WEBVTT

00:00:09.968 --> 00:00:13.012
[ دو ماه قبل از حادثه ]

00:00:13.096 --> 00:00:14.472
[ داستان طلاق مخفی ]

00:00:14.556 --> 00:00:17.892
<i>در حال حاضر، وکلاش سعی دارن</i>
<i>بین ما دعوا راه بندازن</i>

00:00:18.559 --> 00:00:20.895
<i>اگه خودمون رو درگیر کنیم، می‌بازیم</i>

00:00:20.979 --> 00:00:24.107
نمی‌تونیم با یه مقاله تکذیبش کنیم
و بگیم همش یه دروغـه؟

00:00:24.732 --> 00:00:26.943
دخترم توی مدرسه همش استرس داره

00:00:27.026 --> 00:00:31.239
راستش، فکر می‌کنم اگه مادربزرگش
شهادت بده خیلی به نفع‌مونـه

00:00:31.823 --> 00:00:34.075
<i>نمی‌تونیم هی محاکمه رو به تعویق بندازیم</i>

00:00:34.158 --> 00:00:36.911
<i>،فقط محض اطمینان دارم می‌پرسم</i>

00:00:37.495 --> 00:00:38.829
<i>ولی، در حال حاضر مادرت</i>

00:00:38.871 --> 00:00:40.873
<i>هیچ‌گونه بیماری‌ای نداره؟</i>

00:00:40.957 --> 00:00:41.958
نه

00:00:43.626 --> 00:00:44.835
چرا همچین چیزی پرسیدی؟

00:00:44.919 --> 00:00:46.587
<i>خیالم راحت شد</i>

00:00:46.629 --> 00:00:49.840
،وکیل‌هاشون سوابق پزشکیش رو خواستن

00:00:49.840 --> 00:00:51.175
<i>در تلاشن یه چیزی پیدا کنن</i>

00:00:51.258 --> 00:00:54.887
می‌خوان هر طور که شده
شهادتش رو باطل کنن

00:00:54.970 --> 00:00:57.056
<i>این فقط مدرکیـه دال بر اینکه اونا نگرانن</i>

00:00:57.056 --> 00:00:59.433
لعنتی. خدایی؟

00:00:59.517 --> 00:01:00.518
<i>الو؟</i>

00:01:03.520 --> 00:01:04.772
شرمنده

00:01:05.481 --> 00:01:07.983
گوش کن، بعداً بهت زنگ می‌زنم

00:01:11.320 --> 00:01:12.321
حال‌تون خوبه؟

00:01:14.948 --> 00:01:17.201
!ماشینم... آه

00:01:18.368 --> 00:01:20.913
بهتره یه دکتر بری، محض اطمینان

00:01:20.996 --> 00:01:24.374
.نه، خوبم. کارتت رو بده
زنگ می‌زنم به شرکت بیمه‌م

00:01:24.458 --> 00:01:25.334
باشه

00:01:28.003 --> 00:01:30.464
روندنش توی اون شرایط
احتمالاً خطرناک باشه

00:01:30.464 --> 00:01:31.923
بهتره زنگ بزنی به یدک‌کش

00:01:32.507 --> 00:01:35.344
خیلی ممنون بابت نگرانیت
ولی من خوبم

00:01:37.137 --> 00:01:38.138
...آم

00:01:40.891 --> 00:01:43.560
قهوه میل داری؟

00:01:45.896 --> 00:01:48.857
اینجوری مستقیم درخواست دادن خیلی قدیمی شده؟

00:01:50.317 --> 00:01:53.278
یه کافه اونجا هست که جدید باز کرده

00:01:53.737 --> 00:01:55.113
قهوه‌ش خیلی خوبه

00:01:55.947 --> 00:01:56.948
هوم؟

00:01:58.450 --> 00:01:59.701
داری با من لاس می‌زنی؟

00:02:02.537 --> 00:02:03.997
فقط دنبال فروشم

00:02:08.418 --> 00:02:11.629
[ کافۀ بلا چاو ]

00:02:25.601 --> 00:02:28.771
روش عجیبی برای جذب مشتری داری

00:02:29.188 --> 00:02:31.023
...آره، خب

00:02:31.274 --> 00:02:34.235
راستش، هنوز رسماً باز نشده

00:02:35.486 --> 00:02:37.363
و قبلاً این کارُ نکرده‌م

00:02:38.739 --> 00:02:41.742
ولی با خودم گفتم اگه بیخیال بشم
دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت

00:02:42.952 --> 00:02:44.870
قهوه دوست داری؟

00:02:53.796 --> 00:02:55.089
الکل نداری؟

00:02:55.673 --> 00:02:56.674
چی؟

00:02:56.757 --> 00:02:58.259
چیز الکل‌دار نداری؟

00:02:59.426 --> 00:03:02.054
،آخه، من که دیگه نمی‌تونم ماشینم رو برونم

00:03:03.847 --> 00:03:06.016
و بر حسب اتفاق بدجور نوشیدنی لازمم

00:03:07.977 --> 00:03:08.894
آخ! چه داغـه

00:03:08.978 --> 00:03:10.604
<i>،دو ماه قبل از سرقت</i>

00:03:10.688 --> 00:03:13.107
<i>،پروفسور عمداً به بازرس سئون نزدیک شد</i>

00:03:13.190 --> 00:03:14.775
<i>اینطور تظاهر کرد که همش اتفاقیـه</i>

00:03:15.734 --> 00:03:18.654
<i>به خاطر پروندۀ حضانت دخترش</i>
<i>،خسته و درمونده بود</i>

00:03:18.737 --> 00:03:21.198
<i>که موضوع داغِ مطبوعات هم بود</i>

00:03:22.449 --> 00:03:25.369
<i>شاید فقط می‌خواسته که</i>
<i>با یکی که هیچی ازش نمی‌دونه</i>

00:03:25.452 --> 00:03:27.246
<i>بگه و بخنده</i>

00:03:29.957 --> 00:03:32.751
<i>تونست دقیقاً راهش رو به</i>
<i>شکاف‌های قلبش باز کنه</i>

00:03:34.836 --> 00:03:39.049
<i>و در اون لحظه، آماده بود تا بازرس</i>
<i>رو هم وارد نقشه‌ش کنـه</i>

00:03:42.636 --> 00:03:43.637
متأسفم

00:03:45.138 --> 00:03:47.140
نیتم این نبود بیام اینجا

00:03:48.850 --> 00:03:52.103
.فقط اینکه فکرم خیلی مشغوله
درست فکر نمی‌کردم

00:03:53.772 --> 00:03:55.065
من آدم مزخرفیم نه؟

00:03:55.440 --> 00:03:57.233
وقتی آوردمت اینجا نیتم همین بود

00:03:58.276 --> 00:04:00.987
...بذار ببینم. هوم

00:04:02.405 --> 00:04:03.615
سفر دوست داری؟

00:04:05.116 --> 00:04:06.785
این دیگه خیلی کلیشه‌ایـه

00:04:07.660 --> 00:04:08.661
کجا بریم؟

00:04:09.537 --> 00:04:12.165
،بندر ولادی‌وستک
،جای راه‌آهن ترانس سیبری

00:04:12.957 --> 00:04:15.627
که یه قطار داره که از
موسکو و کیف می‌گذره

00:04:16.669 --> 00:04:17.670
جدی؟

00:04:18.171 --> 00:04:20.673
ولی خب این حدود یه هفته زمان نمی‌بره؟

00:04:21.341 --> 00:04:24.844
،چرا، بعدش که رسیدیم اونجا
قطارمون رو عوض می‌کنیم

00:04:25.428 --> 00:04:26.888
و می‌ریم به خِرسون

00:04:28.181 --> 00:04:29.390
و اونجا کجاست؟

00:04:30.224 --> 00:04:32.351
یه شهربندری کوچیک
توی جنوبِ اوکراین

00:04:33.019 --> 00:04:34.562
شنیدم جای قشنگیـه

00:04:35.271 --> 00:04:39.108
،اگر واقعاً می‌خوای بری اونجا
با هواپیما خیلی زودتر نمی‌رسی؟

00:04:40.026 --> 00:04:41.360
اصلاً هم رومانتیک‌ به‌نظر نمی‌رسه

00:04:43.154 --> 00:04:46.282
آخه، بعضی‌ها هستن بعد تصادف
،حال‌شون خوبه

00:04:46.365 --> 00:04:48.826
و بعداً می‌بینی الکی میگن گردن درد گرفتن

00:04:56.375 --> 00:04:58.544
،امروز نتونستم قهوه رو تست کنم

00:04:59.170 --> 00:05:01.005
ولی هر موقع وقت کنم برمی‌گردم

00:05:41.712 --> 00:05:45.590
[ پارک سونهو ]

00:06:27.256 --> 00:06:28.966
<i>چرا باید این اتفاق میفتاد؟</i>

00:06:29.842 --> 00:06:32.637
<i>،اگه بازرس به‌خاطر خستگی غش نمی‌کرد</i>

00:06:33.429 --> 00:06:36.849
<i>و اگه پروفسور هم برای تمیزکاری</i>
<i>،نمی‌رفت به مرکز فرماندهی</i>

00:06:36.933 --> 00:06:39.268
<i>احتمالاً هیچ‌وقت دوباره توی زندگی‌شون</i>

00:06:39.352 --> 00:06:41.145
<i>همدیگه رو نمی‌دیدن</i>

00:06:41.229 --> 00:06:43.314
<i>و این اتفاقیه که باید میُفتاد</i>

00:06:43.397 --> 00:06:45.316
!ووجین! ووجین

00:06:46.317 --> 00:06:47.777
بیدار شو

00:06:47.860 --> 00:06:49.737
!ووجین! ووجین

00:07:38.702 --> 00:07:41.705
«سرقت پول در کره: منطقه اقتصادی مشترک»
[فصل اول: قسمت دهم]

00:07:41.788 --> 00:07:45.208
<i>درحالی که الآن مشخص شده</i>
<i>،اتهامات‌شون درست نیست</i>

00:07:45.292 --> 00:07:48.086
<i>کارشناسان باور دارن این حقیقت که مظنونین</i>
<i>همچین بیانیه‌های دروغینی دادن</i>

00:07:48.170 --> 00:07:49.838
<i>به این ایده اشاره می‌کنه</i>
<i>که قصدشون این بوده</i>

00:07:49.921 --> 00:07:52.424
<i>که مانع نشست‌های دوجانبه</i>
<i>برای همکاری اقتصادی بین کره‌ها بشن</i>

00:07:52.507 --> 00:07:54.843
<i>انتظار می‌رفت که کاندیدای پیشرویِ</i>
<i>ریاست‌جمهوری</i>

00:07:54.926 --> 00:07:57.220
<i>نماینده کنگره، کیم سانگمن</i>
<i>،که داره اجلاس رو رهبری می‌کنه</i>

00:07:57.304 --> 00:07:59.723
<i>توی نظرسنجی‌های مردمی</i>
<i>شاهد افت درصد باشه</i>

00:07:59.806 --> 00:08:02.350
<i>ولی نتایج نظرسنجی‌ها هنوز نشون‌دهندۀ</i>
<i>پشتیبانیِ قویِ ملت از نمایندۀ کنگره‌ست</i>

00:08:02.392 --> 00:08:04.227
<i>....نشست‌های دوجانبه</i>

00:08:04.310 --> 00:08:07.522
خب، ظاهراً لازم نیست
نگران نظر عموم باشیم

00:08:07.605 --> 00:08:09.649
،فکر می‌کردم مطبوعات کرۀ جنوبی فرق می‌کنن

00:08:09.732 --> 00:08:13.153
ولی معلوم شد همچین فرق چندانی
با مطبوعات خودمون نداره

00:08:13.236 --> 00:08:15.238
،البته که باید بهمون آسون بگیرن

00:08:15.321 --> 00:08:18.241
با در نظر گرفتن اینکه چقدر
پول خرج تبلیغات از طریق اونا کردیم

00:08:18.408 --> 00:08:20.368
،اگه بتونیم مردم داخل رو جذب کنیم

00:08:20.368 --> 00:08:23.997
جذب مردم بیرون فقط مسئلۀ زمانـه

00:08:24.664 --> 00:08:28.251
فقط کافیه همه‌شون رو
،به عنوان تروریست معرفی کنیم

00:08:28.751 --> 00:08:31.504
و راهی پیدا کنیم تا قبل اجلاس
از شرشون خلاص شیم

00:08:31.587 --> 00:08:33.589
اما ممکنه واکنش‌های منفی در بر داشته باشه

00:08:33.673 --> 00:08:35.967
،به‌هر حال در حال حاضر خیلی دست‌مون بسته‌ست

00:08:36.050 --> 00:08:38.719
پس می‌تونیم بذاریم بعد اجلاس
بهش رسیدگی کنیم، درسته؟

00:08:38.803 --> 00:08:40.346
نگران درصد محبوبیتت بین مردمی؟

00:08:40.429 --> 00:08:41.764
،اگه این اجلاس صورت نگیره

00:08:41.806 --> 00:08:44.475
،حرفه‌های سیاسی جفت‌مون نابود میشه
...و من و تو

00:08:44.559 --> 00:08:45.851
یه لحظه ساکت

00:08:49.647 --> 00:08:53.776
<i>هدف ما برگردوندن آیندۀ</i>
<i>دزدیده شدۀ اتحادیۀ کره</i>

00:08:53.859 --> 00:08:57.571
به مردمی هست که صاحبای
واقعیِ این سرزمین هستن

00:08:58.572 --> 00:09:02.535
گوش کنین، مردم بیرون از ضراب‌خانه
قصد دارن اهداف واقعیِ ما رو پنهون کنن

00:09:02.618 --> 00:09:05.371
<i>و به جای دلیل این کارهامون دروغ ببافن</i>

00:09:05.454 --> 00:09:08.666
شاید می‌ترسن دست‌شون به عنوان
دزدهای واقعی رو بشه

00:09:12.002 --> 00:09:15.255
پس من به مردم کرۀ شمالی و جنوبی
فرصتی میدم

00:09:15.381 --> 00:09:19.093
تا بین ما و دزدهای واقعی اون بیرون
که به سلامت این گروگان‌ها

00:09:19.676 --> 00:09:20.844
هیچ‌گونه اهمیتی نمیدن

00:09:21.845 --> 00:09:23.180
یکی رو انتخاب کنن

00:09:24.890 --> 00:09:26.391
،ساعت 3 بعد از ظهر فردا

00:09:27.684 --> 00:09:29.686
قول می‌دیم که تعدادی از گروگان‌ها رو

00:09:31.230 --> 00:09:32.231
آزاد می‌کنیم

00:09:32.314 --> 00:09:33.857
فردا همه‌چی تموم میشه؟

00:09:36.568 --> 00:09:37.903
!همین الآن پخش زنده رو متوقف کنید

00:09:37.986 --> 00:09:40.489
،پخش زنده متوقف شده
ولی اونا که داری می‌بینین

00:09:40.489 --> 00:09:42.616
ظاهراً دارن تصاویر رو به اشتراک می‌ذارن -
!تمومش کنین -

00:09:42.699 --> 00:09:45.035
!همۀ کامنت‌ها رو هم چک کنید
!متوقفش کنین

00:09:45.118 --> 00:09:47.621
لعنتی

00:09:48.747 --> 00:09:50.123
بله، نمایندۀ کنگره

00:09:50.624 --> 00:09:53.710
همزمان که داریم صحبت می‌کنیم
داریم بهش رسیدگی می‌کنیم

00:09:53.752 --> 00:09:56.713
،می‌دونیم که تجهیزات ارتباطی‌شون خراب شده

00:09:56.755 --> 00:09:58.131
پس این می‌تونه یه جورایی روش‌شون

00:09:58.256 --> 00:10:00.050
برای فرستادن اطلاعات به بیرون از اینجا باشه

00:10:00.133 --> 00:10:03.261
بله، البته، قربان، ولی بازم ما
...همه‌چیز رو شدیداً تحت نظر داریم

00:10:03.386 --> 00:10:04.846
...نه، گوش کن، دارم میگم

00:10:04.971 --> 00:10:07.891
که تو باید جلوشون رو بگیری
که همچین شیرین‌کاری‌های مزخرفی رو انجام ندن

00:10:08.016 --> 00:10:10.268
نمیشه اینترنت رو قطع کرد یا همچین چیزی؟

00:10:10.268 --> 00:10:12.687
نه. اینجوری اینترنت و دسترسی
خودمون هم قطع میشه

00:10:12.729 --> 00:10:15.982
معتقدیم که آزاد کردن گروگان‌ها
...خیلی به نفع ماست، پس

00:10:16.024 --> 00:10:17.734
به حرف من گوش کن، در اون مورد من نظر میدم

00:10:17.859 --> 00:10:20.695
!پس فقط اون حروم‌زاده‌ها رو خفه کن

00:10:22.572 --> 00:10:24.365
خب، گمونم اونا
توی این مورد از ما جلوتر بودن

00:10:24.866 --> 00:10:28.369
خلاص شدن از شرشون قبل از اجلاس سخت‌تر شد

00:10:29.412 --> 00:10:32.457
چرا به تعویق انداختن اجلاس
رو در نظر نمی‌گیریم؟

00:10:32.540 --> 00:10:35.543
نمایندۀ کنگره، شوخیت گرفته؟

00:10:36.127 --> 00:10:38.463
،اگه بخوایم این کارُ بکنیم
خب یه کنفرانس مطبوعاتی می‌ذاریم

00:10:38.504 --> 00:10:41.174
و به همه ثابت می‌کنیم هرچی اون
حروم‌زاده‌ها گفتن حقیقت داشته

00:10:41.674 --> 00:10:43.843
...نه، فقط اینکه -
...این شغل -

00:10:44.635 --> 00:10:45.845
همه‌چیزش به زمان‌بندی مربوطه

00:10:45.886 --> 00:10:48.222
فکر می‌کنی فرصت دیگه‌ای
برای رئیس‌جمهور شدن گیرت میاد؟

00:10:48.806 --> 00:10:51.892
یا فکر کردی یه توسعه ناگهانی دیگه
!توی کرۀ شمالی اتفاق میفته؟ بیخیال

00:10:54.478 --> 00:10:56.063
باید به خودت مسلط باشی

00:10:56.147 --> 00:10:58.983
،اجلاس طبق برنامه سه روز دیگه برگذار میشه
هرچی که بشه

00:11:02.403 --> 00:11:06.407
پس یه راهی پیدا کن متوقف‌شون کنی، و زود باش

00:11:06.991 --> 00:11:09.326
!تنها دلیلی که شما دو تا اینجایین همینـه

00:11:22.506 --> 00:11:24.174
پس اگه گروگان‌ها به حرف‌مون گوش نکنن

00:11:24.174 --> 00:11:26.468
و مثل همین الآن مقاومت کنن

00:11:26.718 --> 00:11:29.054
بهتره سعی کنیم با پول بخریم‌شون، نه؟

00:11:29.471 --> 00:11:33.308
،آخه، اینُ پروفسور گفته
واسه همین به نظرم منطقیـه

00:11:33.475 --> 00:11:36.895
ولی واقعاً نمی‌فهمم چرا می‌ذاریم بقیه برن

00:11:36.979 --> 00:11:39.356
،اینجا موندن‌شون سودی برای ما نداره

00:11:39.439 --> 00:11:42.359
و مهمه که گروگان‌ها
خودشون تصمیم بگیرن بمونن

00:11:42.484 --> 00:11:43.485
،این یکی از دلایلشـه

00:11:43.527 --> 00:11:45.737
ولی مهم‌تر از همه اینه که
توکیو رو برگردونیم این داخل

00:11:45.821 --> 00:11:46.863
ها؟ -
چی؟ -

00:11:46.905 --> 00:11:49.074
بیخیال، واسه بیرون رفتن از اینجا
،جونش رو به خطر انداخت

00:11:49.116 --> 00:11:50.575
حالا توقع بیشتر هم ازش داری؟

00:11:50.575 --> 00:11:52.160
همین الآنشم با توکیو صحبت کرده‌م

00:11:52.410 --> 00:11:56.373
از همون اول مأموریت توکیو این بود
بره به دیدن پروفسور و برگرده

00:11:56.456 --> 00:11:57.874
چی؟ -
...خیلی‌خب، ولی صبر کن -

00:11:57.958 --> 00:11:59.668
اون بیرون پر از تک‌تیراندازه

00:11:59.709 --> 00:12:02.212
واسه همین از آزادسازیِ
گروگان‌ها استفاده می‌کنیم

00:12:02.295 --> 00:12:04.964
،اگه قاطیِ گروگان‌ها بشه
نمی‌تونن به راحتی بهش شلیک کنن

00:12:05.465 --> 00:12:06.299
راست میگه

00:12:06.383 --> 00:12:09.511
من که میگم باید کاری که از اول
نقشه شو ریخته بودیم انجام بدیم

00:12:09.594 --> 00:12:11.262
چرا باید همچین کار خطرناکی انجام بدیم

00:12:11.262 --> 00:12:12.931
اونم وقتی که مسیرِ فرارمون تقریباً تکمیلـه

00:12:12.931 --> 00:12:16.476
،اگه اوضاع طبق نقشه پیش می‌رفت
ارتباط‌مون رو از دست نمی‌دادیم

00:12:16.559 --> 00:12:20.480
،حالا که توکیو شرایط رو توضیح داده
پروفسور نقشۀ جدید می‌کشه

00:12:21.564 --> 00:12:24.609
فقط یه راه برای فهمیدن
اون نقشه‌های جدید هست

00:12:27.028 --> 00:12:29.530
<i>با احترام، انتظار میره</i>
<i>درصد محبوبیتِ نماینده کنگره، کیم سانگمن</i>

00:12:29.530 --> 00:12:31.532
<i>در انتخابات ریاست جمهویِ بعدی</i>

00:12:31.574 --> 00:12:33.951
<i>بیشتر از ده درصد کاهش پیدا کنه</i>

00:12:33.993 --> 00:12:38.206
<i>کارشناسان میگن که حادثۀ ضراب‌خانه</i>
<i>و نحوۀ رسیدگی بهش</i>

00:12:38.247 --> 00:12:40.124
<i>نه تنها بر اجلاس همکاری‌های اقتصادی</i>

00:12:40.166 --> 00:12:43.336
<i>بلکه حتی بر روی انتخابات ریاست جمهوری</i>
<i>آینده هم تأثیر داره</i>

00:12:43.377 --> 00:12:47.048
<i>کارشناسان بر این باورند که این‌ها</i>
<i>به این خاطره که مظنونین داخل ضراب‌خانه</i>

00:12:47.089 --> 00:12:49.383
<i>در پخش زنده اعلام کردن که به زودی قصد آزادی</i>

00:12:49.467 --> 00:12:51.135
<i>تعدادی از گروگان‌ها رو دارن</i>

00:12:51.218 --> 00:12:53.179
<i>،مظنونین درحال توجیهِ اعمال‌شون هستن</i>

00:12:53.262 --> 00:12:55.431
<i>،و میگن که این بالاتر از یه سرقت معمولیـه</i>

00:12:55.431 --> 00:12:57.600
<i>و هدف اصلیِ این واقعه</i>

00:12:57.683 --> 00:12:59.602
<i>اینه که مظنونین فسادِ افراد مشخص</i>

00:12:59.685 --> 00:13:04.440
<i>که در اجلاس همکاری اقتصادی بین دو کره</i>
<i>دست دارن رو رو کنن</i>

00:13:04.523 --> 00:13:06.817
<i>...مردم به مسئلۀ فساد واکنش نشون</i>

00:13:06.901 --> 00:13:11.071
<i>پروفسور تمام شب وضعیت مدام در حال تغییرِ</i>
<i>ضراب‌خانه رو تجزیه و تحلیل کرد</i>

00:13:11.155 --> 00:13:15.075
<i>و به این نتیجه رسید که قراره</i>
<i>تحول بزرگی رخ بده</i>

00:13:15.159 --> 00:13:16.952
<i>که می‌تونه نقشه شو خراب کنه</i>

00:13:23.292 --> 00:13:24.543
نقشه رو تغییر میدم

00:13:24.918 --> 00:13:26.211
چی داری میگی؟

00:13:26.295 --> 00:13:28.547
مسیر فرار تا چند روزِ دیگه تکمیل میشه

00:13:28.630 --> 00:13:31.133
نباید تا روزِ اجلاس صبر کنیم؟

00:13:31.216 --> 00:13:32.301
نمی‌تونیم این کارُ بکنیم

00:13:32.342 --> 00:13:34.720
ندیدی دیشب توی اخبار چی‌ها می‌گفتن؟

00:13:34.803 --> 00:13:36.597
،عموم مردم سمت ما هستن

00:13:36.638 --> 00:13:39.099
و اینجوری هم نیست بتونن به راحتی
بیان داخل ضراب‌خانه

00:13:39.683 --> 00:13:43.854
می‌تونیم از مردم سواری بگیریم، ولی نمی‌تونیم
وادارشون کنیم سمتی که ما می‌خوایم برن

00:13:44.187 --> 00:13:48.400
اینکه عموم مردم با ما باشن
،پيش‌نيازِ فرارِمون بود

00:13:48.483 --> 00:13:51.319
ولی اوضاع سریع‌تر از انتظارم در حال تغییره

00:13:52.779 --> 00:13:54.573
خب راه‌حلی پیدا کردی؟

00:13:55.740 --> 00:13:58.201
ساده نیست -
مشکلی نیست -

00:13:59.411 --> 00:14:00.954
پیغامت رو می‌رسونم

00:14:01.913 --> 00:14:03.999
لطفاً این کارُ بکن

00:14:04.165 --> 00:14:06.543
،اگه اونا رو از تغییرات نقشه آگاه نکنیم

00:14:07.419 --> 00:14:09.212
حتی ممکنه بمیرن

00:14:10.380 --> 00:14:11.965
چه برسه به اینکه فرار کنن

00:14:21.307 --> 00:14:24.727
<i>مظنونینی که ضراب‌خانه رو اشغال کردند</i>
<i>در یک پخش زنده اعلام کردند</i>

00:14:24.811 --> 00:14:28.106
<i>که ساعت 3 بعد از ظهر امروز</i>
<i>تعدادی از گروگان‌ها رو آزاد می‌کنن</i>

00:14:28.189 --> 00:14:29.941
<i>گمانه‌زنی‌های متفاوتی برای چراییِ</i>

00:14:30.024 --> 00:14:32.735
<i>این تصمیم مظونین صورت گرفته</i>

00:14:32.819 --> 00:14:35.363
<i>اما تا همین الآن مشخص نیست که مظنونین</i>
<i>این کار رو برای</i>

00:14:35.405 --> 00:14:36.823
<i>،تقویت ادعاهای موجود خود انجام دادند</i>

00:14:36.906 --> 00:14:38.658
<i>یا دلیل دیگری پشت این تصمیم آنهاست</i>

00:14:38.699 --> 00:14:39.700
سلام، مامان

00:14:39.742 --> 00:14:41.494
بیدار شدی، عزیزم؟

00:14:42.662 --> 00:14:44.205
چطور کارم به اینجا کشید؟

00:14:44.497 --> 00:14:45.540
خستگی

00:14:46.290 --> 00:14:48.459
خوشحالم وضعت از این بدتر نیست

00:14:48.542 --> 00:14:51.462
،وقتی اینقدر سخت کار می‌کنی
باید مراقب خودت باشی

00:14:51.837 --> 00:14:54.548
اینجوری میشه که وسط خیابون یهو غش می‌کنی

00:15:00.763 --> 00:15:03.015
ولی خب... کی منُ آورد اینجا؟

00:15:03.766 --> 00:15:07.978
ما صرفاً خبردار شدیم
چون بیمارستان بهمون زنگ زد

00:15:08.062 --> 00:15:09.772
پرستار گفت یه نفر وقتی بی‌هوش

00:15:09.813 --> 00:15:12.066
وسط خیابون پیدات کرده آوردتت اینجا

00:15:12.149 --> 00:15:14.985
ولی وقتی رسیدیم اینجا
کسی همراهت نبود

00:15:17.571 --> 00:15:19.782
!ووجین، یالا، بیدار شو

00:15:20.908 --> 00:15:22.242
!هی، ووجین

00:15:28.123 --> 00:15:31.418
پس واقعاً اگه اینجا بمونن بهشون
سه میلیارد وون می‌دیم؟

00:15:32.127 --> 00:15:33.128
آره

00:15:34.004 --> 00:15:36.173
ولی اگه پول براشون مهم نباشه

00:15:37.049 --> 00:15:39.009
،و بگن که

00:15:39.092 --> 00:15:41.303
لعنت بهش، من فقط می‌خوام»
از اینجا برم بیرون» چی؟

00:15:41.386 --> 00:15:42.888
اون موقع باید چیکار کنیم؟

00:15:44.097 --> 00:15:45.557
همچین اتفاقی نمیفته

00:15:46.099 --> 00:15:49.102
می‌بینی که مردم وقتی پای پول
وسط باشه چقدر حریص میشن

00:15:49.728 --> 00:15:51.021
اینجا می‌مونن

00:15:54.107 --> 00:15:56.693
فکر می‌کنی واقعاً می‌ذارن بریم بیرون؟

00:15:56.776 --> 00:15:59.112
آخه، توی پخش زنده هم اعلام کردن

00:15:59.946 --> 00:16:01.990
فکر می‌کنی اگه بمونیم
واقعاً بهمون پول میدن؟

00:16:02.073 --> 00:16:05.201
آقای پارک، پس اگه راست باشه می‌مونین؟

00:16:07.245 --> 00:16:09.039
آخه، سه میلیارد خیلی پوله

00:16:09.039 --> 00:16:11.249
لازم نیست اشاره کنم زندگیِ آدم
از این رو به اون رو میشه

00:16:11.291 --> 00:16:14.544
و تازه، پولی که دارن چاپ می‌کنن متعلق
به آدم بداست

00:16:14.544 --> 00:16:16.087
عقلت رو از دست دادی؟

00:16:16.671 --> 00:16:20.133
فراموش کردی همون آدم‌بدان که چک‌های
حقوقی‌ات رو امضاء می‌کنن؟

00:16:22.802 --> 00:16:24.470
البته، سه میلیارد وون

00:16:24.554 --> 00:16:27.056
وقتی مدیر ضراب‌خانه باشی
معلومه که پول زیادی نیست، نه؟

00:16:27.098 --> 00:16:28.683
معلومه که نیست

00:16:28.766 --> 00:16:30.601
فقط سه میلیارد؟

00:16:32.645 --> 00:16:35.940
خیلی‌خب، وقت تصمیم‌گیریـه

00:16:36.357 --> 00:16:39.360
همه‌تون تصمیم‌تون رو گرفتین
که می‌خواین چیکار کنین؟

00:16:42.989 --> 00:16:45.408
مطمئنم که تصمیم راحتی نیست، ها؟

00:16:49.704 --> 00:16:53.541
،از اونجایی که به همه‌مون یه فرصت دادین

00:16:53.624 --> 00:16:56.836
می‌تونم نظر خودم رو به عنوانِ
مدیرِ ضراب‌خانه بگم؟

00:16:57.670 --> 00:16:58.838
آره، بگو

00:17:01.424 --> 00:17:04.051
!مردم، لازم نیست بهش فکر کنین

00:17:04.135 --> 00:17:06.929
.مشخصه که یه حقه‌ست
...این عوضی‌های دزد

00:17:12.017 --> 00:17:13.185
!گول‌شون رو نخورین

00:17:13.686 --> 00:17:16.605
چرا این مجرمین باید به ما پول بدن؟

00:17:16.689 --> 00:17:19.733
فقط می‌خوان از ما سوءاستفاده کنن

00:17:20.234 --> 00:17:22.653
جدی؟ مطمئنی؟

00:17:22.736 --> 00:17:24.238
اگه به ما دروغ گفته باشن

00:17:25.197 --> 00:17:27.074
و مجبورمون کنن بدون اینکه

00:17:27.825 --> 00:17:29.743
هیچ پولی بگیریم کمک‌شون کنیم
می‌خوایم چیکار کنیم؟

00:17:30.077 --> 00:17:34.122
،و وقتی آزاد بشیم
می‌دونین چی میشه؟

00:17:34.665 --> 00:17:37.042
از ضراب‌خانه اخراج میشیم

00:17:37.542 --> 00:17:40.045
!به خاطر همکاری با این مجرم‌ها

00:17:41.755 --> 00:17:45.592
،اگه الآن بری یا یکم بعدتر
در هر صورت اخراج نمیشی؟

00:17:47.636 --> 00:17:49.513
چی؟

00:17:49.596 --> 00:17:52.098
دارم میگم که، یکم فکر کن تا همینجاش
چه کارهایی کردی

00:17:52.098 --> 00:17:55.143
خیلی از دفعات جون بقیه رو تو خطر انداختی
تا جون خودتو نجات بدی

00:17:55.727 --> 00:17:58.688
وایستا ببینم. چی داری میگی؟
کی همچین کاری کردم؟

00:17:58.772 --> 00:17:59.773
!اوه

00:18:00.774 --> 00:18:03.318
گمونم اونایی که تا الآن رفتن
بیرون اینا رو گفتن به بقیه

00:18:07.656 --> 00:18:11.242
هی! اصلاً اینا مهمه؟
همۀ اینا یه حقه‌ست، باشه؟

00:18:11.910 --> 00:18:12.911
!هلسینکی

00:18:13.536 --> 00:18:14.704
زود باش، بیارشون

00:18:26.758 --> 00:18:29.677
عجب. فکر می‌کنی واقعاً
بذارن اینا رو برداریم برای خودمون؟

00:18:29.969 --> 00:18:31.429
خیلی‌خب، نگاه کنین

00:18:31.429 --> 00:18:34.432
!وقتی می‌گیم بهتون پول می‌دیم دروغ نمی‌گیم

00:18:34.640 --> 00:18:37.060
،اگه کسی می‌خواد برداره
می‌تونه بیاد جلو و برداره

00:18:37.101 --> 00:18:38.186
وایستا، جدی میگی؟ -
خدایی؟ -

00:18:38.227 --> 00:18:39.228
ولی خب که چی؟

00:18:39.729 --> 00:18:41.439
،اگه از اینجا بریم بیرون

00:18:41.522 --> 00:18:44.192
پلیس تمام این پول ازمون می‌گیره

00:18:45.318 --> 00:18:47.028
خب، آره، درسته

00:18:47.028 --> 00:18:49.572
باید یه راه بهتر برای تحویل پول پیدا کنیم

00:18:50.072 --> 00:18:51.866
همین الآنشم یه روش تو ذهن‌مون داریم

00:18:52.742 --> 00:18:53.743
...می‌تونیم

00:18:55.578 --> 00:18:57.621
اگرچه فکر کنم نباید بهتون بگم

00:18:57.663 --> 00:19:00.041
،اگه گروگان‌هایی که آزاد میشن خبرچینی کنن

00:19:00.041 --> 00:19:02.042
پلیس کل این پول رو می‌گیره

00:19:02.626 --> 00:19:04.462
،و اگه هنوز حرف‌مون رو باور نکردین

00:19:04.545 --> 00:19:06.881
هرطور که بخواین بهتون می‌دیمش

00:19:07.923 --> 00:19:09.508
،همونطور که دوست عزیزم، مدیر گفت

00:19:11.093 --> 00:19:14.513
،اگه تصمیم بگیرین با ما کار کنین
از شغل فعلی‌تون اخراج میشین

00:19:14.597 --> 00:19:16.015
ولی سه میلیارد وون

00:19:16.098 --> 00:19:18.892
برای شروع یه زندگیِ جدید کافیـه

00:19:23.105 --> 00:19:27.484
خب. از این لحظه با همه یکی یکی
ملاقات می‌کنیم

00:19:28.444 --> 00:19:30.154
پس خوب در موردش فکر کنین

00:19:36.868 --> 00:19:37.995
نفری سه میلیارد وون؟

00:19:38.078 --> 00:19:40.372
اگه ده نفر باشن، میشه سی میلیارد وون

00:19:40.455 --> 00:19:43.625
همکاریِ گروگان‌ها حیاتی‌ترین چیزه

00:19:43.709 --> 00:19:45.043
مخصوصاً وقتی به فرار نزدیک شدیم

00:19:45.127 --> 00:19:47.003
واقعاً واجبه از پول استفاده کنیم؟

00:19:47.087 --> 00:19:50.006
توی فیلم‌ها، بعضی‌وقت‌ها مردم
،وقتی توی موقعیت مرگ و زندگی گیر می‌کنن

00:19:50.090 --> 00:19:52.384
به‌تدریج به هم نزدیک‌تر میشن

00:19:52.467 --> 00:19:55.011
می‌دونی چی میگم؟
بهش چی میگن؟

00:19:55.720 --> 00:19:57.138
سندرم استکهلم

00:19:57.973 --> 00:19:59.349
به گمونم توی یه فیلمی دیدمش

00:19:59.391 --> 00:20:00.725
نه، ندیدی

00:20:00.809 --> 00:20:03.770
لعنتی. چی هست؟
بیماریِ روانی‌ای چیزیه؟

00:20:03.853 --> 00:20:06.022
خب، آره، یه جورایی

00:20:06.106 --> 00:20:09.025
چیزی که هست در واقع یه وضعیت روانیه

00:20:09.109 --> 00:20:11.611
که در اون گروگان
به گروگان‌گیر علاقه پیدا می‌کنه

00:20:11.695 --> 00:20:13.571
ها؟ -
عجب -

00:20:13.655 --> 00:20:15.240
اوه

00:20:16.449 --> 00:20:19.160
همچین چیزایی رو از کجا می‌دونی؟ -
از یه نفر توی زندان -

00:20:19.577 --> 00:20:20.620
اوه

00:20:20.703 --> 00:20:23.081
البته، بعضی گروگان‌ها
،ممکنه همچین حسی پیدا کنن

00:20:23.164 --> 00:20:27.001
،ولی اگه طولانی‌تر بشه
کنترل کردنش سخت میشه

00:20:27.835 --> 00:20:30.713
بعضی‌وقت‌ها اتفاقات غیرمنتظره میفته -
مثلاً چی؟ -

00:20:30.797 --> 00:20:33.591
گروگان‌ها ممکنه قیام کنن، شورش کنن
یا فرار کنن

00:20:33.591 --> 00:20:35.093
بیخیال، عوضی

00:20:35.510 --> 00:20:37.887
اونا رو با بروس ویلیس اشتباه گرفتی، نه؟

00:20:37.970 --> 00:20:39.138
<i>«فیلم «جان سخت</i>

00:20:39.222 --> 00:20:41.224
درسته

00:20:42.141 --> 00:20:43.559
اگرچه ممکنه

00:20:43.643 --> 00:20:46.187
،درسته، اگر همچین اتفاقی بیفته

00:20:46.270 --> 00:20:48.898
گروگان‌های باقی‌مونده دیگه ازمون نمی‌ترسن

00:20:48.981 --> 00:20:52.276
و تازه اگه اعتصاب کنن
نمی‌تونیم سر وقت پولِ کافی چاپ کنیم

00:20:52.360 --> 00:20:54.528
خب، مشخصاً همچین اتفاقی نباید بیفته، باشه؟

00:20:54.612 --> 00:20:56.197
...ولی صبر کنین

00:20:56.280 --> 00:20:58.741
از کجا بدونیم توی اون شرایط
همچین چیزی کار می‌کنه؟

00:20:58.824 --> 00:21:00.701
مثلاً، اینکه بهشون سه میلیارد وون بدیم؟ ها؟

00:21:01.285 --> 00:21:02.411
بهش فکر کن

00:21:03.037 --> 00:21:06.582
اگه یه گروگان سه میلیارد رو
،به آزادی ترجیح بده

00:21:06.665 --> 00:21:09.210
از اونجا به بعد اونا هم
خواهان موفقیت‌مون میشن

00:21:10.294 --> 00:21:13.631
،و مشتاق میشن
چون سه میلیارد رو می‌خوان

00:21:14.924 --> 00:21:16.592
بعدش هم‌دست‌مون میشن

00:21:17.259 --> 00:21:18.260
درسته

00:21:19.303 --> 00:21:22.389
.لطفاً نگران نباش
چیزی که تو ذهنته بگو

00:21:22.681 --> 00:21:26.518
واقعاً بدون اینکه چیزی بهم وصل کنین
می‌ذارین که برم؟

00:21:26.602 --> 00:21:27.895
آها

00:21:28.437 --> 00:21:30.564
نکنه فکر کردی می‌خوایم گول‌تون بزنیم؟

00:21:30.939 --> 00:21:32.983
،اگرچه، شرایطی داره

00:21:33.484 --> 00:21:35.485
،اگه تصمیم بگیری الآن بری

00:21:35.986 --> 00:21:37.446
ورشکست میشی

00:21:39.740 --> 00:21:40.991
بگو ببینم

00:21:41.491 --> 00:21:44.661
بعد از اون حرف‌هایی که زدم
هنوزم دلت می‌خواد بری؟

00:21:45.537 --> 00:21:48.540
...آه... داشتم بهش فکر می‌کردم، پس گفتی که

00:21:49.374 --> 00:21:51.710
پولش رو جلو جلو بهم میدی؟

00:21:52.544 --> 00:21:55.046
اگه بدم چی؟ -
...خب، اون سه میلیارد -

00:21:55.714 --> 00:21:57.632
چرا یه جایی توی ضراب‌خانه قایمش نکنیم؟

00:21:57.716 --> 00:21:59.885
هیچ‌وقت به ذهن‌شون نمی‌رسه
که اینجا قایمش کرده باشیم

00:21:59.968 --> 00:22:01.803
یه جایی بلدم

00:22:01.887 --> 00:22:03.805
می‌خوام یه سؤالی ازت بپرسم

00:22:04.931 --> 00:22:05.932
چی؟

00:22:07.475 --> 00:22:08.685
می‌خوای بری؟

00:22:13.022 --> 00:22:14.899
اسمت رو بهم میگی؟ -
ها؟ -

00:22:15.692 --> 00:22:17.068
اسمم؟

00:22:18.611 --> 00:22:23.241
آخه، شرمنده، خودت که می‌دونی
نمی‌تونم بهت بگم

00:22:26.911 --> 00:22:29.956
.خیلی بد شد که توکیو رفته
شما دو تا هم‌دیگه رو دوست داشتین، نه؟

00:22:30.623 --> 00:22:32.709
آه. پس عشق یه طرفه بوده

00:22:32.792 --> 00:22:34.127
خفه خون بگیر

00:22:34.711 --> 00:22:36.254
خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟

00:22:37.463 --> 00:22:39.632
یعنی اینبار واقعاً حق انتخاب دارم؟

00:22:39.715 --> 00:22:40.716
جدید بود

00:22:41.426 --> 00:22:44.220
خدایا، چطور همچین شغل مهمی داری، کودن؟

00:22:44.887 --> 00:22:47.014
،مطمئنم که فکر می‌کردی حرکت هوشمندانه‌ایـه

00:22:47.723 --> 00:22:50.184
ولی واقعا فکر کردی پلیس‌ها پیداش نمی‌کنن؟

00:22:50.268 --> 00:22:53.104
،وقتی این قضایا تموم بشه
ضراب‌خانه میشه صحنۀ جرم

00:22:53.187 --> 00:22:55.314
و پلیس‌ها اینجا رو زیر و رو می‌کنن

00:22:57.066 --> 00:22:59.193
پس همینجا جوابت رو میدم

00:22:59.276 --> 00:23:02.488
.لازم نیست راجع‌بهش فکر کنم
اینجا می‌مونم

00:23:02.571 --> 00:23:03.572
جدی؟

00:23:04.448 --> 00:23:06.200
حتی یه کلمه هم نگفتم

00:23:06.283 --> 00:23:08.118
،خب، اگه هنوز حرف‌مون رو باور نداری

00:23:09.078 --> 00:23:11.038
خب برو دیگه، می‌فرستیمت بیرون

00:23:11.956 --> 00:23:13.916
نه، یه لحظه وایستا

00:23:14.500 --> 00:23:16.794
بگو چه روشی برای تحویل پول تو ذهنت داری؟

00:23:16.877 --> 00:23:18.379
لطفاً بذار بدونم چیه

00:23:19.004 --> 00:23:20.172
،راستش

00:23:21.006 --> 00:23:24.301
.من چاره‌ای ندارم
واقعاً باید اینجا بمونم

00:23:24.885 --> 00:23:25.886
خب، آره

00:23:26.845 --> 00:23:27.846
تو هم فهمیدی

00:23:28.639 --> 00:23:30.557
اون آدمای بیرون کاملاً روانی‌ان

00:23:30.641 --> 00:23:33.143
و اصلاً براشون مهم نیست
تو این داخلی یا بیرون

00:23:37.606 --> 00:23:38.607
اسمم «تِک‌سو»ـه

00:23:39.691 --> 00:23:40.817
تِک‌سو

00:23:44.404 --> 00:23:45.530
...تِک‌سو

00:23:49.451 --> 00:23:51.495
...من دنبال پولش نیستم، ولی

00:23:52.079 --> 00:23:53.413
می‌خوام بمونم

00:23:53.497 --> 00:23:55.248
می‌خوام با تو باشم، تِک‌سو

00:23:59.085 --> 00:24:01.213
،خجالت می‌کشم که اعتراف کنم

00:24:02.005 --> 00:24:05.717
ولی دارم کارم رو مؤثرتر و با خوشحالیِ
بیشتر نسبت به کل زندگیم انجام میدم

00:24:06.468 --> 00:24:11.097
راستش، حقیقت اینه که شما با اختلاف
بهترین رئیسی هستین که تا حالا داشتم

00:24:13.058 --> 00:24:15.268
رفیق عزیزم، مدیر، فقط به تو

00:24:15.351 --> 00:24:17.520
اینو جلو جلو میگم. خب؟

00:24:17.604 --> 00:24:19.272
،وقتی آبا از آسیاب بیفته

00:24:19.355 --> 00:24:22.275
،یه جعبه میاد در خونه‌ات
پس حواست بهش باشه

00:24:23.359 --> 00:24:25.820
،خیلی بی ‌سر و صدا میاد
جوری که کسی نفهمه

00:24:34.329 --> 00:24:35.330
<i>خیلی‌خب</i>

00:24:35.413 --> 00:24:36.956
وقتشه تصمیم بگیری

00:24:37.040 --> 00:24:40.334
سه میلیارد؟ -
یا آزادی؟ -

00:24:49.427 --> 00:24:50.970
اونایی که آزادی می‌خوان برن سمت چپ

00:24:51.345 --> 00:24:52.680
اونایی که پول می‌خوان سمت راست

00:25:18.455 --> 00:25:19.540
مدیر

00:25:20.124 --> 00:25:21.166
این طرفه ها

00:25:30.968 --> 00:25:32.511
...آن، داری چیکار

00:25:35.264 --> 00:25:36.682
شما مردم چتونه؟

00:25:36.723 --> 00:25:38.850
نگفتین اگه بخوایم می‌تونیم بریم؟

00:25:38.934 --> 00:25:41.812
چیزی نیست. خودم می‌خوام بمونم -
ها؟ -

00:25:43.313 --> 00:25:47.651
،خیلی‌خب. اون دوستانی که آزادی انتخاب کردن
تا لحظاتی دیگه

00:25:47.734 --> 00:25:50.779
می‌تونین برین، درست سر ساعتی که قول دادیم

00:25:50.862 --> 00:25:54.074
،اونایی که تصمیم گرفتن بمونن
منتقل میشن به دستگاه‌های ضراب‌خانه

00:25:55.242 --> 00:25:57.035
،قراره کلی پول چاپ کنیم

00:25:57.119 --> 00:26:01.081
و در مورد تمام راه‌هایی که می‌تونین
سه میلیاردتون رو خرج کنین صحبت کنیم

00:26:02.040 --> 00:26:03.083
‫دنبالم بیاید

00:26:04.501 --> 00:26:06.753
‫سلام
‫ببخشید، ببخشید

00:26:07.337 --> 00:26:08.880
‫ببخشید، ساعت رو اشتباهی دیدم

00:26:10.048 --> 00:26:11.091
‫یون میسون...

00:26:14.052 --> 00:26:15.136
می‌مونه

00:26:15.637 --> 00:26:17.639
‫خیلی‌خب
‫بره اونجا

00:26:30.151 --> 00:26:31.611
‫بابا، هی
‫چیه؟!

00:26:31.694 --> 00:26:33.029
‫وایسا!

00:26:33.112 --> 00:26:34.739
‫صبر کن، وایسا
‫میگم وایسا!

00:26:34.822 --> 00:26:36.783
‫بابا، وایسا
‫چه‌‍ت شده؟!

00:26:37.825 --> 00:26:40.286
‫بین تو و اون دختره چه خبره؟

00:26:40.369 --> 00:26:41.454
‫منظورت چیه؟

00:26:44.665 --> 00:26:46.834
‫توی چشم‌هام نگاه کن و راستش رو بگو

00:26:52.340 --> 00:26:53.341
‫بابا

00:26:54.634 --> 00:26:55.801
‫داستان اینه که

00:26:57.136 --> 00:26:58.471
‫من عاشق اون زنم

00:26:58.554 --> 00:26:59.555
‫چی؟

00:26:59.889 --> 00:27:02.558
‫بیخیال دیگه
‫اگه از اینجا خلاص شیم

00:27:03.392 --> 00:27:05.352
‫کل پولی رو که می‌خوایم داریم

00:27:05.436 --> 00:27:09.356
‫من و میسون هم ازت مراقبت می‌کنیم
‫خوش و خرّم با هم زندگی می‌کنیم

00:27:10.816 --> 00:27:12.234
‫تو هم نوه‌دار میشی...

00:27:14.570 --> 00:27:16.030
‫دیوونه شدی؟

00:27:16.113 --> 00:27:17.990
‫اون دختر گروگانه!
‫ای خدا!

00:27:18.073 --> 00:27:19.283
‫آره
‫خب که چی؟

00:27:20.242 --> 00:27:22.411
‫ما عاشق همیم
‫چیه مگه؟

00:27:22.494 --> 00:27:23.579
‫عاشقید؟

00:27:23.662 --> 00:27:27.249
‫این سندرم استکهلم‌ـه
‫یادت رفته؟

00:27:28.125 --> 00:27:30.043
‫خل بازی در نیار بابا

00:27:30.127 --> 00:27:32.629
‫اصلاً نمی‌دونی چی داری میگی

00:27:32.713 --> 00:27:34.173
‫ول کن
‫بیخیالش شو بابا

00:27:34.673 --> 00:27:36.800
‫تو چی می‌دونی آخه؟
‫بیخیال خدایی

00:27:41.138 --> 00:27:45.017
‫چی بهت گفته؟
‫گفته پول رو نمی‌خواد، درسته؟

00:27:45.934 --> 00:27:46.935
‫مطمئنم

00:27:47.561 --> 00:27:49.813
‫گفت اصلاً نه پول می‌خواد نه چیزی

00:27:50.397 --> 00:27:52.774
‫چون فقط عشق تو رو می‌خواد
‫درسته؟

00:27:57.737 --> 00:27:59.114
‫مامانت هم همین رو می‌گفت

00:28:02.534 --> 00:28:03.535
‫منظورت چیه؟

00:28:08.415 --> 00:28:09.541
‫من هیچـ...

00:28:10.542 --> 00:28:13.044
‫هیچوقت آشنایی من و مامانت
‫رو برات تعریف نکردم، درسته؟

00:28:14.838 --> 00:28:16.089
‫مامانت متصدی بانکی بود که

00:28:17.549 --> 00:28:19.426
‫رفتم ازش دزدی کنم

00:28:20.844 --> 00:28:21.845
‫چی؟!

00:28:24.180 --> 00:28:25.473
‫درست عین همین زن

00:28:26.599 --> 00:28:30.520
‫مامانت گفت نه پول می‌خواد نه چیز دیگه‌ای

00:28:30.603 --> 00:28:32.355
‫گفت باید با هم فرار کنیم

00:28:33.147 --> 00:28:35.149
‫جفتمون فکر کردیم عاشقیم

00:28:35.233 --> 00:28:38.861
‫اما همینکه تو رو به‌دنیا آورد

00:28:40.905 --> 00:28:42.490
‫گفت که ولش کنم بره

00:28:48.037 --> 00:28:49.205
‫تو رو خدا

00:28:49.288 --> 00:28:50.373
‫خواهش می‌کنم پسرم

00:28:51.832 --> 00:28:54.585
‫مثل من نشو، باشه؟
‫خواهش می‌کنم!

00:28:56.754 --> 00:29:00.925
‫دنور می‌خواست جواب بده
‫اما توی ناخودآگاهش می‌دونست

00:29:01.592 --> 00:29:06.305
‫که نقد کردن زندگی گذشته‌ی پدرش
‫یعنی انکار کردن زندگی الان خودش

00:29:06.847 --> 00:29:09.308
‫گندش بزنن!
‫آخه چقدر اوضاع بفناییه!

00:29:13.854 --> 00:29:15.356
‫می‌ذاریش اینجا

00:29:16.440 --> 00:29:19.693
‫بعد میره اینجا
‫که اینجا چاپ میشه

00:29:22.071 --> 00:29:26.075
‫خیلی‌خب! باید سخت‌تر کار کنیم تا زمانی
‫که از دست رفته رو جبران کنیم، ردیفه؟

00:29:27.034 --> 00:29:28.410
‫آهای!

00:29:28.494 --> 00:29:30.788
‫همینطور بیکار نباش
‫برو سر کار!

00:29:30.871 --> 00:29:34.625
‫هیچی توی دنیا مفت و مجانی نیست
‫مگه نمی‌بینید من چقدر سخت دارم کار می‌کنم؟

00:29:34.708 --> 00:29:36.168
‫زود باشید بچه‌ها!

00:29:38.378 --> 00:29:40.380
‫زود باشید
‫باید همه کمک کنید

00:29:41.381 --> 00:29:42.966
‫سریع، برید سر کار!

00:29:43.467 --> 00:29:45.510
‫برای پولی که می‌خواید
‫زحمت بکشید!

00:29:48.221 --> 00:29:49.598
‫قشنگه، نه؟

00:29:51.433 --> 00:29:53.310
‫نمیشه زیباییش رو تحسین نکرد
‫مگه نه؟

00:29:57.022 --> 00:29:58.106
‫چرا موندی؟

00:29:59.191 --> 00:30:01.318
‫فکر نکنم واسه خاطر پول باشه

00:30:03.445 --> 00:30:05.864
‫می‌دونی، خودم هم زیاد مطمئن نیستم

00:30:06.531 --> 00:30:07.532
‫چی؟

00:30:08.450 --> 00:30:11.453
‫فکر کنم فقط می‌خواستم ببینم چطوری تموم میشه

00:30:13.747 --> 00:30:16.708
‫تازه وسط خیابون غش کردی
‫به همین زودی مرخصت کردن؟

00:30:16.750 --> 00:30:18.251
‫نباید بیشتر استراحت کنی؟

00:30:18.334 --> 00:30:19.544
‫نه، مشکلی نداره

00:30:19.627 --> 00:30:22.088
‫خب، راجع‌به اعلامیه‌ای که مظنون‌ها دادن...

00:30:22.172 --> 00:30:24.132
‫و تازه اینکه مجبور بودن همچین صحنه‌ای...

00:30:24.174 --> 00:30:26.718
‫نگران نباش بابا، ما حواسمون هست
‫تو استراحت کن

00:30:26.759 --> 00:30:28.177
‫من برات مرخصی رد کردم

00:30:29.762 --> 00:30:30.889
‫اما رئیس...

00:30:35.768 --> 00:30:37.603
‫باشه
‫بیخیالش میشم

00:30:44.402 --> 00:30:46.612
‫سلام
‫کجا تشریف می‌برید؟

00:30:54.704 --> 00:30:56.581
‫داری کافه‌‍ت رو می‌بندی؟

00:31:01.210 --> 00:31:02.211
‫ووجین

00:31:07.007 --> 00:31:09.385
‫پس تو من رو بردی بیمارستان، آره؟

00:31:10.010 --> 00:31:11.679
‫خوشحالم که انقدر زود مرخصت کردن

00:31:17.726 --> 00:31:20.854
‫پرونده‌ی ضرابخونه دیگه دست من نیست

00:31:23.649 --> 00:31:25.192
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:31:25.275 --> 00:31:27.319
‫و واقعاً از جوری که اوضاع
‫رو کنترل کردم پشیمونم

00:31:27.903 --> 00:31:30.864
‫اتفاق‌هایی که توی اون پرونده میوفتاد
‫واقعاً ذهنم رو به‌هم ریخته بود

00:31:31.865 --> 00:31:35.536
‫اطلاعات که داشت لو می‌رفت
‫سروان چا هم که غیبش زد

00:31:36.620 --> 00:31:38.288
‫من نیومدم بهونه‌تراشی کنم

00:31:39.873 --> 00:31:41.041
‫فقط...

00:31:49.716 --> 00:31:51.218
‫ببخشید که دلت رو شکستم

00:31:56.848 --> 00:31:59.059
‫اما احساسم بهت واقعیه

00:32:03.021 --> 00:32:06.566
‫حتی اگه نتونم دیگه ببینمت
‫فقط خواستم این رو بهت گفته باشم

00:32:15.158 --> 00:32:16.618
‫من دیگه میرم

00:33:00.202 --> 00:33:01.287
‫ووجین

00:33:11.505 --> 00:33:15.426
‫حالا که مرخصی دارم
‫می‌خوای بریم مسافرت؟

00:33:16.552 --> 00:33:19.889
‫یادته اولین بار که با هم آشنا شدیم
‫ازم خواستی با قطار باهات بیام مسافرت؟

00:33:19.972 --> 00:33:23.183
‫اون موقع می‌خواستی بری به شهر...

00:33:23.976 --> 00:33:24.977
‫کجا بود؟

00:33:26.353 --> 00:33:27.354
‫اسمش...

00:33:29.898 --> 00:33:30.899
‫خرسون

00:33:45.497 --> 00:33:48.917
‫یه شهر بندریه که دریای سیاه
‫و رود دنیپر به هم متصل میشن

00:33:49.501 --> 00:33:52.462
‫حالا میون این همه جا
‫چرا می‌خوای بری اونجا؟

00:33:53.296 --> 00:33:57.467
‫وقتی که جَوون‌تر بودم بابام راجع‌بهش
‫از یه آشنایی که اونجا رفته بود شنید

00:33:58.218 --> 00:34:00.011
‫و بعدش
‫اونجا رفتن شد آرزوش

00:34:01.596 --> 00:34:04.516
‫اون موقع کل خونواده‌مون
‫می‌تونستن با هم اونجا زندگی کنن

00:34:06.059 --> 00:34:07.060
‫بابات؟

00:34:10.313 --> 00:34:13.149
‫فکر کنم الان اولین باریه که
‫راجع‌به خونواده‌‍ت می‌شنوم

00:34:19.781 --> 00:34:21.408
‫خودم زیاد دوست ندارم راجع‌بهش حرف بزنم

00:34:23.409 --> 00:34:26.621
‫چون آخرهای عمرش دیگه
‫کلاً خرسون یادش رفته بود

00:34:27.914 --> 00:34:30.416
‫تا موقع مرگش خیلی سختی کشید

00:34:31.793 --> 00:34:33.836
‫پدرت زوال عقل داشت؟

00:34:34.837 --> 00:34:35.838
‫آره

00:34:37.423 --> 00:34:39.425
‫آره، پدر من هم زوال عقل داشت

00:34:50.353 --> 00:34:51.687
‫فکر کنم دیگه باید برم

00:34:51.771 --> 00:34:54.524
‫خیلی از کارهای بستن کافه مونده

00:34:54.607 --> 00:34:58.069
‫خب، میریم خرسون یا نه؟

00:34:59.028 --> 00:35:03.115
‫وقتی که اولین بار پیشنهاد رفتن به
‫خرسون رو داده بود، منظورش جدی نبود

00:35:04.200 --> 00:35:08.454
‫اما اون لحظه پروفسور
‫واقعاً می‌خواست باهاش بره

00:35:09.163 --> 00:35:12.208
‫با اینکه باید طی چند روز کلاً ناپدید می‌شد

00:35:13.375 --> 00:35:14.376
‫باشه

00:35:14.835 --> 00:35:17.671
کافه رو که بستم میریم

00:35:32.644 --> 00:35:35.689
‫آخه کی به سندرم استکهلم‌ـه، مزخرفهلم‌ـه

00:35:35.773 --> 00:35:38.150
‫هر عنی هست، کی به اون اهمیت میده آخه؟

00:35:49.911 --> 00:35:52.247
‫اینجا وایسادی چیکار؟

00:35:56.585 --> 00:35:57.586
‫هیچی

00:35:59.546 --> 00:36:00.755
‫بابات بهت گفت که

00:36:02.090 --> 00:36:03.800
‫اون دختره میسون رو ول کنی
‫آره؟

00:36:05.802 --> 00:36:07.888
‫وایسا ببینم، تو...تو از کجا می‌دونی؟

00:36:08.471 --> 00:36:09.472
‫قیافه‌‍ت داد می‌زنه

00:36:17.397 --> 00:36:22.193
‫به‌نظرت اون هم مثل بابام
‫همون استکهلم رو داره؟

00:36:23.319 --> 00:36:24.404
‫مطمئن نیستم

00:36:24.487 --> 00:36:27.365
‫هر فکری که توی سرشه
‫هر احساسی که جفتتون دارید

00:36:27.991 --> 00:36:31.077
‫به‌نظرت تا وقتی که مطمئن باشی پشیمون نمیشی
‫خوب نیست؟

00:36:37.375 --> 00:36:38.501
‫برلین

00:36:39.335 --> 00:36:43.005
‫شنیدم اون دختره رو با خودت از
‫اردوگاه کار اجباری بیرون آوردی

00:36:43.631 --> 00:36:45.216
‫مگه نه؟
‫سئول بود، نه؟

00:36:46.008 --> 00:36:48.719
‫و اون هم دنبالت اومد، نه؟

00:36:48.803 --> 00:36:51.264
‫بعد به‌نظرت این به معنی این نیست که
‫هم‌دیگه رو دوست دارید؟

00:36:51.639 --> 00:36:52.640
‫ها؟!

00:36:57.228 --> 00:36:58.938
‫خب، من ازش پشیمونم

00:37:01.774 --> 00:37:02.775
‫چی؟

00:37:09.740 --> 00:37:11.742
‫تف توش...

00:37:28.550 --> 00:37:29.843
‫اصلاً برای چی اینجایی؟

00:37:32.846 --> 00:37:34.098
‫منظورت چیه؟

00:37:34.181 --> 00:37:36.809
‫تو مگه فارغ‌التحصیل دانشگاه
‫پیونگ‌یانگ و پولدار نیستی؟

00:37:37.643 --> 00:37:39.520
‫لهجه‌ی سئول‌ـی استفاده می‌کنی

00:37:39.603 --> 00:37:41.438
‫اما طرز حرف زدنت ضایع‌ست مال اونجا نیستی

00:37:41.939 --> 00:37:42.940
‫واقعاً؟

00:37:44.399 --> 00:37:48.236
‫فکر کنم پاک کردن گذشته همچین هم راحت نیست

00:37:48.320 --> 00:37:51.031
‫چی شد که عاقبتت رسیده به این آدم‌ها؟

00:37:51.114 --> 00:37:52.532
‫داستانش طولانیه

00:37:53.617 --> 00:37:55.077
‫اگه می‌خواستی

00:37:56.745 --> 00:37:59.122
‫می‌تونستی یه زندگی خیلی راحت داشته باشی

00:38:04.377 --> 00:38:07.380
‫اگه پشیمونی هنوز هم دیر نشده

00:38:07.464 --> 00:38:10.634
‫- حتی الان، اگه کمکم کنی...
‫- چی؟ می‌خوای گذشته‌‍م رو پاک کنی؟

00:38:11.426 --> 00:38:13.845
‫بهم یه زندگی جدید میدی؟
‫یه همچین چیزی؟

00:38:15.597 --> 00:38:16.765
‫شرمنده ولی...

00:38:18.725 --> 00:38:20.393
‫من خودم الان یه زندگی جدید دارم

00:38:22.854 --> 00:38:24.063
‫و خیلی هم ازش خوشم میاد

00:38:29.027 --> 00:38:30.320
‫این رو هم می‌برم

00:38:31.154 --> 00:38:33.072
‫باز کردن دسبتندت خوش بگذره

00:38:33.156 --> 00:38:34.782
تنبیه‌‍ت می‌کنم

00:38:48.212 --> 00:38:49.922
‫این همه وقت کجا بودی؟

00:38:50.006 --> 00:38:51.382
‫باید به یه‌چیزی رسیدگی می‌کردم

00:38:52.842 --> 00:38:54.510
‫اگه حاضری بریم؟

00:38:58.347 --> 00:38:59.473
‫وایسا

00:39:01.726 --> 00:39:02.810
‫این رو هم ببر

00:39:03.853 --> 00:39:05.104
‫داروئه

00:39:05.187 --> 00:39:07.023
‫بده دست برلین لطفاً

00:39:07.314 --> 00:39:10.484
‫اگه برلین خواست کار احمقانه‌ای بکنه...

00:39:10.568 --> 00:39:14.155
‫نترس، یقه‌‍ش رو می‌گیرم می‌کشمش داخل

00:39:17.158 --> 00:39:18.117
‫بریم

00:39:22.997 --> 00:39:24.039
‫[خانه کاغذی برای ماست]

00:39:24.123 --> 00:39:25.624
‫جونِ ما از یه‌مشت کاغذ بیشتر ارزش داره!

00:39:25.708 --> 00:39:27.001
‫[آن‌ها را مجازات کنید!]
‫[حقیقت را آشکار کنید!]

00:39:27.084 --> 00:39:29.795
‫ما حقیقت رو می‌خوایم!
‫راستش رو بگید!

00:39:34.925 --> 00:39:36.969
‫[آن‌ها را مجازات کنید!]
‫[حقیقت را آشکار کنید!]

00:39:37.052 --> 00:39:38.595
‫اون داخل چه‌خبره؟

00:39:39.138 --> 00:39:42.850
‫چندتا سؤال داریم!
‫حق داریم بدونیم چه‌خبره!

00:39:44.351 --> 00:39:45.894
‫فقط می‌خوام دخترم رو ببینم

00:39:45.978 --> 00:39:48.313
‫دخترم داخل گیر افتاده

00:39:48.397 --> 00:39:50.732
‫هل ندید
‫هل ندید

00:39:50.816 --> 00:39:53.819
‫- اون داخل چه‌خبره؟
‫- دارید چیکار می‌کنید؟

00:39:58.448 --> 00:40:00.534
‫چرا بیرون انقدر سر و صداست؟

00:40:00.617 --> 00:40:02.244
‫یه محوطه‌ی ۱۰۰ متری درست کردیم

00:40:02.327 --> 00:40:04.079
‫اما کنترل کردنش خیلی سخته

00:40:04.162 --> 00:40:07.290
‫جلوی گزارشگرها و معترض‌ها و
‫خونواده‌ی گروگان‌ها رو گرفتن سخته

00:40:07.999 --> 00:40:11.086
‫به‌نظرت چرا نقشه‌ی آزاد کردن
گروگان‌ها رو گسترده اعلام کردن؟

00:40:11.169 --> 00:40:13.129
‫واضحه، دارن جوسازی درست می‌کنن

00:40:14.005 --> 00:40:15.882
‫می‌دونی بعد از نمایشی که سرمون درآوردن

00:40:15.966 --> 00:40:18.009
‫چقدر شرایط پیچیده شد؟

00:40:18.551 --> 00:40:20.970
‫نمی‌دونم می‌خوان چیکار کنن

00:40:21.554 --> 00:40:23.723
‫اما نباید بذاریم دوباره بازی‌مون بدن

00:40:24.307 --> 00:40:28.937
‫ما باید بتونیم تک تک بخش‌های این
‫وضعیت رو کنترل کنیم، فهمیدی؟

00:40:30.396 --> 00:40:31.564
‫بله

00:40:31.648 --> 00:40:34.484
‫یه محوطه‌ی دیگه درست کنید

00:40:35.109 --> 00:40:37.320
‫که هیچکس نزدیک ۳۰۰ متری ضرابخونه نشه
‫باشه؟

00:40:38.112 --> 00:40:40.615
‫درسته
‫اما گزارشگرها چی؟

00:40:41.699 --> 00:40:44.952
‫اول با استریمرها و یوتیوبرها شروع کنید

00:40:45.036 --> 00:40:46.579
‫اول اونا رو بفرستید رد کارشون

00:40:46.662 --> 00:40:50.792
‫فقط خبرگزاری‌های این لیست می‌تونن بمونن

00:40:51.375 --> 00:40:53.294
‫نباید زنده گزارش کنن

00:40:53.377 --> 00:40:55.713
‫باهاشون صحبت کردیم که جهت
‫خبررسانی‌شون چطوری باشه

00:40:56.881 --> 00:40:57.882
‫بله

00:41:09.810 --> 00:41:12.021
‫<i>«آره، پدر من هم زوال عقل داشت»</i>

00:41:21.530 --> 00:41:22.948
‫«پدر من هم...»

00:41:41.758 --> 00:41:44.344
‫ازش فیلم بگیر!
‫لحظه‌ی مهمیه

00:41:44.428 --> 00:41:45.762
‫سربازهای بیشتری آوردن

00:41:45.846 --> 00:41:47.764
‫نقشه‌مون رو که نفهمیدن
‫فهمیدن؟

00:41:47.848 --> 00:41:48.849
‫نه

00:41:50.934 --> 00:41:52.602
‫از حرف مردم می‌ترسن

00:41:52.644 --> 00:41:54.688
‫اوضاع برامون سخت‌تر شد

00:42:06.158 --> 00:42:07.909
‫بیرون زیاد اوضاع به نفع نیست

00:42:08.535 --> 00:42:10.912
‫باید کلی آدم باشه که بتونیم شروع کنیم

00:42:10.996 --> 00:42:12.247
‫اما ردشون کردن رفتن

00:42:12.330 --> 00:42:15.583
‫گندش بزنن
‫باید تا دیر نشده بیخیالش بشیم

00:42:15.667 --> 00:42:18.878
‫سربازهاشون رو دو برابر کردن
‫و تمام دسترسی‌ها رو بستن

00:42:19.379 --> 00:42:21.172
‫توکیو بخواد برگرده

00:42:21.256 --> 00:42:23.091
‫غیرممکنه
‫رسماً یه مأموریت بدون برگشته

00:42:23.800 --> 00:42:26.386
‫فکر نکنم بتونیم گروگان‌ها رو آزاد کنیم

00:42:26.469 --> 00:42:27.470
‫نه، باید آزاد کنیم

00:42:28.138 --> 00:42:30.598
‫چرا؟
‫به‌خاطر حرف مردم؟

00:42:30.682 --> 00:42:32.892
‫بهت گفتم که زنده موندن‌مون
‫به آزادی اونا بستگی داره

00:42:34.018 --> 00:42:35.270
‫پروفسور این حرف رو زده؟

00:42:35.353 --> 00:42:38.648
‫مطمئنی جزئی از نقشه‌ی دیوونه‌بازی
‫خودت برای انقلاب نیست؟

00:42:40.316 --> 00:42:41.317
‫برلین!

00:42:42.110 --> 00:42:44.570
‫چرت و پرت نگو
‫اینطوری خودت رو کوچیک می‌کنی

00:42:45.113 --> 00:42:47.615
‫یه بچه پولدار اهل کره جنوبی
‫اصلاً چی حالیشه؟

00:42:47.698 --> 00:42:50.618
‫فکر کردی اگه گروگان‌ها رو آزاد نکنیم
‫توکیو بیخیالمون میشه؟

00:42:51.202 --> 00:42:52.954
‫جونش رو به خطر میندازه تا برگرده
به‌نظرت ‫چرا؟

00:42:53.538 --> 00:42:54.622
‫به‌خاطر ما

00:42:55.915 --> 00:42:56.916
‫پا پس بکشیم؟

00:42:56.999 --> 00:42:59.961
‫اگه پا پس بکشیم توکیو می‌میره
‫حالیت شد عوضی؟

00:43:01.545 --> 00:43:05.049
‫ببین!
‫اگه امروز بلایی سر توکیو بیاد

00:43:06.550 --> 00:43:08.969
‫خودم می‌کُشمت، فهمیدی؟

00:43:12.098 --> 00:43:14.934
‫آره، خیلی هم عالیه
‫منتظرشم بچه‌جون

00:43:17.645 --> 00:43:18.646
‫کثافت!

00:43:22.566 --> 00:43:25.486
‫وایسا!
‫آی! آخ!

00:43:26.445 --> 00:43:28.113
‫تو...

00:43:30.199 --> 00:43:31.200
بهتره بری

00:43:33.160 --> 00:43:34.161
‫چی؟

00:43:41.627 --> 00:43:42.711
‫گفتم از اینجا برو!

00:43:45.464 --> 00:43:47.466
‫چی شده یهو اینو میگی؟

00:43:48.133 --> 00:43:50.844
‫برو یه زندگی عادی داشته باش

00:43:51.386 --> 00:43:52.638
‫اگه بمونی بعداً پشیمون میشی

00:43:53.221 --> 00:43:54.431
‫نمیشم

00:43:55.015 --> 00:43:57.392
‫و مهم هم نیست بعداً پشیمون بشم یا نه

00:43:58.226 --> 00:44:02.189
‫دلیل موندنم باهات کاملاً انتخاب خودمه

00:44:04.441 --> 00:44:07.402
‫بفهم خودت چی میگی

00:44:08.361 --> 00:44:09.362
‫من خلافکارم

00:44:09.946 --> 00:44:13.158
‫بابام کل عمرم زندان می‌رفته و آزاد می‌شده
‫پس...

00:44:13.658 --> 00:44:15.285
‫من هیچوقت کاری به غیر از دزدی یاد نگرفتم

00:44:15.827 --> 00:44:17.996
‫من فقط یه عوضی‌ام که بلده
‫با مردم سر جنگ داشته باشه

00:44:18.955 --> 00:44:21.875
‫اعتماد به کسی مثل من و موندن پیشش...

00:44:22.459 --> 00:44:24.210
‫به‌نظرت منطقیه؟

00:44:27.964 --> 00:44:29.090
‫چرا داری اینطوری می‌کنی؟

00:44:30.175 --> 00:44:32.093
‫ای خدا، گندش بزنن!

00:44:32.177 --> 00:44:33.636
‫تف توش!
‫بهت که گفتم

00:44:33.720 --> 00:44:36.139
‫چرا نمی‌فهمی و نمیری؟

00:44:36.890 --> 00:44:38.850
‫چرا نمی‌فهمی؟

00:44:44.147 --> 00:44:45.440
‫تک‌سو، خواهش می‌کنم

00:44:47.233 --> 00:44:48.484
‫میگم برو

00:44:49.652 --> 00:44:51.112
‫دیگه برام اهمیت نداری

00:44:51.821 --> 00:44:53.239
‫بعد از این که با اون پیری توی رابطه بودی

00:44:53.990 --> 00:44:56.492
‫فکر کردم جفتمون دنبال یه رابطه‌ی
الکی و خوش‌گذرونی هستیم

00:44:57.326 --> 00:44:58.619
‫- چی؟
‫- بیخیال

00:44:59.203 --> 00:45:02.748
‫می‌خوای نقش بازی کنی که به پول اهمیت نمیدی؟

00:45:03.332 --> 00:45:04.959
‫پس برات ۳ میلیارد وون رو می‌فـ...

00:45:15.803 --> 00:45:17.179
‫من اون پول رو نمی‌خوام

00:45:18.264 --> 00:45:19.598
‫حرومزاده

00:45:23.018 --> 00:45:25.729
‫چیکار می‌کنید؟
‫وقت تمومه

00:45:26.313 --> 00:45:29.316
‫گروگان‌هایی که قراره آزاد بشن
‫برن توی سالن

00:45:41.120 --> 00:45:42.246
‫گه توش

00:45:42.329 --> 00:45:45.082
‫لعنت بهش!

00:45:48.001 --> 00:45:49.002
‫توکیو

00:45:49.920 --> 00:45:51.588
‫- صدام رو داری؟
‫- آره

00:45:51.672 --> 00:45:52.923
‫من حاضرم

00:45:53.006 --> 00:45:54.758
‫حقیقتش، این عملیات

00:45:56.259 --> 00:45:57.761
‫قرار نیست آسون باشه

00:45:58.387 --> 00:45:59.513
‫اگه موفق نشی...

00:46:00.013 --> 00:46:02.432
‫یا دستگیر میشم
‫یا می‌میرم

00:46:04.142 --> 00:46:05.393
‫می‌دونم

00:46:05.477 --> 00:46:08.188
‫واقعاً مسئولیت بزرگیه، می‌دونم
‫متأسفم

00:46:25.580 --> 00:46:26.581
‫پروفسور

00:46:27.874 --> 00:46:29.584
‫فقط یه سؤال دارم

00:46:29.667 --> 00:46:30.919
‫بپرس

00:46:31.002 --> 00:46:33.713
‫قولی که بهم دادی
هنوز سر جاشه دیگه، ‫نه؟

00:46:34.297 --> 00:46:35.298
‫آره

00:46:35.757 --> 00:46:36.799
‫باشه پس...

00:46:38.843 --> 00:46:40.178
‫بریم توی کارش

00:47:09.540 --> 00:47:10.541
‫لعنتی

00:47:13.669 --> 00:47:14.670
‫چیزی نیست

00:47:32.521 --> 00:47:35.274
‫همونطور که قول داده بودیم
‫بدون هیچ قید و شرطی

00:47:35.357 --> 00:47:38.819
‫داریم ۱۵ گروگان رو آزاد می‌کنیم
‫و به آغوش خونواده‌هاشون برمی‌گردونیم

00:47:38.902 --> 00:47:41.530
‫از گروگان‌ها بابت صبری
‫که از خودشون نشون دادن

00:47:43.365 --> 00:47:45.117
‫و زحمت‌هایی که کشیدن متشکرم

00:47:45.200 --> 00:47:48.620
‫ما صدها متر دورتر از
‫ورودی ضرابخانه قرار داریم

00:47:48.704 --> 00:47:51.623
‫اما همونطور که مشاهده می‌کنید
‫به غیر از چند خبرگزاری به‌خصوص

00:47:51.707 --> 00:47:54.167
‫نزدیک شدن برای تهیه گزارش غیرممکنه

00:47:54.251 --> 00:47:56.044
‫در جواب این شرایط سخت

00:47:56.128 --> 00:47:57.421
‫مقامات اعلام کردند...

00:47:57.504 --> 00:47:59.381
‫کره‌ شمالی و جنوبی...

00:48:02.467 --> 00:48:03.718
‫چرا داره قطع و وصل میشه؟
‫گندش بزنن

00:48:03.802 --> 00:48:04.886
‫چی شده؟

00:48:04.970 --> 00:48:06.930
‫- وایسا ببینم، چی شده؟
‫- همه چیز قطع شده

00:48:06.972 --> 00:48:08.056
‫یعنی چی؟

00:48:08.098 --> 00:48:10.142
‫اینجا چه‌خبره؟

00:48:10.225 --> 00:48:11.810
‫بیاید اونجا رو پوشش بدیم

00:48:14.437 --> 00:48:16.690
‫- مسخره‌ست!
‫- ببخشید؟

00:48:19.401 --> 00:48:22.237
‫تمام شبکه‌ها و کانال‌های رادیویی
‫منطقه از کار افتادن

00:48:22.320 --> 00:48:25.281
‫حالا که دیگه تریبونی نداره
‫نمی‌خواد صحبت کنه، درست میگم؟

00:48:25.323 --> 00:48:28.743
‫قیافه‌هاشون رو ببین
‫به‌هم ریختن

00:48:37.210 --> 00:48:39.045
‫وقتشه بریم خونه

00:48:47.428 --> 00:48:48.721
‫بریم

00:49:02.068 --> 00:49:02.985
‫کارِتون خوب بود

00:49:03.069 --> 00:49:05.613
‫آروم برید
‫حواستون به جلوی پاتون هم باشه

00:49:32.097 --> 00:49:33.390
‫بیاید!

00:49:41.815 --> 00:49:42.649
‫برو!

00:50:22.147 --> 00:50:23.732
‫اون دیگه چیه؟

00:50:24.274 --> 00:50:26.026
‫- فکر کنم هم‌دستشونه
‫- چـ...

00:50:26.026 --> 00:50:28.236
‫می‌خواید همینطوری نگاه کنید؟
‫شلیک کنید! شلیک! یالا!

00:50:28.319 --> 00:50:29.529
‫پس گروگان‌ها چی...

00:50:36.119 --> 00:50:39.247
‫تک‌تیرانداز، تک‌تیرانداز، چیکار می‌کنی؟
‫شلیک کن! یالا، شلیک کن!

00:50:43.626 --> 00:50:45.712
‫- تک‌تیرانداز داره می‌زنه!
‫- شلیک کنید پوشش بدید!

00:50:52.051 --> 00:50:53.428
‫دیوونه شدی؟
‫گندش بزنن!

00:50:56.931 --> 00:50:57.932
‫در رو ببند!

00:50:58.683 --> 00:51:00.226
‫یالا!
‫ریو، بیا داخل!

00:51:01.978 --> 00:51:03.062
‫بیاید داخل!

00:51:17.535 --> 00:51:18.786
‫مواظب باش!

00:51:23.415 --> 00:51:24.708
‫در رو ببند!

00:51:42.810 --> 00:51:43.644
‫وای خدا!

00:51:43.727 --> 00:51:45.020
‫خدا رو شکر

00:51:45.104 --> 00:51:46.104
‫خوش برگشتید

00:51:46.188 --> 00:51:47.272
‫خوش برگشتید

00:51:47.898 --> 00:51:50.359
‫خدا رو شکر
‫بیاید

00:51:50.442 --> 00:51:51.777
‫از این طرف
‫آره

00:51:52.402 --> 00:51:53.612
‫بیاید

00:51:58.742 --> 00:51:59.993
‫کارِت خوب بود

00:52:01.495 --> 00:52:03.580
‫چیزیت...چیزیت که نشد؟

00:52:03.663 --> 00:52:06.041
‫نزدیک بود بمیری!

00:52:06.124 --> 00:52:07.375
‫اما نمردم

00:52:11.963 --> 00:52:13.256
‫آره

00:52:13.340 --> 00:52:15.884
‫وای عزیزم، دلم خیلی برات تنگ شده بود

00:52:18.553 --> 00:52:20.221
‫از پسش بر اومدی!

00:52:20.305 --> 00:52:21.306
‫برلین

00:52:24.142 --> 00:52:25.435
‫این رو از کجا برداشتی؟

00:52:25.518 --> 00:52:27.687
‫یه دختره بهم گفت بدمش بهت

00:52:38.865 --> 00:52:40.158
‫از بابات معذرت خواهی کن

00:52:40.742 --> 00:52:43.161
‫چی؟
‫چرا؟

00:52:43.244 --> 00:52:44.746
‫چون هر چی بشه باز هم باباته

00:52:44.829 --> 00:52:45.830
‫برو بابا

00:53:01.846 --> 00:53:04.265
‫تا یه چند روز دیگه
‫خودش درست میشه

00:53:04.348 --> 00:53:05.725
‫مثل همیشه

00:53:05.808 --> 00:53:07.435
‫میگه ببخشید و فلان و اینا

00:53:08.603 --> 00:53:12.064
‫بعدش هم که حرف بزنیم
‫همه چیز درست میشه

00:53:12.148 --> 00:53:13.733
‫نترس درست میشه

00:53:13.816 --> 00:53:14.817
‫جدی میگم

00:53:15.359 --> 00:53:19.029
‫من و بابام رابطه‌مون همیشه همینطوریه

00:53:34.795 --> 00:53:37.047
ماجرا چیه؟

00:53:43.470 --> 00:53:45.931
‫بگو دیگه، چی شده؟

00:53:46.098 --> 00:53:47.724
‫[ووجین توی اداره‌ی پلیس گیونگ‌گی شاغله]

00:53:47.808 --> 00:53:50.644
‫مامان، مسئله راجع‌به همون صاحب کافه‌ست

00:53:50.727 --> 00:53:53.689
‫همون مردی که باهاش دوست شده بودی؟

00:53:54.231 --> 00:53:56.316
‫- آره
‫- خب، چی شده حالا؟

00:53:56.400 --> 00:54:00.278
‫خوب فکر کن مامان
‫قبلاً جایی دیدیش؟

00:54:01.655 --> 00:54:03.156
‫مطمئن نیستم

00:54:03.240 --> 00:54:06.243
‫چند ماه پیش که اومد تو رو رسوند

00:54:06.326 --> 00:54:08.120
یه لحظه خیلی سریع دیدمش

00:54:08.203 --> 00:54:09.579
‫لطفاً خوب فکر کن مامان
‫باشه؟

00:54:18.421 --> 00:54:19.422
‫فکر کنم...

00:54:21.132 --> 00:54:22.342
‫فکر کنم بهت زنگ زدم

00:54:23.051 --> 00:54:25.553
‫چی؟
‫منظورت چیه؟

00:54:25.637 --> 00:54:27.097
‫فکر کنم...

00:54:28.181 --> 00:54:29.307
‫اونجا دیدمش

00:54:38.233 --> 00:54:40.527
‫برای همین بهت زنگ زدم

00:54:40.610 --> 00:54:41.986
‫اون رو اینجا دیدی؟

00:54:42.487 --> 00:54:44.781
‫اومده بود من رو ببینه؟

00:54:45.323 --> 00:54:46.324
‫نمی‌دونم

00:54:46.407 --> 00:54:48.201
‫- چی شده مامان؟
‫- نمی‌دونم

00:54:48.201 --> 00:54:50.119
‫مامان، مامان
‫اینی که میگی مال کِی هست؟

00:54:50.203 --> 00:54:51.996
‫مال کِیه؟

00:54:52.080 --> 00:54:54.707
‫- یادت میاد چی شد؟
‫- نمی‌دونم

00:54:54.791 --> 00:54:56.667
‫باشه، باشه چیزی نیست
‫آروم باش

00:54:56.751 --> 00:54:59.128
‫- نمی‌دونم
‫- اشکالی نداره، اشکالی نداره

00:54:59.212 --> 00:55:00.213
‫آروم باش

00:55:02.173 --> 00:55:06.385
‫[دادستان لی مینهو]
‫[چا موهیاک]

00:55:06.469 --> 00:55:09.597
‫[چا موهیاک]

00:55:28.282 --> 00:55:30.868
‫شاید الان وقت مناسبی نباشه
‫اما...

00:55:31.827 --> 00:55:34.288
از کِی با اون مرد وارد
‫رابطه شدی پارک سونهو؟

00:55:40.794 --> 00:55:42.171
‫به‌نظرت هدفشون منم؟

00:55:44.298 --> 00:55:46.258
‫چرا تماس‌هام رو شنود می‌کردی؟

00:55:50.220 --> 00:55:51.513
‫ووجین، بذار...

00:55:51.597 --> 00:55:52.681
‫فقط یه لحظه!

00:55:53.307 --> 00:55:54.766
‫سونهو، اینجا...

00:55:54.850 --> 00:55:57.185
‫بیا ووجین، مادرت کارِت داره

00:55:58.604 --> 00:56:00.355
‫امروز صبح توی مِنو چی داشتن؟

00:56:03.608 --> 00:56:04.609
‫ساندویچ

00:56:12.993 --> 00:56:13.994
‫اینجاست

00:56:18.623 --> 00:56:20.417
‫فکر کنم پیداش کردیم

00:56:22.294 --> 00:56:23.336
‫باشه

00:57:24.688 --> 00:57:25.940
‫حرومزاده‌ها...

00:57:53.550 --> 00:57:56.261
‫خیلی‌خب
‫کارِتون خوب بود

00:57:57.512 --> 00:57:58.805
‫دیگه...دیگه آخرهاشه

00:57:58.847 --> 00:58:00.057
‫صبر کن

00:58:20.243 --> 00:58:21.703
‫- ای عوضی!
‫- کثافت!

00:58:36.342 --> 00:58:37.760
‫عوضی!

00:58:50.732 --> 00:58:51.774
‫از اون طرف برو!

00:58:52.984 --> 00:58:55.695
‫این باید همون چیزی باشه که اون روز
‫سروان چا موهیاک پیدا کرد

00:59:07.206 --> 00:59:08.124
‫نام

00:59:08.207 --> 00:59:09.834
‫[اطلاعات شخصی]

00:59:09.917 --> 00:59:10.918
‫سونگ...

00:59:13.129 --> 00:59:14.130
‫سونهو

00:59:15.131 --> 00:59:15.965
‫[یادداشت]

00:59:16.007 --> 00:59:18.718
‫حذف محل سکونت به دلیل مرگ

00:59:23.848 --> 00:59:26.851
‫اطلاعات فرد ذکر شده بر طبق

00:59:26.934 --> 00:59:31.438
‫بند ۱۹ قانون پناهندگی
‫کره شمالی به ثبت رسیده

00:59:31.522 --> 00:59:36.402
‫او و پدرش سونگ مینهیوک
از کره ‫شمالی فرار کردند

00:59:45.452 --> 00:59:47.454
‫مادر و برادرش

00:59:48.288 --> 00:59:49.540
‫در طی روند مهاجرت

00:59:50.833 --> 00:59:52.334
‫مفقود شدند

01:01:12.455 --> 01:01:13.956
‫حالش خوبه؟

01:01:21.839 --> 01:01:23.257
‫ببخشید

01:01:23.340 --> 01:01:24.508
‫موسکو کجاست؟

01:01:25.092 --> 01:01:26.093
‫چی؟

01:01:26.135 --> 01:01:28.971
‫نمی‌دونم
‫هر چی بود بعداً بهش میگم

01:01:29.054 --> 01:01:30.598
‫شروع کنید

01:01:31.765 --> 01:01:34.518
‫نشست زودتر از چیزی که
‫انتظار می‌رفت داره اتفاق میوفته

01:01:34.602 --> 01:01:36.812
‫زمانش رو جلوتر انداختن؟

01:01:36.895 --> 01:01:38.105
‫چقدر؟

01:01:38.188 --> 01:01:40.399
‫اگه پیش‌بینی پروفسور درست باشه

01:01:43.193 --> 01:01:44.445
‫ما باید...

01:01:45.904 --> 01:01:47.531
‫تا فردا اینجا رو تخلیه کنیم