پونتا پورا برزیل - مرز پاراگوئه
NESTED proudly presents
.لعنت بهش، سانتوس .این خیلی داره طول میکشه
یه ساعته دیگه حرکت می کنیم، باشه؟
احتمال 30 درصد کمینه؟
.نه. من میگم 40
بیشتر شبیه 80
چی؟
!بیا بریم !برو، برو، برو، برو! لعنتی
!لعنت بهش
!حرکت کن، لعنتی
.لعنت، بنسيو. بن‌بسته .باید پیاده بریم
برو! من کاورت میدم
!صبر کن، بنسيو
!بیا
.من از اون طرف میرم
.برو، برو، برو
- بیا، بریم، بریم
داریم میدویم
.صبر کن، مرد
.بریم، باشه؟ بریم پایین اینجا
.لعنت بهش، منو محکم بگیر
.باید براش تلاش کنیم
!رودخونه رو بگردین
!دنبالم بیا! ادامه بده
!هی، هی
هی! اون چیه لعنتی؟
.لعنت بهشون، با یه تفنگ منو زدن، مرد .اگه پیدام کنن، شکنجم میدن
.نمیخوام بهشون فرصت بدم
.تفنگ رو بده. بهم بده، مرد
فکر میکنی میذارم همینطوری لعنتی تنهات بذارم؟
.دیوونه شدی
.داداش، بدون من خیلی راحت‌تره
ساموئل چی؟
بهش چی بگم؟ ها؟
.ساموئل بدون من بهتره، مرد - .نه اصلا-
.پسرت تو بیشتر از هر چیزی دوستت داره
میدونی که، نه؟
.و تو زنده می مونی
.تو براش زندگی میکنی
.به پسرت فکر کن .به پسرت فکر کن، لعنتی
!اینجا، اینجا
.محکم منو بگیر
غارت ماشین زره‌پوش
بی‌روح
سازمان
صحنه جرم
قسمت ۴ کاروان
.اوه چطور فهمیدی؟ اونا مورد علاقه من هستن
فساد پلیس شهری
".افشا شده توسط پلیس فدرال فوز"
اون تیتر میتونست خیلی .متفاوت باشه
.و تقصیر تو بود
مامان، ببین کی بیدار شده
،آخی عزیزم - .ببین کی اینجاست -
.آره! سلام مامان
اوه، عزیزم. آروم باش، باشه؟ - .اونو کنار من بذار -
.میدونی دکتر چی گفت
.آره- .آروم باش -
.یا بخیه های داخلیت ممکنه پاره بشه
.آره. فهمیدم- .آره-
چطوره، ها؟
!اوه خدای من - آره؟ -
.اوه، ببین مامان چقدر قوی ​​هست - !اوه، عزیزم -
.سلام عشق - دیدی؟ -
.سلام عزیزم - !آره -
،ببین، میدونم که ازش متنفری .اما برای مدتی باید آروم بگیری
،فقط همین که اینجا با آیهو هستم
... و با تو
.واقعا خدا رو شکر میکنم
.آه، حتما روسی هست
.درب رو ببند
تولدت مبارک
.باید ساکت باشیم و اینجا پناه بگیریم
.تو شهر های کوچیک همه چیو همه میبینن
.بعدا، میریم انبار
می فهمی چی میگم، رفیق؟
.این اولین باری نیست که همچنین کاری میکنم
،دوستمون رولتا، خدا روحش رو شاد کنه .همیشه همه چیز رو به من واگذار میکرد تا سازماندهی کنم
.پس نگران نباش داداش، من اوضاع رو کنترل میکنم
بریم، حرکت کن، برو
.اونجا بشین
.هی، احمق
.نمیخوام هیچ غلطی بکنین
.نه با خانواده، نه با اون
فهمیدی، داداش؟
.فهمیدم
فهمیدی رئیس؟ .رمز رو بهمون بده
.بعدش هم بهانه بیماری بیار سر کار نیا
.ما اینجا میمونیم و نقشمون رو بهت میگیم
.فردا هم مثل همیشه سر کار برو
قربان
خانوادم چی ؟
.به من نگاه کن
.خانوادت اینجا پیشمون هستن
.اگه همکاری کنی، آسیبی بهشون نمی رسه
.اگه خرابکاری کنی، خودت میدونی چی میشه
.هی، روسی - .سویلن سراغت رو میگرفت -
،آره، یادم رفت بهت بگم ،بهش زنگ زدم و گفت حالش خوبه
.برای همین تصمیم گرفتم برگردم سر کار
.درسته. خوبه
تاریخچه
دیروز - پنجشنبه
معاون وزیر امنیت عمومی کشور .به من زنگ زد
بانک ها پلیس لوآندا
.بهمون برای تحقیقات تبریک گفت
قول دادم که هر کاری از دستمون برمیاد .انجام بدیم تا جلوی دزدی بعدی رو بگیریم
پس اجازه میدم که به تنهایی .ادامه بدی، تا وقت تلف نشه
فهمیدی؟
تصمیم عالی هست، رئیس
.میتونی از کارگاه رولتا شروع کنی
.شرط می بندی
سر وقت اونجا هستم
آسونسائو هستم. می خوام بهت اسم .سه تا شهر بدم، همه تو شمال پارانا
.لازمه یه جستجوی دیگه برام انجام بدی
باشه. میشه بپرسم چی انقدر مهمه؟
.رولتا دنبالشون می گشت
.نوا لوندرا، لوآندا و کوئرنسیا دو نورته
حدس میزنم دنبال جشن های شهر یا .جاهای خوب برای ماهیگیری نبوده
نه
.دنبال بانک ها و ایستگاه های پلیس بوده
با مارینگه صحبت می کنم، چون داشتن .سابقه رولتا رو بررسی می کردن
باشه. بهت مدیونم، استاد. ممنون
منو دور نزن
تو کار خودتو بکن منم کار خودمو میکنم
همه چیز خوب پی میره
و من ممکن هست فقط... اون ویدیوی .محموله ویژه ات رو حذف کنم
.روسو، این ماسکارا است که بهت گفتم
چه میخوای؟
اول از همه، اجازه بدین بگم .خیلی خوشحالم که باهات آشنا میشم
،دوم اینکه، من تو ارتش خدمت کردم .تو توپخانه
کلی چیز راجع به اسلحه یاد گرفتم
،ما چند تا از بچه هامون رو از دست دادیم .و دنبال آدم می گردیم
باید با رئیس چک کنم
،ولی اینجا، سر مرز
.اگه خرابکاری کنی، تمومه
!هدف همینه - !نه -
.بچه ها، غذا آماده است - .اون یکی رو میتونی تکون بدی -
.خودتون رو پذیرایی کنید - !حالا تکون بخورین -
.برو جلو، یکی بردار - !مرسی -
.همین دیگه - لعنتی، ريسادا، خودت درستش کردی؟ -
.آره. فکر کردم خوشت میاد - !آشپز کوچولو -
باشه، بریم، می خوام ببینم کی برنده میشه
.بیست و چهار تا ماشین زرهی با رولتا
فقط یه بار گیر افتادم .وقتی بدون اون رفتم
چه آدم فوق العاده ای بود
قلب مهربون، نقشه های فوق العاده
.اون باهوش بود
اونا حتما فقط .از روی لجبازی کشتنش، داداش
".کسی که به من ایمان دارد هرگز نخواهد مرد"
.این نقشه 100٪ مال خودشه، داداش
آدم ما دو تا ماشین زرهی سفارش می ده .و همه چیز رو از گاوصندوق بانک بار می زنن
پس شما توی اونها هستین؟
ما وقتی شروع به بارگیری کامیون ها می کنیم .می رسیم اونجا
.باشه. به نظر خوب میاد و سهم ما چقدره؟
رفیق، چقدر میتونی تو دو تا ماشین زرهی جا بدی؟
-مهم فضا نیست - !اینجا رو نگاه نکن، مرد -
به زمین نگاه کن. حالا حرف بزن
،مهم فضا نیست .چقدر پول نقد میتونی جا بدی
،به بیمه ،شرکت حمل و نقل
قوانین محلی بستگی داره
یه عدد بگو
.شش میلیون؟ سه تا تو هر ماشین
.شش میلیون کافی نیست
ما میریم تو بانک و گاوصندوق .رو خالی می کنیم، تا وقتی که بازه
نه رفیق، این خیلی خطرناکه، داداش
،برای یه همچین چیزی .پلیس همه چیز رو می‌گرده
نقشه رولتا این بود که .ماشین های زرهی رو بار بزنه و از اونجا بره بیرون
.می فهمم، ولی رولتا کشته شد
و این الان برنامه منه، درسته داداش؟
.هی، آروم باش داداش. ما یه گروهیم، با همیم
.راحت باش، داداش
پس حالا فقط اون باید انجامش بده درسته؟
من دیگه نیستم
می ترسی پسر؟
اونجا باید چقدر پول باشه، حدودی؟
چهل میلیون دلار اونجا هست؟
خودت حساب کن یارو
چهل میلیون منهای ۶۰ درصد سهم سازمان میشه چی میشه؟
.زود باش! عجله کن - .شونزده میلیون -
.شونزده - .لعنتی، پدربزرگ -
.بهت گفتم به ما نگاه نکن
واقعا از مردن نمی ترسی، نه؟ - شونزده میلیون -
.برای تقسیم تو خانواده
تا حالا با رولتا اینقدر دیدی؟
.بانک ۴۰ میلیون نداره
این شهر بانک دیگه ای داره؟
.پس هر دوتاشون رو خالی می کنیم
!لعنتی این دیونگیه
این یعنی ۱۵ تا آدم دیگه .سه تا ماشین، یه عالمه سلاح
!داری کل نقشه رو عوض می کنی
برای ۱۶ میلیون، جرات نداری بری مارینگاه و آدم بیاری؟
واقعا، آسونسیون؟
بنیشیو، اینا فقط برای اونن؟ - .بهش بدهکارم -
شما دوتا با هم دوستین؟
نه
.می دونی که آسونسیون برای من خیلی خوبه
.پس یه کاری بکن، مرد
داشتم بهشون می گفتم که رولتا .سه تا شهر رو بررسی کرده
بله؟ و چی؟ - .هر سه تا پتانسیل دارن -
بانک های بزرگ پول نقد شهرهایی .که بانک ندارن رو جمع آوری می کنن
.و به راحتی از طریق آزادراه میشه بهشون رسید
پس هدف خودروهای زرهی مثل حملات قبلی نیست؟
.هیچ راهی برای دونستن نیست .فقط می دونم که یکی از این سه تا شهره
یه چیزی در مورد شهرهای کوچک هست
محلی ها خیلی زود متوجه میشن که اگه رفت و آمد زیادی باشه
معمولا مجرما تو شهرهای بزرگتر .مستقر میشن تا کسی شک نکنه
نزدیکترین شهر به این سه تا شهر مارینگاهه
حمله به خودروهای زرهی که .با دی ان ای رولتا مطابقت داشت
اونجا با اونها توسط .بازرس وندرامین برخورد شد
.اون یه آدم کاردرسته. مدیر خیلی باکفایتیه
پس می تونم برم مارینگاه و با این وندرامین صحبت کنم؟
.یه لحظه صبر کن
.انگار به یه نقطه حساس برخورد کردم
.دقیقا - .اوه، آسونسیون -
وندرامین چه مشکلی داره؟ - .شاگرد ولادیمیر -
اون شانس داره که برای مقام مدیر اجرایی .که اینجا خالی شده انتخاب بشه
و حدس بزن کی دیگه خیلی این شغل رو می خواد؟
کی؟ - .اوه، مرد -
چطور ممکنه؟ چرا کسی که اینجا نیست می خواد به فوز دو ایگواسو نقل مکان کنه؟
تو که این کارو کردی، درسته؟ - .خب -
.تازه کار، اینجا خیلی جاهای بدتر برای شروع کار هست
.در واقع، شاهزاده کوچولو - ها؟ -
برای اینکه از آکادمی فارغ التحصیل ،بشی و مستقیم اینجا بیای
،یا باید جزو بهترین های کلاست باشی
یا یه کم کمک بگیری، اگه منظورم رو می فهمی
تو از زندگی من چی می دونی؟ ها؟ .من تو امتحاناتم قبول شدم
.من دارم در مورد شهر صحبت می کنم - .پلیس فدرال اینجا بهترینه -
پس، روسی، می تونم برم با این وندرامین صحبت کنم؟
منو به طور کامل در جریان بذار
.خیلی مراقب رفتارت باش
.بله قربان
.هی، روسی
.بنیشیو همکار نداره. من می تونم باهاش برم
.نه. تو اینجا می مونی
تو نمی تونی تو میدون دیر برسی
.مرد، این تنبیه مسخره هست
مگه نباید کارایی که توشون خوبم رو انجام بدم؟
.من قراره کارای پلیسی انجام بدم
.این هم کار پلیسیه
.پزشکی قانونی هم کار پلیسیه - .باشه، منظورت رو می فهمم -
.افسرای پلیس، اونا شلیک می کنن
اونا به ماموریت میرن، می دونی؟ .اونا با کیسه های پلاستیکی ور نمی زنن
.لعنتی
.پلیسا تحقیق می کنن - .آره -
هی، می دونی تو این کیسه چیه ؟
.با شناختی که از تو دارم داداش، دی ان ای
یه چاشنی از پروگارد
!با دی ان ای روش
نه
.اما اینجا یه امضا هست - .آره -
کارشناسای مواد منفجره خیلی تخصصی کار می کنن
.که هر کدوم تکنیک خاص خودشون رو دارن
ما می تونیم چندتا سرقت رو فقط با امضای انفجار به هم وصل کنیم
با تمام احترامی که برای حرفه ی تو قائل هستم ،رفیق، تو پزشکی قانونی هستی
،یه کارشناس مثل یه اره برقی فوق العاده…
خرابکار عوضی… - .ولش کن -
و فقط می تونی دفترچه رو بخونی .و هیچوقت ازش استفاده نکنی
!اره برقی
اینجا، این توی عمارت تو پاراگوئه بود، درسته؟
.آره - .اما اره اونجا نبود -
.آره
.منطقی نیست، فقط دفترچه اونجا باشه
،اون رفقا اسلحه و مهمات رو جا گذاشتن .اما اره رو برداشتن
اون نگاه تو چشاته، داری فکر می کنی… .که اون دی ان ای روش باشه
.شاید
.یه سفر بریم به پاراگوئه - .باشه، مطمئنا -
منم باهات میام. هر چیزی بهتر از سر و کله زدن .با این کیسه های پلاستیکیه
بنیشیو داره میره مارینگاه
و خب؟
.اون قراره با وندرامین کار کنه
آره
.روسی میدونه که اون شاگرد توئه
این همه چیزیه که برام داری؟
دیوانه و اون طاووس چی؟ خبری هست؟
من که شما رو اینجا بی‌خود نیاوردم، درسته مورینیا؟
.ببینین، قربان، قراره دادگاهم برگزار بشه
اگه بتونین تو روند اداری به من کمک کنین
ما می تونیم کارشناسا رو به صحنه بیاریم
.اما کارشناسا پلیس نیستن - !درسته -
اگه من اونجا نبودم تا با اون مرد روبرو بشم
این مدرک هنوز تو پاراگوئه بود
.آها - به یوری نگاه کن. خیلی قوی، درسته؟ -
.تونستی یه جعبه براش پیدا کنی؟ خوبه
آره، خیلی زیاده. تو می تونستی کمک کنی
نه، من فقط به بچه ها می گفتم
که چطور پلیس تو پاراگوئه هیچ احترامی .برای پزشکی قانونی قائل نیست
درسته. اونا ازش متنفرن
ببخشید، قربان، یه دقیقه وقت دارین؟ - آره -
به این نگاه کن. پر از مدرکاییه .که پلیس پاراگوئه داشتن
،اینا بعد از سرقت پروگارد جمع آوری شدن .و هیچکس به ما چیزی نگفت
،این اره‌ای که اینجاست
.ما قبلا ازش نمونه برداشتیم
چطوری اینو به دست آوردی؟
،گیلرمه از قدرت خودش استفاده کرد .و اونا به ما تحویلش دادن
.کار خوبی کردی
.به خوبی انجامش دادی
"!اوه! "کار خوبی کردی، به خوبی انجامش دادی - !به تازه‌کار نگاه کن -
یه دست روی شونه و همه چی
!اوه! اون یه اره رو توقیف کرد - ".و اره گفت، "قسم می خورم که بی گناهم -
این چه کوفتیه؟ تو فکر می کنی کی هستی؟
.بنیشیو مارینهو، فوز دو ایگواسو
.آه، تو از فوزی. دوست روسی
ببین، بذار توضیح بدم
من اهمیت نمی دم کی قراره ستاره نمایش اینجا باشه
اینجا هستم تا یه عوضی رو بگیرم. فقط یه نفر، درسته؟
.به گزارشاتت در مورد رولتا و گروهش دسترسی میخوام
اونا بهم تو ایستگاه دسترسی نمیدادن
.مشخصا نه - .درسته، پس بهت زنگ زدم -
.وقتی جواب ندادی، بهم گفتن که تو اینجا هستی
می فهمم. چرا فردا صبح به ایستگاه نمیای؟ من و تو می تونیم صحبت کنیم
اوه، بازرس. معذرت می خوام
با تمام احترام
،به آقایی که اونجا دیدم
.اما به نظر نمیاد ازش لذت ببری
نمیخوای سوشی رو با استیک و دلستر عوض کنی و روی پرونده کار کنی؟
ترجیح میدم بیرون باشم با یکی ،حتی یه آدم خسته کننده
تا اینکه اضافه کاری با یه کارآگاه یاغی کار کنم
!میدونستم که داری از خستگی میمیری
پلیس‌های لباس شخصی که رولتا رو کشتن گفتن .قرار بوده اون هفته بعد حمله کنه
،وقتی به سابقه جستجوی آنلاینش نگاه کردیم
سه تا شهر مختلف رو سرچ کرده بود
نوا لوندرینا، لواندا و کرنسیا دو نورته
.آهان، می‌شناسمشون .دو تا ازشون دو ساعت با اینجا فاصله دارن
،تقریبا جمعیت‌شون هم اندازه‌ست .به هم نزدیک‌ن
خب، با تایید دی‌ان‌ای رولتا که ،ثابت می‌کنه اون به زره‌پوش‌های این منطقه زده
شرط می‌بندم گروه با نقشه پیش بره و به یکی .از این سه شهر بزنه
.می‌فهمم
.اینو ببین
.این گروه به خاطر فرار کردن‌شون معروفن گرفتی؟
.اینا ناپدید میشن
تو هر دزدی، ما خیابون‌های اصلی رو
.اطراف محل حمله می‌بندیم
اما تو جاده‌های فرعی گم‌شون می‌کنیم، می‌بینی؟
،این عوضی‌ها منطقه رو خوب بلدن .این قطعی‌ئه
.یه چیزی باید باشه که تو گزارش‌ها جا افتاده
هان
.آره
.باشه. ادامه بده
.خودت می‌تونی بری ببینی
ما قبلا از هر زاویه‌ای بررسی کردیم
همیشه یه زاویه دیگه هم هست
می‌تونم برات یه دلستر بیارم؟
آره، چرا نه ؟
.خلاص شون کنم ...
قبل از اینکه بیارمشون زنگ می‌زنم
.باشه. خداحافظ
چیکار می‌کنی دجیسون؟
.رفیق، این همونیه که بهت گفتم .ال ماسکرا
.روسو بهم گفت تو تو ارتش بودی
.می‌گفت با اسلحه خیلی وحشی هستی
درسته؟
.بله درسته رئیس من سال‌هاست که خلاف می‌کنم
.می‌بینیم
یک دقیقه وقت داری تا این کلاشینکف رو سرهم کنی
.و به اون لامپ لعنتی شلیک کنی
.یک دقیقه
من از اینا خوشم میاد .چون تاریخ زیادی دارن
جنگ ویتنام، نه؟
آمریکایی‌ها خیلی عصبانی بودن که .همش گیر می‌کرد M16‌شون تفنگ‌های
،با هر افزایش رطوبتی .خشاب گیر می‌کرد
اون‌ها دیدن که کلاشنیکف‌های روسی ویت‌کنگ‌ها .تو هر شرایطی کار می‌کنه
می‌گن یه روز یه گروهان تو جنگل .به یه قبر ویت‌کنگ برخورد می‌کنه
.و طبق سنت، ویت‌کنگ‌ها رو با اسلحه‌هاشون دفن می‌کنن
سی و دو ثانیه
بعد سروان بهشون دستور داد که اون قبرها رو نبش کنن
.تا ببینن این تفنگ‌ها از چی ساخته شدن
،وقتی قبرها رو کندن، استخون، خاک
و کلاشنیکف‌های پر از کرم و حشرات پیدا کردن
.سیزده ثانیه
،بعد اون افسر اون کلاشنیکف رو برداشت
،مسلحش کرد، نشونه گرفت
!لعنتی، روسو
.یه جی آی جو سرباز آمریکایی واقعی برام آوردی
.به زودی به این آدم احتیاج پیدا می‌کنیم
.بهت زنگ می‌زنیم
باشه، رئیس
!ماسکرا، لعنتی وحشی هستی
...و ماشین‌هایی که برای حمله استفاده می‌کنن - .هیچ‌وقت پیداشون نکردیم -
...اونا باید - .قطعه قطعه‌شون می‌کنن... -
درسته
.بذار ازت بپرسم، بنسیو
چرا تنها اومدی اینجا؟
همکار نداری؟
نه
راستش رو بخواهید، من کل این قضیه‌ی همکار رو یه کم زیاد از حد میدونم
تنها بودن راحت‌تره، مگه نه؟
خب، من فکر می‌کنم تو کلانتری بودن زیاد از حد هست
.این روزا همه دورکاری می‌کنن
نه؟
پسر داری؟
.بله، یه پسر دارم، سولن
نوا لوندرینا جستجو
شهرداری
جستجو لوآندا
شهرداری
جاده یکپارچه سازی
پیدا کردن - انتخاب یک شهر
لعنتی
.اونا از طریق آب میرن
استاد؟ - .بله -
آیا پاراناپیبا تا این قسمت شمالی قابل کشتیررانیه؟
.صبح شما هم بخیر، بنسیو
،تا اونجایی که یادمه یه سد هست اما پایین‌تره. چرا می‌پرسی؟
همه حملات به خودروهای زرهی .نزدیک رودخانه انجام شده
بعد از یکی از سرقت‌ها، یه کشاورز محلی .چند تا ماشین رو دید که با سرعت زیاد رد شدن
.اما بعد ناپدید شدن
،ممکنه قایق‌هایی رو در نزدیکی لنگر انداخته باشن .تا برای فرار آماده باشن
داری چیکار می‌کنی؟
بنسیو؟
!آروم، موقع کشیدنش مراقب باش
!مراقب باش
.آروم و راحت
.تا جایی که میشه دست‌هاتو کنترل کن
ماشین‌ها رو غرق می‌کنن .و با قایق فرار می‌کنن
.عالی بود، بنسیو
یعنی، یه تئوریه دیگه، درسته؟
.به اونجا نگاه کن
.صندلی عقب نداره - ببخشید، بذار ببینم؟ -
آره
اینجا یه جای حمایتی هست
برای یه ۵۰.؟ - .آره -
باید با هر مکانیکی که سابقه‌ی جرم داره صحبت کنیم
اونها حتما دارن ماشین‌ها رو .برای کار بعدی آماده می‌کنن
.من همین الان تیم رو خبر می‌کنم - .نه، ما خودمون انجامش میدیم -
خواهش می‌کنم، بازرس، این .تحقیقات ماست. نگران نباشید
.روسو مدیرشونه
به نظر میاد داره به دیجیسون که .احتمالا رئیس کل هستش، جواب میده
کسی اسمی از پروگارد نبرده
!اوه
.سلام عزیزم
.سلام عزیزم - ،تونستم شیفتمو عوض کنم -
پس امروز میتونستم بیام… - .اوهوم -
.خوبه، عشق من
.چون… باید یه کم برم بیرون
ام، کجا؟
باید برم ایستگاه پلیس
،به نظر میرسه بنسیو یه کشف بزرگ کرده پس همه باید دست به کار بشن و…
.واقعا حالم خوبه
هم
میخوای زود برگردی پیش یه همکار که حتی زنگ نزده ببینه حالت چطوره؟
.فرناندو، من برای بنسیو برنمیگردم
.این کار منم هست. تحقیقات خودم
آره
یادته چی با هم توافق کردیم؟
ها؟ وقتی تصمیم گرفتیم بچه دار بشیم؟
میدونی چی یادمه؟
مادرت میگفت تنها چیزی که .میتونیم برنامه ریزی کنیم اسم بچست
.و حتی ممکنه بعدا خودشون اسمشونو عوض کنن
.نگاه کن، من وظیفمو انجام دادم
رفتم تو هیئت بازنگری .تا ساعات کاری مشخصی داشته باشم
فکر میکنی من دوست داشتم؟
فکر میکنی از نگاهی که وقتی به همکارای سابقم برمیخورم خوشم میاد؟
ولی انجامش دادم
فکر می‌کردم می‌تونم ،با کار اداری کنار بیام
متاسفم، من فقط…
.نشد
این تصمیم برای این نیست ،که تو رو سر کار شادتر کنه
.برای اینه که تو رو تو خونه شادتر کنه
،خب، معلوم میشه که من هیچ جا شاد نیستم می‌دونی؟
.و این باعث نمیشه که من یه مادر بد باشم
تو بدترین حالت، منو بیشتر شبیه .همه پدرهای اون بیرون می‌کنه
.خب، من نه
.آره، تو یه پدر فوق العاده‌ای
اما نه به این خاطر که .مجبوری یه کاری رو انجام بدی
تو این کار رو می‌کنی چون دوستش داری
.سلام- - .باشه، باید برم -
گوش کن، تیم چهارتا تعمیرگاه ماشین پیدا کرد
که صاحبشون پرونده داره .یا افراد مورد نظر هستن
یکی از اونها تعطیله، دو تای دیگه هم خیلی .کوچیکن، پس این یکی می‌مونه
!ببخشید
عصر بخیر، کمکی میتونم بکنم؟ - .عصر بخیر -
شما اینجا با شاسی بلند کار می‌کنین؟ ماشین‌های بزرگ؟
ماشین‌های بزرگ… ما معمولا روی .چیزای کوچیک‌تر کار می‌کنیم، مثل این
،اما اگه می‌خواین بیارینش .میتونم یه نگاهی بندازم. مشکلی نیست
.نگاهی می‌ندازیم، اگه اجازه بدین
.البته
اسمت چیه؟ - .سیلمار -
سیلمار؟
شما صاحب اینجایین؟ - .آره -
.به این صندلی عقب جدید نگاه کن
.به نظر میاد مال یه شاسی بلند باشه
نیازی نیست به من بگی .اون رو با چی جایگزین کردی
،فقط باید بهم بگی چه ماشینی بوده .یه اسم، و کی بوده
۲۰۱۴ .مشکی، زرهی
خب، بیشتر بگرد. اون گفت .دزدی امشب اتفاق میفته
!مرسی. هیچی نیست
خب، تا الان هیچ گزارش سرقتی از شاسی بلندهایی .که با مشخصات ما مطابقت داشته باشه وجود نداره
.اسمی که اون مرد بهمون داد بی ارزشِ - .شاید دزدیدنش نبردن -
.باز هم امتحان می‌کنم
سلام؟
آره
مطمئنی؟
یکی یه ماشین خرید، نقدی حساب کرد .و بلافاصله برداشتش
بعد تو دو تا مغازه دیگه پنج تا دیگه .از اون شاسی بلندهای زرهی خرید
صبر کن، در کل شش تا؟ - .شش تا -
.این به نظر دزدی ماشین نمیاد - .نه. میخوان کل شهر رو تصرف کنن -
.باید نیروهای کمکی رو خبر کنیم
.فرمانده پلیس لواندا، با شماست
،خانم، با تمام احترام
نمیتونیم بشینیم اینجا بدون اینکه بدونیم .هر لحظه ممکنه شهرمون مورد حمله قرار بگیره
.ممکنه مورد حمله قرار بگیره
.لواندا فقط دوازده تا افسر پلیس داره
.خودت میدونی .پس به نیروهای کمکی از پلیس ایالتی نیاز دارم
،اگر بتونی به موقع نیروهای کمکی بگیری ،که شک دارم
فقط وسط شهرت ریسک یه جنگ رو به جون میخرین
پس تو این مدت چیکار کنیم؟ اجازه بدیم مردممون آسیب پذیر باشن؟
.نه اصلا
،یشنهاد می کنم یه منع رفت و آمد شبانه اعمال کنیم بدون ذکر جزئیات
.بذار این کار رو بدون اینکه کسی رو اذیت کنن انجام بدن
.قانع نشدم
.آقایون، این شرایط ایده آل نیست .واضحه که میدونم
اما جزئیات مهم گم شدن، درسته؟
بدون اونها نمیتونیم تو سه تا شهر به طور همزمان .جبهه تشکیل بدیم
کی پیشنهاد میکنی دستگیرشون کنیم؟ - وقتی فرار می کنن. میشه؟ -
مسیرهای فرار اونها .قابل پیش بینی تره
بر اساس دزدی های قبلی، اونا تمایل دارن ،به سمت پاراناپانما فرار کنن
.ماشینارو غرق کنن و با قایق ادامه بدن
بهترین فرصت ما اینه که به محض اینکه فهمیدیم
.به کدوم شهر حمله می کنن اونارو متوقف کنیم
.بعد میتونیم اینارو روی آب دستگیر کنیم
مامور بنسیو این سرنخ رو کشف کرد - .فقط یه حدسه -
.آقایون، یه معامله است
این حملات معمولا شامل 20 تا 30 نفر مسلح ،با توپخانه سنگین
.مواد منفجره و ماشین های زرهی میشه
منابع ما محدوده
باید استراتژیک فکر کنیم که .کجا خودمون رو مستقر کنیم
خب، یه چیزی که تا الان مطمئنیم
اینه که اونا همیشه فرار خودشون رو از طریق خشکی شروع می کنن
،درسته ،اما تو دزدی های قبلی
پلیس محلی تو تعقیب و گریز .زمینی مجرم ها رو گم می کرد
هدایت پاراناپانما فوق العاده ،خطرناکه. جریان آب غیرقابل پیش بینی
.و بعد از بارندگی های اخیر قوی تر و عمیق تر شده
.قربان، یه ماشین زیر آب پیدا کردیم
یه ماشینی که تو رودخونه غرق شده بود،قربان
که میتونه به هر دلیلی، از جمله .یه تصادف، اونجا رسیده باشه
.هیچ ردی از ترمز وجود نداشت .اونا از طریق رودخونه فرار کردن
من فقط سه تا تیم دارم که میتونن این کار رو .با امنیت انجام بدن
همین چیزیه که برای متوقف کردن .مجرما از طریق خشکی نیاز داریم
ما محتمل ترین مسیرها رو زیر نظر میگیریم
.من فقط به سه تا مرد نیاز دارم - .این کار تعداد بقیه تیم ها رو کم می کنه -
حیلی ریسکیه ، بنیسیو
بهترین کار اینه که یه تیم رو بفرستیم .رودخونه، دوتا تیم هم تو خشکی بمونن
.نه. ما با سه تا تیم روی خشکی حرکت می کنیم
موافقم
.باشه
.عالیه. خب، آقایون
چند ساعت وقت داریم تا جای خودمون
رو تو هر سه تا شهر مشخص کنیم ؟
.شروع کنیم - لعنتی -
.نیروهای خودمون رو به سه گروه تقسیم می کنیم
مارتیلو، نقشه فرارمون چیه؟
نقشه رولتا رو اجرا می کنیم یا یه کار دیگه می کنیم؟
آره، همون نقشه رو اجرا می کنیم .داداش. بیخود چرخ رو اختراع نکنیم
.اگه پول نقد داری، مسیر اول رو برو
.بقیه هم مسیر دوم رو برن ،گم بشین، یه جا قایم بشین
،هیچی خرج نکنین. وقتی همه آروم شدن .سهممون رو از پول می گیریم
درسته داداش. می خوام جیب هام پر از پول باشه، می دونی که چی میگم؟
هی، مارتیلو. این مدت بیشتر مرگ رو دیدی یا زنت رو؟
می دونی که مرگ رو بیشتر دیدم داداش
.اما بعد از این یکی، میرم و با دخترم سفر می کنم
نه، لعنتی، هیچوقت تمومش نمیکنی - نوبت توئه -
.اوهوم، من اونقدرام دیونه نیستم
.قراره بره یکی از اون‌جاهای لوکس تو فوز
.آره واقعا؟ مرد، به این جمعیت نگاه کن. ما طردشده‌‌ایم
.تو نمی تونی همینطوری بری تو یکی از اون هتلا .هیچوقت احترامشون رو به دست نمیاری
.این فقط واقعیته، مرد - .روبرو شدن با مرگ هیچیه -
.اینه که با زندگی روبرو بشی گهه
میشنوی؟ - .عوضی گانگستر -
.ما وقت نداریم - .مکانیک گفت امروز تمومه -
.ما حتی نمی دونیم تو کدوم شهر قراره تموم شه
دی ان ای از اره هیچکدوم از .اتفاقات دیگه رو مطابقت نداد
مطمئن بودم با یکی از اونایی که امضای انفجارش مثل پروگارد بود مطابقت پیدا می کنه
کاش بازرسای پزشکی قانونی رو جدی .می گرفتن و دی ان ای جمع می کردن
!گوش کنین. همه گوش کنین کسی از بنسیو خبر داره؟
.می خوام همه اینجا برای مارینگاه پشتیبانی بکنن
.این عملیات ما هم هست
.داریم قلمرومون رو مشخص می کنیم - بله ، قربان -
قطعا - آره -
اگه شرایط جوری بود که من راه دیگه ای داشتم
.مطمئن باشید که انتخابش می کردم
پرونده ات توسط کمیته بررسی میشه
تا مشخص بشه که آیا اتهام پابرجا می مونه یا پرونده مختومه میشه
.تا آن موقع، تعلیق هستی
سوالی داری؟ - .نه قربان -
مورایرا، یه لحظه وقت داری؟
.فوریته
پس به من بگو به نظرت این احمق ها به کدوم سمت فرار می کنن؟
.گوش کنید، بنسیو بدون اجازه غیب شده
اگه باهاتون تماس گرفت، بهش هیچ اطلاعاتی ندین
و بلافاصله به من اطلاع بده، فهمیدی؟
بنسیو دیگه تو این پرونده نیست
.و تو، برو خونه. امروز دیگه کافیه
سلام، حالت چطوره ؟
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
.سه روز اجاره به اضافه ی ضمانت - .من با ضمانت کار نمی کنم، قربان -
.این
.برای هر اتفاق غیرمنتظره ای
.ممنون - .باشه، نگران نباش -
موقعیت مکانی لحظه ای بنسیو
.خیلی ممنون
.آره، خیلی ممنون .به زودی صحبت می کنیم
.دوستم با اون منطقه خیلی آشنایی داره
اون بهم چند تا جای خوب برای لنگر انداختن قایق معرفی کرد
باشه. پس… - بنسیو واقعا بدون اجازه غیب شده؟ -
.آره. واقعا غیب شده
آخرین باری که کسی دیدش، به هر کسی .که باهاش مخالفت می کرد فحش می داد
آسونسائو، می تونی اطلاعات تماس دوستت رو به من بدی؟
.می خوام اون دیونه رو پیدا کنم
مطمئنی می تونی چند ساعت رانندگی رو تحمل کنی؟
.می تونم تحمل کنم
.نه، صبر کن. من باهاش می رم - .ایده خوبیه -
.می خوام کمک کنم - تو، یوری؟ -
چرا که نه؟ مگه به اندازه کافی خوب نیستم؟
...نه، اینطور نیست - .پس بریم -
یکی از خودی ها داره .زندگیشو به خطر می اندازه
یکی از منابع من یه مردی رو که مشخصاتش .با بنسیو مطابقت داشت، کنار رودخانه دید
.بین لواندا و نوا لوندینا
مورایرا، تو چه داستانی داری؟
تو همیشه یه منبعی داری که به طرز عجیبی می تونه به موقع اطلاعات خوبی رو بهت بده
خب… به محض اینکه بنسیو اونجا رفت .با منابعم تماس گرفتم
.اینجوری کار می کنم
.باشه
در این صورت، مکانش رو به من بده .من دارم می رم اونجا
نه
.من باهات میام
هر دوتون می دونید که روسی عصبانی میشه چون ما این کارو می کنیم؟
.اون از قبل هم به من سخت می گیره .نمی ذاره کارم رو انجام بدم
برای من، ولادیمیر هست که از من می خواد تو اداره بمونم
.فقط به خاطر اینکه یه بچه تو خونه دارم
.خب، حداقل تو یه بچه تو خونه داری
تو زن و بچه نداری؟ خانواده؟
.کار ما خانواده ها رو نابود می کنه
.من ترجیح می دم این چرخه غذایی رو انجام ندم
.اونجا - اون ماشینش هست؟ -
.آره
این مرد کجا رفته؟
هیچ کدوم از محاصره های شهری که دیدیم بعد از دو صبح شروع نشده
.شاید روزش رو عوض کرده باشن
.یا فهمیدن که ما دنبالشونیم
گوش کن، تنها دلیلی که من این کارو لغو .نمی کنم اینه که اگه اتفاقی بیفته مسئولیتش با منه
اینجا چکار میکنی؟ - لعنت بهت -
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟ - چطور من رو پیدا کردی؟ -
.به جهنم که چطوری پیدات کردم - چرا بهمون خبر ندادی؟ -
.چرا؟ نمی خواستم زندگی هیچکس رو به خطر بندازم
میدونی خیلی خودخواهی؟
.این فقط پرونده تو نیست، بنسیو
راستی، بعد از اینکه یه ساتور لعنتی .تو پشتم فرو رفت حالم خیلی خوبه
.خیلی ممنون که پرسیدی - می خوای با من بیای؟ -
.پس بریم گم شیم. باهم میریم یه گندی بزنیم
زیادی خوشحال نشو. تا الان، هیچ .سرقتی نبوده. قرار نیست اتفاق بیفتد
.هر چقدر که طول بکشه صبر می کنم .مکانیک امشب رو گفت
.پس امشبه - آره؟ -
.آره - .پس اگه یه نفر بره، همه میریم -
.منم هستم. بریم انجامش بدیم
باشه. بریم. اما همونی که میدونی .من برای همکارام خوش شانسی نمیارم
من نمی رم. اگه گیر بیفتم برای .همیشه نشانمو از دست میدم
.هیچ شکایتی نباشه - .انقدر عوضی نباش -
عوضی؟ الان من عوضی ام، ها؟
من خوبم
.اینجا نونوایی نیست. همینجاست
.خیلی گرسنه نیستم
.لازم نیست چیزی بهم بگی. حالم خوبه
رفیق، میدونم می ترسی، اما…
تو یه دانشمندی. باید غذا .بخوری مرد. به کالری نیاز داری
تو نمی ترسی؟
.نه
... یعنی
.قبلا قبل از آیو نمی ترسیدم
حالا ترجیح میدم همه چی رو به خدا بسپارم
.و راستش رو بخوای زیاد بهش فکر نکنم
.من می ترسم
.آدرنالین باعث میشه بهتر ببینی، بهتر بشنوی
.ترس امروز بهترین دوستته داداش
... فقط اینکه
چی میشه اگه امروز اون روز باشه؟
میدونی؟ - می میریم؟ -
.آره
اگه قراره بمیرم، ترجیح میدم با شکم پر بمیرم
.و اینکه اگه بی روح رو با خودم بکشم پایین خوبه
خداوند تو را از هر بدی حفظ کند
.او بر جان تو نظر خواهد کرد
خداوند بر آمدن و رفتنت نظارت خواهد کرد
.هم اکنون و تا ابد، آمین
!بریم حرکت کنیم
.هی، مرد. به مرکز برو. اگه کارا سخت شد، ادامه بده
ایست
.ورودی ها مسدود شدند
ایستگاه پلیس لواندا
ریلکس باش مرد. اون عوضی ها .تو روز روشن نمیان
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
صبح بخیر
.بیاین اینجا رو به آتیش بکشیم
!لعنتی کلانتری رو بزن
!بیا! از این طرف
!بهشون نشون بده کی رئیسه
.حمله به کلانتری لواندا
!لواندا. به سمت جاده ۱۸۲
!باشه، بیا - !بریم، بریم، بریم -
.توجه کنید. موانع را فعال کنید
،پیرمرد، لباستو در بیار. پیرمرد !لباستو در بیار. از این طرف راه برو، برو
!پیرهناتون رو در بیارید! برید - !باشه -
.بخواب زمین تفنگتو بنداز، تفنگتو بنداز
.پایین رو نگاه کن. پایین بمون - !آروم باش. زمین بخواب -
.تفنگتو بنداز - .برو، برو -
.هیچ جا نری چرا لنگ می زنی؟ ولش کن
،بخواب زمین - به چی نگاه می کنی؟ -
.ساکت شو مرد، وگرنه - !حالا پایین بیا -
!وقتشه، پسرعمو! بریم - !برو، برو، برو -
!از اینجا گمشو بیرون - .تکون بخور -
!تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور !تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور
!بیا، بریم! تکون بخور - !تو! تکون بخور -
.هی، همونجا وایسا
.ادامه بده - .جلو رو نگاه کن. هیچکس پشت سرشو نگاه نکنه -
.موانع سر جاشونن - .بریم -
.آروم و با احتیاط - .من میرم سمت بانک دوم -
اون لعنتی رو بازش کن. برو، برو، تکون بخور
کجاست لعنتی؟
.برو، برو، برو. و زر نزن دور و بر نپلکی
.باشه، رفقا، سریع و مؤثر
.ادامه بده، ادامه بده - .همونجا بمون، تکون نخور -
.اینجا تموم شد
!برو، برو - .گمشو برگرد عقب -
!به حرکت ادامه بده - !لعنتی بریم -
!دست ها بالا
.برو، برو، برو. دینامیت لعنتی رو بیار
!زود باش لعنتی
.بریم رفقا. بیا، بیا
.هیچ غلطی نکن وگرنه مغزتو می پاشونم
شنیدی چی گفتم؟ - .بیا، برو -
.کیسه ها رو بیار. همینه، همه رو بیار
.بریم، همه رو بیار و بریم
.بریم همه. خالی کنید، اینجا کارمون تمومه
.چه غلطا؟ یه گاوصندوق قفله
.شوخی میکنی؟ بازش کن - .برو -
چطوری یه گاوصندوق قفل شده پیدا کنیم؟
!نباید مجبور باشیم دو بار لعنتی بپرسیم - .فقط یه چندتا سنده -
بازش کن. شوخی میکنی؟ سند؟ - .سنده. من نمیتونم بازش کنم -
!فقط یه چندتا سنده. آروم باش - !لعنتی الان بازش کن -
.خفه شو دیگه زر نزن، عوضی
دوباره به یه غیرنظامی آسیب برسون و .دیگه نمیتونی کوک بکشی، کله پوک
فهمیدی چی دارم بهت میگم؟
.و تو، تو آزادی بری
.عجله کن، عجله کن - .بریم رفقا -
.ما گرفتیمش
گوردیم، تو پشت بمون. گروگان ها .رو نگاه کن. همه بقیه، دنبالم بیاین
!بریم، بریم
!کمک کنید
داداش، نقشه عوض شد. ما .رو از اینجا ببر بیرون
ما خودمون این پول نقد رو ن گه میداریم. به جهنم بی روح
!به زمین لعنتی نگاه کن
!بیا، بیا - .زود باش لعنتی -
.بیا. برو - .گمشو بیرون یا می کشمت -
برو اون گوشه. پشتت رو به من کن !لعنتی بدو و پشت سرتو نگاه نکن
!بیا، همه. برید، برید، برید
!برو، برو - .بریم، بریم -
!بریم، بریم، بریم
.ما اینجا تمومش می کنیم
گوردیم، گروگان ها رو آزاد کن .و از اونجا گمشو بیرون
فراموشش کن. من خیلی از .اونجا دورم، لعنت به تو احمق
دیگه هیچ وقت نمیخوام قیافه .لعنتیتو ببینم، احمق عوضی
توجه. یک خودروی شاسی بلند که با توصیف ما مطابقت دارد به جاده ۱۸۲ پیچیده
!آماده حمله بشید. بستن جاده، حالا
.لعنتی، نمی تونیم رد بشیم - منظورت چیه مرد؟ -
چی؟ فقط برو لعنتی! سریع !برو، برو، برو، برو، برو
!حالا از ماشین پیاده شو
!همه امروز می میرن - !مواظب باش -
!بیا بیرون، از ماشین پیاده شو - .از ماشین پیاده شو -
.دستا بالا، روی زمین بخواب - !از ماشین پیاده شو -
.بهت گفتم، همین حالا - !برو -
.هی، هی، هی، به من نگاه نکن .روی زمین بخواب. حالا روی زمین بخواب
.عملیات روی جاده 182 کامل شد
ما یه خودروی شاسی بلند حاوی کیسه های پول .و سه مرد مسلح به مسلسل های پنجاه رو دستگیر کردیم
.تک تیرانداز اونا در محل کشته شد
.بریم
.خودروی گوردیم ناپدید شد
اون عوضی رو کشتن
حالا اگه میخوان به ما برسن باید شنا کنن
شش تا پسر
.باید اونا باشن
حالا دیگه تو دست خداست