‌کنی 00:04:48.375 --> 00:04:50.625 ‫بچه‌ها رو ببرید. ‫ما کار داریم. 00:04:52.750 --> 00:04:53.916 ‫می‌بینی؟ 00:04:54.916 --> 00:04:57.375 ‫باخت برای من معنا نداره 00:05:11.083 --> 00:05:13.083 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:05:13.583 --> 00:05:17.458 ‫چای، قبل از اینکه باتریت تموم بشه ‫باید روی حالت ایجا بذارمت. 00:05:17.541 --> 00:05:20.208 ‫آهای، بگو ببینم چی می‌گی 00:05:20.291 --> 00:05:22.708 ‫فکر کنم بدونم حالت ایجا چطوریه 00:05:22.791 --> 00:05:26.125 ‫آم، یه شکافی چیزی باید باشه 00:05:26.791 --> 00:05:29.291 ‫اوگا خودش رو درگیر چیز اشتباهی کرده بود 00:05:29.375 --> 00:05:32.416 ‫یعنی اینطوری باتریـش درست می‌شه، نه؟ 00:05:32.500 --> 00:05:35.541 ‫نه صرفاً باتریـش. ‫مشکلـش از بیرونـه. 00:05:35.625 --> 00:05:39.333 ‫شارژ لازم داره. ‫باید از یه جایی شارژ بشه. 00:05:40.333 --> 00:05:43.208 ‫حتما یه جای شارژی داره یا... 00:05:43.291 --> 00:05:45.208 ‫یا یه چیزی که بهش وصل بشه 00:05:45.875 --> 00:05:47.125 ‫باید بریم توی دفترش 00:05:47.208 --> 00:05:49.875 ‫خب نمی‌شه که. ‫اونا توی دفترن. 00:05:49.958 --> 00:05:51.250 ‫باید تلاشمون رو بکنیم 00:05:58.458 --> 00:05:59.583 ‫- هی! ‫- چه خبر شده؟ 00:06:00.375 --> 00:06:01.166 ‫می‌خوای چیکار بکنی؟ 00:06:01.166 --> 00:06:04.333 ‫- یالا، یه کاری بکن. ‫- بابام کجاست؟ 00:06:04.416 --> 00:06:06.500 ‫- ببخشید، ببخشید، ببخشیــد. ‫- مُرده؟ 00:06:06.583 --> 00:06:09.708 ‫نه! 00:06:09.791 --> 00:06:12.500 ‫- تو دردسر افتادیم ‫- توروخدا کمکـم کنید 00:06:12.583 --> 00:06:16.708 ‫نگران نباش، الان می‌بریمت پیش بابات 00:06:16.791 --> 00:06:20.250 ‫- باید باباییـم رو ببینم. بابایی! ‫- ای وای 00:06:20.333 --> 00:06:22.500 ‫حداقل الان داره از استعدادهاش ‫توی مسیر درستی استفاده می‌کنه 00:06:23.875 --> 00:06:27.708 ‫تا مشغولـه، ما بریم یه منبع تغذیه پیدا کنیم 00:06:28.333 --> 00:06:30.750 ‫ناامیدم نکن لطفاً 00:06:35.583 --> 00:06:38.666 ‫سوختی 00:06:38.750 --> 00:06:40.458 ‫نخیر، من خر نیستم 00:06:40.541 --> 00:06:42.791 ‫ممنون که به پلیس اطلاع دادید 00:06:42.875 --> 00:06:46.166 ‫دفاتر ما تعطیل هستند. ‫اگه مسئلۀ اورژانسی‌ای مطرحه... 00:06:46.250 --> 00:06:48.666 ‫باید دست به کار بشیم 00:06:48.750 --> 00:06:50.875 ‫همم 00:06:53.291 --> 00:06:56.250 ‫آها! 00:06:59.875 --> 00:07:02.125 ‫چرا انقدر طول کشید؟ 00:07:02.208 --> 00:07:05.041 ‫دزدی کل پایگاه اطلاعات زمان‌بره 00:07:06.166 --> 00:07:08.916 ‫سعی دارم توجه کسی بهمون جلب نشه 00:07:08.916 --> 00:07:10.041 ‫- بابایی! ‫- تولا 00:07:10.125 --> 00:07:11.833 ‫چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:07:14.916 --> 00:07:15.916 ‫می‌تونید برید 00:07:18.291 --> 00:07:21.541 ‫شاید حالا دست از وقت‌کشی برداری 00:07:21.625 --> 00:07:24.583 ‫داری وقت‌کشی می‌کنی؟ چرا؟ 00:07:25.083 --> 00:07:27.958 ‫تولا، تو نمی‌دونی جریان چیه 00:07:28.583 --> 00:07:31.166 ‫- نه، می‌دونی عمو بهم چی گفته؟ ‫- ها؟ 00:07:31.250 --> 00:07:32.916 ‫مردم سرزمین اصلی به همدیگه کمک می‌کنن 00:07:33.416 --> 00:07:37.166 ‫ولی تو فقط توی دفترت می‌شینی 00:07:38.416 --> 00:07:41.291 ‫همیشه کاری رو می‌کنی ‫که به نظرت درسته 00:07:41.375 --> 00:07:44.750 ‫ولی وقتی چیزی نمی‌پرسی، ‫چطوری می‌فهمی کار درست چیه؟ 00:07:49.083 --> 00:07:51.958 ‫عمو، شما گفتی که سرت بره حرفت نمی‌ره 00:07:52.458 --> 00:07:56.458 ‫قول بده اگه کاری که ازش خواستید رو انجام داد، ‫ما رو آزاد می‌کنید 00:07:57.083 --> 00:07:59.250 ‫به بابای خودت بستگی داره 00:08:17.000 --> 00:08:18.791 ‫هی، هی، هی، داری کجا می‌ری؟ 00:08:19.291 --> 00:08:21.000 ‫همینجا بشین، دوست من 00:08:22.958 --> 00:08:24.916 ‫هی 00:08:28.750 --> 00:08:29.750 ‫آم... 00:08:32.083 --> 00:08:33.083 ‫چیه؟ 00:08:35.416 --> 00:08:37.375 ‫چته؟ 00:08:38.250 --> 00:08:39.625 ‫هی. چی شد؟ 00:08:50.041 --> 00:08:52.500 ‫آخ 00:09:04.708 --> 00:09:06.958 ‫وای 00:09:08.291 --> 00:09:11.375 ‫به نفع کسی کار نمی‌کنه 00:09:11.458 --> 00:09:14.166 ‫اوگا می‌دونه داره چیکار می‌کنه 00:09:14.250 --> 00:09:15.708 ‫این دفعه اینجوری نیست 00:09:15.791 --> 00:09:18.125 ‫عه؟ چطوریه پس؟ 00:09:18.208 --> 00:09:20.083 ‫ای، گاوهای مشنگ 00:09:20.166 --> 00:09:22.416 ‫کی پیش بچه‌هاست پس؟ 00:09:22.500 --> 00:09:24.041 ‫چای. راه بیفتید. بریم. 00:09:33.125 --> 00:09:34.333 ‫همم. 00:09:38.291 --> 00:09:40.125 ‫وای 00:09:41.625 --> 00:09:45.625 ‫خونه‌ات قشنگه بابا 00:09:45.666 --> 00:09:47.958 ‫بعد از اینکه شرکتت رو بالا کشیدم، 00:09:49.125 --> 00:09:51.708 ‫گمونم بیام اینجا زندگی کنم 00:09:51.833 --> 00:09:54.500 ‫این هشدار سومه 00:09:55.416 --> 00:09:59.375 ‫اگه ادامه بدم، از کل سیستم میفتم بیرون. ‫توروخدا؟ 00:09:59.916 --> 00:10:01.083 ‫پولت رو بگیر و برو دیگه 00:10:01.208 --> 00:10:03.958 ‫بابا، خیال کردی شوخیـه؟ 00:10:04.791 --> 00:10:06.125 ‫بذار نشونت بدم ‫که باهات شوخی ندارم 00:10:06.208 --> 00:10:07.791 دستشویی دارم 00:10:09.541 --> 00:10:12.875 ‫بدجور. واقعاً بدجور دستشوبی دارم. 00:10:15.166 --> 00:10:16.125 ‫برو 00:10:19.583 --> 00:10:21.500 ‫بین شرکتت و دخترت... 00:10:23.375 --> 00:10:25.041 ‫یکی رو انتخاب کن 00:10:47.791 --> 00:10:48.875 ‫وای 00:11:11.958 --> 00:11:12.958 ‫به به 00:11:16.666 --> 00:11:18.041 ‫چوب خداست 00:11:18.708 --> 00:11:21.125 ‫توروخدا دیگه پیجینی حرف نزن 00:11:21.833 --> 00:11:23.166 ‫پیداش کردی؟ 00:11:28.375 --> 00:11:30.625 ‫عجله کن، تا بیدار نشد 00:11:45.541 --> 00:11:47.666 ‫توروخدا جواب بده 00:11:51.458 --> 00:11:52.458 ‫جواب می‌ده 00:12:03.500 --> 00:12:06.458 ‫به جای اینکه وظیفه‌تون رو انجام بدید، ‫رفتید توی ماشین یکی دیگه 00:12:06.541 --> 00:12:10.333 ‫نه، باز نمی‌شه 00:12:21.875 --> 00:12:23.333 ‫به خانم اوزمن زنگ بزن 00:14:16.125 --> 00:14:18.791 ‫تو برو. اینجا امنیت نداری. 00:14:24.333 --> 00:14:26.875 ‫فهمیدن وارد سیستم شدم ‫و دارن جلوم رو می‌گیرن 00:14:27.500 --> 00:14:28.500 ‫بابایی! 00:14:31.500 --> 00:14:32.916 ‫تموم تلاشم رو کردم 00:14:34.750 --> 00:14:37.333 ‫تموم تلاش یه جزیره‌نشین‌ ‫هیچوقت کافی نیست 00:14:38.500 --> 00:14:42.375 ‫ولی چرا؟ چه کار بدی کردیم مگه؟ 00:14:42.458 --> 00:14:44.583 ‫مظلوم بازی درمیاری ‫ولی دروغه 00:14:45.083 --> 00:14:50.833 ‫هیچکس معصوم نیست، نه من، نه پدرت، ‫و نه بچه‌هایی که می‌دزدم 00:14:50.916 --> 00:14:53.583 ‫همه‌مون نقش خودمون رو داریم 00:14:54.333 --> 00:14:59.375 ‫تفاوت‌مون اینه که ‫شما فقط دوست دارید بگیرید 00:14:59.875 --> 00:15:02.791 ‫ولی تو داری از پدرومادرمون پول می‌گیری 00:15:02.875 --> 00:15:04.875 ‫چون حقمه 00:15:05.833 --> 00:15:07.666 ‫جزیره‌نشین‌ها شریرن 00:15:08.791 --> 00:15:12.375 ‫و اگه بچه‌دزدی همچین ‫حقیقتی رو فاش بکنه، 00:15:13.625 --> 00:15:17.458 ‫پس انقدر به این کار ادامه می‌دم ‫تا رفتارشون با ما درست بشه 00:15:22.416 --> 00:15:25.791 ‫و هیچکس هم جلودارم نیست 00:15:30.166 --> 00:15:31.791 ‫اعتراف خفنی بود عمو 00:15:31.875 --> 00:15:33.125 ‫جان؟ 00:15:33.208 --> 00:15:35.041 ‫همه رو پخش کردی، خانم اوزمن؟ 00:15:35.125 --> 00:15:37.583 ‫- ریز به ریز ‫- چیکار می‌کنی؟ 00:15:37.666 --> 00:15:39.208 ‫خب، وقتی که مشغول به 00:15:39.291 --> 00:15:43.708 ‫این سخنرانی‌ای که واقعاً ‫خیلی داغون بود، بودی 00:15:43.791 --> 00:15:45.833 ‫همه توی لاگوس تماشات کردن 00:15:48.541 --> 00:15:49.541 ‫هوم؟ 00:15:56.000 --> 00:15:57.125 ‫وای، خدای من 00:15:58.666 --> 00:16:02.041 ‫یه اهل سرزمین اصلی‌‌ای مثل تو، ‫خیلی چیزها می‌تونه ازم یاد بگیره 00:16:09.500 --> 00:16:10.708 ‫از سر راهم برید کنار! 00:16:12.958 --> 00:16:14.625 ‫اوگا اینجاست، ببخشید 00:16:14.625 --> 00:16:15.333 ‫اوگا اینجاست، ببخشید 00:16:26.125 --> 00:16:27.791 ‫اوگا؟ 00:16:30.000 --> 00:16:33.291 ‫منتظر چی هستید؟ ‫بگیریدش 00:16:36.750 --> 00:16:40.583 ‫نه، همه‌چیز تحت کنترل اوگاست 00:17:05.791 --> 00:17:07.750 ‫مظنون بازداشت شد 00:17:07.833 --> 00:17:10.041 ‫در حال انتقال به زندان 00:17:26.625 --> 00:17:28.791 ‫کول 00:17:28.875 --> 00:17:31.916 ‫عزیزم، عزیزم 00:17:32.000 --> 00:17:34.166 ‫قربونت برم 00:17:34.166 --> 00:17:37.541 ‫عزیزدلم، عزیز من 00:17:37.541 --> 00:17:38.250 ‫عزیزدلم، عزیز من 00:17:38.333 --> 00:17:41.541 ‫خب گمونم بعد از همۀ این جریانات، 00:17:41.625 --> 00:17:45.333 ‫دیگه رسماً شدم یه دختر آجی‌گونله 00:17:45.416 --> 00:17:47.500 ‫همینطوره 00:17:49.125 --> 00:17:53.250 ‫شرمنده دست کم گرفتمت 00:17:54.291 --> 00:17:55.333 ‫ببخشید 00:17:55.958 --> 00:17:57.166 ‫منم همینطور 00:17:57.833 --> 00:18:01.500 ‫نباید بدون اجازه‌ات ‫به سرزمین اصلی می‌رفتم 00:18:02.041 --> 00:18:05.500 ‫پس هردومون باید رفتار بهتری رو در پیش بگیریم 00:18:06.041 --> 00:18:07.333 ‫نظرت چیه؟ 00:18:08.041 --> 00:18:09.000 ‫قبول 00:18:14.416 --> 00:18:18.750 ‫شرمنده عمو جی. ‫گول زدنت کار درستی نبود. 00:18:18.833 --> 00:18:19.833 ‫هوم 00:18:22.750 --> 00:18:25.666 بانوی من بخشیده شدی 00:18:25.666 --> 00:18:28.833 ‫غیرفعال کردن حالت ایجا امکان‌پذیر نیست 00:18:29.583 --> 00:18:32.791 ‫غیرفعال کردن حالت ایجا امکان‌پذیر نیست 00:18:33.416 --> 00:18:36.583 ‫غیرفعال کردن حالت ایجا امکان‌پذیر نیست 00:18:37.833 --> 00:18:42.333 ‫چیزهای خیلی زیادی برای درست شدن هست، ‫ولی کارت حرف نداشت 00:18:43.125 --> 00:18:48.166 ‫مطمئنی که دلت می‌خواد دکتر بشی؟ 00:18:48.250 --> 00:18:50.625 ‫می‌خوام مثل شما بشم. 00:18:51.125 --> 00:18:53.125 ‫پس بیا شروع کنیم. 00:18:53.708 --> 00:18:56.541 ‫وای