WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:08.120 ‫گمونم جنایت قرن رو حل نکردیم ‫« آنچه گذشت... » 00:00:08.160 --> 00:00:11.560 ‫- می‌خوان بانک انگلیس رو بزنن ‫- یه نفر به زیرکی حرکاتم رو پیش‌بینی کرده بود 00:00:11.560 --> 00:00:13.480 ‫وقتی ویتلاک با بردن ‫خبرگزاری‌ها به داخل خزانه 00:00:13.480 --> 00:00:15.560 ‫کاری کرد تمام دنیا از سرقت بانک باخبر بشن و 00:00:15.560 --> 00:00:19.760 ‫همین باعث یه بحران مالی شد که ‫به نخ سرخ این اجازه رو داد تا 00:00:19.760 --> 00:00:22.160 ‫بانک رو مفت و ارزون بخره 00:00:22.160 --> 00:00:24.640 ‫چرا باید نقشه‌های ساختِ ‫یه سلاح توی کالیفرنیا رو بدزدن؟ 00:00:24.640 --> 00:00:26.960 ‫چرا باید دسته‌کلید سفیر آمریکا رو بخوان؟ 00:00:27.000 --> 00:00:29.240 ‫قبلاً به وفور مشکلات‌تون رو برطرف کردم 00:00:29.240 --> 00:00:31.440 ‫بانو وایولت، مِن‌جمله اونهایی که 00:00:31.480 --> 00:00:33.640 ‫به مرگ نه‌چندان تصادفی یکی از 00:00:33.640 --> 00:00:35.080 ‫دخترهای شما مرتبط بود 00:00:35.120 --> 00:00:38.000 ‫مهمون ویژه‌ای رو برای جشن معارفه‌ی ‫کلارا دعوت کردم 00:00:38.000 --> 00:00:41.520 ‫نخست‌وزیر فعلی سلطنت 00:00:41.520 --> 00:00:44.080 ‫اجازه نمیدم توی جشن کلارا یا ‫سفارت من، 00:00:44.080 --> 00:00:46.760 ‫برای فروش تسلیحاتت ‫مزایده راه بندازی 00:00:46.760 --> 00:00:49.360 ‫آدم که نمی‌تونه ‫تمامی طبقه‌ی اشرافی رو سر ببُره 00:00:49.360 --> 00:00:52.480 ‫دن موریارتی درشکه‌چی رو ‫نکشت تا نجاتت بده 00:00:52.520 --> 00:00:53.960 ‫اون کار رو کرد تا من رو نجات بده 00:00:53.960 --> 00:00:55.800 ‫من اون امپراتوری رو به زانو در میارم 00:00:55.800 --> 00:00:57.000 ‫نخ سرخ خود منم! 00:00:57.040 --> 00:00:58.920 ‫ما منابع مالیش رو داریم 00:00:58.960 --> 00:01:00.440 ‫سلاحش رو داریم 00:01:00.440 --> 00:01:03.320 ‫حالا تنها چیزی که می‌خوایم ‫یه جرقه‌ی اولیه‌ست 00:01:11.240 --> 00:01:13.560 ‫می‌ترسم ناامید بشم 00:01:13.600 --> 00:01:15.440 ‫به زور خودم رو می‌شناسم 00:01:15.440 --> 00:01:18.880 ‫این صرفاً یه لباسـه ‫برای نقشی که قراره بازی کنی 00:01:18.960 --> 00:01:21.920 ‫خدای بزرگ، یه پا شاهدخت شدید 00:01:21.920 --> 00:01:24.000 ‫به شرطی که شاهدخت‌ها ‫تن و بدنشون بلرزه 00:01:24.000 --> 00:01:25.840 ‫حالا می‌فهمم چرا سیندرلا کفشش رو گم کرد 00:01:25.840 --> 00:01:28.440 ‫ولی این لباس خیلی تنگـه 00:01:28.440 --> 00:01:29.480 ‫بهتر نیست گشادش کنید؟ 00:01:29.480 --> 00:01:31.520 ‫ولی آقای هولمز، اینجوری مُده 00:01:31.520 --> 00:01:34.400 ‫با این لباس که قرار نیست از این تابوت به اون تابوت بپری 00:01:34.440 --> 00:01:37.280 ‫امشب رقابت بین قلب‌های آقایونـه 00:01:37.320 --> 00:01:39.960 ‫بحث قلب آقایون رو تمومش دیگه، آقای هلیگن 00:01:39.960 --> 00:01:42.120 ‫آدم هم یه صبری داره 00:01:42.120 --> 00:01:45.080 ‫کالسکه رو بیار دم در ورودی 00:01:45.080 --> 00:01:47.200 ‫پاکت‌ها رو بسپارید به من، آقای هولمز 00:01:47.200 --> 00:01:48.640 حواس‌مون بهشون هست 00:01:49.520 --> 00:01:52.360 ‫امشب توی مراسم کلارا اندرسون ‫دخترهای مراسم رو 00:01:52.360 --> 00:01:54.880 ‫به چالش می‌کشیم، خانم روهاس 00:01:54.880 --> 00:01:58.880 ‫برای یک بار هم که شده ‫خوش بگذرون 00:01:58.880 --> 00:02:00.480 ‫خیال می‌کردم از من خوشش نمیاد 00:02:01.760 --> 00:02:02.000 ‫خواهرش نجات پیدا کرده که ‫همین تأثیر مثبتی روی 00:02:02.000 --> 00:02:05.320 ‫خواهرش نجات پیدا کرده که ‫همین تأثیر مثبتی روی 00:02:05.320 --> 00:02:07.400 ‫خلق‌وخوش گذاشته 00:02:07.400 --> 00:02:08.840 ‫بعلاوه، تو هم تغییر کردی 00:02:08.840 --> 00:02:11.680 ‫از یه بچه‌ی شجاع اما نابالغ به 00:02:11.680 --> 00:02:15.480 ‫خانمی که فضیلت‌های صبر و ‫منطق رو پیشه‌ی راهش کرده 00:02:15.760 --> 00:02:18.240 ‫همچنین، توی حل معمایی که ۲۰ سال آزگار 00:02:18.240 --> 00:02:21.360 ‫روحم رو آزار می‌داد، کمکم کردی 00:02:21.360 --> 00:02:22.600 ‫کدوم معما اونوقت؟ 00:02:26.600 --> 00:02:28.120 ‫چی شده؟ 00:02:28.120 --> 00:02:29.560 ‫- چیـه؟ ‫- خدا رو شکر که اومدی 00:02:29.560 --> 00:02:33.680 ‫خیلی ناخوش‌احوالـه و ‫نمیذاره ببینمش 00:02:33.720 --> 00:02:34.840 ‫چش شده؟ 00:02:34.880 --> 00:02:37.800 ‫بعد از شام گفت ‫سرش درد می‌کنه و سرگیجه داره 00:02:37.800 --> 00:02:41.360 ‫خودش رو توی مستراح حبس کرده و ‫بالا آورد 00:02:41.360 --> 00:02:42.880 ‫الان هم که حاضر نیست بیاد بیرون 00:02:45.760 --> 00:02:47.080 ‫کبوتر کوچولو؟ 00:02:47.440 --> 00:02:49.240 ‫دکتر واتسون اومده 00:02:51.080 --> 00:02:52.400 ‫عصر بخیر، کبوتر کوچولو 00:02:52.400 --> 00:02:54.280 ‫متأسفم که می‌بینم ناخوشی 00:02:54.280 --> 00:02:55.080 ‫چیزی نیست 00:02:55.080 --> 00:02:55.880 ‫خیلی بهترم 00:02:55.880 --> 00:02:57.160 ‫اگه امکانش... 00:02:57.880 --> 00:02:59.640 ‫اگه امکانش هست برگردم اقامتگاهم، 00:02:59.640 --> 00:03:01.760 ‫شرمنده اسباب زحمت شدم 00:03:01.760 --> 00:03:03.200 ‫نه، نه، نه 00:03:03.200 --> 00:03:07.200 ‫چه زحمتی؟ ‫الان میرم برات کالسکه می‌گیرم 00:03:07.240 --> 00:03:09.080 ‫نه، هولمز، هولمز، من کالسکه دارم 00:03:09.120 --> 00:03:11.040 ‫می‌تونم برسونمت 00:03:11.040 --> 00:03:13.320 ‫شرلوک، اگه الان با دکتر واتسون برم 00:03:13.360 --> 00:03:16.960 ‫خیلی سریع‌تر می‌رسم. ‫اگر هم حالم بدتر شد، 00:03:17.000 --> 00:03:18.640 ‫می‌تونه کمکم کنه 00:03:18.640 --> 00:03:19.880 ‫مطمئنی؟ 00:03:19.920 --> 00:03:22.320 ‫آره 00:03:24.480 --> 00:03:26.160 ‫خیلی باهام مهربون بودی 00:03:26.160 --> 00:03:27.560 ‫اصلاً جور دیگه‌ای فکر نکن 00:03:28.440 --> 00:03:31.160 ‫فردا به محض اینکه خوب شدم، ‫برات پیغام می‌فرستم 00:03:31.200 --> 00:03:33.000 ‫نگران من نباش 00:03:33.000 --> 00:03:33.960 ‫قول بده 00:03:35.240 --> 00:03:36.400 ‫چشم 00:03:36.440 --> 00:03:37.680 ‫نگران نمیشم 00:03:37.720 --> 00:03:39.880 ‫نمیشم 00:03:48.040 --> 00:03:50.760 ‫به خاطر آبروی این خانم جوان، ‫ازت خواهش می‌کنم... 00:03:50.760 --> 00:03:52.600 ‫من نمی‌تونم نبینمش، جان 00:03:53.760 --> 00:03:57.600 ‫حقیقتاً برنامه‌های دیگه‌ای تو سر دارم 00:03:57.920 --> 00:04:03.320 ‫« شرلوک و دخترش » ‫« فصل اول » ‫« قسمت هشتم/پایانی: رقص آخر » 00:04:07.560 --> 00:04:10.640 ‫فردا صبحش، ‫هیچ پیغامی از مادرت به دستم نرسید 00:04:10.640 --> 00:04:12.440 ‫موقعی که رسیدم خونه‌اش، 00:04:12.440 --> 00:04:14.440 ‫سوار کشتی شده بود برگرده آمریکا 00:04:15.480 --> 00:04:17.480 ‫- چرا؟ ‫- این همون معمای حل‌نشده‌ایـه که 00:04:17.480 --> 00:04:18.880 ‫بهت گفتم 00:04:18.880 --> 00:04:21.480 ‫گفتم شاید مادرت به خاطر من 00:04:21.480 --> 00:04:22.480 ‫گذاشت رفت 00:04:22.480 --> 00:04:24.440 ‫اگه ازدواج می‌کردیم، ‫خیلی از آدم‌های آبرومند 00:04:24.440 --> 00:04:27.080 ‫من رو طرد می‌کردن 00:04:27.600 --> 00:04:30.480 ‫بی‌تعارف می‌گم، 00:04:30.480 --> 00:04:33.680 ‫- ولی نتونستم بفهمم... ‫- به خاطر بارداریش حالت تهوع داشت 00:04:33.680 --> 00:04:36.200 ‫اون زمان خیلی علنی ‫در این مورد بحث نمی‌شد، 00:04:36.200 --> 00:04:38.000 ‫من هم خیـ... خیلی... خیلی کم... 00:04:38.000 --> 00:04:39.200 ‫در موردش می‌دونستم 00:04:39.200 --> 00:04:41.960 ‫مامان رفت که به شغلت خدشه‌ای وارد نشه 00:04:41.960 --> 00:04:45.720 ‫یا به خاطر بچه‌اش، با این نتیجه‌گیری که ‫نمی‌شد جفتش رو نجات بده 00:04:45.760 --> 00:04:47.320 ‫انتخابش تو بودی 00:04:47.360 --> 00:04:50.760 ‫بعلاوه، سلاحی که طراحی کرده بود ‫از طرف دولت ما رد شد 00:04:50.760 --> 00:04:54.880 ‫یا اینکه بانو وایولت ‫هیچ‌وقت نقشه‌ها رو به پدرش نشان نداد 00:04:54.920 --> 00:04:57.640 ‫مادرت می‌دونست که عروسی ما ‫توی کانون توجه مطبوعات 00:04:57.640 --> 00:04:59.520 ‫قرار می‌گیره 00:04:59.520 --> 00:05:03.120 ‫من پیشنهاد دادم ‫برای پرورش زنبور عسل بریم روستا 00:05:03.120 --> 00:05:04.920 ‫پرورش زنبور؟ 00:05:06.160 --> 00:05:09.880 ‫چرا همیشه همه این ایده رو ‫با این لحن تکرار می‌کنن؟ 00:05:09.880 --> 00:05:13.560 ‫پس شواهد غیرقابل‌انکاری که می‌خواستی چی میشه؟ 00:05:13.560 --> 00:05:14.800 ‫هیچی 00:05:18.640 --> 00:05:22.600 ‫فقط امشب ممکنـه ‫شدیداً خطرناک پیش بره 00:05:22.600 --> 00:05:24.600 ‫درحالی که نتیجه نامشخصـه، 00:05:24.600 --> 00:05:27.040 ‫می‌خواستم در جریان تموم حقایق قرار بگیری 00:05:29.760 --> 00:05:33.280 ‫اگه همه چی ختم به خیر بشه، ‫می‌تونیم بعد از رفع خطر 00:05:33.280 --> 00:05:35.040 ‫دوباره در این مورد صحبت کنیم 00:05:35.080 --> 00:05:38.480 ‫دیگه نیازی نیست با لباس رسمیم ‫اسلحه حمل کنم 00:05:38.520 --> 00:05:40.800 ‫این همه مدت صبر کردم 00:05:40.800 --> 00:05:42.480 ‫یه روز که دیگه چیزی نیست 00:05:45.600 --> 00:05:46.560 ‫فقط یه سؤال 00:05:46.560 --> 00:05:48.960 ‫اگه بتونی سربازرس ویتلاک رو 00:05:48.960 --> 00:05:49.640 ‫مجبور به همکاری کنی... 00:05:49.640 --> 00:05:51.640 ‫از دست این ویتلاک 00:05:51.680 --> 00:05:54.960 ‫من رو فریب داد و ‫برام مایه‌ی مسرتـه که بتونم 00:05:55.000 --> 00:05:56.280 ‫این لطفش رو جبران کنم 00:05:56.280 --> 00:05:59.080 ‫میشه بانو وایولت رو بابت ‫قتل مامان دستگیر کنیم؟ 00:05:59.120 --> 00:06:03.120 ‫فکر کنم احتمال زیاد ‫کسی رو برای این کار اجیر کرده و 00:06:03.120 --> 00:06:06.280 ‫سلاح رو در اختیارش گذاشته. ‫بعیده که خودش این کار رو کرده باشه. 00:06:06.280 --> 00:06:10.040 ‫بعلاوه، جرم توی آمریکا اتفاق افتاده، نه اینجا 00:06:10.040 --> 00:06:12.960 ‫با این حال، ممکنـه ویتلاک ‫بانو وایولت رو درگیر جرم‌هایی 00:06:12.960 --> 00:06:15.400 ‫به همون اندازه وحشتناک بکنه 00:06:15.400 --> 00:06:17.160 ‫ای کاش می‌دونستیم چرا از ‫سفیر آمریکا 00:06:17.160 --> 00:06:18.720 دسته‌کلید می‌خواست 00:06:18.760 --> 00:06:21.080 ‫آره، و اینکه کلید کجان 00:06:21.320 --> 00:06:25.440 ‫پسر موریارتی هم برای امشب برنامه داره 00:06:25.440 --> 00:06:27.600 ‫به احتمال زیاد دنبال تو می‌گرده، ‫اما برای پیدا کردنت... 00:06:27.600 --> 00:06:28.200 ‫می‌دونم 00:06:28.200 --> 00:06:30.000 ‫کالسکه منتظرمـه 00:06:30.000 --> 00:06:31.480 ‫همشه می‌خواستم این رو بگم... 00:06:31.480 --> 00:06:33.000 ‫وای، مراقب باش نیفتی 00:06:33.000 --> 00:06:33.920 ‫مطمئنی امشب این کفش‌ها 00:06:33.920 --> 00:06:35.040 ‫برات دردسرساز نمیشن؟ 00:06:35.040 --> 00:06:37.040 ‫باید بندشون رو درست کنم 00:06:37.040 --> 00:06:37.760 ‫آره، بند کفش‌هات 00:06:37.760 --> 00:06:38.880 ‫برو، برو، برو 00:06:39.680 --> 00:06:41.800 ‫ببخشید، یه لحظه 00:06:43.160 --> 00:06:44.320 ‫حالا شد 00:06:44.320 --> 00:06:45.960 ‫درست شد 00:06:47.320 --> 00:06:50.520 ‫مراقب خودت باشی ها 00:06:50.800 --> 00:06:52.840 ‫عجولانه کاری نکن 00:06:55.120 --> 00:06:56.800 ‫چیزیم نمیشه 00:06:56.800 --> 00:06:58.400 ‫نگران نباش 00:07:13.640 --> 00:07:15.400 ‫اسلحه‌ام رو برداشته 00:07:20.560 --> 00:07:22.240 ‫با دستمالم 00:07:30.040 --> 00:07:32.200 ‫یعنی چی تو سرشـه؟ 00:07:35.000 --> 00:07:37.400 ‫« خیابان بیکر، ساختمان ۲۲۱، واحد ب » 00:07:42.040 --> 00:07:44.960 ‫« منزل سربازرس ویتلاک » 00:08:01.240 --> 00:08:03.040 ‫سربازرس ویتلاک هستم 00:08:03.040 --> 00:08:04.200 ‫می‌فرمایید شما کی هستید؟ 00:08:04.200 --> 00:08:06.160 ‫بالادست جنابعالی هستم 00:08:06.200 --> 00:08:07.640 ‫به یه مشکل جدی هم برخوردم 00:08:07.640 --> 00:08:10.720 ‫قبلاً به وفور مشکلات‌تون رو برطرف کردم 00:08:10.720 --> 00:08:13.080 ‫بانو وایولت، مِن‌جمله اونهایی که 00:08:13.080 --> 00:08:15.160 ‫به مرگ نه‌چندان تصادفی یکی از 00:08:15.160 --> 00:08:17.200 ‫دخترهای شما مرتبط بود 00:08:17.200 --> 00:08:19.360 ‫علاقه‌ی شما به خشونت... 00:08:19.360 --> 00:08:21.680 ‫الان حوصله ندارم ‫بهم درس اخلاق بدید، 00:08:21.720 --> 00:08:25.120 ‫علی‌الخصوص جنابعالی که ‫به خاطر زیر پا گذاشتن قانون 00:08:25.160 --> 00:08:26.000 ‫پاداش قابل‌توجهی گرفتید 00:08:26.000 --> 00:08:28.040 ‫عصر بخیر، جناب سربازرس 00:08:28.720 --> 00:08:31.320 ‫امیدوارم مزاحم برنامه‌ی سفرتون نشده باشم 00:08:31.800 --> 00:08:34.480 ‫یه بلیت دیرهنگام به مقصد دوور و 00:08:34.480 --> 00:08:38.040 ‫یه بلیت به مقصد کاله روی میزتون دیدم 00:08:38.040 --> 00:08:39.880 ‫دارم میرم یه بادی به کله‌ام بخوره 00:08:39.880 --> 00:08:42.520 ‫توی خونه‌ی من چه غلطی می‌کنی، سوان؟ 00:08:42.560 --> 00:08:45.480 ‫خیال می‌کردم این صدای ضبط‌شده 00:08:45.480 --> 00:08:47.080 ‫تمام و کمال حضورم رو توجیه کنه 00:08:47.080 --> 00:08:48.880 ‫شنود مکالمات تلفنی اشخاص 00:08:48.880 --> 00:08:50.000 ‫خلاف قانونـه 00:08:50.000 --> 00:08:51.680 ‫خب، سلسله مراتب قانونی ‫مرتبط با این شنود 00:08:51.680 --> 00:08:53.040 ‫کاملاً حفظ شده 00:08:53.080 --> 00:08:56.280 ‫حکمم همراهمـه که ‫خود نخست‌وزیر شخصاً امضا کرده که 00:08:56.280 --> 00:08:59.800 ‫بهم اجازه میده ‫تموم مکالمات تلفنی شما رو ضبط کنم 00:08:59.800 --> 00:09:01.960 ‫با این حال، ‫این صدا رو برای من پخش کردی، 00:09:01.960 --> 00:09:03.320 ‫نه لرد سالزبری 00:09:03.360 --> 00:09:04.440 ‫نمی‌دونم چرا 00:09:04.480 --> 00:09:09.280 ‫چون در ازای یک پنجم ‫جواهرات گمشده‌ی 00:09:09.320 --> 00:09:12.480 ‫سفیر آمریکا که شما بعد از ‫خودکشی لرد ودرسی از 00:09:12.520 --> 00:09:16.080 ‫توی مِلکش پیداشون کردید، 00:09:16.080 --> 00:09:18.400 ‫این صدای ضبط‌شده رو میدم به شما، 00:09:18.400 --> 00:09:19.400 ‫نه شخص نخست‌وزیر 00:09:19.440 --> 00:09:23.960 ‫شاید اگه قصد برگشت داشتم، ‫به پیشنهادت فکر می‌کردم 00:09:23.960 --> 00:09:28.280 ‫ولی ممکنـه تعطیلاتم عملاً ‫تا آخر عمرم ادامه پیدا کنه 00:09:28.280 --> 00:09:31.560 ‫پس می‌تونم همین الان به خاطر ‫این ورود غیرقانونی بهت شلیک کنم 00:09:35.200 --> 00:09:38.520 ‫- می‌تونی کارآگاه سوان و من رو بکشی ‫- هولمز 00:09:38.560 --> 00:09:39.640 ‫البته که چندین نسخه از 00:09:39.640 --> 00:09:42.240 ‫این صدای ضبط‌شده موجوده، ‫به همراه مدارکی که تو رو به 00:09:42.240 --> 00:09:44.480 ‫باند جنایتکارهای معروف، یعنی نخ سرخ، ‫متصل می‌کنه 00:09:44.480 --> 00:09:47.080 ‫می‌دونم امشب مأمورهای پلیس 00:09:47.080 --> 00:09:48.360 ‫کجای شهر مستقرن 00:09:48.400 --> 00:09:51.120 ‫درگیری‌هاشون خیلی بزرگ‌تر از ‫قتل یه آدم بی‌اهمیت و 00:09:51.120 --> 00:09:56.440 ‫یه کارآگاه مشاور از کار افتاده‌ست 00:09:56.480 --> 00:09:58.760 ‫مطمئنی می‌دونی پلیس‌ها کجان؟ 00:09:58.760 --> 00:10:01.160 ‫ظاهراً با دیدن کارآگاه سوان توی خونه‌ات 00:10:01.160 --> 00:10:02.400 ‫حسابی جا خوردی 00:10:02.440 --> 00:10:04.560 ‫اگه قبل اینکه این مکالمه رو تموم کنیم، ‫می‌تونستی اون اسلحه رو شلیک کنی 00:10:04.560 --> 00:10:06.160 ‫بیشتر هم جا می‌خوردی 00:10:06.160 --> 00:10:08.800 ‫شاید بهتر باشه اقدام بعدیت رو 00:10:08.800 --> 00:10:11.920 ‫بر اساس اینکه ترجیح میدی ‫بیفتی گوشه‌ی هلفدونی یا دارت بزنن 00:10:11.960 --> 00:10:13.840 ‫تعیین کنی 00:10:21.680 --> 00:10:25.360 ‫شاید از کار افتاده باشم، ‫اما هیچوقت به این اندازه محبوب نبودم 00:10:28.320 --> 00:10:32.080 ‫چه اتفاقی می‌تونه ‫قتل من رو تحت‌الشعاع قرار بده؟ 00:10:32.640 --> 00:10:35.120 ‫شاید فرار کالسکه‌چی‌هایی که سعی داشتن از 00:10:35.120 --> 00:10:36.160 ‫بانک انگلیس دزدی کنن؟ 00:10:36.160 --> 00:10:39.080 ‫اونها شورشی بودن، ‫هدفشون نابودی سیستم مالی 00:10:39.120 --> 00:10:40.600 ‫امپراتوری بود 00:10:40.600 --> 00:10:42.440 ‫احمق‌ها. یکمی بدتر از پارلمانن، 00:10:42.440 --> 00:10:44.800 ‫پُر از سیاستمدارها و 00:10:44.800 --> 00:10:46.280 ‫جاه‌طلبی‌های مسخره‌شون 00:10:46.320 --> 00:10:50.360 ‫قربانی جنگ میشن و مجدد ‫قدرت و اختیار برمی‌گرده 00:10:50.400 --> 00:10:52.880 ‫به صاحب اصلیش، یعنی سلطنت 00:10:52.880 --> 00:10:56.960 ‫در رابطه با درشکه‌چی‌های بدبخت، ‫نه، اونها فرار نمی‌کنن 00:10:56.960 --> 00:10:59.320 ‫من فقط اسم‌شون رو از لیست ‫انقلابی‌های شناخته‌شده 00:10:59.320 --> 00:11:02.360 ‫خط زدم و به دن موریارتی 00:11:02.360 --> 00:11:03.840 ‫معرفی کردم 00:11:03.880 --> 00:11:07.480 ‫یا اگه ترجیح‌تون اسم مستعارشـه، ‫باید بگم مایکل وایلی 00:11:07.520 --> 00:11:08.600 ‫مایکل وایلی؟ 00:11:08.600 --> 00:11:09.720 ‫ولی قربان، همون منشیه‌ست که 00:11:09.720 --> 00:11:10.640 ‫خانم روهاس اصرار داشت ببینتش 00:11:10.680 --> 00:11:12.280 ‫سوان! ‫مجرم باید اعتراف کنه، 00:11:12.320 --> 00:11:14.280 ‫نه که برعکس 00:11:15.720 --> 00:11:18.440 ‫عارضم خدمتت که ترک کشور ‫با جواهرات سفیر باعث میشه که 00:11:18.440 --> 00:11:20.000 ‫کمتر شبیه یه سلطنت‌طلب باشی و 00:11:20.000 --> 00:11:23.080 ‫بیشتر شبیه مجرمی باشی که ‫با رشوه‌ی دندون‌گیری با 00:11:23.080 --> 00:11:25.360 ‫دستیار ویژه‌ات فرار کردی 00:11:25.360 --> 00:11:28.120 ‫هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونست ‫این همه کالسکه‌ی مخصوص سفارش بده که 00:11:28.120 --> 00:11:30.440 ‫ظاهراً برای حمل و نقل مجنونین 00:11:30.440 --> 00:11:32.520 ‫جنایتکار طراحی شده بودن 00:11:32.520 --> 00:11:35.200 ‫یا این کالسکه‌ها رو برای انتقال فرضی طلا 00:11:35.240 --> 00:11:36.280 ‫از کشتی به بانک به کار بگیرن 00:11:36.280 --> 00:11:40.680 ‫یا در واقع به من اجازه بده ‫یکی از این کالسکه‌ها رو موشکافی کنم 00:11:40.720 --> 00:11:42.040 موشکافی کنی؟ 00:11:42.080 --> 00:11:43.800 ‫نزدیک بود کالسکه زیرت بگیره 00:11:43.800 --> 00:11:47.520 ‫موریارتی جوان از اینکه مجبور شد ‫نجاتت بده کفری شده بود 00:11:47.520 --> 00:11:49.360 ‫نیازی به این کار نبود 00:11:49.360 --> 00:11:53.160 ‫قرار بود هر دو نفر آدم‌ربایی رو ‫رها کنن و پا به فرار بذارن 00:11:53.160 --> 00:11:56.480 ‫موریارتی جوان به ذهنش نرسید که 00:11:56.480 --> 00:11:59.120 ممکنـه یه جنایتکار سخیف ‫برای کسب افتخارِ 00:11:59.160 --> 00:12:00.760 ‫کشتنِ من، خودش رو فدا کنه 00:12:00.760 --> 00:12:03.120 ‫اون خبرنگاری که آوردی بانک، 00:12:03.120 --> 00:12:05.120 ‫برای تحریک سقوط بازار بود 00:12:05.120 --> 00:12:07.120 ‫واضح نیست؟ 00:12:07.120 --> 00:12:08.520 ‫خب، من فراتر از قدرت درک تو، 00:12:08.520 --> 00:12:11.120 ‫تأثیرگذار بودم 00:12:11.120 --> 00:12:14.320 ‫از خیلی جهات، ‫من همون نخ سرخ هستم و 00:12:14.360 --> 00:12:16.640 ‫به واسطه‌ی جایگاه شغلیم هم نذاشتم 00:12:16.640 --> 00:12:19.880 ‫هیچکدوم از همدست‌هام بابت جرمی که ‫مرتکب شدن، 00:12:19.920 --> 00:12:21.360 ‫دستگیر بشن 00:12:21.360 --> 00:12:22.680 ‫قدرشناسی‌شون رو بهم ثابت می‌کنن 00:12:22.720 --> 00:12:25.400 ‫به خاطر مزاحمت در فرارم، 00:12:25.760 --> 00:12:29.560 ‫انتظار دارم نخ سرخ به قتل برسونه اون... 00:12:30.280 --> 00:12:33.520 ‫نیازه همچنان با ‫واژه‌ی «خدمتکار» بهش اشاره کنیم؟ 00:12:40.400 --> 00:12:42.720 ‫با یه ضربه بی‌هوش شد 00:12:42.760 --> 00:12:44.320 ‫آقای هولمز، نمی‌دونم... 00:12:44.360 --> 00:12:46.800 ‫بله، من توی جوونیم واسه خودم یه‌پا بوکسور بودم 00:12:46.840 --> 00:12:49.280 ‫باریکلا، سوان، واقعاً باریکلا 00:12:49.320 --> 00:12:50.640 ‫بهش دستبند بزن 00:12:50.640 --> 00:12:52.040 ‫البته، چشم 00:12:52.080 --> 00:12:53.880 ‫رولور رو هم بده من 00:12:53.920 --> 00:12:56.520 ‫اسلحه‌اش رو لازم دارم 00:12:57.240 --> 00:13:00.000 ‫وای، جواهرات 00:13:10.640 --> 00:13:12.440 ‫« اقامتگاه سفیر آمریکا » 00:13:12.440 --> 00:13:14.920 ‫کلارا خیلی خوشحال شد وقتی فهمید ‫شما هم تشریف میارید و 00:13:14.920 --> 00:13:17.280 ‫بچه‌هاتون رو هم می‌بینیه 00:13:17.280 --> 00:13:19.680 ‫من و جناب سفیر ‫سپاسگزار و شگفت‌زده‌ایم 00:13:19.680 --> 00:13:21.560 ‫از اینکه این راه دور و دراز رو ‫تا اینجا اومدید 00:13:21.560 --> 00:13:22.960 ‫لطفاً از امشب نهایت لذت رو ببرید و 00:13:22.960 --> 00:13:25.160 ‫ممنونم که قدرم‌رنجه فرمودید 00:13:25.720 --> 00:13:28.600 ‫عالیجناب، سفیر آلمان، 00:13:28.600 --> 00:13:31.840 ‫کنت وان هتزفلد، زو ولدنبرگ و همسرشون 00:13:31.840 --> 00:13:33.760 ‫خوشوقتم، خانم اندرسون 00:13:33.800 --> 00:13:36.680 ‫سفیر اندرسون، بابت نجات امپراتوری بریتانیا 00:13:36.680 --> 00:13:38.160 ‫بهتون تبریک عرض می‌کنم 00:13:38.160 --> 00:13:39.040 ‫گول این حرف‌ها رو نخورید 00:13:39.080 --> 00:13:41.320 ‫وقتی اون همه طلا پیدا شد، ‫داشت از عصبانیت منفجر می‌شد 00:13:42.600 --> 00:13:44.560 ‫ولی هیچوقت تا این اندازه ‫به آمریکایی بودنم افتخار نکردم 00:13:44.720 --> 00:13:46.920 ‫از این شب ویژه لذت ببر، خانم اندرسون 00:13:47.080 --> 00:13:49.600 ‫برای ازدواج هم عجولانه تصمیم نگیر 00:13:49.840 --> 00:13:51.760 ‫اگه دوست داری برقصی، ‫مردهای جوان‌تر می‌تونن 00:13:51.760 --> 00:13:52.920 ‫کل شب همراهیت کنن 00:13:52.960 --> 00:13:56.680 ‫ممنون، کنتس، بابت نصیحت خیرخواهانه‌تون 00:13:56.720 --> 00:13:58.040 ‫باز هم بلدم 00:13:58.080 --> 00:14:00.320 ‫عجب سرچشمه‌ی محشری 00:14:00.320 --> 00:14:01.480 ‫ممنونم 00:14:01.760 --> 00:14:04.920 ‫بانو وایولت، امیدوارم امشب ‫افتخار یه رقص والس رو به من بدید 00:14:04.960 --> 00:14:06.720 ‫ممنون، کنت ولدنبرگ 00:14:10.560 --> 00:14:13.320 ‫عالیجناب نخست‌وزیر لرد رابرت آرتور 00:14:13.360 --> 00:14:16.320 ‫تالبوت گاسکوین سسیل، ‫مارکی سالزبری، 00:14:16.360 --> 00:14:19.160 ‫شوالیه‌ی نشان گارتر و شوالیه‌ی ‫صلیب بزرگ نشان 00:14:19.200 --> 00:14:22.320 ‫سلطنتی ویکتوریا، ‫مشاور خصوصی و معاون... 00:14:22.360 --> 00:14:23.320 ‫تشکر 00:14:23.320 --> 00:14:24.960 ‫خیلی ممنونم 00:14:25.000 --> 00:14:29.160 ‫لطف کردید اجازه دادید ‫مأمورینِ ما اینجا رو بررسی کنن 00:14:29.160 --> 00:14:31.400 ‫از همین بابت هم ‫بنده آخرین نفر رسیدم 00:14:31.400 --> 00:14:34.320 ‫اما خوشحالیم که به خوبی ‫ازتون محافظت میشه 00:14:34.320 --> 00:14:37.560 ‫کاملاً واقفیم که منت بر سر ما گذاشتید و ‫افتخار حضور دادید 00:14:37.600 --> 00:14:39.400 افتخار از ماست 00:14:39.400 --> 00:14:43.640 ‫و شما، خانم جوان، ‫کل جامعه‌ی دیپلماتیک لندن رو 00:14:43.640 --> 00:14:45.800 ‫توی یه مکان متحد کردی 00:14:45.840 --> 00:14:50.200 ‫به تنهایی سیاست ‫انزوای باشکوه من رو خاتمه دادید 00:14:50.240 --> 00:14:52.360 ‫هرگز از من نمی‌شنوید که بگم ‫مرد باتجربه‌ای مثل شما 00:14:52.400 --> 00:14:53.720 ‫اشتباه کرده 00:14:53.720 --> 00:14:56.160 ‫با این حال حتی متقاعد شدم که ‫مهمان‌های من بیشتر از خودم 00:14:56.160 --> 00:14:58.080 ‫به شما علاقمند هستن 00:14:58.080 --> 00:15:00.160 ‫سیاست توی خون این خانواده‌ست ظاهراً 00:15:00.480 --> 00:15:04.040 ‫حالا اگه اجازه بدید ‫از خدمت‌تون مرخص شم 00:15:04.040 --> 00:15:05.760 ‫آهنگ محبوب بنده‌ست 00:15:06.520 --> 00:15:07.920 ‫شروع کنیم، عزیزان 00:15:07.960 --> 00:15:08.920 ‫افتخار می‌دید؟ 00:15:18.160 --> 00:15:19.680 ‫شب بخیر، آمیلیا 00:15:21.200 --> 00:15:23.360 ‫ببخشید، ترسوندیم 00:15:23.480 --> 00:15:25.080 ‫من... 00:15:26.120 --> 00:15:27.320 ‫از صمیم قلب متأسفم 00:15:27.600 --> 00:15:30.880 ‫خبر نداشتی بانو وایولت ‫یکی رو فرستاده مادرم رو بکشه و 00:15:31.520 --> 00:15:33.720 ‫نقشه‌ی سلاحش رو بدزده؟ 00:15:33.720 --> 00:15:35.440 ‫روحمم خبر نداشت 00:15:35.480 --> 00:15:40.440 ‫خواهش می‌کنم. ‫کلارا یا خانواده‌اش رو 00:15:40.480 --> 00:15:43.000 ‫مقصر استعمار قاره‌تون می‌دونی؟ 00:15:43.880 --> 00:15:45.680 ‫و کشتارجمعی هم‌نوع‌هات؟ 00:15:47.360 --> 00:15:49.360 ‫پدرش با دولتی که سعی در ‫ریشه‌کَن کردن 00:15:49.360 --> 00:15:51.320 ‫قبایل بومی داشت، مرتبط نیست؟ 00:15:51.360 --> 00:15:54.000 ‫من رو با همون معیارهایی بسنج که باهاشون (دکمه‌ی سرآستین نقره، ثروت جدید) 00:15:54.000 --> 00:15:56.600 ‫آندسان‌ها رو می‌سنجی (فانوس دودیِ تازه خاموش‌شده) 00:15:59.680 --> 00:16:02.520 ‫من در جریان کارهای بانو وایولت و ‫نقشه‌هاشون نبودم 00:16:03.480 --> 00:16:06.240 ‫با اون دعوا داری، نه با من 00:16:06.960 --> 00:16:08.880 ‫با استفاده از ایده‌ی یه دنیای بهتر 00:16:08.920 --> 00:16:11.360 ‫تموم جنایاتی که برای ساختنش ‫مرتکب میشی رو توجیه می‌کنی 00:16:11.600 --> 00:16:14.200 ‫دقیقاً با همین ایده بود که ‫مردم من رو از زندگی و 00:16:14.200 --> 00:16:16.200 ‫سرزمین‌شون محروم کردن 00:16:17.080 --> 00:16:18.880 ‫اگه واقعاً دنبال یه دنیای بهتری، 00:16:18.920 --> 00:16:21.360 ‫چرا به مردم کمک نمی‌کنی ‫همین دنیایی که داریم رو ‫(شمعدان کج‌شده، راه‌مخفی احتمالی) 00:16:21.400 --> 00:16:23.040 ‫با هم سهیم بشیم؟ 00:16:25.320 --> 00:16:28.400 ‫مگه اینکه دنبال آزادی همه‌ی مردم نباشی و 00:16:28.440 --> 00:16:32.080 ‫بلکه بخوای کل دنیا رو ‫بگیری توی مشت خودت، همینـه، دن؟ 00:16:32.520 --> 00:16:36.200 ‫آمیلیا، اگه بانو وایولت فرصتش رو گیر بیاره، 00:16:36.640 --> 00:16:37.760 ‫می‌کشتت 00:16:37.800 --> 00:16:39.640 ‫می‌دونم 00:16:39.680 --> 00:16:42.480 ‫روش حساب کردم 00:16:42.920 --> 00:16:44.440 ‫نگران نباش، چیزیم نمیشه 00:16:45.160 --> 00:16:46.760 ‫در واقع، یادت باشه بعداً با هم برقصیم 00:16:47.840 --> 00:16:49.360 ‫می‌تونیم ادامه‌ی رقص‌مون رو ‫بذاریم برای بعد 00:17:00.960 --> 00:17:02.560 ‫توی پیدا کردن جواهرات ترکوندید، آقای هولمز 00:17:02.560 --> 00:17:03.480 ‫احسنت به شما 00:17:03.480 --> 00:17:04.720 ‫باورتون نمیشه چقدر خیالم... 00:17:04.720 --> 00:17:05.720 ‫ممنونم، بازرس 00:17:05.720 --> 00:17:06.960 ‫امشب به عنوان نیروی پلیس 00:17:07.000 --> 00:17:08.280 ‫نخست‌وزیر اینجا هستید؟ 00:17:08.280 --> 00:17:09.200 ‫نگران نباشید 00:17:09.240 --> 00:17:10.560 ‫قبل از ورود نخست‌وزیر 00:17:10.560 --> 00:17:12.960 ‫ساختمون رو بازرسی کردیم و ‫استقرار نیروها 00:17:12.960 --> 00:17:16.080 ‫توسط سربازرس انجام شد، ‫بنابراین هیچ شکی نیست 00:17:16.120 --> 00:17:17.400 ‫بله، بله، بله، بله 00:17:17.400 --> 00:17:18.760 ‫گمونم همین قاطعیتت 00:17:18.760 --> 00:17:22.040 ‫باعث شد ویتلاک تو رو ‫واسه این مأموریت انتخاب کنه 00:17:22.120 --> 00:17:24.760 ‫آقای دنک‌ورث این رو ‫واسه شما گذاشتن، آقای هولمز 00:17:24.800 --> 00:17:26.560 ‫گمونم از طرف یکی از ‫دوستان پروفسورتون باشه 00:17:26.600 --> 00:17:27.880 ‫خیلی ممنون 00:17:31.560 --> 00:17:33.280 ‫چه عجب اینجا دیدمت! 00:17:34.080 --> 00:17:35.600 ‫اولین باره پاتو توی اصطبل می‌ذاری؟ 00:17:37.040 --> 00:17:40.160 ‫اشتباه بزرگی کردی که ‫اینجوری با من روبه‌رو شدی 00:17:40.200 --> 00:17:41.440 ‫متأسفم 00:17:41.600 --> 00:17:45.320 ‫اجازه بدید طبق آداب ‫خدمتکارهای درست و حسابی رفتار کنم 00:17:48.080 --> 00:17:51.000 ‫از اون چیزی که فکرش هم می‌کردم ساده‌تری 00:17:51.000 --> 00:17:54.240 ‫این نمایش مسخره هیچ تأثیری 00:17:54.240 --> 00:17:56.280 ‫روی کاری که امشب قراره انجام بدم نداره 00:17:56.280 --> 00:17:58.920 ‫من اینجا نیومدم تا جلوی ‫فروش طرح‌های مادرم رو بگیرم 00:18:01.240 --> 00:18:03.160 ‫اومدم که نذارم خونش پایمال بشه 00:18:03.200 --> 00:18:05.560 ‫اون کیف نقشه‌هایی که دستتـه و چاقویی که 00:18:05.560 --> 00:18:07.040 ‫توی کلکسیون سالن نشیمنت بود 00:18:08.160 --> 00:18:10.880 ‫همونیه که توی قلب مادر من فرو رفته بود 00:18:11.000 --> 00:18:13.120 ‫اینا ثابت می‌کنن که تو ‫توی قتلش دست داشتی 00:18:13.120 --> 00:18:15.280 ‫از اونجایی که اصرار داری ‫حرفش رو پیش بکشی، 00:18:15.880 --> 00:18:18.240 ‫یادت نره وقتی چاقو رو از قلب ‫مادر جون‌جونیت بیرون کشیدی، 00:18:18.280 --> 00:18:20.200 ‫چی بهش بسته شده بود 00:18:20.360 --> 00:18:23.800 ‫یه قطره خون از دماغم بریزه، ‫نخ سرخ قبل از اینکه قاضی رو ببینی 00:18:23.800 --> 00:18:25.320 ‫کارت رو تموم می‌کنه 00:18:25.640 --> 00:18:26.880 ‫بعید بدونم 00:18:26.880 --> 00:18:29.200 ‫رفیقت، سربازرس، بازداشت شده 00:18:29.560 --> 00:18:31.040 ‫نفوذت بین نیروهای پلیس 00:18:31.040 --> 00:18:32.280 ‫نفوژت پیژ نیروهای پلیش 00:18:32.280 --> 00:18:34.040 ‫همون موقع که فرصتش رو داشتم 00:18:34.040 --> 00:18:35.440 ‫باید از توی کشتی پرتت می‌کردم پایین 00:18:35.480 --> 00:18:37.880 ‫برگرد به مراسم، اونوقت من هم 00:18:37.880 --> 00:18:40.240 ‫این مزاحمت بی‌ادبانه‌ات رو فراموش می‌کنم 00:18:40.360 --> 00:18:42.280 ‫نه 00:18:42.680 --> 00:18:45.080 ‫کیف نقشه‌ها رو بذار زمین و ‫هُلش بده سمت من 00:18:45.640 --> 00:18:47.840 ‫نظرت چیه شلیک کنی و ازم بگیریش؟ 00:18:47.880 --> 00:18:49.760 ‫نمی‌خوام قبل از فرارم 00:18:49.800 --> 00:18:51.320 ‫صدای شلیک اسب‌ها رو بترسونه 00:18:51.880 --> 00:18:53.640 ‫تو زیادی این صحنه رو 00:18:53.680 --> 00:18:54.720 ‫توی ذهنت تصور کردی 00:18:54.720 --> 00:18:55.720 ‫نه 00:18:56.040 --> 00:18:58.720 ‫من حاضر نیستم به حرف‌های تو گوش بدم 00:18:59.400 --> 00:19:01.560 ‫اگه کیف نقشه‌ها رو می‌خوای، دختر کوچولو، 00:19:01.640 --> 00:19:03.440 ‫خودت بیا و بگیرش 00:19:04.440 --> 00:19:07.000 ‫خوب حواست رو جمع کن، ‫توی خطر بزرگی هستی 00:19:07.040 --> 00:19:08.160 ‫- کدوم خطر؟ ‫- خطر کله‌پا شدن! 00:19:08.160 --> 00:19:08.400 ‫- کدوم خطر؟ ‫- خطر کله‌پا شدن! 00:19:09.360 --> 00:19:12.040 ‫دست به دختر من نزن 00:19:13.280 --> 00:19:16.640 ‫بالاخره حقیقت رو به زبون آوردی 00:19:16.680 --> 00:19:19.000 ‫البته که حدس می‌زدیم، ‫ولی شنیدنش از زبون خودت 00:19:19.000 --> 00:19:20.440 ‫رضایت‌بخشـه 00:19:23.080 --> 00:19:27.440 ‫اِی داد بی‌داد، ‫وقتی مردم بفهمن از یه زن وحشی 00:19:27.440 --> 00:19:31.600 ‫بچه‌دار شدی و دخترت رو ‫به عنوان خدمتکار 00:19:31.600 --> 00:19:34.080 ‫پیش خودت نگه داشتی، چی میگن؟ 00:19:34.080 --> 00:19:36.960 ‫شاید مردم بیشتر از این وحشت کنن 00:19:37.000 --> 00:19:39.760 ‫وقتی بفهمن که برای باز کردن ‫یه شب مهم واسه معرفی 00:19:39.800 --> 00:19:41.400 ‫کلارا اندرسون به جامعه، ‫یه دختر بی‌گناه رو کشتی 00:19:41.440 --> 00:19:44.080 ‫یا شاید هم توجه‌شون بره ‫به سمت این که داشتی 00:19:44.120 --> 00:19:47.800 ‫یه سلاح مرگبار رو به ‫دشمن‌های بالقوه‌ی انگلستان می‌فروختی و 00:19:47.800 --> 00:19:49.480 ‫در حال شروع جنگ بودی 00:19:49.640 --> 00:19:53.000 ‫من رو با یه دختر کم‌سن‌وسال ‫که می‌خوای با تهدید به شایعه‌پراکنی 00:19:53.040 --> 00:19:55.880 ‫کنترلش کنی اشتباه نگیر 00:19:55.880 --> 00:19:57.440 ‫از اون مرحله گذشتیم 00:19:59.280 --> 00:20:01.920 ‫الان بهت نشون میدم که ‫چقدر از اون مرحله گذشتیم و 00:20:01.920 --> 00:20:07.200 ‫ازت خواهش می‌کنم که ‫درجا با رولورِ من شلیک نکنی 00:20:11.960 --> 00:20:15.560 ‫دست نخ سرخ رو شده 00:20:15.720 --> 00:20:17.280 ‫حالا به خاطر خودت هم شده ‫اسلحه رو بده من و 00:20:17.360 --> 00:20:20.440 ‫بگو چطور قرار بود ‫لرد سالزبری رو به قتل برسونی 00:20:20.680 --> 00:20:21.920 ‫زود باش 00:20:22.440 --> 00:20:25.440 ‫می‌تونستم کمکت کنم، ‫ولی برخورد تحقیرآمیزت 00:20:25.440 --> 00:20:27.680 ‫من رو دلسرد کرد 00:20:27.880 --> 00:20:31.600 ‫مسئله اینجاست که نخ سرخ خودِ منم 00:20:32.280 --> 00:20:35.120 ‫بنابراین هر چی رشته بودی 00:20:35.360 --> 00:20:36.600 ‫پنبه میشه 00:20:37.040 --> 00:20:40.560 ‫موریارتی جوان به چشم می‌بینه که ‫جنگ همین امشب شروع میشه و 00:20:40.560 --> 00:20:42.760 ‫هدف من از اولش هم همین بود 00:20:42.760 --> 00:20:45.840 ‫این شاعرانه‌ترین نوع عدالتـه 00:20:46.400 --> 00:20:49.280 ‫مشهورترین کارآگاه جهان 00:20:49.320 --> 00:20:53.040 ‫بدون بردن لذت از حل ‫بزرگ‌ترین پرونده‌اش کشته میشه 00:20:53.400 --> 00:20:56.400 ‫اوضاع شاید جور دیگه‌ای پیش می‌رفت 00:20:56.400 --> 00:20:59.200 ‫اگه تو دل به اون زنیکه‌ی ‫وحشی و پشت‌کوهی نمی‌دادی 00:20:59.240 --> 00:21:02.800 ‫یا اگه می‌فهمیدی ‫من هم به اندازه‌ی تو باهوشم 00:21:02.840 --> 00:21:07.480 ‫از این مهمونیِ آخرمون ‫تا روز مرگم خاطره می‌سازم 00:21:09.320 --> 00:21:10.640 ‫بدرود، شرلوک 00:21:10.680 --> 00:21:12.640 ‫بدرود، بانو وایولت 00:21:28.440 --> 00:21:30.200 ‫شانس آوردی قبل از شلیک 00:21:30.240 --> 00:21:31.520 ‫داخل لوله رو نگاه نکرد 00:21:31.520 --> 00:21:33.720 ‫من از همون جایی که وایساده بودم 00:21:33.720 --> 00:21:37.520 ‫دیدم دستمالم توی لوله فرو رفته بود 00:21:37.800 --> 00:21:40.920 ‫تکون خوردن‌هات واسه این بود تا ‫بانو وایولت فکر کنه که 00:21:40.920 --> 00:21:43.400 ‫فکر کنه من یه خنگ دست‌وپا‌چلفتی‌ام 00:21:43.840 --> 00:21:45.880 ‫وگرنه شاید بهم حمله نمی‌کرد 00:21:47.400 --> 00:21:49.520 ‫نمایش قشنگی به اجرا گذاشتی 00:21:49.560 --> 00:21:52.040 ‫البته جای تعجبی هم نیست ‫از اونجایی که پدر و مادرت 00:21:52.040 --> 00:21:54.880 ‫هر دو بازیگرهای خبره‌ی تئاتر بودن 00:21:54.920 --> 00:21:58.000 ‫در واقع، اگه یه نابغه نبودم، ‫شاید یه... 00:21:58.320 --> 00:21:59.800 ‫بازیگر می‌شدم 00:22:03.560 --> 00:22:04.840 ‫یه نگاه به این بنداز 00:22:04.880 --> 00:22:07.840 ‫دن موریارتی ‫توی قراری که با پدرش گذاشته بود 00:22:07.840 --> 00:22:11.840 ‫مثل بانو وایولت ادعا کرد ‫که سردسته‌ی نخ سرخـه 00:22:11.880 --> 00:22:14.840 ‫مثل سربازرس ویتلاک ‫وقتی که باهاش روبه‌رو شدم 00:22:14.840 --> 00:22:16.640 ‫انگاری هنوز بین توطئه‌گرها 00:22:16.680 --> 00:22:19.520 ‫هنوز مشخص نیست که ‫کدوم‌شون حرف اول و آخر رو می‌زنه 00:22:19.520 --> 00:22:21.600 ‫با اینکه اهداف‌شون باهم فرق می‌کنه، 00:22:21.600 --> 00:22:24.160 ‫ولی همگی خواسته‌ی مشترکی دارن 00:22:24.160 --> 00:22:26.400 ‫شروع یه جنگ بزرگ 00:22:27.040 --> 00:22:28.600 ‫این یه چیزی فراتر از جنایتـه 00:22:28.600 --> 00:22:30.320 ‫اینجا صدای شلیک اومد؟ 00:22:30.840 --> 00:22:32.600 ‫بله، بله، بله، بله، بله 00:22:32.640 --> 00:22:35.720 ‫بانو وایولت قربانی شرارت خودش شد 00:22:35.840 --> 00:22:38.680 ‫از این بابت متأسفم، ‫چون قصد جونم رو کرده بود 00:22:38.680 --> 00:22:42.440 ‫من بهت گفتم ‫نخست‌وزیر رو برسون به دفترش 00:22:42.560 --> 00:22:44.080 ‫ازشون خواستم برن، آقای هولمز 00:22:44.080 --> 00:22:45.840 ‫ولی ایشون گفتن ‫تا وقتی یه سخنرانی برای 00:22:45.880 --> 00:22:46.960 ‫خانم اندرسون نکنن جایی نمیرن 00:22:46.960 --> 00:22:48.360 ‫باز این مراسم معرفی مسخره! 00:22:48.360 --> 00:22:49.680 ‫برید کنار. ببخشید 00:22:49.680 --> 00:22:50.680 ‫برو کنار، آقا 00:22:50.760 --> 00:22:53.800 ‫قبل از هر چیزی، ‫می‌خوام چهارتا از مهم‌ترین 00:22:53.800 --> 00:22:56.480 ‫کلمات انگلیسی رو به زبون بیارم 00:22:56.480 --> 00:22:57.400 ‫برو پیش سفیر 00:22:57.520 --> 00:22:59.360 ‫خاطرجمع شو که سفیر ‫لرد سالزبری رو 00:22:59.360 --> 00:23:00.800 ‫از جایگاه دور و از دسترس خارج می‌کنه 00:23:00.840 --> 00:23:03.560 ‫...الایات متحده گفتیم 00:23:03.560 --> 00:23:05.680 ‫با آغوش باز منتظر دیدار... 00:23:05.680 --> 00:23:08.440 ‫جناب سفیر، نخست‌وزیر توی خطره 00:23:08.480 --> 00:23:09.880 ‫باید از این اتاق خارجش کنید 00:23:09.880 --> 00:23:12.000 ‫البته که شوخی می‌کردم 00:23:12.040 --> 00:23:16.040 ‫اما جسارت اخیر میزبان‌مون ‫توی تجارت بازارهای مالی ما 00:23:16.120 --> 00:23:20.280 ‫خودش شایسته‌ی قدردانیـه 00:23:23.200 --> 00:23:24.760 ‫ولی امشب نه 00:23:25.160 --> 00:23:27.880 ‫امشب متعلق به یه خانم جوان خاصـه که 00:23:27.920 --> 00:23:30.720 ‫از یه بحران مرگبار جون سالم به در برده و 00:23:30.720 --> 00:23:34.560 ‫در عین حال، ‫وقار و پختگی خودش رو حفظ کرده 00:23:35.520 --> 00:23:38.520 ‫مشخصه‌هایی که یه خانم رو 00:23:38.560 --> 00:23:42.880 ‫از صرف یه همسر و مادر ‫به سرچشمه‌ای از 00:23:42.880 --> 00:23:45.800 ‫ظرافت مدرن تبدیل می‌کنن 00:23:45.920 --> 00:23:51.200 ‫بیاید با هم جام‌هامون رو به افتخار ‫دوشیزه کلارا اندرسون بلند کنیم 00:23:51.280 --> 00:23:54.800 ‫که زیبایی، هوش و فرهیختگیش... 00:24:13.240 --> 00:24:15.160 ‫قاتل یکی از مهمون‌ها بود 00:24:16.560 --> 00:24:19.160 ‫بعلاوه، آدم که نمی‌تونه ‫تمامی طبقه‌ی اشرافی و 00:24:19.160 --> 00:24:21.200 ‫همدست‌های نجیب‌زاده‌شون رو سر ببُره 00:24:21.320 --> 00:24:22.320 ‫این کارها قبلاً امتحان شده 00:24:22.320 --> 00:24:24.080 ‫به آقای برن توجه نکن 00:24:25.440 --> 00:24:28.000 ‫ببین، این کفش‌ها مخصوص ‫خدمتکارهای ویگستارزه 00:24:28.000 --> 00:24:29.680 ‫کاتولیکـه 00:24:32.480 --> 00:24:35.080 ‫پس قاتل‌مون با گروه پذیرایی اومده 00:24:35.200 --> 00:24:37.280 ‫ولی قبل از از شلیک به نخست‌وزیر 00:24:37.280 --> 00:24:38.640 ‫لباسش رو عوض کرده 00:24:38.640 --> 00:24:40.040 ‫باید اعتراف کنم که شلیک خوبی بود 00:24:40.040 --> 00:24:41.560 ‫خودمون هم هاج و واج موندیم 00:24:41.760 --> 00:24:44.080 ‫خیلی نزدیک، خیلی خیلی نزدیک بود 00:24:44.120 --> 00:24:46.640 ‫حالا اینجا چی داریم؟ 00:24:48.400 --> 00:24:52.640 ‫این دیگه چیـه؟ 00:24:53.880 --> 00:24:57.280 ‫برتی، این پرچم جدید نیروی دریایی 00:24:57.280 --> 00:24:59.160 ‫امپراتوری اتریش-مجارستانـه 00:24:59.200 --> 00:25:01.200 ‫اینجوری قرار بود جنگ شروع بشه 00:25:01.240 --> 00:25:03.040 ‫ببخشید که موضوع رو عوض می‌کنم، 00:25:03.960 --> 00:25:06.640 ‫ولی توی تلگرام چیزی راجع‌به ‫جواهرات سفیر ذکر شده بود 00:25:06.640 --> 00:25:08.120 ‫دندون رو جیگر بذار، برتی 00:25:09.600 --> 00:25:12.120 ‫آمیلیا، تو دکمه‌ی سرآستین رو شناختی 00:25:12.760 --> 00:25:13.760 ‫آمیلیا؟ 00:25:14.800 --> 00:25:17.280 ‫- آمیلیا؟ ‫- چطور امید داری همدست‌ها رو 00:25:17.320 --> 00:25:19.920 ‫بدون همکاری پلیس پیدا کنی؟ 00:25:19.920 --> 00:25:22.320 ‫چون خودم می‌دونم کی باهاشون همدستـه 00:25:22.480 --> 00:25:24.120 ‫شاید موریارتیِ جوان 00:25:24.160 --> 00:25:26.800 ‫ترتیب این ترور رو داده باشه، ‫ولی اون هرگز خودش رو 00:25:26.840 --> 00:25:28.360 ‫توی این مسیر قربانی نمی‌کنه 00:25:28.400 --> 00:25:30.440 ‫فکر کنم آمیلیا رفته دنبال دن موریارتی 00:25:30.600 --> 00:25:32.400 ‫بیا امیدوار باشیم موفق بشه 00:25:32.600 --> 00:25:34.960 ‫توی این فاصله، برتی، 00:25:36.280 --> 00:25:37.800 ‫برو دنبال سفیر 00:26:03.160 --> 00:26:06.000 ‫آمیلیا، برو کنار 00:26:06.000 --> 00:26:07.000 ‫نه 00:26:07.040 --> 00:26:08.200 ‫وقت این کارها رو ندارم 00:26:08.240 --> 00:26:09.920 ‫تو گفتی از تمام اتفاقاتی که 00:26:09.920 --> 00:26:11.720 ‫توی کالیفرنیا افتاده بی‌خبری 00:26:11.760 --> 00:26:13.800 ‫ولی بانو وایولت همون شبی که 00:26:13.800 --> 00:26:15.200 ‫تو می‌خواستی جنگ راه بندازی ‫داشت طرح‌های مادرم رو 00:26:15.200 --> 00:26:16.200 ‫به عنوان یه سلاح جنگی می‌دزدید 00:26:16.240 --> 00:26:17.440 ‫این اتفاقی نیست! 00:26:17.440 --> 00:26:19.080 ‫من دنبال جنگ نیستم 00:26:19.120 --> 00:26:20.720 ‫می‌خوام انقلاب کنم 00:26:20.920 --> 00:26:23.200 ‫پول زیادی از این انقلاب به جیب زدی 00:26:23.440 --> 00:26:25.360 ‫ادعای شورشی بودن می‌کنی، ‫ولی رفتار قانون‌شکن‌ها رو داری 00:26:25.400 --> 00:26:27.800 ‫همه‌ی شورشی‌ها قانون‌شکنن ‫تا وقتی که برنده شن 00:26:27.960 --> 00:26:29.880 ‫وقتی برنده شم، قول میدم ‫تاریخچه‌ای رو برات رقم بزنم که 00:26:29.920 --> 00:26:31.080 ‫با هیچ پولی خریدنی نیست 00:26:31.480 --> 00:26:32.720 ‫سد راهم شدی 00:26:32.720 --> 00:26:34.440 ‫می‌تونم همینجا بهت شلیک کنم 00:26:34.760 --> 00:26:38.160 ‫ولی اگه قسم بخوری که 00:26:38.200 --> 00:26:40.000 ‫به کسی نگی که من رو دیدی، 00:26:40.280 --> 00:26:43.320 ‫اگه الان راهت رو بکشی و بری، ‫می‌ذارم زنده بمونی 00:26:45.320 --> 00:26:47.680 ‫یکی احتمالاً اینجا پیدات می‌کنه 00:26:48.040 --> 00:26:51.320 ‫بالاخره پیدات می‌کنن. ‫ولی قسم می‌خورم که هرگز، 00:26:51.360 --> 00:26:55.920 ‫تحت هیچ شرایطی، ‫به کسی نگم که تو رو اینجا دیدم 00:26:59.280 --> 00:27:01.440 ‫ولی اگه جات بودم ‫اون رو خاموش می‌کردم 00:27:01.600 --> 00:27:02.600 ‫چرا؟ 00:27:15.640 --> 00:27:18.880 ‫چون هوای توی راهرو ‫از لای دریچه‌ی توی این در میاد 00:27:19.480 --> 00:27:21.080 ‫پس به زودی قراره بین 00:27:21.120 --> 00:27:22.040 ‫نفس کشیدن و دیدن یکی رو انتخاب کنی 00:27:36.160 --> 00:27:38.640   ‫این... 00:27:39.440 --> 00:27:40.800 ‫بی‌نظیره 00:27:41.280 --> 00:27:42.720 ‫بعد از اتفاقات امشب 00:27:42.720 --> 00:27:44.600 ‫شاید حال همسرم 00:27:44.600 --> 00:27:46.920 ‫با پیدا شدن جواهراتش بهتر بشه 00:27:46.960 --> 00:27:49.760 ‫فردا غرامت بیمه رو پس میدم و 00:27:50.160 --> 00:27:52.600 ‫مطمئنم شرکت بیمه ‫پاداش خوبی به شما میده 00:27:53.200 --> 00:27:56.200 ‫ولی آقای هولمز چی؟ ‫همون کسی که ادعا می‌کنید 00:27:56.240 --> 00:27:57.680 ‫خیلی چیزها رو بهش مدیونیم 00:27:58.000 --> 00:28:00.720 ‫قصد دارم تا پاداشم رو با هولمز تقسیم کنم 00:28:00.720 --> 00:28:02.680 ‫ولی ایشون علاقه‌ای به پول و ثروت نداره 00:28:09.160 --> 00:28:10.960 ‫ممنون شرلوک که اجازه دادی 00:28:11.000 --> 00:28:12.840 ‫اول به کار خودم رسیدگی کنم 00:28:20.640 --> 00:28:22.120 ‫بالاخره زمانش رسید، جناب سفیر 00:28:22.120 --> 00:28:24.040 ‫به لحظه‌ای رسیدیم که باید به همدیگه 00:28:24.040 --> 00:28:25.480 ‫حقیقت رو بگیم 00:28:25.480 --> 00:28:27.760 ‫لحنت به نظر تهدیدآمیزه 00:28:27.880 --> 00:28:29.400 ‫با هم مشکلی داریم، آقای هولمز؟ 00:28:29.400 --> 00:28:31.720 ‫خب، من مِن‌بابِ دوستی و رفاقت اینجا نیومدم 00:28:31.760 --> 00:28:34.200 ‫ولی جون چند نفر در خطره، ‫بنابراین باید مذاکره کنیم 00:28:34.240 --> 00:28:36.480 ‫من مصونیت دیپلماتیک دارم 00:28:36.760 --> 00:28:40.000 ‫ولی حتی اگه نداشتم هم، ‫جرمی مرتکب نمی‌شدم 00:28:40.560 --> 00:28:42.640 ‫خب، من هم نمی‌تونم خلافش رو ثابت کنم 00:28:42.960 --> 00:28:44.600 ‫شما توی سوءقصد به جون 00:28:44.600 --> 00:28:47.040 ‫لرد سالزبری بی‌گناه هستید 00:28:47.080 --> 00:28:50.600 ‫کلیدهای بالکن رو دادید تا در عوض 00:28:50.600 --> 00:28:52.520 ‫جون دخترتون رو نجات بدید 00:28:52.560 --> 00:28:55.280 ‫و باج دادن کار غیرقانونی‌ای نیست 00:28:55.640 --> 00:28:58.000 ‫سربازرس ویتلاک در ازای رشوه‌ای که 00:28:58.000 --> 00:29:00.680 ‫خودتون ترتیبش رو دادید، ‫شما و بیشتر همدست‌هاتون رو 00:29:00.800 --> 00:29:04.520 ‫از پیگرد قانونی در امان نگه داشت 00:29:04.520 --> 00:29:05.600 ‫رشوه؟ 00:29:05.600 --> 00:29:06.600 ‫کدوم رشوه؟ 00:29:06.640 --> 00:29:08.560 ‫معلومـه، جواهرات 00:29:08.960 --> 00:29:12.160 ‫شما اجازه دادید جواهرات رو بدزدن ‫تا سربازرس ویتلاک اونا رو 00:29:12.200 --> 00:29:13.480 ‫پیدا کنه و نگه داره 00:29:13.480 --> 00:29:16.400 ‫یه رشوه‌ی حرفه‌ای بود 00:29:16.440 --> 00:29:19.080 ‫در آن واحد هم پلیس رو به فساد کشوندید و 00:29:19.120 --> 00:29:21.520 ‫هم معادل ارزش واقعی ‫جواهرات رو بدست آوردید 00:29:21.520 --> 00:29:24.640 ‫که بعدش اون رو به ثروتی عظیم تبدیل کردید و 00:29:24.920 --> 00:29:29.080 ‫حالا اون رشوه برگشته. ‫بدون هیچ کم و کسری. 00:29:31.080 --> 00:29:34.400 ‫درست مثل کلارا، ‫هر چند که اعتراف می‌کنم 00:29:34.440 --> 00:29:36.640 ‫از این مقدار از کمبود اخلاقیات شگفت‌زده شدم 00:29:37.480 --> 00:29:39.520 ‫حتی آدم‌ربایی دخترتون هم 00:29:39.520 --> 00:29:42.200 ‫نتونست شما رو قانع کنه تا ‫از همدست‌هاتون دست بکشید 00:29:42.840 --> 00:29:45.000 ‫تو چه آدم دورویی هستی 00:29:45.640 --> 00:29:48.800 ‫چطور میگی من اجازه دادم کلارا 00:29:49.000 --> 00:29:51.360 ‫پیش افرادی مثل ‫دن موریارتی و بانو وایولت باشه؟ 00:29:51.360 --> 00:29:54.160 ‫کی جز یه هیولا جون بچه‌اش رو ‫مدام به خطر می‌اندازه و 00:29:54.160 --> 00:29:56.120 ‫اون رو دائماً کنار 00:29:56.120 --> 00:29:58.160 ‫قاتل‌ها و دزد‌ها قرار میده؟ 00:29:58.160 --> 00:30:00.640 ‫اونوقت به من درس اخلاقیات میدی؟ 00:30:00.760 --> 00:30:01.960 ‫بله، دقیقاً همینطوره 00:30:01.960 --> 00:30:04.000 ‫با هر عضو نخ سرخ صحبت کردم 00:30:04.000 --> 00:30:06.720 ‫حرف از شروع جنگی بزرگ بین 00:30:06.760 --> 00:30:08.720 ‫بریتانیا و قدرت‌های استعماری دیگه میزد 00:30:08.760 --> 00:30:10.080 ‫نظر شما هم همینـه؟ 00:30:10.080 --> 00:30:11.080 ‫به هیچ وجه 00:30:11.120 --> 00:30:14.000 ‫در واقع، توصیه‌ی من اینـه که ‫وارد چنین نزاع بی‌خردانه‌ای نشیم 00:30:14.360 --> 00:30:16.040 ‫البته تا حدودی 00:30:17.320 --> 00:30:21.080 ‫چون یه جنگ بزرگ ‫بین قدرت‌های صنعتی اروپا 00:30:21.120 --> 00:30:22.560 ‫تنها یک برنده می‌تونه داشته باشه 00:30:22.560 --> 00:30:24.000 ‫ایالات متحده 00:30:24.040 --> 00:30:26.560 ‫وقتی رقبای اصلی ما ‫همدیگه رو نابود کنن، 00:30:26.600 --> 00:30:29.320 ‫آمریکا با سرمایه‌گذاری‌های هوشمندانه‌ی من 00:30:29.320 --> 00:30:31.600 ‫توی بانک مرکزی انگلستان 00:30:31.600 --> 00:30:33.800 ‫وارد عرصه‌ی تولید میشه 00:30:34.600 --> 00:30:38.760 ‫صادقانه بگم، وقتی این تعداد ‫از مردم خودتون معتقدن که 00:30:39.040 --> 00:30:41.280 ‫کشورتون نمی‌تونه به این شکل ادامه بده، 00:30:41.280 --> 00:30:45.720 ‫چاره‌ای نیست جز این که نتیجه بگیریم 00:30:46.000 --> 00:30:48.160 ‫دوران امپراتوری بریتانیا به سر اومده 00:30:50.360 --> 00:30:51.360 ‫حرف دیگه‌ای نیست؟ 00:30:57.920 --> 00:30:58.960 ‫چرا 00:30:59.280 --> 00:31:00.880 ‫هست 00:31:02.080 --> 00:31:07.360 ‫شاید باخبر باشید که ‫رفیق شفیق من، دکتر واتسون، 00:31:07.400 --> 00:31:09.360 ‫گهگاهی راجع‌به ‫پرونده‌های من مطلب می‌نویسه 00:31:09.360 --> 00:31:12.840 ‫هر چند با تغییر نام‌ها ‫از تهمت و افترا قسر در میره 00:31:12.840 --> 00:31:16.720 ‫ولی اونقدر ناشیانه ‫شخصیت‌ها رو پنهون می‌کنه که 00:31:17.360 --> 00:31:22.920 ‫فقط یه احمق از تشخیص‌شون عاجز می‌مونه. ‫برای مثال، یکی مثل دخترتون. 00:31:23.800 --> 00:31:25.880 ‫جرئت ندارید چنین اجازه‌ای... 00:31:25.880 --> 00:31:26.520 ‫بحثِ جرئت نیست، قربان 00:31:26.520 --> 00:31:28.880 ‫خودم واتسون رو به میز غل و زنجیر می‌کنم 00:31:28.880 --> 00:31:30.960 ‫جوهرش هم خودم میارم 00:31:34.120 --> 00:31:37.000 ‫پیشنهاد منصفانه‌ی من اینـه: ‫خوشبختی کلارا در ازای 00:31:37.000 --> 00:31:40.200 ‫خوشبختی آمیلیا و ‫اگه برای من و یا نزدیکانم 00:31:40.200 --> 00:31:42.440 ‫اتفاقی بیفته، ‫مویی از سرمون کم شه یا 00:31:42.440 --> 00:31:47.240 ‫دقایقی دیر به شام برسیم، ‫اونوقت پرونده‌ی نخ سرخ 00:31:47.240 --> 00:31:50.120 ‫بلافاصله توی نشریه‌ی استرند منتشر میشه 00:31:50.680 --> 00:31:52.760 ‫نمی‌خواد شوکه به نظر بیای 00:31:53.160 --> 00:31:56.240 ‫پیشنهاد من ‫بخاطر دلیلیـه که موافقت کردید تا 00:31:56.280 --> 00:31:59.480 ‫آمیلیا توی خونه‌تون زندگی کنه 00:32:00.240 --> 00:32:03.280 ‫تا دخترتون جلوی همدست‌های ‫خون‌خواه‌تون در امان باشه 00:32:04.720 --> 00:32:08.480 ‫من از دخترتون محافظت می‌کنم و ‫شما از دختر من محافظت کنید 00:32:09.280 --> 00:32:11.840 ‫بله، بله، این معاهده‌ایـه که 00:32:11.840 --> 00:32:13.680 ‫برای حفظ صلح لازمـه 00:32:15.200 --> 00:32:17.640 ‫حالا که صحبتش شد، 00:32:18.440 --> 00:32:21.560 ‫تمام کسایی که خواستن از جایگاه‌شون 00:32:21.600 --> 00:32:23.280 ‫توی نخ سرخ سودی ببرن، ‫به نظر می‌رسه که 00:32:23.280 --> 00:32:24.560 ‫سخت در اشتباه بودن 00:32:27.400 --> 00:32:29.360 ‫حتی بعد از مرگ‌شون 00:32:36.320 --> 00:32:36.640 ‫شب بخیر، قربان 00:32:36.640 --> 00:32:38.560 ‫شب بخیر، قربان ‫پایان ناخوشایندی بود 00:32:44.640 --> 00:32:47.960 ‫پروفسور موریارتی ‫بیش از حد دلسوز تصور شد و ‫(پرونده‌ی نخ سرخ، توسط جان واتسون) 00:32:48.040 --> 00:32:51.640 ‫از این که آمیلیا رو ‫از داستان حذف کردید ناراحتم 00:32:52.600 --> 00:32:57.280 ‫- اون نقش حیاتی توی... ‫- این مورد اجتناب‌ناپذیره 00:32:57.480 --> 00:33:00.200 ‫آمیلیا می‌تونه بمونه و باهامون همکاری کنه 00:33:00.240 --> 00:33:02.240 ‫ولی رابطه‌مون باید یه راز بمونه 00:33:02.240 --> 00:33:04.880 ‫فقط افراد توی این خونه ‫باید ازش باخبر باشن 00:33:05.800 --> 00:33:09.160 ‫امیدواریم مزاحم ‫صبحونه‌ی پدر دختری‌تون نشده باشیم 00:33:09.280 --> 00:33:10.880 ‫نگران نباشید، آقای هولمز 00:33:10.880 --> 00:33:13.240 ‫همگی از خطرها آگاهی لازم رو داریم 00:33:13.360 --> 00:33:14.960 ‫رازتون فاش نمیشه 00:33:14.960 --> 00:33:16.200 ‫راهی جز امیدواری نیست 00:33:16.680 --> 00:33:18.440 ‫بدون شما اینجا مثل قبل نیست 00:33:19.120 --> 00:33:22.680 ‫آقای هلیگن رو داری و ‫من هم یکشنبه‌ها سر می‌زنم 00:33:23.840 --> 00:33:26.040 ‫امیدوارم مراقب دست‌نوشته‌ی واتسون باشی 00:33:26.600 --> 00:33:29.480 ‫اگه لازم باشه ‫با جونم ازش مراقبت می‌کنم، قربان 00:33:29.560 --> 00:33:33.400 ‫اگه آروم‌تون می‌کنه، از الان دیگه ‫خودم براتون صبحونه درست می‌کنم 00:33:33.560 --> 00:33:35.280 ‫یکم باید خیال‌تون راحت شده باشه 00:33:41.480 --> 00:33:44.480 ‫شک نکن خانم هلیگن اون داستان رو ‫توی مسیرش به خونه مطالعه می‌کنه 00:33:45.200 --> 00:33:47.000 ‫حیف که چاپ نمیشه 00:33:47.280 --> 00:33:49.160 ‫با مصونیت سفیر، 00:33:49.160 --> 00:33:50.800 ‫پایان داستانت گره خورده 00:33:50.800 --> 00:33:53.800 ‫دن چطور تونست فرار کنه؟ 00:33:53.960 --> 00:33:55.920 ‫حتماً یه نقشه‌ی حسابی کشیده 00:33:55.960 --> 00:33:58.320 ‫آمیلیا حتی باورش نمیشه که ‫یه آدم چطور می‌تونه 00:33:58.360 --> 00:33:59.600 ‫چنین افکار شرارآمیزی داشته باشه 00:33:59.600 --> 00:34:02.680 ‫شوکه‌کننده‌ست. ‫شروع جنگ واسه فروپاشی امپراتوری. 00:34:03.080 --> 00:34:05.880 ‫ببخشید، می‌خوام برم تا جوهر رو ‫از روی دستم پاک کنم 00:34:05.960 --> 00:34:09.120 ‫از مهمان‌نوازی گرم‌تون ممنونم، دکتر واتسون 00:34:09.120 --> 00:34:11.080 ‫خوشحالم نیروی کمکی سر رسید 00:34:11.080 --> 00:34:13.160 ‫باهمدیگه می‌تونیم هولمز رو ‫توی هر زمینه‌ای به اوج برسونیم 00:34:13.200 --> 00:34:14.800 ‫هر زمینه‌ای جز غرورش 00:34:36.760 --> 00:34:40.320 ‫کی جز یه هیولا جون بچه‌اش رو ‫مدام به خطر می‌اندازه و 00:34:40.360 --> 00:34:42.200 ‫اون رو دائماً کنار 00:34:42.200 --> 00:34:44.320 ‫قاتل‌ها و دزدها قرار میده؟ 00:34:47.240 --> 00:34:51.120 ‫با اینکه به توانایی‌هات احترام می‌ذارم، 00:34:52.920 --> 00:34:55.840 ‫مدتیـه که فکر می‌کنم ‫شاید بیش از اندازه تو رو 00:34:56.680 --> 00:34:57.840 ‫توی خطر انداختم 00:34:57.840 --> 00:35:00.760 ‫آقای هولمز، یعنی... 00:35:01.960 --> 00:35:03.160 ‫پدر 00:35:04.520 --> 00:35:05.520 ‫بابا؟ 00:35:05.560 --> 00:35:07.240 ‫بدتر شد 00:35:07.520 --> 00:35:09.560 ‫- بابا ‫- آره 00:35:10.160 --> 00:35:11.920 ‫حالا یه فکریش می‌کنیم 00:35:13.040 --> 00:35:15.520 ‫خیلی به خودت سخت نگیر 00:35:15.680 --> 00:35:18.040 ‫من تصمیمم رو گرفته بودم ‫تا قاتل‌های مامان رو پیدا کنم و 00:35:18.080 --> 00:35:20.080 ‫اونا رو به سزای اعمال‌شون برسون و 00:35:20.120 --> 00:35:23.760 ‫توی این مسیر، ‫تو بهم بینش، راهنمایی و حالا 00:35:23.800 --> 00:35:25.240 ‫فرصتی برای همکاری با خودت دادی 00:35:25.280 --> 00:35:26.600 ‫همکار پنهونی 00:35:26.720 --> 00:35:28.400 ‫نمی‌خوام رابطه‌ی پدر دختری‌مون 00:35:28.400 --> 00:35:30.080 ‫جونت رو به خطر بندازه و 00:35:30.120 --> 00:35:34.400 ‫اعتراف می‌کنم، ‫حالا که موریارتی جوان فرار کرده، 00:35:34.400 --> 00:35:37.520 ‫از اینکه اینجا و توی کار خانوادگی‌مون هستی 00:35:37.560 --> 00:35:39.280 ‫خوشحال‌ترم 00:35:44.960 --> 00:35:47.400 ‫فکر نکنم دوباره ببینمش 00:36:09.720 --> 00:36:12.720 ‫« پایان فصل اول »