WEBVTT 00:00:33.320 --> 00:00:37.840 (سینمای هفتگی) 00:00:37.920 --> 00:00:40.640 الهه‌ی سرزمین اصلی) (بازیگر مری یو 00:00:40.720 --> 00:00:41.720 مری یو؟ 00:00:42.200 --> 00:00:43.760 تا حالا اسمش رو نشنیدم 00:00:44.160 --> 00:00:46.760 مری یو توی کره زیاد شناخته شده نیست 00:00:46.840 --> 00:00:48.960 به خاطر تأثیر پدرش که اصالتش اهل هنگ‌کنگه 00:00:49.040 --> 00:00:51.840 کارشو اول توی چین شروع کرد و بعد تبدیل به الهه چین شد 00:00:51.920 --> 00:00:55.800 ...اون در حال حاضر به دنبال اولین 00:00:59.200 --> 00:01:01.200 دنبال اولین فیلمشه؟ 00:01:07.960 --> 00:01:09.360 اوا خودشه 00:01:09.440 --> 00:01:10.440 خودشه 00:01:13.160 --> 00:01:14.160 بله آقای هه 00:01:14.200 --> 00:01:18.960 کارگردان کیم، نقش زن اصلی رو انتخاب کردین؟ 00:01:19.040 --> 00:01:20.080 نه هنوز 00:01:20.160 --> 00:01:22.000 به خاطر همین قضیه فعلا خیلی سرم شلوغه 00:01:22.080 --> 00:01:25.040 ...جدی؟ پس برای نقش زن اصلی 00:01:25.120 --> 00:01:26.360 ببخشید بعدا بهتون زنگ می‌زنم 00:01:26.480 --> 00:01:27.600 الو؟ 00:01:28.320 --> 00:01:29.480 الو؟ 00:01:35.160 --> 00:01:36.040 کارگردان کیم 00:01:36.120 --> 00:01:37.120 (قسمت دهم) 00:01:37.200 --> 00:01:38.320 کارگردان کیم- آقای هه- 00:01:41.880 --> 00:01:44.320 هنوز توی کره زیاد نمی‌شناسنش 00:01:44.400 --> 00:01:47.280 ولی تو چین دیگه الهه‌ست 00:01:47.360 --> 00:01:49.560 گفتم شاید بد نباشه نقش اصلی رو بهش بدیم؟ 00:01:51.360 --> 00:01:52.920 ای بابا 00:01:54.240 --> 00:01:55.080 چیه؟ 00:01:55.160 --> 00:01:56.720 آه آقای هه 00:01:58.400 --> 00:01:59.920 داری شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:02:00.400 --> 00:02:01.400 چی؟ 00:02:02.240 --> 00:02:04.840 ما کلی وجه اشتراک داریم 00:02:05.880 --> 00:02:09.480 راستش با مری یو هم تماس گرفتیم داشتیم برنامه‌ریزی می‌کردیم 00:02:09.560 --> 00:02:10.560 واقعا؟ 00:02:10.600 --> 00:02:12.560 ایول 00:02:13.120 --> 00:02:15.920 از اینکه انقدر خوشحال شدین و 00:02:16.000 --> 00:02:19.040 انقدر نگران اینجوری که انگار پروژه مال خودتونه تحت تاثیر قرار گرفتم 00:02:19.160 --> 00:02:20.440 کاملا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:02:20.880 --> 00:02:24.800 کاری نکردم که ، خودت می‌دونی که چقدر رابطمون بیشتر از این حرفاست 00:02:27.840 --> 00:02:29.720 در مورد مری یو- بله- 00:02:29.800 --> 00:02:31.120 یه استعداد ذاتی داره 00:02:31.200 --> 00:02:33.480 سومین نسل کره‌ایه، کره‌ای رو مثل بلبل حرف می‌زنه 00:02:33.480 --> 00:02:35.240 به انگلیسی هم مسلطه 00:02:35.320 --> 00:02:37.760 دیر یا زود سر کله‌ش توی هالیوود پیدا میشه 00:02:37.840 --> 00:02:40.560 فقط یه چیزش منو اذیت می‌کنه 00:02:41.280 --> 00:02:44.120 هر وقت تو یه کار بازی کرده، یه رسوایی پیش اومده 00:02:44.200 --> 00:02:46.000 با بازیگر نقش مرد؟ 00:02:47.560 --> 00:02:50.840 نه، با سرمایه‌گذاری که بیشترین پول رو گذاشته تو کار 00:02:58.640 --> 00:03:01.840 ولی خب اون دیگه به خود سرمایه‌گذار ربط داره که حواسشو جمع کنه 00:03:01.920 --> 00:03:03.360 البته 00:03:06.200 --> 00:03:07.200 خوب دیگه بریم؟ 00:03:08.240 --> 00:03:09.360 کجا میریم؟ 00:03:09.440 --> 00:03:10.440 بریم دیدن مری یو 00:03:11.240 --> 00:03:12.240 مری یو؟ 00:03:12.320 --> 00:03:13.320 آره دیگه- الان؟- 00:03:13.760 --> 00:03:15.840 با پرواز شب میاد، باید همین الان راه بیفتیم 00:03:15.880 --> 00:03:16.880 بریم 00:03:19.040 --> 00:03:20.040 باشه 00:03:59.600 --> 00:04:02.840 این گل‌ها برای من نیستن؟ 00:04:03.600 --> 00:04:06.800 با سرمایه‌گذاری که بیشترین پول رو گذاشته تو کار 00:04:10.000 --> 00:04:11.640 بله 00:04:19.000 --> 00:04:20.120 ممنون 00:04:34.360 --> 00:04:35.920 بهمون زنگ بزنین 00:04:36.000 --> 00:04:37.360 منتظر خبرتون هستیم 00:04:37.880 --> 00:04:38.880 حتما 00:04:40.080 --> 00:04:41.520 خوشحال میشم باهاتون کار کنیم 00:04:43.520 --> 00:04:44.520 البته 00:05:16.840 --> 00:05:18.680 (گنگستر بانو) 00:05:21.000 --> 00:05:22.000 (مدیرعامل ها جونگ‌هو) 00:05:23.600 --> 00:05:24.120 خودشه 00:05:24.960 --> 00:05:25.960 آره آقای ها 00:05:26.960 --> 00:05:27.960 ...سرمایه‌گذاری 00:05:32.920 --> 00:05:33.920 میکنم 00:05:35.480 --> 00:05:36.480 روی کارمون سرمایه‌گذاری می‌کنه 00:05:37.960 --> 00:05:38.960 ساکت 00:05:41.320 --> 00:05:43.240 بهش بگو امشب وقت دارم 00:05:43.960 --> 00:05:44.960 هی 00:05:46.880 --> 00:05:49.240 ولی یه شرط دارم 00:05:51.040 --> 00:05:52.040 چی؟ 00:05:52.800 --> 00:05:53.800 چی؟ 00:05:55.120 --> 00:05:56.120 چی؟ 00:05:58.080 --> 00:05:59.600 الان می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟ 00:06:02.840 --> 00:06:04.800 جیمز برگشته، جیمز 00:06:04.880 --> 00:06:05.880 اون برگشته 00:06:06.720 --> 00:06:08.480 جیمز، چی شد؟- چی گفت؟- 00:06:08.560 --> 00:06:09.800 شرایطش چی بود؟ 00:06:10.560 --> 00:06:12.800 ازت خواست یه وقت ملاقات با من بذاری؟ 00:06:12.880 --> 00:06:14.160 بهش بگو حله، میام 00:06:14.240 --> 00:06:15.160 فکر نکنم 00:06:15.240 --> 00:06:16.480 همچین آدمی نیست 00:06:17.160 --> 00:06:18.600 چی؟- منظورت چیه؟- 00:06:19.800 --> 00:06:22.200 خیلی بیخودی در مورد فیلم جدی برخورد کرد 00:06:22.280 --> 00:06:24.000 گفت کل فیلمنامه رو عوض کنم 00:06:24.720 --> 00:06:25.960 چی؟- چی؟- 00:06:26.040 --> 00:06:28.200 گفت صدوشصت و هفت تا اصلاح انجام بدیم 00:06:28.280 --> 00:06:29.280 (دوران اوج مادام اوه) 00:06:31.920 --> 00:06:34.680 بخواهیم صد و شصت و هفت تیکه رو اصلاح کنیم یعنی رسما کل فیلمنامه رو عوض کردیم 00:06:34.760 --> 00:06:35.760 واقعا که 00:06:38.600 --> 00:06:39.760 عنوان رو عوض کن 00:06:39.840 --> 00:06:42.040 تولید شرکت شیلات هاها جونگهو 00:06:42.120 --> 00:06:43.480 چه اسم مسخره ای 00:06:43.560 --> 00:06:45.520 جزئیات اکشن رو بررسی کنین 00:06:45.600 --> 00:06:46.800 دوره‌ی زمانی رو بازبینی کنین 00:06:46.880 --> 00:06:48.960 رفتار شخصیت اصلی با منطق جور در نمیاد 00:06:48.960 --> 00:06:51.440 و خیلی کلیشه‌ایه- بسه- 00:06:53.680 --> 00:06:56.080 وقت نداریم همه‌چی رو درست کنیم 00:06:56.160 --> 00:06:57.320 باشه؟ 00:06:57.400 --> 00:07:00.960 بگیم داریم فیلمنامه رو عوض می‌کنیم یکم وقت بخریم 00:07:01.040 --> 00:07:02.440 بعدش که پول رو گرفتیم بزنیم به چاک؟ 00:07:02.520 --> 00:07:03.360 نه اصلا 00:07:03.440 --> 00:07:05.320 چرا نه؟- چرا نه؟- 00:07:05.400 --> 00:07:09.840 چون سرمایه‌گذاری رو عقب می‌اندازه تا خودش سناریو رو تایید کنه 00:07:12.080 --> 00:07:15.880 ها جونگ‌هو بدجوری با فیلم جدی برخورد می‌کنه 00:07:15.960 --> 00:07:19.040 کاش این جدیتش رو خرج کلاه نذاشتن سر ملت میکرد 00:07:19.120 --> 00:07:21.120 از کجا باید شروع کنیم؟ 00:07:21.800 --> 00:07:22.960 ...اول عنوان 00:07:25.840 --> 00:07:27.440 هر چقدرم که تغییرش بدی 00:07:27.520 --> 00:07:30.040 به فیلمنامه‌ای که ها جونگ‌هو تایید کنه، نمی‌رسیم 00:07:30.160 --> 00:07:33.720 تا وقتی فیلمنامه مورد تأییدش رو نبینه سرمایه‌گذاری رو عقب می‌اندازه 00:07:33.800 --> 00:07:34.840 اینو چیکارش کنیم؟ 00:07:34.920 --> 00:07:36.520 هی 00:07:36.600 --> 00:07:41.120 بچه‌ای که تازه اولین قدم رو تو صنعت فیلم برداشته، ذوق کرده 00:07:41.200 --> 00:07:42.960 ما هم باید باهاش بازی کنیم 00:07:43.840 --> 00:07:44.840 چی؟ 00:07:45.880 --> 00:07:48.480 بذارین یه بارم اون بوک و جانگو بزنه؟ (ساز قدیمی کره‌ای) 00:07:48.560 --> 00:07:49.880 درسته 00:07:55.920 --> 00:07:58.120 ریتم رو نمی‌شنوی؟ 00:07:58.200 --> 00:08:00.800 این ریتم سنتی کره‌ای رو نمی‌شنوی؟ 00:08:00.880 --> 00:08:01.920 می‌شنوی؟ 00:08:02.000 --> 00:08:02.920 شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟ 00:08:03.000 --> 00:08:04.000 چه مرگتونه؟ 00:08:13.880 --> 00:08:15.240 ماشین ها جونگ‌هو راه افتاد 00:08:15.320 --> 00:08:16.400 من میرم دنبالش 00:08:17.280 --> 00:08:18.320 (هاها جونگهو) 00:08:21.080 --> 00:08:22.600 ها جونگ‌هو داره میره سمت دفترش 00:08:25.040 --> 00:08:26.160 ها جونگ‌هو حرکت کرد 00:08:27.480 --> 00:08:28.480 ها جونگ‌هو برگشت 00:08:30.240 --> 00:08:31.240 ها جونگ‌هو داره میره 00:08:34.520 --> 00:08:35.680 ها جونگ‌هو وارد شد 00:08:38.080 --> 00:08:39.960 ها جونگ‌هو رسید خونه 00:08:48.520 --> 00:08:49.640 (گنگستر بانو، محرمانه) 00:09:14.280 --> 00:09:15.640 سلام 00:09:15.720 --> 00:09:16.840 ماییم آقای ها 00:09:19.200 --> 00:09:20.960 سلام 00:09:21.040 --> 00:09:22.720 خوش اومدین- سلام- 00:09:23.360 --> 00:09:26.120 آقای ها، ممنون که اجازه دادین اینجا کار کنیم 00:09:26.200 --> 00:09:30.280 چون کارمون خیلی محرمانه‌ست مجبور شدیم ازتون خواهش کنیم 00:09:30.360 --> 00:09:33.040 امیدوارم سرزده اومدنمون باعث مزاحمت شما نشده باشه 00:09:33.080 --> 00:09:34.280 آیگو 00:09:34.920 --> 00:09:36.920 مزاحم چیه؟ 00:09:37.000 --> 00:09:40.320 پیشنهاد خودم بود، پس مسئولیتش با خودمه 00:09:40.440 --> 00:09:42.400 دنبالم بیاین- عجب خونه قشنگی دارین- 00:09:42.480 --> 00:09:43.960 ممنون بفرمایین داخل 00:09:45.760 --> 00:09:49.760 بیلی وایلدر، یکی از بزرگ‌ترین نخبه‌های تاریخ سینما 00:09:49.840 --> 00:09:54.120 گفته هشتاد درصد یه فیلم رو فیلمنامه تعیین می‌کنه 00:09:55.840 --> 00:10:00.280 سرنوشت فیلم توی دستای ماست 00:10:01.920 --> 00:10:04.040 نمی‌دونستم آقای وایلدر همچین حرف قشنگی زده 00:10:04.120 --> 00:10:06.120 فیلمنامه خیلی مهمه، معلومه 00:10:07.120 --> 00:10:10.920 آقای ها، اگه این تغییرات باعث بشه فیلممون بهتر بشه 00:10:11.000 --> 00:10:14.720 به عنوان کارگردان با جون و دل این کارو انجام میدم 00:10:14.800 --> 00:10:18.840 می‌دونستم عاشقای سینما همشون مثل همن 00:10:18.920 --> 00:10:20.120 البته 00:10:20.640 --> 00:10:23.400 آقای ها، منم عاشقشم- بله، بله- 00:10:23.480 --> 00:10:25.560 خب، شروع کنیم؟ 00:10:28.760 --> 00:10:30.960 اون مری یو ئه؟- چی گفتین؟- 00:10:31.040 --> 00:10:32.000 دارین میگین اون استوری برده؟ 00:10:32.000 --> 00:10:32.480 دارین میگین اون استوری برده؟ 00:10:33.680 --> 00:10:34.520 اون؟ 00:10:34.520 --> 00:10:37.000 مریم یو از بوتیک می‌زنه بیرون 00:10:37.080 --> 00:10:38.760 مری یو داره فرار می‌کنه 00:10:39.960 --> 00:10:40.840 (دوران اوج مادام اوه) 00:10:41.240 --> 00:10:42.720 دوران اوج مادام اوه 00:10:42.800 --> 00:10:45.640 عنوان فوق العاده‌ای نیست؟ 00:10:45.720 --> 00:10:48.640 من این همه رو فیلمنامه کار کردم الان باید همه‌چی طبق میل اون باشه 00:10:48.760 --> 00:10:50.320 این دقیقا مثل دوران اوج یونگ‌جائه‌ست 00:10:50.400 --> 00:10:55.760 آفرین، عنوانش فوق‌العاده‌س، شیک و هیجان‌انگیز 00:10:55.840 --> 00:10:57.160 عالیه 00:11:00.360 --> 00:11:02.320 کارگردان کیم، خوشت نیومد؟ 00:11:02.440 --> 00:11:03.920 ...نه، لعنتی... منظورم اینه- چی؟ 00:11:04.000 --> 00:11:05.720 بی‌نظیره 00:11:05.800 --> 00:11:07.200 فوق العاده ست 00:11:07.320 --> 00:11:11.000 خب، پس بذارین براتون توضیح بدم 00:11:11.080 --> 00:11:14.520 این صحنه‌ایه که به‌ نظر من از همه صحنه‌ها مهم‌تره 00:11:14.600 --> 00:11:15.880 خیلی مهمه 00:11:15.960 --> 00:11:17.880 صحنه جلوی سینمای ده هان 00:11:17.960 --> 00:11:23.000 جایی که مری یو با حدود بیست تا گنگستر می‌جنگه 00:11:24.680 --> 00:11:25.760 صحنه خیلی مهمیه 00:11:25.880 --> 00:11:27.680 ببخشید وسط حرف مهمتون می‌پرم 00:11:27.720 --> 00:11:29.920 ولی یه کار واجب دارم 00:11:30.680 --> 00:11:32.520 باید برم دستشویی- دستشویی اینجاست- 00:11:32.560 --> 00:11:34.000 از این طرف 00:11:35.040 --> 00:11:37.520 کارگردان کیم، بیاین ادامه بدیم 00:12:09.040 --> 00:12:10.040 اینجا نیست 00:12:14.360 --> 00:12:15.360 تو زیرزمین چیزی هست؟ 00:12:15.440 --> 00:12:18.080 سالن سینما، شبیه‌ساز گلف، و پارکینگ… همین 00:12:18.160 --> 00:12:19.680 جایی واسه قایم کردن تابلو نداره 00:12:19.760 --> 00:12:21.280 بالا هم چیزی نبود 00:12:21.360 --> 00:12:23.000 به‌نظرت، باید بیشتر ها جونگ‌هو رو تست کنیم؟ 00:12:23.080 --> 00:12:24.320 آره؟ من از زیر زبونش حرف می‌کشم 00:12:25.360 --> 00:12:28.920 مردا هر بار مادام اوه رد میشه، غش می‌کنن 00:12:29.000 --> 00:12:30.320 وقتی داره می‌جنگه 00:12:30.400 --> 00:12:34.720 گروگان‌ها از بار میان بیرون و میرن سمت در خروج 00:12:39.400 --> 00:12:41.600 عالیه 00:12:41.680 --> 00:12:43.840 قدرت تخیلت برای فیلم فوق‌العاده‌ست 00:12:47.480 --> 00:12:50.320 راستی گفتی تخیل 00:12:50.400 --> 00:12:52.200 توی فیلما 00:12:52.280 --> 00:12:55.280 همیشه خانواده‌های پولدار یه اتاق مخفی دارن، میدونی؟ 00:12:55.360 --> 00:12:59.440 مثل یه پناهگاه برای زلزله 00:12:59.520 --> 00:13:02.200 شما هم تو خونتون همچین جایی دارین؟ 00:13:05.840 --> 00:13:07.360 پناهگاه؟ 00:13:07.480 --> 00:13:08.600 آره 00:13:08.680 --> 00:13:09.960 زیرزمین؟- آره- 00:13:11.640 --> 00:13:12.640 پناهگاه؟ 00:13:13.840 --> 00:13:15.720 ای کاش یکی ساخته بودم 00:13:16.280 --> 00:13:19.720 ...کشورمون زلزله خیزم هست 00:13:20.360 --> 00:13:21.840 لعنتی ندارم 00:13:23.160 --> 00:13:25.560 چون فیلم می‌سازین 00:13:25.640 --> 00:13:27.640 خیلی قوه‌ی تخیلتون بالاست 00:13:28.320 --> 00:13:29.320 درسته 00:13:30.680 --> 00:13:33.120 چون زیادی با دید سینمایی خیالپردازی کردم 00:13:33.200 --> 00:13:35.240 دیگه زیادی از خودم دراومدم یه جورایی زیاده‌روی شد 00:13:35.320 --> 00:13:37.480 نگران نباشین بیاین ادامه بدین 00:13:38.080 --> 00:13:40.520 بی‌معطلی می‌ندازتش زمین 00:13:40.640 --> 00:13:42.480 ...و چاقو رو می‌ذاره رو گردنش 00:13:42.600 --> 00:13:45.680 (دوران اوج مادام اوه) 00:13:51.520 --> 00:13:53.200 شاید قبلا فروختتش 00:13:53.280 --> 00:13:56.000 نه نشنیدم جایی برای فروش گذاشته باشدش 00:13:56.480 --> 00:13:58.920 توی رفت‌وآمدهای ها جونگ‌هو هیچ چیز غیرعادی ندیدم 00:13:59.560 --> 00:14:01.720 عجب بساطی داریما تابلو رو کجا گذاشته؟ 00:14:02.080 --> 00:14:02.760 تابلو نقاشی 00:14:03.440 --> 00:14:06.520 ها جونگ‌هوی پفیوز دوست داره وسایل صحنه رو مطابق میل خودش بچینه؟ 00:14:06.600 --> 00:14:10.000 شرط می‌بندم سر کارگردانی هم بخواد سر و صدا راه بندازه 00:14:10.080 --> 00:14:11.800 تابلوئه 00:14:12.280 --> 00:14:15.360 چطور جرأت کرده بخواد به وسایل صحنه دست بزنه؟ 00:14:15.880 --> 00:14:16.880 خوابی؟ 00:14:18.760 --> 00:14:22.880 نمی‌دونستم گوهو حتی توی خواب هم می‌تونه حرف بزنه 00:14:23.480 --> 00:14:24.640 ولی شنیدی چی گفت درسته؟ 00:14:26.360 --> 00:14:27.720 وسایل صحنه 00:14:29.000 --> 00:14:32.480 یه وقتایی گوهو قشنگ نابغه میشه 00:14:32.560 --> 00:14:33.680 البته ولی خیلی کم پیش میاد 00:14:33.760 --> 00:14:34.800 راست میگی 00:14:34.880 --> 00:14:36.000 تخت بگیر بخواب 00:14:36.120 --> 00:14:37.480 ...نکبت پلشت 00:14:42.120 --> 00:14:43.160 (دوران اوج مادام اوه) 00:14:43.240 --> 00:14:44.360 اوکی، آماده‌این؟ 00:14:45.040 --> 00:14:46.120 برو که رفتیم 00:14:46.200 --> 00:14:48.920 خیلی خوب، یک، دو، سه 00:14:57.640 --> 00:14:58.640 چای بخور 00:14:59.000 --> 00:15:00.080 عالیه 00:15:00.160 --> 00:15:03.080 می‌خوایم بریم رنسانس شام بخوریم 00:15:03.160 --> 00:15:05.360 قهوه بخوریم و فیلم ببینیم 00:15:05.440 --> 00:15:08.600 مادام اوه، میای باهامون؟ 00:15:09.120 --> 00:15:11.400 خیلی دوست دارم 00:15:11.480 --> 00:15:14.920 اما برای اینکه لباس‌هاتون تا قبل از شام با مقامات آماده بشه 00:15:15.000 --> 00:15:17.160 حتی اگه کل شب رو هم بیدار بمونم وقت کم میارم 00:15:17.240 --> 00:15:19.600 خیلی واسه‌ات ناراحتم 00:15:19.680 --> 00:15:21.840 دفعه بعد منم با خودتون ببرین 00:15:21.920 --> 00:15:23.160 حتما 00:15:23.240 --> 00:15:26.000 راستی، خانم، چی دوست دارین ببینین؟ 00:15:26.080 --> 00:15:30.160 شنیدم جدیدا فیلم قوی باش جی‌هیونگ خیلی معروف شده 00:15:30.280 --> 00:15:32.960 اومو، عاشقشم 00:15:33.040 --> 00:15:36.760 راستی کجا اکران میشه؟ 00:15:36.840 --> 00:15:39.520 سینما ده هان واسه چی می‌پرسین؟ 00:15:39.600 --> 00:15:40.840 شما هم میاین؟ 00:15:40.920 --> 00:15:43.200 بهتره امشب اونجا نرین 00:15:43.280 --> 00:15:44.360 چرا خوب؟- واسه چی؟- 00:15:44.440 --> 00:15:45.600 چرا؟ چی شده؟ 00:15:45.680 --> 00:15:50.560 شنیدم دار و دسته دروازه غربی قراره اونجا فیلم ببینن 00:15:51.920 --> 00:15:54.960 آیگو، نزدیک بود بدبخت بشیم 00:15:55.040 --> 00:15:57.680 ممکن بود وسط فیلم دیدن کشته بشیم 00:15:57.760 --> 00:15:58.960 خیلی ترسناکه 00:16:11.040 --> 00:16:12.320 آره- محشر بود- 00:16:12.400 --> 00:16:14.760 بی‌نظیر بود مری یو 00:16:16.400 --> 00:16:17.760 آفرین خسته نباشین- واو- 00:16:17.840 --> 00:16:19.960 مری نگاهت رو خیلی دوست داشتم 00:16:20.640 --> 00:16:22.360 فوق‌العاده بود- مرسی- 00:16:22.440 --> 00:16:23.320 راستی، این کیه؟ 00:16:23.400 --> 00:16:25.560 ایشون آقای ها جونگ هو ئه از شرکت شیلات جونگهو 00:16:25.600 --> 00:16:26.440 سلام 00:16:26.520 --> 00:16:27.400 کارگردان کیم 00:16:27.480 --> 00:16:28.560 مری یو، عالی بودی 00:16:29.360 --> 00:16:31.000 ولی نور خورشید خیلی زیاده 00:16:31.120 --> 00:16:32.680 فکر کنم یه کوچولو پلک زدم 00:16:32.760 --> 00:16:35.680 صحنه سینمای ده هان رو چطوری فیلم می‌گیریم؟- اشکالی نداره؟- 00:16:35.760 --> 00:16:37.080 خودم دیدمش 00:16:37.160 --> 00:16:40.240 اون پلک زدنت بیشتر با پیشرفت شخصیت مادام اوه جور بود 00:16:40.320 --> 00:16:42.280 ...صحنه بعدی- تقریبا دو و نیم ثانیه پلک زدم- 00:16:42.360 --> 00:16:43.480 نه 00:16:43.560 --> 00:16:46.480 مری، چشمات نقطه‌ی قوت کاره چشمای خیلی قشنگی داری 00:16:46.560 --> 00:16:49.440 همه می‌دونن چشم‌هاش قشنگه برو عقب 00:16:49.520 --> 00:16:51.280 ...ولی یکم- ... من عاشق- 00:16:51.360 --> 00:16:52.720 برو عقب- خیلی قشنگن- 00:16:52.800 --> 00:16:54.160 برگرد عقب- فوق‌العاده‌ن- 00:16:54.240 --> 00:16:55.640 برگرد عقب- چقدر اینجا سر و صدا هست- 00:16:55.720 --> 00:16:57.320 میگه سر و صدا می‌کنین- سر و صدا خیلی زیاده- 00:16:57.880 --> 00:16:59.000 کارگردان آماده‌این؟ 00:16:59.080 --> 00:17:00.080 اوکی 00:17:01.200 --> 00:17:02.760 کارگردان آماده‌این؟ 00:17:02.840 --> 00:17:04.440 بله، همه چی حاضره- باشه- 00:17:05.320 --> 00:17:06.680 کارگردان کیم همه چی آماده ست 00:17:07.280 --> 00:17:09.040 ساکت باشین عجب- ببخشید- 00:17:09.120 --> 00:17:10.320 ساکتشون کردم 00:17:10.400 --> 00:17:11.840 مودب باش 00:17:11.920 --> 00:17:13.240 باشه خودمو کنترل می‌کنم 00:17:15.720 --> 00:17:17.200 شروع می‌کنیم 00:17:17.280 --> 00:17:19.600 یک دو سه 00:17:23.760 --> 00:17:25.720 وایستا 00:17:25.800 --> 00:17:27.120 اینجا چی کار داری؟ 00:17:29.680 --> 00:17:31.080 اومدم فیلم ببینم 00:17:31.160 --> 00:17:32.560 مشکلی هست؟ 00:17:33.040 --> 00:17:35.360 ما یه گروه داریم که داره تماشا می‌کنه 00:17:35.440 --> 00:17:37.520 امروز نه بانوی زیبا 00:17:38.120 --> 00:17:43.080 لات و لوت‌ها هم جدیدا فیلم نگاه می‌کنن؟ 00:17:44.920 --> 00:17:46.200 ...این دیگه چی بود 00:17:46.280 --> 00:17:47.200 هی بانو 00:17:47.280 --> 00:17:51.320 می‌تونستی خیلی خوشگل‌تر بهمون بگی گنگستر نه لات و لوت 00:17:51.400 --> 00:17:54.920 از جلوی چشمم گم شو من با زن‌ها زیاد حال نمی‌کنم 00:17:55.000 --> 00:17:56.720 شنیدی چی گفتم؟ گمشو 00:17:58.760 --> 00:18:00.080 ...هی 00:18:03.080 --> 00:18:05.000 منم با مردا حال نمی‌کنم 00:18:05.080 --> 00:18:07.200 بچه‌ها زودباشین 00:18:13.800 --> 00:18:14.800 بیاین ببینم 00:18:19.920 --> 00:18:21.120 الان کات بدیم؟ 00:18:21.200 --> 00:18:22.200 نه 00:18:28.960 --> 00:18:30.480 دوربین 00:18:30.560 --> 00:18:32.360 برو نزدیکش 00:18:32.480 --> 00:18:34.840 فیلمبردار، نزدیک‌تر شو کلوز آپ بگیر ازش 00:18:34.920 --> 00:18:36.760 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:18:36.840 --> 00:18:38.200 گفتم برو توی صحنه، الان 00:18:38.320 --> 00:18:40.520 دوربین بجنب برو نزدیک‌تر 00:18:40.600 --> 00:18:42.600 این بهترین صحنه‌ی فیلمه 00:18:42.680 --> 00:18:44.120 می‌خوای همینجوری حرومش کنی؟ 00:18:44.160 --> 00:18:45.160 هی، اینو اخراج کن 00:18:45.240 --> 00:18:46.400 تو برو تو، زود باش 00:18:46.480 --> 00:18:47.480 ...آخه 00:18:49.080 --> 00:18:50.080 واقعا که 00:18:52.560 --> 00:18:53.560 هی از این طرف 00:18:55.240 --> 00:18:57.080 خوبه- آره، این شد- 00:18:57.160 --> 00:18:58.440 باید زودتر این کارو می‌کردیم 00:19:04.240 --> 00:19:05.280 پایین‌تر 00:19:07.400 --> 00:19:08.920 زود بچرخ، بچرخ 00:19:10.120 --> 00:19:12.280 کار دوربین عالیه 00:19:12.360 --> 00:19:13.880 چرخش سیصد وشصت درجه 00:19:13.960 --> 00:19:16.560 الان از این زاویه نگاه کنم یا اون یکی؟ 00:19:16.640 --> 00:19:19.640 حس آخر قرن رو داره- یه چرخ کامل سیصد و شصت درجه زده- 00:19:19.720 --> 00:19:21.320 فوق العاده ست- فقط واو- 00:19:36.520 --> 00:19:40.800 اگه نمی‌خوای بمیری، بگو کجا قایمش کردی 00:19:41.520 --> 00:19:45.800 ...یه انبار تو کوهستان بوک‌گانگ‌ری 00:20:05.200 --> 00:20:06.400 زود باش از اونجا بیا بیرون 00:20:06.480 --> 00:20:09.160 الان می‌تونیم بریم خونه؟ 00:20:09.920 --> 00:20:12.320 آره الان دیگه آزادین 00:20:12.400 --> 00:20:13.680 واقعا؟ 00:20:13.760 --> 00:20:15.480 دیگه جامون امنه- زود باشین- 00:20:15.560 --> 00:20:17.920 ممنون- خیلی ممنون- 00:20:29.480 --> 00:20:33.000 چه دنیای قشنگیه 00:20:34.360 --> 00:20:35.800 خسته نباشین 00:20:35.880 --> 00:20:37.560 شما خودت می‌تونی کارگردان باشی 00:20:37.640 --> 00:20:39.600 بهترین صحنه بود درسته؟ 00:20:39.680 --> 00:20:41.800 خودت دیگه رسما کارگردانی- بعد غذا ادامه میدیم- 00:20:41.840 --> 00:20:42.840 ساکت باش 00:20:43.280 --> 00:20:45.680 الان بهترین صحنه رو گرفتیم 00:20:48.600 --> 00:20:49.960 این یارو رو اخراج کن- ...چی- 00:20:50.040 --> 00:20:52.840 چطور جرات کردی وسط حرف آقای ها بپری؟- جلومو نگیر- 00:20:52.920 --> 00:20:54.640 (دوران اوج مادام اوه) 00:20:58.600 --> 00:20:59.600 هی مری یو 00:21:00.640 --> 00:21:02.760 داشتی فیلمنامه رو نگاه می‌کردی؟ 00:21:02.880 --> 00:21:06.080 ...ایشون بزرگترین سرمایه‌گذار ماست 00:21:06.160 --> 00:21:10.200 نه، سرمایه‌گذار آینده نه… در واقع می‌شه گفت خودش بزرگترینه 00:21:10.280 --> 00:21:12.960 ایشون سرمایه‌گذار آینده‌ی ما، آقای ها جونگ‌هو هستن 00:21:13.480 --> 00:21:15.160 واقعا؟ 00:21:15.240 --> 00:21:16.920 بفرمایین بشینین- بله- 00:21:17.000 --> 00:21:18.320 بازیش فوق العاده نیست؟ 00:21:19.160 --> 00:21:22.480 عاشق مدل نگاه کردنش شدم 00:21:25.200 --> 00:21:26.600 ممنون 00:21:30.440 --> 00:21:32.200 (هاها جونگهو ) 00:21:34.560 --> 00:21:36.160 همین الان سرمایه رو واریز کردم 00:21:37.200 --> 00:21:38.120 الان؟ 00:21:38.200 --> 00:21:39.200 بله 00:21:40.400 --> 00:21:42.360 (چهار میلیارد وون واریز شد) 00:21:43.120 --> 00:21:44.680 آیگو، ممنونم 00:21:51.520 --> 00:21:52.520 کارگردان کیم 00:21:53.000 --> 00:21:55.800 بله- ...در مورد نقطه اوج فیلم- 00:21:55.880 --> 00:21:56.880 کدوم نقطه اوج؟ 00:21:56.960 --> 00:22:02.600 آها، منظورتون اونجاست که آخرش رئیس اراذل و اوباش رو می‌بینین؟ 00:22:02.680 --> 00:22:05.360 از کجا سناریو رو اینقدر خوب بلدین؟ 00:22:07.480 --> 00:22:09.320 وقتی توی کار سرمایه‌گذاری می‌کنم بایدم بتونم 00:22:10.320 --> 00:22:11.560 می‌دونستم 00:22:12.160 --> 00:22:16.480 داشتم فکر می‌کردم که یه نقاشی نمادین توی صحنه باشه 00:22:16.560 --> 00:22:22.320 تا وضعیت روانی رئیس رو به تصویر بکشیم 00:22:22.400 --> 00:22:24.400 ...اراذل و اوباش عادی به نقاشی اهمیتی نمیدن 00:22:27.960 --> 00:22:29.680 ...خب 00:22:30.760 --> 00:22:33.520 مثلا شبی که ماه کامل باشه؟ 00:22:34.520 --> 00:22:36.440 شب ماه کامل؟ 00:22:36.520 --> 00:22:42.120 یا سایه‌های تاریکی که به قلعه‌ی مقدس نزدیک می‌شن 00:22:42.200 --> 00:22:47.320 یا در حال دعا و از اینجور چیزا؟ 00:22:47.960 --> 00:22:48.960 چی؟ 00:22:49.600 --> 00:22:51.120 ماه کامل 00:22:51.240 --> 00:22:52.640 سایه‌های تاریک 00:22:53.480 --> 00:22:55.360 قلعه مقدس 00:22:57.000 --> 00:22:58.480 ...یه نقاشی که همه اینا رو داشته باشه 00:23:03.800 --> 00:23:04.800 همچین چیزی هست 00:23:05.280 --> 00:23:06.280 خیلی به این فضا میاد 00:23:06.760 --> 00:23:07.840 واقعا؟ 00:23:07.920 --> 00:23:09.280 اومو، واقعا؟ 00:23:09.360 --> 00:23:14.160 آره، دقیقا یه نقاشی کامل با اون تصویر دارم، مری یو 00:23:17.360 --> 00:23:18.960 چقدر خوب 00:23:19.040 --> 00:23:22.240 هزینه‌اش رو می‌تونین تقبل کنین؟ 00:23:22.320 --> 00:23:24.120 دقیقا مری 00:23:26.640 --> 00:23:28.160 خیلی عالیه 00:23:29.640 --> 00:23:30.640 ...ولی 00:23:32.680 --> 00:23:34.320 فقط یه شرط دارم 00:23:35.400 --> 00:23:36.720 شرط، البته 00:23:39.160 --> 00:23:40.560 وقتشه 00:23:41.200 --> 00:23:46.240 چه شرطی؟ 00:23:54.520 --> 00:23:55.600 ...من 00:23:57.360 --> 00:23:59.640 نقش رئیس اراذل و اوباش رو بازی کنم 00:24:06.040 --> 00:24:07.920 آره حتما 00:24:10.360 --> 00:24:12.600 خیلی به این نقش میاین 00:24:12.680 --> 00:24:15.080 نظر شما چیه؟ عالی نمیشه؟ نظرتون چیه؟ 00:24:15.200 --> 00:24:16.200 کارگردان کیم؟ 00:24:16.640 --> 00:24:17.640 حتما- قرارمون همین شد پس- 00:24:18.840 --> 00:24:19.920 مری؟ 00:24:20.000 --> 00:24:21.160 خواهش می‌کنم مری 00:24:21.240 --> 00:24:23.440 قبول 00:24:35.560 --> 00:24:36.920 نقاشی رو پیدا کردیم 00:24:37.000 --> 00:24:38.200 بالاخره 00:24:38.280 --> 00:24:39.760 کجا بود؟ 00:24:42.920 --> 00:24:44.160 دفتر زن دوم سابقش 00:24:45.000 --> 00:24:47.120 به اونجا فکر نکرده بودم 00:24:47.200 --> 00:24:48.200 همون، مگه نه؟ 00:24:48.280 --> 00:24:52.360 باید بی‌خیال می‌شدی و تنهایی" "زندگی خوبی برای خودت می‌ساختی 00:24:52.440 --> 00:24:55.760 آقای ها، خیلی خوش‌تیپ شدی 00:24:55.840 --> 00:24:57.600 باید صدات کنم رئیس؟ 00:24:57.680 --> 00:25:00.440 حالت چطوره؟- وای، خیلی جذاب شدی- 00:25:00.520 --> 00:25:02.560 با اون تابلو خیلی کامل‌تر شده 00:25:02.640 --> 00:25:04.240 واقعا؟- ممنون- 00:25:04.320 --> 00:25:06.040 قابلی نداشت، برم تمرینم رو ادامه بدم 00:25:06.080 --> 00:25:07.200 حتما 00:25:08.360 --> 00:25:12.680 باید بی‌خیال می‌شدی و تنهایی" "زندگی خوبی برای خودت می‌ساختی 00:25:12.760 --> 00:25:13.600 تنهایی 00:25:13.680 --> 00:25:15.080 آماده 00:26:14.120 --> 00:26:15.120 پیدات کردم 00:26:30.200 --> 00:26:33.080 منتظرت بودم، مادام اوه 00:26:33.920 --> 00:26:36.280 جونگ‌ هو؟ 00:26:36.920 --> 00:26:38.600 جونگ‌ هو، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:26:38.680 --> 00:26:43.120 باید بی‌خیال می‌شدی و تنهایی زندگی خوبی برای خودت می‌ساختی 00:26:43.200 --> 00:26:46.120 چرا باید این‌قدر روی انتقامت پافشاری می‌کردی 00:26:46.200 --> 00:26:48.160 وقتی حتی نتونستی انجامش بدی؟ 00:26:48.240 --> 00:26:52.120 پس اون جسدی که کنار بابام توی آتیش‌سوزی کارخونه پیدا شد 00:26:52.200 --> 00:26:53.440 اون تو نبودی؟ 00:26:55.600 --> 00:26:57.240 معلومه که نه 00:26:57.360 --> 00:26:58.880 درست اینجا وایستادم- وای خدایا- 00:26:58.960 --> 00:27:00.560 زنده‌ام 00:27:00.640 --> 00:27:02.720 تموم عمرم رو گذاشتم 00:27:02.800 --> 00:27:06.600 تا رئیس دسته دروازه غربی که کارخونه رو به آتیش کشید، بکشم 00:27:06.680 --> 00:27:08.480 چرا داری این کار رو باهام می‌کنی؟ 00:27:08.560 --> 00:27:13.280 اگه الان حقیقت رو بگم، چه فرقی می‌کنه؟ 00:27:13.360 --> 00:27:15.480 خودت باش 00:27:15.560 --> 00:27:18.040 و ادامه بده، باشه؟ 00:27:19.040 --> 00:27:21.040 می‌تونم کارهایی که باهام کردی رو ببخشم 00:27:21.120 --> 00:27:23.480 ولی چرا باید با پدرم این‌قدر بی‌رحم می‌بودی 00:27:23.560 --> 00:27:25.400 وقتی مثل پسر خودش دوستت داشت؟ 00:27:25.480 --> 00:27:30.000 پول 00:27:30.080 --> 00:27:32.080 غیر از پول چی می‌تونست باشه؟ 00:27:32.160 --> 00:27:33.360 پول همه‌ چیز برام میاره 00:27:33.480 --> 00:27:37.720 برای پول، مردم حاضرن به‌خاطر من برن زندان 00:27:37.800 --> 00:27:41.880 می‌دونی چندتا سیاست‌مدار رو خریدم؟ 00:27:41.960 --> 00:27:44.440 فکر می‌کنی بی‌کار می‌شینن؟ 00:27:44.520 --> 00:27:48.320 فکر می‌کنی به این راحتی می‌میرم؟ 00:27:50.960 --> 00:27:54.360 باورم نمی‌شه عاشق یه احمق روانی مثل تو بودم 00:28:01.320 --> 00:28:03.760 انقدر حرف از دوست داشتنم نزن 00:28:03.840 --> 00:28:06.320 حتی از بهونه آوردن هم ذله شدم 00:28:07.160 --> 00:28:08.360 ...حالا 00:28:12.080 --> 00:28:15.920 دیگه خداحافظ، مادام اوه 00:28:30.000 --> 00:28:31.160 شلیک نکن 00:28:31.240 --> 00:28:32.920 متاسفم 00:28:33.000 --> 00:28:38.120 ...پول کورم کرده بود 00:28:42.400 --> 00:28:48.240 واقعا می‌تونی شلیک کنی؟ 00:29:01.600 --> 00:29:04.840 رئیس- رئیس- 00:29:04.960 --> 00:29:05.960 چی شد؟ 00:29:06.000 --> 00:29:07.320 رئیس بزرگ 00:29:07.400 --> 00:29:08.720 رئیس 00:29:15.840 --> 00:29:18.320 کات! خیلی‌خب. فیلم‌برداری تموم شد 00:29:20.000 --> 00:29:21.360 خسته نباشین 00:29:21.960 --> 00:29:23.680 بازیتون فوق‌العاده بود 00:29:24.360 --> 00:29:27.920 خسته نباشین- وای، بدجور عاشق چشم‌هات شدم- 00:29:28.000 --> 00:29:30.880 وای، مری یو، کارت عالی بود 00:29:30.960 --> 00:29:32.880 خیلی خوشم اومد- ممنون- 00:29:33.720 --> 00:29:36.080 این برای شماست آقای ها- چی؟ برای من؟- 00:29:36.160 --> 00:29:38.320 قطعا جایزه بازیگر مرد تازه‌کار رو می‌گیری 00:29:38.400 --> 00:29:41.000 ای بابا، هندونه نذارین زیر بغلم 00:29:41.080 --> 00:29:44.120 بیاین برای زحمات آقای ها دست بزنیم 00:29:45.800 --> 00:29:47.600 اینم از آخرین برداشت 00:29:47.680 --> 00:29:49.800 به زودی توی جشن پایان فیلم می‌بینمتون! خسته نباشین 00:29:49.880 --> 00:29:51.000 خسته نباشین 00:29:51.080 --> 00:29:53.600 زمان نشست خبری رو بعدا برات می‌فرستم 00:29:54.360 --> 00:29:55.760 کارتون عالی بود- خسته نباشین- 00:29:55.840 --> 00:29:57.240 ممنون- از زحماتت ممنونم- 00:29:57.320 --> 00:29:59.080 بابت زحماتت ممنونم- ممنون- 00:29:59.160 --> 00:30:00.920 آقای ها 00:30:01.000 --> 00:30:02.240 خسته نباشی 00:30:07.920 --> 00:30:10.000 نصف شب چرا این‌قدر آرایش کردی؟ 00:30:10.040 --> 00:30:11.720 فیلم‌برداری تموم شد، باید به سلامتیش بخوریم 00:30:11.800 --> 00:30:14.080 ها جونگ‌ هو امشب فرصت رو از دست نمیده 00:30:14.160 --> 00:30:17.440 چرا اسم اون رو میاری؟ حالم ازش به هم می‌خوره 00:30:18.080 --> 00:30:21.280 فکر می‌کنی چرا این‌قدر نسبت به این پروژه اشتیاق داشت؟ 00:30:21.360 --> 00:30:24.080 احتمالا به خاطر رویای ناتمومش مربوط به سینما بود 00:30:24.160 --> 00:30:25.080 بی‌خیال 00:30:25.160 --> 00:30:30.200 می‌خواست مری یو رو به دست بیاره 00:30:30.280 --> 00:30:34.320 نگو که متوجه اون‌ همه تلاش ها جونگ‌ هو نشدی 00:30:36.760 --> 00:30:37.760 چرا، شدم 00:30:42.480 --> 00:30:45.040 اگه دعوتم کنه بریم یه چیزی بخوریم، فقط یه پیک می‌زنم 00:30:45.120 --> 00:30:46.280 عمرا 00:30:46.360 --> 00:30:47.360 چرا نه؟ 00:30:48.960 --> 00:30:50.960 چهار میلیارد وون سرمایه‌گذاری کرده 00:30:51.040 --> 00:30:53.160 می‌تونم واسه نشست خبری فردا یه لباس بخرم 00:30:53.240 --> 00:30:54.240 پس منم باهات میام 00:30:54.280 --> 00:30:57.720 آخه چطوری بذارم تنهایی با اون منحرف بری؟ 00:30:57.800 --> 00:30:58.800 اصلا اجازه نمیدم 00:30:58.840 --> 00:31:00.280 قراره بریم بار هتل 00:31:00.360 --> 00:31:02.160 بار هتل یا هر چی، گفتم نه 00:31:04.720 --> 00:31:05.960 صبر کن، خودش اومد 00:31:06.040 --> 00:31:07.360 واقعا اومد؟- برو- 00:31:08.480 --> 00:31:09.480 من؟ 00:31:11.200 --> 00:31:12.760 عصر بخیر- آقای ها- 00:31:12.840 --> 00:31:14.320 بشین- ممنونم- 00:31:28.360 --> 00:31:31.120 یه چیزی برات گرفتم که با لباست ست بشه، مری یو 00:31:31.680 --> 00:31:33.080 وای خدایا 00:31:33.160 --> 00:31:34.240 این‌ها چین؟ 00:31:34.360 --> 00:31:36.000 وای، این قشنگه 00:31:37.200 --> 00:31:39.800 لعنت به اون پرروی خرپول 00:31:39.880 --> 00:31:41.000 خب بعدش؟ 00:31:41.960 --> 00:31:43.400 می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:31:43.480 --> 00:31:45.600 این دیگه چه رفتاریه؟ 00:31:45.720 --> 00:31:48.000 یه لحظه صبر کن 00:31:48.680 --> 00:31:52.280 با دیدن این گردنبند یه لباس عالی دارم که باهاش ست بشه 00:31:52.360 --> 00:31:53.480 بذار لباسم رو عوض کنم 00:31:54.240 --> 00:31:58.520 نه، حتما از فیلم‌برداری خسته‌ای 00:32:03.360 --> 00:32:04.360 کارگردان کیم 00:32:06.320 --> 00:32:07.320 بله؟ 00:32:10.040 --> 00:32:11.680 می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:32:15.640 --> 00:32:16.520 چی؟ با من؟ 00:32:16.600 --> 00:32:17.920 با اون؟- چرا؟- 00:32:18.000 --> 00:32:20.120 از همون لحظه اول که دیدمت 00:32:20.200 --> 00:32:23.840 می‌دونستم آدم خوبی هستی 00:32:24.480 --> 00:32:26.920 اولین تاثیری که مردم ازم می‌گیرن هیچ‌وقت اشتباه پیش نمیره 00:32:27.400 --> 00:32:29.280 فکر می‌کنم اشتباهه 00:32:42.600 --> 00:32:45.840 کارگردان کیم. عالیه 00:32:48.520 --> 00:32:54.480 می‌دونستم همه عاشق‌های فیلم خیلی چیزهاشون مشترکه 00:32:55.160 --> 00:32:57.000 البته، آقای ها 00:32:57.800 --> 00:33:00.000 باشه، شروع 00:33:04.800 --> 00:33:08.640 انرژی‌ که تو فیلم صرف کردی، فوق‌العاده بود 00:33:09.120 --> 00:33:11.120 این‌قدر هم خارق‌العاده نبود 00:33:25.160 --> 00:33:29.320 شاید بتونیم شریک‌های فوق‌العاده‌ای بشیم 00:33:32.320 --> 00:33:35.800 منظورت از شریک چیه؟ 00:33:38.600 --> 00:33:43.840 می‌خوام بیشتر تو سینما سرمایه‌گذاری کنم 00:33:43.920 --> 00:33:46.640 وای، ایده عالیه، حتما 00:33:46.720 --> 00:33:50.000 اگه من رو بشناسی، چیزی از دست نمیدی 00:33:50.080 --> 00:33:51.760 ...من که از قبل باختم 00:33:51.840 --> 00:33:53.600 صبر کن، درسته 00:33:53.680 --> 00:33:55.720 ...آقای ها، باید ویرایش کنم 00:33:55.840 --> 00:33:57.840 بعدا یه غذای دبش مهمونت می‌کنم 00:33:57.920 --> 00:33:58.800 مری یو، شب بخیر 00:33:58.880 --> 00:34:00.400 همچنین- کارگردان کیم- 00:34:01.400 --> 00:34:02.480 کارگردان کیم- نه- 00:34:04.160 --> 00:34:05.480 به خاطر خدا 00:34:06.520 --> 00:34:09.080 کارگردان کیم 00:34:09.560 --> 00:34:11.280 کارگردان کیم 00:34:12.200 --> 00:34:13.440 کارگردان کیم 00:34:13.520 --> 00:34:15.160 می‌تونیم فقط یکم نوشیدنی بخوریم؟ 00:34:15.240 --> 00:34:16.520 فقط یکم 00:34:16.600 --> 00:34:17.600 بیا اینجا 00:34:17.680 --> 00:34:19.120 می‌خوام یه چیزی بگم 00:34:19.200 --> 00:34:21.320 ...نه، نمی‌تونم- بیا اینجا- 00:34:21.400 --> 00:34:22.680 این طرف لطفا 00:34:22.760 --> 00:34:23.960 بیاین این طرف 00:34:24.040 --> 00:34:25.400 هی، اون طرف نه 00:34:28.560 --> 00:34:30.440 (دوران اوج مادام اوه، کنفرانس خبری ویژه) 00:34:30.520 --> 00:34:33.480 (دوران اوج مادام اوه) 00:34:39.080 --> 00:34:41.200 می‌تونی سمت راست رو نگاه کنی؟ 00:34:43.360 --> 00:34:44.880 لطفا سمت چپ رو نگاه کن 00:34:47.160 --> 00:34:48.800 وای، سلام 00:34:50.120 --> 00:34:51.120 بله 00:34:51.200 --> 00:34:52.200 ببین کی اومده 00:34:52.280 --> 00:34:53.960 آقای ها- نماینده چوی- 00:34:55.160 --> 00:34:56.960 وکیل پارک- تبریک میگم- 00:34:57.040 --> 00:34:58.760 خیلی ممنون که اومدین 00:34:58.840 --> 00:34:59.880 البته، باید می‌اومدم 00:34:59.960 --> 00:35:01.320 آه، درسته 00:35:01.400 --> 00:35:03.880 ایشون بازیگر اصلیه، مری یو 00:35:04.000 --> 00:35:06.120 وای، خیلی خوشگله 00:35:06.720 --> 00:35:08.520 و ایشون هم کارگردان مائه- سلام- 00:35:08.600 --> 00:35:10.360 و ایشون هم تهیه‌ کننده‌ست 00:35:10.440 --> 00:35:11.480 خسته نباشین 00:35:11.560 --> 00:35:12.920 از تماشاش لذت می‌برم 00:35:13.000 --> 00:35:14.400 بریم- باشه- 00:35:16.360 --> 00:35:19.320 وقتی این فیلم تموم شد یه دنیای جدید برات شروع می‌شه 00:35:20.800 --> 00:35:22.080 فکر می‌کنی؟ 00:35:22.160 --> 00:35:24.840 خیلی عصبیم 00:35:24.920 --> 00:35:25.920 بریم 00:35:32.800 --> 00:35:33.800 منتظر باشین 00:35:41.120 --> 00:35:42.120 تافی‌ها 00:36:04.840 --> 00:36:07.360 (دوران اوج مادام اوه) 00:36:07.480 --> 00:36:08.520 چی شد؟ 00:36:08.600 --> 00:36:09.680 ...صورت من کجاست 00:36:10.160 --> 00:36:11.160 این چیه؟ 00:36:12.920 --> 00:36:15.040 می‌شه دوباره ویرایشش کرد 00:36:15.120 --> 00:36:19.320 خدایا، باید خودم ویرایش کنم؟ 00:36:30.360 --> 00:36:31.360 این زاویه رو دوست دارم 00:36:34.600 --> 00:36:37.960 اگه نمی‌خوای بمیری بهم بگو کجا مخیش کردی 00:36:39.800 --> 00:36:41.760 ...انبار کوهستان- الانه که شروع بشه- 00:36:47.560 --> 00:36:50.080 (شرکت شیلات هاها جونگ‌ هو) 00:36:50.160 --> 00:36:51.280 (محصول صد در صد داخلی) 00:36:53.560 --> 00:36:56.920 برچسب‌های انگلیسی که) (دقیقا نشون میده از کجا وارد شده 00:37:00.680 --> 00:37:03.880 وقتی برچسب‌ها رو عوض می‌کنین جعبه‌ها رو پاره نکنین 00:37:03.960 --> 00:37:06.640 ببین چه بلایی سرش آوردی! نمی‌تونیم ازش استفاده کنیم 00:37:06.720 --> 00:37:08.120 مواظب‌تر باش 00:37:09.080 --> 00:37:10.120 دارم جدی میگم 00:37:17.000 --> 00:37:18.440 (برچسب کشور مبدا از بین رفته) 00:37:18.480 --> 00:37:20.280 (محصول داخلی هاها جونگ‌ هو) 00:37:22.040 --> 00:37:26.840 حتی اگه الان حقیقت رو بگم، چه فرقی می‌کنه؟ 00:37:26.920 --> 00:37:31.440 فقط خودت باش و ادامه بده، باشه؟ 00:37:33.920 --> 00:37:34.920 سلام، آقا 00:37:35.760 --> 00:37:36.960 امروز چقدر گرفتیم؟ 00:37:37.520 --> 00:37:38.640 سه‌تا کامیون گرفتیم 00:37:38.720 --> 00:37:40.480 قبل از توزیع، برچسب‌ها رو عوض کنین 00:37:40.560 --> 00:37:41.720 برگردین سر کار 00:37:49.120 --> 00:37:50.600 وای، بیاین نوشیدنی بخوریم 00:37:51.480 --> 00:37:54.280 اون قضیه مسمومیت غذایی مدرسه ابتدایی 00:37:54.880 --> 00:37:55.880 کار شما بود؟ 00:37:58.240 --> 00:37:59.440 شرمنده‌ام، نماینده چوی 00:37:59.520 --> 00:38:03.720 بیا دیگه. چرا انقدر به خاطر یه چیز بی‌اهمیت ناامیدی؟ 00:38:03.800 --> 00:38:05.760 فقط تقصیر رو بنداز گردن پیمانکار فرعیت 00:38:06.360 --> 00:38:07.760 بندازم گردن اون‌ها؟- آره- 00:38:09.400 --> 00:38:11.600 اوه، می‌تونم تقصیر رو بندازم گردن اون‌ها 00:38:11.680 --> 00:38:12.680 چه فکر بکریه 00:38:14.240 --> 00:38:16.400 واقعا محشری، یه لحظه 00:38:16.880 --> 00:38:19.720 یه چیزی براتون آوردم 00:38:19.800 --> 00:38:22.400 وکیل پارک، خبرنگار هان) (مدیرعامل ها، نماینده چوی 00:38:22.880 --> 00:38:24.760 نماینده چوی 00:38:24.840 --> 00:38:26.240 وکیل پارک 00:38:26.760 --> 00:38:27.920 خبرنگار هان 00:38:28.000 --> 00:38:29.000 بزنیم به سلامتی 00:38:29.040 --> 00:38:30.400 حتما- آره- 00:38:32.680 --> 00:38:36.600 می‌دونی چندتا سیاست‌مدار رو خریدم؟ 00:38:36.680 --> 00:38:40.440 پول 00:38:40.520 --> 00:38:42.880 (دوران اوج ها جونگ‌ هو) 00:38:45.440 --> 00:38:46.440 وای، نه 00:38:48.640 --> 00:38:50.960 بیا دیگه همو نبینیم 00:38:51.760 --> 00:38:53.880 چطور جرات می‌کنی مهربونیم رو این‌جوری جبران کنی؟ 00:38:56.560 --> 00:38:57.440 عکس نگیرین 00:38:57.520 --> 00:38:59.480 نوشته، کارگردانی شده، بازی شده و) (سرمایه‌گذاری شده توسط ها جونگ‌ هو 00:39:00.160 --> 00:39:01.160 کجا میری؟ 00:39:01.200 --> 00:39:02.880 عکس نگیرین- برین کنار- 00:39:18.800 --> 00:39:21.120 این دیگه چه وضعشه؟ به خاک سیاه نشستم 00:39:21.200 --> 00:39:24.640 می‌خوام برگردم عقب 00:39:30.160 --> 00:39:31.280 اونجا. بذار اونجا 00:39:35.800 --> 00:39:36.960 ممنونم 00:39:37.040 --> 00:39:38.520 خیلی ممنونم 00:39:38.600 --> 00:39:40.240 کلی چیز سرت اومد 00:39:41.000 --> 00:39:43.760 بعد شنیدن اتفاقاتی که برات افتاده بود، حالم بد شد 00:39:43.840 --> 00:39:45.720 خوشحالم که می‌تونم به این شکل کمکت کنم 00:39:46.280 --> 00:39:47.280 وای، درسته 00:39:49.480 --> 00:39:52.640 یه هدیه برات داریم زیاد نیست ولی امیدوارم خوشت بیاد 00:39:52.720 --> 00:39:54.240 وای، لازم نبود بابا 00:39:54.320 --> 00:39:55.720 فعلا خداحافظ 00:39:55.800 --> 00:39:56.680 لذت ببر 00:39:56.760 --> 00:39:59.560 یالا، بریم- بریم- 00:40:33.640 --> 00:40:36.280 وای خدایا- قربان، حالتون خوبه؟- 00:40:36.360 --> 00:40:38.400 حالتون خوبه؟- چی شد؟- 00:40:40.400 --> 00:40:42.040 این‌ها چین؟- چی؟- 00:40:42.120 --> 00:40:45.240 جریان چیه؟- همه این‌ها چندن؟- 00:41:00.800 --> 00:41:03.960 (فیلم تو که توش نقش اصلی هستی) 00:41:04.040 --> 00:41:08.920 (یه پایان شاد و فوق‌العاده در انتظارته) 00:41:11.720 --> 00:41:14.680 امیدوارم زندگی اوه چانگ‌ده یه پایان خوش داشته باشه 00:41:41.280 --> 00:41:43.960 (معمار کانگ یو سوپ، تحصیل کرده در آلمان) 00:41:56.560 --> 00:41:58.360 لعنتی 00:42:07.200 --> 00:42:08.600 حرومزاده 00:42:11.360 --> 00:42:13.800 یو کانگ ایل) (نمایشگاه ویژه: وجود داشتن 00:42:30.000 --> 00:42:32.480 نقاشی‌ که می‌خواستی رو پیدا کردم 00:42:33.920 --> 00:42:38.320 وقتشه بازی رو تموم کنی و خودت رو نشون بدی، نه؟ 00:42:44.840 --> 00:42:47.280 رنگ‌های قوی و قلم‌موهای جسورانه 00:42:47.360 --> 00:42:51.280 توی این اثر از مرحوم یو کانگ ایل، خیره‌کننده‌‌ان 00:42:51.360 --> 00:42:55.080 لطفا یه لحظه وقت بذارین و ازش لذت ببرین 00:43:07.720 --> 00:43:09.040 ...این نقاشی 00:43:26.720 --> 00:43:28.680 سلام، پروفسور کانگ یو سوپ 00:43:28.760 --> 00:43:29.760 سلام 00:43:32.240 --> 00:43:34.880 من خیلی به این نقاشی علاقه‌مندم 00:43:35.680 --> 00:43:36.680 متوجه‌ام 00:43:56.920 --> 00:43:59.800 چون این نقاشی از مرحوم یو کانگ ایله 00:43:59.880 --> 00:44:02.040 خیلی‌ها دوستش دارن 00:44:05.320 --> 00:44:06.440 ممنونم 00:44:17.240 --> 00:44:18.640 کانگ یو سوپ 00:44:19.520 --> 00:44:21.240 بالاخره همو دیدیم 00:44:23.400 --> 00:44:27.320 همه کارهایی که تا الان کردم، فقط یه بازی کوچیک برای نزدیک شدن بهت بودن 00:44:28.680 --> 00:44:32.080 بازی‌ای که داشتیم انجام می‌دادیم هنوز تموم نشده 00:44:34.000 --> 00:44:37.880 بازی واقعی الان شروع می‌شه 00:44:43.760 --> 00:44:48.640 اون یه سخنرانی فوق‌العاده از مدیرعامل شرکت معماران جوزف بود 00:44:48.720 --> 00:44:53.760 در نهایت، قبل از رفتن، آخرین نظرش رو می‌شنویم 00:44:55.080 --> 00:44:57.560 طرح آرمان‌شهر) (سخنرانی پروفسور کانگ یو سوپ 00:44:59.960 --> 00:45:04.440 یه شهر آینه‌ایه که جامعه انسانی رو بازتاب میده 00:45:05.160 --> 00:45:06.640 شکاف بین فقیر و غنی 00:45:06.680 --> 00:45:10.000 تمایل به قدرت و تمایل به مالکیته 00:45:10.080 --> 00:45:12.480 همه‌شون به طور طبیعی در شهر بافته شدن 00:45:13.280 --> 00:45:16.480 "پس گفتم، "اگه شهر رو تغییر بدم چی می‌شه؟ 00:45:17.120 --> 00:45:20.320 اگه فضایی طراحی کنم که هر کسی" "بتونه به طور مساوی خوشحال باشه چی؟ 00:45:21.160 --> 00:45:24.040 این به ذهنمون که داره هی و 00:45:24.160 --> 00:45:27.160 هرچی بیشتر فردگرا و مصرف‌گرا 00:45:27.240 --> 00:45:29.360 و خسته‌کننده و رقابتی می‌شیم، کمک نمی‌کنه؟ 00:45:31.760 --> 00:45:34.800 به همین خاطر طرح آرمان‌شهر رو نوشتم 00:45:36.960 --> 00:45:37.960 سوالی هست؟ 00:45:43.440 --> 00:45:45.160 تو این کتاب 00:45:45.240 --> 00:45:49.120 نوشتین که کودکی شما از فقط بزرگ شدن در یه خانواده فقیر هم بدتر بوده 00:45:49.200 --> 00:45:52.680 کنجکاوم بدونم چطوری این محیط رو پشت سر گذاشتین 00:45:54.040 --> 00:45:57.160 میگن بچه‌های پولدار یاد می‌گیرن چطور در رو باز کنن 00:45:57.240 --> 00:46:00.400 در حالی که بچه‌های فقیر یاد می‌گیرن چطور از حصار بپرن 00:46:05.120 --> 00:46:06.400 باید بخوری 00:46:06.480 --> 00:46:07.840 خانواده‌ام اون‌قدر فقیر بود که وقتی بزرگ شدم 00:46:07.920 --> 00:46:10.960 حتی در یا حصار برای پریدن نداشتیم 00:46:11.080 --> 00:46:12.240 بفرما. بخور 00:46:13.400 --> 00:46:16.600 شوهرت خونه‌ست. لعنتی 00:46:16.680 --> 00:46:18.400 ...چطور یه زن جرات می‌کنه 00:46:20.520 --> 00:46:23.600 تا وقتی بهت نگفتم در و باز نکن، باشه؟ 00:46:23.720 --> 00:46:24.600 باشه 00:46:24.720 --> 00:46:26.680 فکر می‌کنی من برات شوخیم؟ 00:46:27.320 --> 00:46:28.920 کجایی؟ 00:46:30.400 --> 00:46:32.040 هی 00:46:40.120 --> 00:46:41.120 هی 00:46:42.440 --> 00:46:45.520 چرا من تو یه خانواده این‌قدر بدشانس به دنیا اومدم؟ 00:46:45.600 --> 00:46:47.040 دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم 00:46:49.120 --> 00:46:52.240 دنیا به هرکسی یه خط شروع متفاوت داده بود 00:46:54.680 --> 00:46:56.840 متاسفانه، دنیا جای ناعادلانه‌ایه 00:46:58.480 --> 00:47:00.280 اگه نتونم در رو باز کنم 00:47:00.360 --> 00:47:02.160 اگه مجبورم سخت کار کنم تا از حصار بپرم 00:47:02.240 --> 00:47:04.280 فکر کردم بهتره حصار رو نابود کنم 00:47:05.520 --> 00:47:07.880 خب، چیز فوق‌العاده‌ای نبود 00:47:07.960 --> 00:47:10.440 ولی تصمیم گرفتم برم آلمان درس بخونم 00:47:11.680 --> 00:47:14.280 با بورس تحصیلی رفتین؟ 00:47:15.920 --> 00:47:19.560 وقتی بقیه درس می‌خوندن من مجبور بودم پاره‌وقت کار کنم 00:47:21.680 --> 00:47:24.040 برای زنده موندن مجبور بودم کار کنم 00:47:24.840 --> 00:47:27.520 ناامیدی کل زندگی من اون زمان بود 00:47:31.440 --> 00:47:33.240 من- من- 00:47:33.320 --> 00:47:35.280 کی می‌خواد کبوتر رو لمس کنه؟- من- 00:47:37.400 --> 00:47:38.400 بفرما 00:47:44.640 --> 00:47:47.240 برای من، تحصیل در خارج یه انتخاب ساده نبود 00:47:47.320 --> 00:47:50.760 بلکه تنها راه برای غلبه بر دنیای ناعادلانه بود 00:47:52.080 --> 00:47:54.400 پس تصمیم گرفتم یه بازی جدید رو 00:47:55.440 --> 00:47:56.920 برای خودم شروع کنم 00:47:58.360 --> 00:48:00.520 چون معدلم به اندازه کافی بالا نبود 00:48:00.600 --> 00:48:05.520 بورس دولتی رو از دست دادم، ولی فرصت پیدا کردم به یه بچه تدریس کنم 00:48:06.200 --> 00:48:09.680 اون وارث یه شرکت بزرگ بود که همه‌تون می‌شناسین 00:48:15.240 --> 00:48:16.240 چه بد شد 00:48:17.080 --> 00:48:18.280 من دوباره بردم 00:48:23.440 --> 00:48:25.080 تدریس بهش آسون نبود 00:48:25.800 --> 00:48:27.840 چون دختر بازیگوشی بود 00:48:27.920 --> 00:48:30.120 ولی به لطف اون، بودجه تحصیل در خارج رو جور کردم 00:48:30.960 --> 00:48:32.040 ...و اون بچه 00:48:36.160 --> 00:48:38.240 یاد گرفت دنیای واقعی چیه 00:48:41.840 --> 00:48:44.720 اگه سوال دیگه‌ای نیست چطوره که همین‌جا سخنرانی رو تموم کنیم؟ 00:48:45.480 --> 00:48:46.480 پروفسور؟ 00:48:49.560 --> 00:48:50.840 پروفسور کانگ یو سوپ 00:48:53.160 --> 00:48:54.160 شما می‌تونین صحبت کنین 00:48:58.280 --> 00:49:02.560 کنجکاوم بدونم هدف نهایی شما چیه 00:49:06.080 --> 00:49:08.720 این برای آخرین سوال عالیه 00:49:09.680 --> 00:49:10.880 همون‌طور که عنوان میگه 00:49:11.600 --> 00:49:14.320 می‌خوام برنامه‌ریزی کنم و یه نوع جدید شهر رو بسازم 00:49:14.400 --> 00:49:16.760 که با غرایز انسانی هم‌خوونی داشته باشه 00:49:17.640 --> 00:49:20.760 ولی کی می‌دونه؟ هیچ‌کس نمی‌دونه به من اون فرصت داده می‌شه یا نه 00:49:22.680 --> 00:49:25.600 این همه سخنرانی من بود. ممنونم 00:49:38.280 --> 00:49:40.680 رئیس کانگ، از خوندن کتابت لذت بردم 00:49:40.760 --> 00:49:42.000 تمومش کردی؟- آره- 00:49:42.080 --> 00:49:44.480 پنج بار خوندمش- داری دروغ میگی- 00:49:44.560 --> 00:49:45.560 نه- عکس؟- 00:49:54.200 --> 00:49:56.800 واقعا از سخنرانی‌تون لذت بردم- ممنونم- 00:49:59.320 --> 00:50:01.000 فقط صبر کن 00:50:01.720 --> 00:50:03.000 الان نوبت منه 00:50:06.800 --> 00:50:07.960 جیمز 00:50:08.040 --> 00:50:13.080 وقتی اولین بار به سئول رسیدم، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم یه همچین کاری انجام بدم 00:50:13.920 --> 00:50:15.120 خب؟ پشیمون شدی؟ 00:50:15.240 --> 00:50:16.720 نه 00:50:16.800 --> 00:50:18.760 از نظرم محشره 00:50:19.800 --> 00:50:22.440 و خیلی از تو و یی رانگ ممنونم 00:50:24.000 --> 00:50:25.480 ممنون، جیمز 00:50:25.560 --> 00:50:28.440 وای، چندش نشو. بس کن 00:50:29.840 --> 00:50:30.960 (جمع کل، پنجاه و هشت میلیون و پونصد و نود هزار و پونصد ) 00:50:31.040 --> 00:50:32.040 این چیه؟ 00:50:32.920 --> 00:50:35.840 منفی پنجاه و هشت میلیون و پونصد و نود هزار و پونصد وون؟ 00:50:35.960 --> 00:50:38.440 خدایا، باید به آقای موستاچ گوش می‌دادم 00:50:38.520 --> 00:50:41.160 چرا خودم رو به دردسر انداختم و فرش قرمز پهن کردم؟ بد باختم 00:50:41.240 --> 00:50:42.720 یی رانگ از این ماجرا خبر داره؟ 00:50:42.800 --> 00:50:43.800 نه، نداره 00:50:45.240 --> 00:50:48.960 این وسط کجا رفته وقتی اوضاع این‌قدر جدیه؟ 00:50:49.720 --> 00:50:51.160 جیمز، تو چیزی می‌دونی؟ 00:50:51.240 --> 00:50:52.680 چی؟ 00:50:52.760 --> 00:50:53.760 آره 00:50:53.840 --> 00:50:55.760 یعنی، نه، چیزی نمی‌دونم 00:51:01.920 --> 00:51:03.680 شستن لباس‌ها تموم شده؟ 00:51:09.160 --> 00:51:10.560 ولی همین الان که شستی لباس‌ها رو 00:51:12.480 --> 00:51:14.560 یه خبرایی بین این دوتا هست 00:51:16.840 --> 00:51:20.160 من رو یاد این میندازه که این عملیات یه جای کارش می‌لنگید 00:51:20.240 --> 00:51:21.880 شب ماه کامل؟ 00:51:21.960 --> 00:51:27.520 یا سایه‌های تاریک که به یه قلعه مقدس نزدیک می‌شن 00:51:28.080 --> 00:51:32.680 یا دعاکردن یا یه چیزی شبیه این؟ 00:51:33.360 --> 00:51:36.320 آخه خب یه نقاشی که از ناکجاآباد اومد؟ عجیب بود واقعا 00:51:36.400 --> 00:51:39.480 و اینکه ما رو پیش ها جونگ هو فقط برای درست کردن فیلمنامه فرستاد 00:51:49.160 --> 00:51:54.200 آخرین نقاشی مرحوم یو کانگ ایل که بیست سال پیش یه منتقد کشفش کرد 00:51:54.280 --> 00:51:57.400 بالاخره تو موزه هنر دانا به نمایش گذاشته شد 00:51:57.480 --> 00:52:01.680 هنرمند یو کانگ ایل بین هنرمندها بی‌همتا شناخته می‌شد 00:52:01.760 --> 00:52:05.480 ولی یهویی فعالیتش رو متوقف کرد و از یادها رفت 00:52:18.440 --> 00:52:20.040 (گیل بیوتی) 00:52:22.840 --> 00:52:24.400 (لی سون می) 00:52:34.720 --> 00:52:38.840 (میونگ جین سو) 00:52:41.960 --> 00:52:44.080 ...بابا 00:52:52.960 --> 00:52:54.160 یون یی رانگ 00:52:55.760 --> 00:52:59.200 این‌ها چین؟ 00:53:03.600 --> 00:53:07.560 چرا همه کسانی که روشون کار کردیم به هم وصل هستن؟ 00:53:11.720 --> 00:53:16.240 و… چرا بابام هم جزوشه؟ 00:53:19.800 --> 00:53:20.800 بگو بهم 00:53:22.360 --> 00:53:24.240 ...چرا بابام 00:53:24.360 --> 00:53:26.480 چرا به اون‌ها وصل شده؟ 00:53:28.760 --> 00:53:29.760 بگو بهم 00:53:32.960 --> 00:53:35.200 بابات یکی از قربانی‌ها بود 00:53:41.280 --> 00:53:42.280 قربانی؟ 00:53:44.760 --> 00:53:45.800 بابام بود؟ 00:53:49.240 --> 00:53:50.240 ...چی میگی 00:53:54.440 --> 00:53:56.360 بابام تو یه حادثه مرد 00:53:57.400 --> 00:53:58.880 یه حادثه بود 00:54:00.520 --> 00:54:01.880 یعنی چی که میگی قربانی بوده؟ 00:54:03.240 --> 00:54:04.360 حقیقت رو بهم بگو 00:54:05.160 --> 00:54:06.480 چرا قربانیه؟ 00:54:07.840 --> 00:54:08.880 هان؟ 00:54:09.760 --> 00:54:12.920 چرا عکسش این بالاست؟ 00:54:13.720 --> 00:54:15.880 یه چیزی بگو 00:54:15.960 --> 00:54:16.960 زودباش 00:54:17.680 --> 00:54:20.000 حقیقت رو بهم بگو، یون یی رانگ 00:54:20.480 --> 00:54:21.760 چرا قربانیه؟ 00:54:41.720 --> 00:54:43.760 فکر کردم از کار کردن با ما خسته شدی 00:54:45.120 --> 00:54:47.560 بعد از اینکه گو-هو رفت، اوضاع یه کم سخت شده برام. 00:54:48.680 --> 00:54:50.280 خدایا، یه جای کار می‌لنگه 00:54:50.360 --> 00:54:52.800 دلیل واقعی که کانگ یو سوپ من رو استخدام کرد 00:54:52.880 --> 00:54:56.360 از چیزی که فکر می‌کردم مفیدتره 00:54:57.760 --> 00:54:59.520 خب؟ خوشت اومد؟ 00:54:59.600 --> 00:55:01.000 می‌خوام باهام بیای 00:55:01.080 --> 00:55:02.560 اگه بخوای می‌تونی بری 00:55:03.080 --> 00:55:04.200 باحاله 00:55:05.400 --> 00:55:06.560 نه