WEBVTT

00:00:36.240 --> 00:00:38.880
(همه شخصیت ها، سازمان ها
و مکان ها ساختگی هستند)

00:00:38.960 --> 00:00:41.560
(فیلمبرداری بازیگران کودک
طبق دستورالعمل انجام شده)

00:00:47.520 --> 00:00:51.000
(بیمه طلاق)

00:01:08.200 --> 00:01:11.640
(بیمه طلاق)

00:01:11.720 --> 00:01:15.280
این بروشور تبلیغاتیه که توی نمایشگاه
عروسی پخش کردین درسته؟

00:01:15.840 --> 00:01:17.040
بله-
بله-

00:01:20.240 --> 00:01:21.800
ما یه شکایت دریافت کردیم

00:01:21.880 --> 00:01:23.200
چی؟-
چی؟-

00:01:23.280 --> 00:01:26.840
بروشور حاوی اطلاعاتی بوده
که مقررات بیمه رو نقض میکنه

00:01:30.080 --> 00:01:32.200
یه شکایت؟

00:01:32.280 --> 00:01:34.680
این یک قرارداد یا شرایط و ضوابط نیست

00:01:34.800 --> 00:01:37.520
ما فقط یک دسته کوچک برای اهداف تبلیغاتی ساختیم

00:01:37.600 --> 00:01:39.520
ما این رو تایید کردیم

00:01:39.600 --> 00:01:41.560
و همه اعلان های ضروری رو هم انجام دادیم

00:01:41.680 --> 00:01:44.080
میدونم ولی موضوع این نیست

00:01:44.160 --> 00:01:46.680
در زمان اجرا و درخواست قراردادهای بیمه

00:01:46.760 --> 00:01:50.800
اقلام بیش از 30000 وون ممکنه به مصرف کنندگان ارائه نشه

00:01:50.880 --> 00:01:53.080
این ماده اییه که ادعا میشه شما نقضش کردین

00:01:53.800 --> 00:01:54.880
...ولی-
این-

00:01:56.280 --> 00:01:59.640
اون روز فقط دستمال مرطوب و دستمال کاغذی توزیع کردیم

00:01:59.720 --> 00:02:02.600
ممکنه 3000 وون هزینه داشته باشه
ولی مطمئناً بیش از 30000 وون نیست

00:02:02.680 --> 00:02:06.160
شاید اونا هدیه تبلیغاتی رو
با یک شرکت دیگه اشتباه گرفتن؟

00:02:13.080 --> 00:02:15.520
(مراسم طلاق)

00:02:15.600 --> 00:02:17.040
این قسمت همینجا

00:02:17.880 --> 00:02:20.400
میتونین با کمتر از 30000 وون مراسم طلاق برگزار کنین؟

00:02:22.680 --> 00:02:24.320
...مراسم طلاق

00:02:24.400 --> 00:02:26.000
درکم اینکه

00:02:26.080 --> 00:02:29.080
قانون بیمه اخیرا به روز شده

00:02:29.160 --> 00:02:31.360
مقررات جدید محدودیت 200000 وون رو
برای هر محصول تعیین میکنن

00:02:31.480 --> 00:02:34.160
با 10 درصد حق بیمه سالانه

00:02:34.240 --> 00:02:35.400
دقیقا

00:02:35.480 --> 00:02:37.200
درسته، به خوبی میدونین

00:02:37.320 --> 00:02:38.440
بعد قضیه چیه؟

00:02:38.520 --> 00:02:39.560
بخشیه که میگه

00:02:39.640 --> 00:02:43.840
"با این حال، این فقط برای مواردی اعمال میشه
که خطر تصادف رو کاهش میدن"

00:02:44.480 --> 00:02:45.480
یک مراسم طلاق

00:02:45.560 --> 00:02:48.560
به عنوان کالایی که خطر تصادف رو
کاهش میده واجد شرایط نیست

00:02:48.640 --> 00:02:51.840
یعنی نرخ طلاق برای بیمه شدگان رو کاهش نمیده

00:02:51.960 --> 00:02:52.920
مسئله اینه

00:02:57.360 --> 00:03:00.080
شکایت کننده به این تخلف اشاره کرد

00:03:00.160 --> 00:03:01.520
که حتی ماهم ازش غافل شده بودیم

00:03:02.800 --> 00:03:05.200
بله، به نظر میرسه

00:03:05.280 --> 00:03:08.360
مهارت این فرد با مهارت یک بیمه گر یکیه

00:03:08.960 --> 00:03:10.040
میدونم

00:03:11.200 --> 00:03:12.200
پس اینو

00:03:13.080 --> 00:03:14.720
اعترافتون در نظر میگیرم

00:03:14.800 --> 00:03:17.560
...اما-
ببخشید-

00:03:19.000 --> 00:03:20.600
ما چیزی رو نقض نکردیم

00:03:20.680 --> 00:03:23.080
راست میگه، هنوز مراسم طلاق برگزار نکردیم

00:03:23.200 --> 00:03:24.200
شاید الان نه

00:03:24.280 --> 00:03:26.680
ولی بعدا اینکارو میکنین درسته؟

00:03:26.760 --> 00:03:29.840
نه آقا، هیچ مراسم طلاقی ارائه نمیدیم

00:03:31.440 --> 00:03:33.360
پس اون تبلیغ دروغ بود؟

00:03:33.440 --> 00:03:35.680
ترجیح میدین با مجازات شدیدترش روبرو بشین؟

00:03:36.400 --> 00:03:38.720
نه آقا، قطعاً این یک تبلیغ دروغین نبوده

00:03:38.840 --> 00:03:40.280
اینجا رو ببین، آقای نو کی جون

00:03:40.360 --> 00:03:41.600
...یعنی

00:03:42.400 --> 00:03:44.280
تا وقتی ده نفر اولی که

00:03:44.360 --> 00:03:46.280
ثبت نام کردن طلاق نگیرن هیچ مشکلی پیش نمیاد

00:03:49.120 --> 00:03:50.840
اصلا چطور معنا داره؟

00:03:50.920 --> 00:03:52.960
ما مدیریت پیشگیری از طلاق رو
تا پایان مدت قرارداد ارائه میدیم

00:03:53.640 --> 00:03:55.080
درست مثل خدمات مدیریت سلامت

00:04:09.360 --> 00:04:13.080
اگه این چیزیه که میخواین، باشه

00:04:16.000 --> 00:04:17.000
ولی

00:04:17.600 --> 00:04:20.000
اگه در نهایت میزبان مراسم طلاق باشین

00:04:20.080 --> 00:04:21.920
باید به طور کامل پاسخگو باشین از جمله مشکلات امروز

00:04:22.000 --> 00:04:24.280
که به معنی عدم فروش در زمان محدوده

00:04:24.360 --> 00:04:26.120
و البته، هیچ راه اندازی رسمی هم نباشه

00:04:27.080 --> 00:04:28.080
روشن بود؟

00:04:28.680 --> 00:04:29.680
بله قربان

00:04:31.200 --> 00:04:33.360
بله قربان فهمیدیم

00:04:34.000 --> 00:04:35.560
خداحافظ-
خداحافظ-

00:04:35.640 --> 00:04:37.160
کیفت-
خدای من-

00:04:37.240 --> 00:04:38.400
کیفت رو ببر

00:04:39.280 --> 00:04:41.080
عجله کن-
خداحافظ آقا-

00:04:52.400 --> 00:04:54.080
(مدیر اوه می یونگ)

00:04:54.160 --> 00:04:56.440
(مرکز مشاوره ازدواج)

00:05:05.440 --> 00:05:07.520
این حدسم براساس مطالبیه که ارائه دادین

00:05:07.600 --> 00:05:08.600
ممنونم

00:05:09.240 --> 00:05:12.680
البته میدونین که قضاوت براین اساس غیر منطقیه درسته؟

00:05:12.760 --> 00:05:13.840
بله، البته

00:05:13.920 --> 00:05:18.200
این غیر منطقیه که کسی در وهله اول
درباره ازدواج دیگران قضاوت کنه

00:05:23.680 --> 00:05:26.880
از اینکه به درخواست غیرمنطقی ما
جواب دادین خیلی ممنونیم

00:05:26.960 --> 00:05:32.000
لطفاً اینو نوعی تجزیه و تحلیل جمع آوری
داده های چند بعدی در نظر بگیرین

00:05:32.120 --> 00:05:33.480
البته

00:05:42.280 --> 00:05:44.240
ولی غیر منتظره بود

00:05:44.320 --> 00:05:45.560
این بیمه گذار بالا اومد؟

00:05:45.640 --> 00:05:49.400
پرسشنامه هیچ نشونه ای
از خشونت نشون نداده

00:05:49.480 --> 00:05:51.960
اونا حتی تعداد دعوا رو به صفر رسوندن

00:05:52.720 --> 00:05:53.640
حق با شماست

00:05:56.240 --> 00:05:58.720
توی این دنیا زن و شوهری هست که دعوا نکنن؟

00:05:58.800 --> 00:05:59.800
نه

00:06:00.480 --> 00:06:01.720
تقریبا هیچکس نیست

00:06:02.200 --> 00:06:03.680
درسته

00:06:03.760 --> 00:06:07.640
دعوا بین زوجین طبیعی و اجتناب ناپذیره

00:06:07.720 --> 00:06:11.240
ادعای عدم وجود تضاد در واقع
نشون میده که مشکلی دارن

00:06:11.840 --> 00:06:14.800
این شخص تمام تلاشش رو کرده
تا از درگیری جلوگیری کنه

00:06:17.440 --> 00:06:20.000
مواجهه با حقیقت به این معنی نیست
که همه چیز حل شده

00:06:20.080 --> 00:06:22.960
ولی اجتناب ازش هم
قطعا چیزی رو تغییر نمیده

00:06:23.040 --> 00:06:24.880
یعنی جایی برای پیشرفت نیست

00:06:24.960 --> 00:06:27.040
...پس بخاطر همین

00:06:27.120 --> 00:06:30.320
حالا میفهمی چرا این شخص بهترین انتخاب من بود؟

00:06:30.400 --> 00:06:31.600
بله-
بله-

00:06:36.120 --> 00:06:38.800
فکر کردم اگه یک زوج متاهل
با هم کلوچه یا کیک بپزن

00:06:38.880 --> 00:06:41.320
میتونه به بهبود رابطشون کمک کنه

00:06:41.440 --> 00:06:44.040
پس میخوام چندتا کلاس شیرینی پزی
برای زوج ها ترتیب بدم

00:06:44.120 --> 00:06:45.640
اگه اینطوره مطمئن نیستم

00:06:45.720 --> 00:06:49.400
پخت به تمرکز و تلاش خیلی بیشتر
از چیزی که فکر میکنین نیاز داره

00:06:49.480 --> 00:06:51.280
اگه توی شرایط خوبی باشن مشکل یه چیزه

00:06:51.360 --> 00:06:54.440
ولی اگه نباشن ممکنه باعث ناامیدی بیشترشون بشه

00:06:54.520 --> 00:06:57.320
راستش زوج های زیادی هستن که
در نهایت باهم دعوا میکنن و میرن

00:07:01.960 --> 00:07:03.200
خدایا این چیه؟

00:07:03.960 --> 00:07:05.120
تویی

00:07:07.000 --> 00:07:07.920
اونو میشناسین؟

00:07:08.960 --> 00:07:09.960
نه

00:07:10.040 --> 00:07:12.760
پدرش صاحب اینجاست

00:07:12.840 --> 00:07:14.120
خیلی پرانرژیه

00:07:15.840 --> 00:07:18.120
اینجا تعمیر و نگهداری ساختمان رو انجام میده

00:07:18.200 --> 00:07:20.760
و توی یک استودیوی رقص تدریس میکنه

00:07:21.720 --> 00:07:25.080
راستش فکر میکنم می‌تونه بهتون کمک کنه

00:07:25.160 --> 00:07:27.080
فعالیت دست جمعیه خوبیه

00:07:32.400 --> 00:07:33.600
دوباره همدیگه رو دیدیم

00:07:33.680 --> 00:07:34.680
خدای من

00:07:35.280 --> 00:07:36.920
پس همو میشناسین

00:07:38.400 --> 00:07:40.480
برم یه کیک خوب برات بپزم

00:07:47.920 --> 00:07:50.040
این باید سرنوشت باشه-
نه-

00:07:50.120 --> 00:07:51.120
این فقط یه تصادفه

00:07:51.200 --> 00:07:55.320
از مدیر زوج بابی خواستم شماره ات رو بهم بده

00:07:56.200 --> 00:07:58.040
ولی قرار دوم رو نخواستی

00:07:58.720 --> 00:08:00.760
...مسائل مربوط به حریم خصوصی بود، پس

00:08:00.840 --> 00:08:02.280
ازت میخوام درس بدی

00:08:05.560 --> 00:08:07.200
خیلی فعالی

00:08:10.120 --> 00:08:11.520
اگه این چیزیه که میخوای، خانم آه یونگ

00:08:11.600 --> 00:08:12.600
نه

00:08:13.080 --> 00:08:14.760
این یک پیشنهاد تجاریه

00:08:14.840 --> 00:08:18.400
ازت میخوام به بیمه شدگان متاهلی که در
معرض خطر طلاق هستن آموزش بدی

00:08:18.480 --> 00:08:19.720
چطوری با هم وقت بگذرونن

00:08:21.880 --> 00:08:23.440
باشه

00:08:25.520 --> 00:08:29.880
از اینکه شریک برنامه پیشگیری
از طلاق ما شدی، ممنونم

00:08:30.960 --> 00:08:31.960
چی؟

00:08:33.320 --> 00:08:34.840
...این چیه

00:08:35.560 --> 00:08:36.560
...ولی صبر کن

00:08:38.720 --> 00:08:41.000
(خدمات نظارت مالی)

00:08:44.600 --> 00:08:46.840
مدیریت تا پایان مدت قرارداد؟

00:08:46.920 --> 00:08:48.760
چی باعث شد همچین حرف ظالمانه ای بزنی؟

00:08:49.440 --> 00:08:51.720
خب هدف ما این بود که آمار طلاق صفر باشه

00:08:51.800 --> 00:08:54.720
ولی این برای یک دوره شش ماهه بود،
نه پایان مدت قرارداد

00:08:54.800 --> 00:08:56.800
آره، ولی بازم ضرری نمیکنم

00:08:56.880 --> 00:09:00.440
اینکه شرایط شرکت رو برآورده کنیم
به اندازه کافی سخته، حالا این چیه؟

00:09:00.520 --> 00:09:02.600
چیزای زیادی برای حل کردن هست

00:09:02.680 --> 00:09:05.760
ما فقط باید بهش به عنوان افرادی
که علاقه نشون میدن فکر کنیم

00:09:06.600 --> 00:09:07.600
درسته

00:09:08.440 --> 00:09:10.600
خانم آه یونگ

00:09:10.680 --> 00:09:13.120
اگه دوباره تو خیابون برقصی
پلیس رو خبر میکنم

00:09:13.200 --> 00:09:14.640
بازم میتونیم همدیگه رو ببینیم؟

00:09:14.720 --> 00:09:16.800
برای مسائل شخصی نه

00:09:16.880 --> 00:09:19.800
چرا که نه؟-
بهت گفتم من به ازدواج اعتقادی ندارم.-

00:09:19.880 --> 00:09:21.800
هنوزم میتونیم قرار بذاریم درسته؟

00:09:23.080 --> 00:09:24.720
همونطور که انواع مختلفی از وگان ها وجود دارن

00:09:24.800 --> 00:09:26.840
افرادیم هستن که به ازدواج اعتقادی ندارن

00:09:26.920 --> 00:09:29.040
من از اون دسته اییم که حتی قرارم نمیذارم-
چرا؟-

00:09:29.120 --> 00:09:31.680
چون از هدر دادن وقت و انرژی
برای چیزی بی فایده دوری میکنم

00:09:31.760 --> 00:09:33.040
پس وقت آزادت چیکار میکنی؟

00:09:33.120 --> 00:09:34.320
وقت آزاد ندارم

00:09:34.400 --> 00:09:35.800
نه

00:09:35.880 --> 00:09:38.720
اگه وقت آزاد داشته باشم، چیز جدیدی یاد
میگیرم یا سرگرمی پیدا میکنم

00:09:38.800 --> 00:09:40.320
اون زمان رو روی خودم سرمایه گذاری میکنم

00:09:40.400 --> 00:09:43.120
حتما خودت رو مشغول کن

00:09:43.200 --> 00:09:45.200
بیا، برات یه هدیه گرفتم

00:09:45.280 --> 00:09:46.520
لطفا اینکارو نکن

00:09:50.280 --> 00:09:52.040
این کلم ناپا از مزرعه منه

00:09:53.400 --> 00:09:56.240
راستش من یه کشاورزم

00:09:57.440 --> 00:09:59.800
فکر میکردم پدرت صاحب این ساختمونه

00:10:00.400 --> 00:10:01.640
درسته

00:10:01.720 --> 00:10:04.680
ولی بیخیال حمایت مالی پدر و مادرم شدم
تا رقص رو دنبال کنم

00:10:05.400 --> 00:10:08.960
پس دنبال شغلی گشتم که کنار رقص انجامش بدم

00:10:09.040 --> 00:10:11.240
این کار نیمه وقت رو پیدا کردم و کلم ناپا کاشتم

00:10:12.800 --> 00:10:15.560
بعدش به کشاورزی علاقمند شدم
و کشاورز شدم

00:10:19.480 --> 00:10:20.640
یه بسته اش رو ببر و بخور

00:10:21.120 --> 00:10:22.240
شیرین و خوش طعمه

00:10:30.840 --> 00:10:31.760
خوب پس

00:10:34.240 --> 00:10:36.160
بی ‌تفاوت بودن چیزیه که تو رو جذاب میکنه

00:10:37.600 --> 00:10:39.640
بس کن، مگه بخوای از این کلم
یه سیلی بخوری

00:10:39.760 --> 00:10:40.800
الان دیگه میرم

00:10:43.280 --> 00:10:44.760
خداحافظ خانم آه یونگ

00:10:44.840 --> 00:10:45.840
!مراقب باشین

00:10:52.840 --> 00:10:54.560
درباره چی حرف میزنی؟

00:10:55.120 --> 00:10:56.400
بازم بگو

00:10:56.920 --> 00:10:58.280
تا پایان دوره چیکار کنیم؟

00:11:01.960 --> 00:11:04.240
چرا هر روز موانع بیشتر میشه؟

00:11:04.320 --> 00:11:06.240
ما الانم بیش از اندازه کافی
چالش برای جلوگیری داریم

00:11:06.320 --> 00:11:08.640
اینجا یه موارد مدیریتی ویژه هست
که باید بهش رسیدگی کنین؟

00:11:08.720 --> 00:11:10.360
چیشده؟

00:11:10.440 --> 00:11:11.440
لعنت بهش

00:11:13.040 --> 00:11:14.040
خدایا این چیه

00:11:14.120 --> 00:11:15.040
ده نفر؟

00:11:15.120 --> 00:11:16.880
ده نفر دیگه هم بالای
ده نفر اولی که ثبت نام کردن؟

00:11:18.880 --> 00:11:20.680
این لیست هم هست

00:11:20.800 --> 00:11:22.240
هی، خانم کانگ

00:11:22.320 --> 00:11:26.640
میتونیم بعدا بهش نگاه کنیم
چرا الان مطرحش میکنی؟

00:11:27.200 --> 00:11:29.280
این چیه؟ ده نفر دیگه؟

00:11:29.360 --> 00:11:32.720
در کل چند نفر هستن؟ سی؟

00:11:32.800 --> 00:11:34.320
لعنت بهش

00:11:34.440 --> 00:11:36.880
!ما یک تیم مدیریت پیشگیری از طلاق نیستیم

00:11:40.400 --> 00:11:42.000
سی نفر نیستن

00:11:45.560 --> 00:11:46.720
نیستن؟

00:11:48.440 --> 00:11:50.720
ولی خانم کانگ، تو هیچوقت اشتباهی نمیکنی

00:11:50.800 --> 00:11:53.320
چیز دیگه اییم هست؟

00:11:53.400 --> 00:11:55.280
لیست کارشناسان تقریباً یکسانه

00:11:55.360 --> 00:11:56.640
یه نگاهی بنداز

00:11:58.440 --> 00:11:59.440
محاله

00:12:00.080 --> 00:12:02.400
(لیست دکتر اوه
لیست پروفسور کیم)

00:12:03.760 --> 00:12:06.800
پس نظرات کارشناسان در کل یکسانه؟

00:12:08.040 --> 00:12:08.880
اینطور به نظر میرسه

00:12:08.960 --> 00:12:11.480
الان یعنی فهرست کوتاه تری برای مدیریت هست

00:12:11.600 --> 00:12:14.640
یعنی ریسک بالاتر-
چرا الان مطرحش میکنی؟-

00:12:14.720 --> 00:12:16.840
پیوند منطقی رو نمیدونی؟

00:12:16.920 --> 00:12:19.000
خصوصیات موجودیت متقاطع
به صورت ضربی ترکیب میشن

00:12:19.080 --> 00:12:22.440
ولی تعداد نهادها
در اتحادیه کاهش پیدا کرده

00:12:22.520 --> 00:12:25.680
وقتی که دو یا چند موجودیت
...دارای مقادیر ورودی متناظر هستن

00:12:25.760 --> 00:12:26.920
!هی

00:12:27.640 --> 00:12:28.720
بله قربان

00:12:29.400 --> 00:12:31.480
دعواتونو ببرین بیرون، لعنتی

00:12:31.560 --> 00:12:33.040
روانی های موقعیت نشناس

00:12:33.120 --> 00:12:35.080
چیزی که شوکه کننده تره اینکه

00:12:36.080 --> 00:12:37.360
انتخاب ریسک بالا هم یکیه

00:12:38.880 --> 00:12:39.880
چی؟

00:12:41.160 --> 00:12:42.600
منظورت چیه؟

00:12:43.240 --> 00:12:46.400
به گفته کارشناسان، احتمال طلاق این فرد بیشتره

00:12:47.560 --> 00:12:50.920
و این شخص در لیست
ده نفر اولیه که ثبت نام کردن

00:12:54.160 --> 00:12:57.000
(شماره 1، گو می ره)

00:12:57.080 --> 00:12:58.280
این یعنی چی؟

00:13:00.440 --> 00:13:03.080
من تنها کسیم که نمیفهمم؟

00:13:03.160 --> 00:13:05.760
کسی میتونه برام بگه؟

00:13:05.840 --> 00:13:08.480
کسی هست؟ هی؟

00:13:08.560 --> 00:13:10.880
ببخشید سلام؟

00:13:10.960 --> 00:13:11.920
ببخشید؟

00:13:15.240 --> 00:13:16.280
پس داری میگی

00:13:18.160 --> 00:13:20.640
اگه کارشناسان همون فرد رو
به عنوان انتخاب شماره یک خود انتخاب کردن

00:13:20.720 --> 00:13:23.600
یعنی شانس طلاق اونا خیلی بیشتره

00:13:23.680 --> 00:13:27.360
ولی اگه اونا هم در لیست
ده متقاضی اول باشن

00:13:27.440 --> 00:13:28.920
...یعنی

00:13:32.680 --> 00:13:33.840
اوه لعنتی

00:13:36.600 --> 00:13:37.600
آقای نو-
آقای نو-

00:13:37.680 --> 00:13:38.680
حالت خوبه پیرمرد؟

00:13:38.760 --> 00:13:40.720
هی دیوونه، رئیسمون رو پیرمرد صدا نزن

00:13:40.800 --> 00:13:43.160
ببخشید سرپرست-
چشماش-

00:13:43.240 --> 00:13:44.440
باید سی پی آر انجام بدیم-
سی پی آر انجام بده-

00:13:46.520 --> 00:13:49.240
(رییس لی جونگ شین)

00:13:50.680 --> 00:13:52.360
این بهشون ضربه سختی میزنه

00:13:53.840 --> 00:13:56.640
بیا ببینیم چطور حلش میکنن

00:13:59.000 --> 00:14:01.520
(بیمه طلاق)

00:14:05.920 --> 00:14:06.920
خانم جون

00:14:07.000 --> 00:14:08.000
سلام آقا

00:14:08.480 --> 00:14:10.160
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

00:14:10.240 --> 00:14:12.080
یکی به سازمان نظارت مالی شکایت کرده؟

00:14:13.160 --> 00:14:14.160
لطفا بشینین

00:14:16.000 --> 00:14:18.720
توی یکی از مفاد بروشور اشتباه کردیم

00:14:18.800 --> 00:14:22.560
چی؟-
متاسفم من باید بیشتر دقت میکردم-

00:14:22.640 --> 00:14:24.880
این محصول باید بدون هیچ مشکلی روانه بازار بشه

00:14:24.960 --> 00:14:25.880
میدونی که

00:14:26.640 --> 00:14:28.040
بیشتر توجه میکنم قربان

00:14:28.120 --> 00:14:30.120
لعنت بهش

00:14:32.040 --> 00:14:33.360
ولی

00:14:33.440 --> 00:14:36.120
عجیبه که اونا از همچین شرطی باخبر بودن

00:14:36.200 --> 00:14:39.480
این میتونه کار یه خودی باشه
پس میخوام برم دیدن مدیر امنیتی

00:14:39.560 --> 00:14:40.880
چی؟

00:14:41.000 --> 00:14:43.640
نه، امکان نداره یه شخص داخلی باشه

00:14:43.720 --> 00:14:48.040
توی ارسال مطالب به شعبه چین هم
باید دقت بیشتری داشته باشیم

00:14:48.120 --> 00:14:50.000
آره؛ باید اینکارو کنیم

00:14:50.080 --> 00:14:51.280
نگران این نباش

00:14:51.360 --> 00:14:53.080
همه چیز رو زیر نظر میگیرم

00:14:53.160 --> 00:14:54.880
لعنت بهش

00:14:55.520 --> 00:14:58.640
هی، از این به بعد باید تدابیر امنیتی رو بیشتر کنیم

00:14:58.720 --> 00:15:00.440
طوری که کسی به چیزی مشکوک نشه

00:15:00.520 --> 00:15:01.520
چشم

00:15:02.320 --> 00:15:03.680
مطمئن شو که محتاط باشی

00:15:04.680 --> 00:15:05.680
باشه

00:15:14.720 --> 00:15:15.800
!برو بیرون

00:15:15.880 --> 00:15:17.440
!برو بیرون، حالا

00:15:18.240 --> 00:15:19.520
برو بیرون و درستش کن

00:15:19.600 --> 00:15:22.280
!جرات نکن قبل از حل این موضوع برگردی

00:15:25.320 --> 00:15:27.360
هرچقدر میخوای التماس کنی

00:15:27.960 --> 00:15:30.400
!ولی من این در رو باز نمیکنم

00:15:30.480 --> 00:15:33.000
سرپرست کسیه که اونجا گیر کرده، نه ما

00:15:38.120 --> 00:15:40.280
...گو می ره

00:15:40.840 --> 00:15:42.040
گو می ره؟

00:15:42.880 --> 00:15:45.640
این کسیه که توی نمایشگاه عروسی باهاش حرف زدم

00:15:45.720 --> 00:15:46.720
اسمش رو یادمه

00:15:46.800 --> 00:15:48.520
چیز دیگه ای یادت هست؟

00:15:48.600 --> 00:15:51.800
فکر میکنم لباسش یکم غیر معمول بود

00:15:53.360 --> 00:15:55.720
اون روز خیلی شلوغ بود یادم نیست

00:15:55.800 --> 00:15:58.080
باشه آدرسش چیه؟

00:15:58.160 --> 00:15:59.480
یانگسام دونگ

00:15:59.600 --> 00:16:01.920
بیا فعلا بریم اونجا

00:16:02.000 --> 00:16:03.920
باید برای بررسی به محل حادثه بریم

00:16:04.000 --> 00:16:05.000
بررسی؟

00:16:05.080 --> 00:16:07.040
کارآگاهی؟ چه نقشه ای داری؟

00:16:07.120 --> 00:16:09.320
بیا بریم کارآگاه کانگ، منظورم خانم کانگه

00:16:09.400 --> 00:16:11.000
چی؟ همین الان؟

00:16:11.920 --> 00:16:14.000
باید نشونه های طلاق رو پیدا کنیم

00:16:14.080 --> 00:16:17.320
اگه علائم هشداردهنده طلاق وجود داشته باشه
باید توی یک ساعت طلایی بهش رسیدگی کنیم

00:16:17.400 --> 00:16:19.600
مثل یه دکتر حرف میزنی-
چاقوی جراحی مهم نیست-

00:16:19.680 --> 00:16:21.840
صبر کن اول باید بهش زنگ بزنیم

00:16:31.160 --> 00:16:32.160
سلام؟

00:16:32.240 --> 00:16:34.640
سلام خانم گو می ره؟

00:16:34.760 --> 00:16:36.560
بله، شما کی هستین؟

00:16:36.680 --> 00:16:39.640
...اوه من

00:16:40.400 --> 00:16:43.200
قبلاً توی نمایشگاه عروسی با هم آشنا شدیم

00:16:43.960 --> 00:16:45.120
...موضوع اینکه

00:16:45.960 --> 00:16:49.000
مطمئن نیستم یادت هست یا نه

00:16:49.080 --> 00:16:50.560
...ولی من و تو

00:16:50.640 --> 00:16:51.880
با شما مشورت کردم درسته؟

00:16:52.680 --> 00:16:54.480
بله، درسته

00:16:54.560 --> 00:16:57.400
بله، چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:16:58.040 --> 00:16:59.760
...قضیه اینکه

00:16:59.840 --> 00:17:03.080
اگه مشکل یندارین

00:17:03.160 --> 00:17:05.160
میتونم بیام شما رو ببینم

00:17:05.240 --> 00:17:08.920
...و باهاتون صحبت کنم

00:17:09.000 --> 00:17:11.200
آها، یک مشاوره‌ بازدید از منزل دارین؟

00:17:11.280 --> 00:17:13.400
بله درسته، مشاوره‌ بازدید از منزله

00:17:14.520 --> 00:17:16.600
کی میخواین بیاین؟-
ببخشید؟-

00:17:17.120 --> 00:17:19.680
امروز چطوره؟ الان وقت دارم

00:17:20.520 --> 00:17:21.840
بله، الان میایم

00:17:22.480 --> 00:17:24.640
پس بعدا شما رو میبینم

00:17:24.720 --> 00:17:25.920
بله ممنونم

00:17:31.680 --> 00:17:33.200
از دعوت کردنم خیلیم خوشحال بود

00:17:34.080 --> 00:17:35.640
واقعا؟-
آره-

00:17:35.720 --> 00:17:37.360
پس باید فورا بریم. بیا-
باشه-

00:17:40.040 --> 00:17:41.240
(لیست دکتر اوه)

00:17:45.760 --> 00:17:48.680
هیچوقت مقررات هدایای تبلیغاتی رو حتی وقتی که

00:17:48.760 --> 00:17:51.040
نماینده برتر بیمه سانگمون دونگ بودمم نقض نکردم

00:17:55.680 --> 00:17:58.440
ولی برای دونستن همچین مقرراتی

00:17:58.520 --> 00:18:00.920
باید یه آدم متخصص باشی

00:18:03.000 --> 00:18:05.760
...نه، محاله که کسی

00:18:05.840 --> 00:18:08.760
اون روز توی نمایشگاه وکیل بوده باشه

00:18:10.040 --> 00:18:11.480
(تایید رد شد)

00:18:11.560 --> 00:18:14.000
این موارد رد شده رو فراموش کردم

00:18:14.080 --> 00:18:18.720
لعنتی باید جلوی طلاق
و قراردادهای مطمئن رو بگیریم

00:18:18.800 --> 00:18:20.040
کی اینا رو انجام میدیم؟

00:18:26.760 --> 00:18:28.600
باید نیروی بیشتری بگیریم؟

00:18:28.680 --> 00:18:29.920
!خیلی خوبه

00:18:30.000 --> 00:18:33.160
خانم ها امروز خوش گذشت؟

00:18:33.240 --> 00:18:34.720
بله-
بله-

00:18:35.200 --> 00:18:39.760
تا آخر عمر مثل امروز شاد باشین

00:18:39.840 --> 00:18:43.640
!و بیمه نامه زوال عقل بگیرین

00:18:47.120 --> 00:18:48.600
باشه خانم ها

00:18:48.680 --> 00:18:49.800
بفرمایین

00:18:49.880 --> 00:18:51.640
بیمه حق بیمه است

00:18:51.720 --> 00:18:53.520
درسته

00:18:53.600 --> 00:18:56.320
نمیتونین به بچه هاتون اعتماد کنین ولی به این میتونین

00:18:56.400 --> 00:18:58.080
بله، درسته

00:18:59.720 --> 00:19:02.520
این یک سیاست حق بیمه است-
باشه-

00:19:03.120 --> 00:19:05.240
باید این قسمتم پر کنم؟

00:19:05.320 --> 00:19:06.880
پنج کیلو کمتر از وزن واقعیت بنویس

00:19:06.960 --> 00:19:08.240
واقعا؟ میتونم؟

00:19:08.320 --> 00:19:09.880
باشه، به نظر خوبه

00:19:11.440 --> 00:19:13.280
(نا ده بوک)

00:19:13.360 --> 00:19:14.680
همکار ارشدمه

00:19:16.360 --> 00:19:17.360
سلام سونبه

00:19:17.480 --> 00:19:18.560
اوه چانگ هی، سرت شلوعه؟

00:19:18.640 --> 00:19:20.760
وسط یه مشاورم

00:19:20.840 --> 00:19:21.840
یک مشاوره؟

00:19:21.920 --> 00:19:23.560
پس نباید زنگ میزدم، قطع کن

00:19:23.640 --> 00:19:25.560
تا چند لحظه دیگه میام پیشتون

00:19:25.640 --> 00:19:26.840
خیلی خب، خداحافظ

00:19:29.200 --> 00:19:31.240
خانم، لطفاً فقط اینو پر کنین

00:19:31.320 --> 00:19:32.640
درست پر کردم؟-
آره، درست پر کردی-

00:19:32.720 --> 00:19:34.680
نگاه کن این بچه رو

00:19:34.760 --> 00:19:37.280
منو یاد جوونیای خودم میندازه

00:19:39.120 --> 00:19:41.640
خیلی خوبه که اینقدر پرتلاشه

00:19:42.680 --> 00:19:45.320
چند نفر از کارمندها بعد از ساعت کاری با سیستم کار کردن

00:19:48.200 --> 00:19:49.200
واقعاً؟

00:19:49.280 --> 00:19:52.920
طبق خواسته شما، فعالیت سیستم رو
تو شش ماه گذشته بررسی کردم

00:19:53.000 --> 00:19:55.040
هیچ نشونه‌ ای از هک دیده نشد

00:19:55.120 --> 00:19:57.560
ولی بعضی کارمندها با کامپیوتر شرکت

00:19:57.640 --> 00:19:59.480
بیرون از ساعت کاری کار کردن

00:20:00.720 --> 00:20:01.720
کیا بودن؟

00:20:02.240 --> 00:20:05.720
آقای نو کی‌ جون و خانم کانگ هان دول
از تیم توسعه محصول جدید

00:20:11.120 --> 00:20:15.000
ممکنه کسی از بیرون به سیستم
دسترسی پیدا کرده باشه؟

00:20:15.120 --> 00:20:16.400
نه، امکان نداره

00:20:16.480 --> 00:20:19.040
ورود افراد خارجی بعد از ساعت کاری ممنوعه

00:20:19.120 --> 00:20:20.800
و کامپیوترهای شرکت قفل امنیتی دارن

00:20:20.880 --> 00:20:24.960
مگه اینکه شماره پرسنلی رو دزدیده باشن
وگرنه دسترسی ممکن نیست

00:20:25.040 --> 00:20:26.040
متوجه شدم

00:20:26.880 --> 00:20:28.320
لطفاً بررسی سیستم رو ادامه بدین

00:20:28.400 --> 00:20:30.360
بصورت منظم گزارش میدم

00:20:35.280 --> 00:20:37.080
...اگه کار هکر نبوده

00:20:37.960 --> 00:20:39.160
پس کی میتونه بوده باشه؟

00:20:47.160 --> 00:20:48.040
بله؟

00:20:54.280 --> 00:20:55.640
اومدین

00:20:55.720 --> 00:20:57.400
بله خانم، امرتون؟

00:20:57.480 --> 00:20:59.280
سرپرست-
بله-

00:20:59.360 --> 00:21:02.520
بیاین یه محصول جدید رو زودتر راه بندازیم

00:21:06.640 --> 00:21:08.200
(بیمه طلاق – شرایط و ضوابط)

00:21:08.280 --> 00:21:09.960
بیمه طلاق؟

00:21:10.040 --> 00:21:14.120
اضافه کردن مزایا به بیمه‌ های قدیمی
دیگه خیلی کسل‌ کننده شده

00:21:14.200 --> 00:21:15.520
موافق نیستی؟

00:21:15.640 --> 00:21:19.760
فک میکنم باید نگاهمون به "بحران" عوض بشه

00:21:19.840 --> 00:21:22.360
ولی این واقعاً تو بازار جواب میده؟

00:21:22.480 --> 00:21:26.400
دارم یه الگوی جدید تو صنعت بیمه پیشنهاد میدم

00:21:26.480 --> 00:21:29.360
این محصول بدون شک نگاه جامعه رو به چالش میکشه

00:21:29.840 --> 00:21:31.720
و سروصدا میکنه

00:21:33.160 --> 00:21:34.640
بر همین اساس

00:21:35.640 --> 00:21:38.480
...میخوام که راه ‌اندازی رسمی بیمه طلاق

00:21:41.080 --> 00:21:42.560
با اسم شرکت بیمه برتر باشه

00:21:53.560 --> 00:21:55.440
فکر کنم همین نزدیکی‌ هاست

00:21:59.320 --> 00:22:01.160
آره، همینجاست

00:22:16.800 --> 00:22:18.600
خوش اومدین-
سلام-

00:22:20.680 --> 00:22:22.960
بفرمایید بریم داخل-
حتما-

00:22:24.760 --> 00:22:25.760
ممنونم

00:22:35.280 --> 00:22:37.080
فضای اینجا یکم متفاوت و قشنگه

00:22:37.160 --> 00:22:38.880
قشنگه

00:22:47.920 --> 00:22:49.600
ممنونم که برامون وقت گذاشتین

00:22:50.080 --> 00:22:51.520
من باید ازتون تشکر کنم

00:22:53.760 --> 00:22:55.480
ممنونم-
ممنونم-

00:22:58.800 --> 00:23:00.280
شروع کنیم؟

00:23:00.360 --> 00:23:01.400
ببخشید؟-
بله؟-

00:23:01.480 --> 00:23:02.760
بله، حتماً

00:23:02.840 --> 00:23:05.120
خانم کانگ، میخواین شما توضیح بدین؟

00:23:05.200 --> 00:23:06.320
من؟-
یا من شروع کنم؟-

00:23:06.400 --> 00:23:09.080
آهان، بله-
...خانم کانگ اگه شما توضیح بدین-

00:23:10.760 --> 00:23:12.040
یا بذار من بگم؟

00:23:26.080 --> 00:23:27.840
این چیه؟

00:23:38.680 --> 00:23:41.240
پس برای بیمه اومدین، نه فال تاروت؟

00:23:42.440 --> 00:23:44.080
بله-
بله-

00:23:44.160 --> 00:23:47.560
فکر کنم توی توضیح یکم سوءتفاهم پیش اومد

00:23:47.640 --> 00:23:50.080
صداتون پشت تلفن خیلی صمیمی بود

00:23:50.200 --> 00:23:52.160
برای همین اشتباه برداشت کردم

00:23:52.240 --> 00:23:54.960
من تو نمایشگاه عروسی یه غرفه فال تاروت داشتم

00:23:55.080 --> 00:23:57.040
همونجا هم برای بیمه ثبت نام کردم

00:23:57.120 --> 00:23:59.880
آهان، فهمیدم-
...پس برای همین بود که-

00:24:00.000 --> 00:24:02.280
متاسفم-
متاسفم-

00:24:02.800 --> 00:24:05.240
فکر کردم برای فال اومدین

00:24:05.320 --> 00:24:07.120
از وقتی که تصمیم به طلاق گرفتم
به اندازه کافی بهم سخت گذشته

00:24:07.200 --> 00:24:08.800
چی؟-
چی؟-

00:24:09.560 --> 00:24:10.560
لطفا برین

00:24:10.680 --> 00:24:12.720
...یک دقیقه صبر کن، بیا

00:24:12.800 --> 00:24:15.000
بیا یه لحظه حرف بزنیم-
فقط یک ثانیه طول میکشه-

00:24:15.080 --> 00:24:16.440
لطفا برین بیرون

00:24:16.560 --> 00:24:18.760
مطمئنی نمیتونیم حرف بزنیم؟

00:24:22.600 --> 00:24:23.680
من مراسم طلاق میخوام

00:24:23.760 --> 00:24:25.160
بعد از انتخاب تاریخ بهتون زنگ میزنم

00:24:25.240 --> 00:24:27.520
...ولی-
خانم-

00:24:27.600 --> 00:24:29.640
خانم؟

00:24:42.920 --> 00:24:44.360
انتخاب تاریخ طلاق، نه؟

00:24:45.240 --> 00:24:47.360
فکر میکنم این روزها مردم تاریخ طلاق رو تعیین میکنن

00:24:47.440 --> 00:24:50.720
اگه میخوان طلاق بگیرن پس توی یه تاریخ خوب انجامش میدن

00:24:50.800 --> 00:24:51.800
فکر میکنم

00:24:52.280 --> 00:24:55.840
وقتی بهش فکر میکنم تاریخ طلاق
مهم تر از تاریخ عروسیه

00:24:55.920 --> 00:24:57.600
بنظرت این در دوباره باز میشه؟

00:25:06.120 --> 00:25:08.080
چیکار میکنی؟

00:25:08.840 --> 00:25:11.240
فکر نمیکنم زمان مناسبی باشه

00:25:12.720 --> 00:25:14.040
لعنتی

00:25:15.760 --> 00:25:17.040
ما برای فال تاروت اومدیم

00:25:19.480 --> 00:25:21.560
میتونیم مشاوره تاروت بگیریم؟

00:25:21.640 --> 00:25:23.240
درسته، فال تاروت

00:25:36.240 --> 00:25:38.080
فکر کنم دوباره باز شد

00:25:44.720 --> 00:25:46.880
چای سرد شده، بذارین بازم براتون بیارم

00:25:46.960 --> 00:25:47.960
ممنونم-
ممنونم-

00:25:51.560 --> 00:25:52.800
چه برنامه ای داری؟

00:25:52.880 --> 00:25:54.080
میخوام از کارت های تاروت بپرسم

00:25:55.080 --> 00:25:57.120
جدی گفتی؟-
آره-

00:26:05.480 --> 00:26:08.760
فقط یک هشدار منصفانه تاروت رو نباید ساده گرفت

00:26:08.840 --> 00:26:09.960
بله خانم

00:26:16.920 --> 00:26:17.920
لطفا یک سوال بپرسین

00:26:21.120 --> 00:26:24.200
میتونم وظیفه ای رو که بهم محول شده
رو با موفقیت انجام بدم؟

00:26:31.240 --> 00:26:32.640
لطفا سه تا کارت انتخاب کنین

00:26:38.600 --> 00:26:40.480
این یکی چطوره؟

00:26:40.600 --> 00:26:41.560
این یکی؟

00:26:41.640 --> 00:26:42.960
یا هر چی بخوای

00:26:43.040 --> 00:26:44.280
درسته

00:26:44.360 --> 00:26:45.360
این یکی

00:26:47.760 --> 00:26:50.360
و این یکی-
آره اون یکی-

00:27:06.720 --> 00:27:08.720
کارت ها میگن که در نهایت موفق میشی

00:27:08.800 --> 00:27:10.320
اگرچه ممکنه روند کارت مشکل باشه

00:27:10.400 --> 00:27:11.400
واقعا؟

00:27:12.400 --> 00:27:15.080
این کارت به طور خاص نشون دهنده موفقیته

00:27:15.160 --> 00:27:17.480
این یعنی پروژه ما موفق میشه؟

00:27:22.000 --> 00:27:23.680
چی اینقدر خوشحالت کرده؟

00:27:25.320 --> 00:27:28.480
این یعنی میتونیم کمکتون کنیم
شاد زندگی کنین و طلاق نگیرین

00:27:29.080 --> 00:27:30.520
چی؟

00:27:37.120 --> 00:27:39.960
پس برای اینکه خوندن تاروت درست باشه
نباید طلاق بگیرم

00:27:40.040 --> 00:27:42.400
اگه طلاق بگیرم
خوندن تاروت اشتباه میشه

00:27:43.840 --> 00:27:44.920
همینه؟

00:27:46.880 --> 00:27:48.120
این یک معضله

00:27:48.640 --> 00:27:52.160
شاید این نشونه ای از آسمون باشه
که باید در مسائل تجدید نظر کنین

00:27:54.760 --> 00:27:56.120
نشونه ای از آسمون؟

00:28:01.720 --> 00:28:04.600
اولین بار موقع قدم زدن توی  شهر سنتیاگو همو دیدیم

00:28:08.200 --> 00:28:10.320
یه روز خیلی خسته شده بودم

00:28:10.400 --> 00:28:14.000
پس کارم رو ول کردم و از روی هوس بلیط هواپیما گرفتم

00:28:20.200 --> 00:28:21.400
سفر ایمن

00:28:23.160 --> 00:28:25.480
وقتی روی زمین افتادم یکی دستش رو به سمتم دراز کرد

00:28:25.560 --> 00:28:27.320
اون شوهر فعلی منه

00:28:28.600 --> 00:28:31.560
وقتی اسم همدیگه رو فهمیدیم
خیلی متعجب شد

00:28:31.640 --> 00:28:33.160
چون اسم من معنای آینده میده

00:28:33.240 --> 00:28:34.560
درحالی که اسم اون هیون جه
معنی زمان حال رو میده

00:28:36.600 --> 00:28:41.280
و اینطوری شد که ما راه رفتن با همدیگه رو شروع کردیم

00:29:00.560 --> 00:29:03.080
پاهات درد نمیکنه؟-
اشکال نداره. داریم میریم سمت سراشیبی-

00:29:11.440 --> 00:29:13.840
وقتی روی نشانگر فیسترا رو دیدیم

00:29:14.840 --> 00:29:15.920
باید عکس بگیریم-
آره-

00:29:24.880 --> 00:29:26.800
میدونستی؟-
چی؟-

00:29:26.880 --> 00:29:28.360
وقتی ریش صورتش رو زد

00:29:29.120 --> 00:29:32.000
از اینکه چقدر خوش قیافه بود شوه شدم

00:29:33.720 --> 00:29:36.600
میگن که راه سنتیاگو و مسیر اولِ ججو

00:29:36.680 --> 00:29:38.200
پیمان دوستی رو برقرار میکنه

00:29:39.240 --> 00:29:40.440
واقعا؟

00:29:41.120 --> 00:29:44.920
آره، پس اگه هر دو مسیر رو کامل کنی

00:29:45.000 --> 00:29:46.760
میتونی گواهی پایان کار دوگانه رو بگیری

00:29:47.280 --> 00:29:50.360
انگار پایان راه سنتیاگو رو

00:29:50.440 --> 00:29:52.680
اول مسیر ججو میتونی ببینی

00:29:53.600 --> 00:29:55.080
واقعا یه دیدار معنا دار بود

00:29:55.160 --> 00:29:56.280
حق با توئه

00:29:57.320 --> 00:29:58.320
...پس

00:30:00.000 --> 00:30:01.520
دوست داری بعدا مسیر اول

00:30:02.680 --> 00:30:05.920
ججو رو باهم پیاده روی کنیم؟

00:30:11.120 --> 00:30:12.600
این خواستگاری اون بود

00:30:13.840 --> 00:30:17.560
بعدش به محض اینکه برگشتیم کره
ازدواجمون رو ثبت کردیم

00:30:36.360 --> 00:30:38.920
شوهرم عکاس مستنده

00:30:39.000 --> 00:30:40.960
به دور دنیا سفر میکنه تا از حیوانات عکس بگیره

00:30:41.040 --> 00:30:43.640
برای هر عکس حداقل 3500 ساعت دوره

00:30:45.920 --> 00:30:48.800
ما یک بار هم با هم دعوا نکردیم

00:30:48.880 --> 00:30:52.360
ترجیح میدم مثل زوج‌ های دیگه همیشه دعوا کنیم

00:30:52.440 --> 00:30:54.440
بعد از ازدواجم زمان بیشتری رو تنهایی

00:30:54.520 --> 00:30:56.520
و بدون اون گذروندم

00:30:56.600 --> 00:30:57.640
راستش نه

00:30:57.720 --> 00:31:01.040
من همیشه تنها بودم

00:31:07.080 --> 00:31:09.280
حتی نمیدونم مرده یا زنده است

00:31:09.360 --> 00:31:10.840
حالا سعی داره از ببرهای کره ای عکس بگیره

00:31:10.920 --> 00:31:12.680
!اون ببر لعنتی

00:31:21.160 --> 00:31:23.400
من میخوام بچه دار بشم

00:31:23.480 --> 00:31:27.000
و با تماشای بزرگ شدن اونا صحبت کنیم و بخندیم

00:31:27.080 --> 00:31:29.640
این آینده اییه که تصور میکردم

00:31:29.720 --> 00:31:32.280
ولی اون فقط روی زمان حال متمرکزه

00:31:32.360 --> 00:31:33.760
درست مثل اسمش

00:31:35.720 --> 00:31:36.800
فهمیدم

00:31:37.880 --> 00:31:41.320
مطمئنم که اون به حال وفادار میمونه
تا آینده بهتری رو ارائه بده

00:31:42.200 --> 00:31:44.960
...اگه هنوز نسبت به شوهرت احساسی داری

00:31:48.080 --> 00:31:49.920
دونفرتون باید باهم راهی پیدا کنین

00:31:54.760 --> 00:31:56.600
سعی کنین و اگه میتونین یکی پیدا کنین

00:31:56.680 --> 00:31:57.760
اگه پیدا کردین

00:31:58.960 --> 00:32:00.880
به عنوان نشونه آسمون میبینمش

00:32:03.800 --> 00:32:06.560
هیچ ایده ای نداری که شوهرت کجاست؟

00:32:07.440 --> 00:32:08.600
نه واقعا

00:32:09.680 --> 00:32:12.520
ولی اون دوست داره از محل اقامتش عکس آپلود کنه

00:32:12.600 --> 00:32:14.320
...مثل عکس پروفایلش

00:32:18.200 --> 00:32:19.600
فقط سبزه

00:32:26.760 --> 00:32:29.000
فقط از روی کنجکاوی میپرسم

00:32:29.080 --> 00:32:30.720
توی کشور ما واقعا ببر هست؟

00:32:38.360 --> 00:32:40.560
میگن منقرض شدن آقا

00:32:40.640 --> 00:32:43.160
ولی به قول شوهرم

00:32:43.240 --> 00:32:46.280
بر اساس گزارش های ثابت شاهد اونا واقعا وجود دارن

00:32:46.400 --> 00:32:49.120
به یه کوهنورد که مدعی بود یه ببر رو زمستون گذشته

00:32:49.200 --> 00:32:51.320
توی کوه بال وانگ سان استان گانگ وون دیده پول داد

00:32:51.400 --> 00:32:53.240
تا از ردپاش توی برف عکس بگیره

00:32:55.920 --> 00:32:57.760
...پس ممکنه وجود داشته باشن

00:32:57.840 --> 00:32:58.880
متاسفم

00:33:03.480 --> 00:33:07.200
اون با یک ماشین آفرود با آنتن هایی
که شبیه حسگرهای حشره است رانندگی میکنه

00:33:07.280 --> 00:33:09.600
اگه دیدین یه مرد مثل وایکینگ ها ریش داره

00:33:09.680 --> 00:33:11.560
اون شوهر منه

00:33:11.640 --> 00:33:14.160
لطفا اگه پیداش کردین بهم خبر بدین

00:33:14.760 --> 00:33:15.760
میرم پیشش

00:33:15.840 --> 00:33:17.840
پیداش میکنیم و بهتون زنگ میزنیم

00:33:18.680 --> 00:33:20.040
ممنون-
ممنون-

00:33:24.600 --> 00:33:25.800
بریم

00:33:26.560 --> 00:33:28.360
...آنتن بلند و ریش

00:33:28.440 --> 00:33:29.720
...ریش وایکینگ

00:33:35.240 --> 00:33:38.560
توی این موقع کجا اینقدر سبز به نظر میاد؟

00:33:38.640 --> 00:33:40.320
یک جستجوی تصویری انجام میدم

00:33:40.400 --> 00:33:41.400
باشه

00:33:47.440 --> 00:33:49.200
فکر میکنم اینجاست

00:33:51.160 --> 00:33:52.400
"گورانگی"

00:33:52.480 --> 00:33:53.960
همینه درسته؟

00:33:54.040 --> 00:33:56.040
آره، خودشه

00:33:56.120 --> 00:33:57.240
آدرسش چیه؟

00:33:58.040 --> 00:34:00.840
این روستای گورانگی، ده گیری
استان گانگ وونه

00:34:00.920 --> 00:34:02.920
روستای گورانگی؟-
اره-

00:34:04.400 --> 00:34:05.760
بیا بریم

00:34:05.840 --> 00:34:07.880
چی؟ همین الان؟

00:34:07.960 --> 00:34:11.920
"اگه علائم هشدار دهنده طلاق وجود داشته باشه
ما باید در یک ساعت طلایی بهش رسیدگی کنیم"

00:34:12.000 --> 00:34:13.560
این چیزی نیست که گفتی؟

00:34:17.840 --> 00:34:18.840
بریم

00:34:20.720 --> 00:34:24.160
کلمه به کلمه حفظش کردی، پس بیا بریم

00:34:32.640 --> 00:34:36.720
(بیمه عمومی پلاس)

00:34:43.080 --> 00:34:45.600
(جعبه لوازم تمیز کردن)

00:35:01.160 --> 00:35:03.480
اسباب بازی ای که از اینرسی
و نیروی گریز از مرکز استفاده میکنه

00:35:05.080 --> 00:35:06.480
چیز خوبیه

00:35:06.560 --> 00:35:10.440
در اصل از یه سلاح بومی به اسم "بولا" از آفریقا میاد

00:35:10.520 --> 00:35:12.560
نظریه های دیگه هم هست ولی این
قابل قبول ترینشونه

00:35:13.320 --> 00:35:14.360
و یویو توی

00:35:14.440 --> 00:35:16.840
زبان فلیپینی یعنی برگشتن

00:35:17.840 --> 00:35:18.760
بذار ببینمش

00:35:19.520 --> 00:35:20.840
میدونی چطور انجامش بدی؟

00:35:21.960 --> 00:35:23.000
نه

00:35:23.080 --> 00:35:26.520
فقط باید انگشتم رو بذارم داخلش
و پرتش کنم، درسته؟

00:35:26.600 --> 00:35:29.600
نه صدمه میبینی، خودت گفتی یه سلاحه

00:35:31.160 --> 00:35:32.920
بعلاوه این مدل برای مبتدی ها نیست

00:35:38.720 --> 00:35:39.960
با دقت نگاه کن

00:35:40.560 --> 00:35:43.680
حلقه رو روی نخ یویو بکش

00:35:43.760 --> 00:35:44.840
بیارش روی انگشت وسطتت

00:35:44.920 --> 00:35:47.000
بعلاوه نمیتونی رشته رو هرجوری
که میخوای بپیچی

00:35:47.080 --> 00:35:49.600
اول از انگشت اشاره چپت استفاده کن
و یک بار بپیچونش

00:35:52.040 --> 00:35:53.680
بعدش بقیه انگشتات به این صورت میرن جلو

00:35:53.760 --> 00:35:55.240
اونا رو به عنوان پشتیبان در نظر بگیر

00:36:01.440 --> 00:36:03.000
باشه فهمیدم

00:36:08.800 --> 00:36:10.760
روی انگشتت بکش-
اینجوری-

00:36:10.840 --> 00:36:11.840
نه

00:36:12.400 --> 00:36:14.800
اینجوری-
...جهتش اینه-

00:36:16.080 --> 00:36:17.760
...باید

00:36:19.240 --> 00:36:20.880
مثل این

00:36:20.960 --> 00:36:23.680
درسته همینجوری

00:36:23.760 --> 00:36:24.920
بعدش بقیه انگشتات

00:36:25.960 --> 00:36:28.240
اینجوری انجامش بده

00:36:29.600 --> 00:36:30.520
...اینو ببر اینجا

00:36:32.200 --> 00:36:33.640
و بعدش بقیه انگشت هات

00:36:35.320 --> 00:36:36.240
به عنوان پشتیبان عمل میکنن

00:36:38.400 --> 00:36:41.600
وقتی که یویو رو گرفتی تا سطح شونه ببرش بالا

00:36:41.680 --> 00:36:44.000
و بعدش بازوت رو دراز کن و رهاش کن

00:36:44.920 --> 00:36:46.360
درازش کنم و رهاش کنم

00:36:46.880 --> 00:36:48.240
نه اینطوری نیست

00:36:48.320 --> 00:36:50.520
آخرین ثانیه رهاش کن

00:36:51.800 --> 00:36:53.720
اینجوری

00:36:54.320 --> 00:36:55.400
آخرین ثانیه رهاش کن

00:36:55.520 --> 00:36:57.360
...آزادش کن-
توی آخرین ثانیه رهاش کن-

00:37:00.800 --> 00:37:02.680
کف دستت باید به سمت بالا باشه

00:37:04.160 --> 00:37:05.200
یویو رو

00:37:06.800 --> 00:37:07.960
اینجوری نگه دار

00:37:08.040 --> 00:37:11.480
بازوت رو تا سطح شونه ببر بالا

00:37:11.560 --> 00:37:12.920
با شماره سه ولش کن

00:37:13.000 --> 00:37:15.160
یک، دو، سه رهاش کن

00:37:19.320 --> 00:37:20.680
هی داره میچرخه

00:37:25.000 --> 00:37:26.000
چشمت به جلو باشه

00:37:26.840 --> 00:37:29.000
اگه کج باشه برنمیگرده

00:37:29.960 --> 00:37:32.600
حالا بکشش

00:37:46.640 --> 00:37:47.680
لعنت بهش

00:37:47.760 --> 00:37:49.000
(حماقت)

00:37:51.080 --> 00:37:53.200
چیشده؟ میخواد تماس تصویری بگیره؟

00:37:53.320 --> 00:37:54.320
لعنتی

00:37:54.800 --> 00:37:55.800
(آن ووس من)

00:37:55.880 --> 00:37:57.880
نه چیزی نیست-
درسته-

00:37:57.960 --> 00:37:59.960
لطفا کمکم کن

00:38:00.040 --> 00:38:02.280
متاسفم فقط یکم هول کردم

00:38:02.360 --> 00:38:03.880
آقای آن آروم باش-
نمیخواستم هولتون بدم-

00:38:03.960 --> 00:38:05.800
فقط آروم باش-
اشکالی نداره؟-

00:38:06.560 --> 00:38:08.400
صبر کن، صبر کن

00:38:08.480 --> 00:38:10.360
خوبی؟-
آقای آن-

00:38:10.440 --> 00:38:12.880
فقط آروم باش و کمکم کن

00:38:12.960 --> 00:38:14.280
فقط یک لحظه-
درسته-

00:38:15.760 --> 00:38:17.120
لطفا صبر کنین

00:38:17.200 --> 00:38:18.680
لعنت بهت-
درست شد؟-

00:38:23.640 --> 00:38:25.440
کی اینقدر ترسوندت؟

00:38:27.760 --> 00:38:29.400
لعنتی، گند زدم

00:38:29.480 --> 00:38:31.160
(تماس ویدیویی به پایان رسید)

00:38:31.280 --> 00:38:33.040
احتمالا هیچی نبود

00:38:33.120 --> 00:38:34.760
مطمئنم که یه توضیح منطقی وجودداره

00:38:34.840 --> 00:38:36.240
مثل اولین باری که همدیگه رو دیدیم؟

00:38:53.920 --> 00:38:56.320
دقیقا، این در مقایسه با کارما هیچی نبود

00:38:59.600 --> 00:39:01.760
خانم جو الان کجاست؟

00:39:02.560 --> 00:39:04.160
میگه تقریبا رسیده

00:39:05.120 --> 00:39:06.120
رسید

00:39:06.200 --> 00:39:07.640
اومدی، آه یونگ

00:39:08.400 --> 00:39:10.120
اومدی-
اومدی-

00:39:11.920 --> 00:39:14.040
این زیاده روی نیست؟

00:39:14.520 --> 00:39:16.160
چرا ازمون خواسته یکی رو پیدا کنیم؟

00:39:16.240 --> 00:39:18.360
فکر کن میریم جایی که منظره
خوبی داره کمپینگ بزنیم

00:39:18.440 --> 00:39:20.720
گفتی روستاست

00:39:20.800 --> 00:39:21.840
چیزی برای دیدن نیست

00:39:24.560 --> 00:39:25.880
ولی بازم بیاین بریم

00:39:31.480 --> 00:39:34.000
(حماقت: همین الان بیاین روستای گورانگی)

00:39:34.080 --> 00:39:35.000
خدای من

00:39:35.080 --> 00:39:36.400
الان چیه؟

00:39:36.480 --> 00:39:38.040
گفت همین الان بریم روستای گورانگی

00:39:39.480 --> 00:39:40.560
روستای گورانگی؟

00:39:43.160 --> 00:39:44.560
!سونبه

00:39:44.640 --> 00:39:45.920
!هی نام چانگ هی

00:39:48.720 --> 00:39:50.600
به نظر میاد عالی پیش میری

00:39:50.680 --> 00:39:53.480
چرا انقدر زود اومدی
من خودم زود اومدم پایین

00:39:53.560 --> 00:39:55.240
"همیشه سی دقیقه زودتر برس"

00:39:55.320 --> 00:39:57.520
این یکی از ده دستور فروشه که بهم یاد دادی

00:39:57.640 --> 00:39:58.640
خدایا

00:39:58.720 --> 00:40:00.400
مربی عزیزم بهم زنگ زد

00:40:00.480 --> 00:40:02.320
پس یکساعت زودتر اومدم

00:40:02.400 --> 00:40:05.360
میتونی هرکاری توی ذهنته رو انجام بدی

00:40:05.480 --> 00:40:07.320
بیا، برات قهوه میخرم

00:40:07.440 --> 00:40:08.440
ممنون آقا

00:40:10.160 --> 00:40:12.600
شگفت انگیزه درسته؟-
بله قربان-

00:40:12.680 --> 00:40:15.240
این قهوه فقط برای مدیراست

00:40:15.320 --> 00:40:17.400
کرمی که روش درست میشه عالیه

00:40:17.480 --> 00:40:19.520
فقط برای مدیراست؟-
آره-

00:40:19.600 --> 00:40:21.440
یه مدیر ارشد توی تیمم هست

00:40:21.520 --> 00:40:23.280
مافوق مستقیم منه

00:40:24.600 --> 00:40:27.080
من دست راستشم

00:40:28.160 --> 00:40:32.280
تعجب کردم که به عنوان یه نماینده
شروع کردی و بعدش سرپرست شدی

00:40:32.360 --> 00:40:34.160
اگه ادامه بدی ممکنه مدیر اجرایی بشی

00:40:34.240 --> 00:40:38.120
نه، این فقط برای کسایی که پیشینه های
معتبر دارن امکان پذیره

00:40:39.000 --> 00:40:41.360
راستش اون زمان پول بیشتری بدست آوردم

00:40:42.560 --> 00:40:44.160
...پس چرا

00:40:46.040 --> 00:40:47.800
درگیر فروش بودم

00:40:47.880 --> 00:40:49.840
فرصتی برای تماشای بزرگ شدن بچه ها پیدا نکردم

00:40:50.520 --> 00:40:53.160
روزایی بود چون باید مشتری ها رو میدیدم
ده وعده غذا میخوردم

00:40:54.200 --> 00:40:56.120
ولی بعضی روزا اگه چیزی نبود

00:40:56.240 --> 00:40:58.200
تمام روز رو گرسنه میموندم

00:40:58.280 --> 00:41:01.920
بعدش باید از مشتری ها
پذیرایی میکردم و تمام شب نوشیدنی میخوردم

00:41:04.320 --> 00:41:07.520
برای همین الان همیشه مشکلات گوارشی دارم

00:41:08.200 --> 00:41:09.560
هی آماده است

00:41:12.320 --> 00:41:13.440
خوب حالا

00:41:14.440 --> 00:41:16.600
یازدهمین فرمان فروش

00:41:16.680 --> 00:41:18.840
" وعده های غذاییت رو به موقع بخور"

00:41:21.040 --> 00:41:22.040
بله سونبه

00:41:23.440 --> 00:41:24.440
بریم

00:41:26.120 --> 00:41:28.160
پس چطوره؟ فروش بیمه باید سخت باشه

00:41:28.240 --> 00:41:31.320
هنوزم فروش رو دوست دارم
چون به اندازه کارت درآمد داری

00:41:33.960 --> 00:41:36.480
درسته

00:41:36.560 --> 00:41:38.640
چون هنوز زن یا بچه نداری

00:41:38.720 --> 00:41:39.920
الان توی زمان اوجتی

00:41:40.000 --> 00:41:41.400
...برای همین

00:41:42.680 --> 00:41:44.640
میخوای باهام کار کنی؟

00:41:44.720 --> 00:41:46.800
چی؟-
میخوام برام یه بیمه رو بفروشی-

00:41:46.880 --> 00:41:48.400
ولی الانم همینکارو میکنم

00:41:48.480 --> 00:41:50.880
نه برای یه بیمه ثبت شده نیست، یه بیمه جدیده

00:41:51.000 --> 00:41:54.040
تیم من یک محصول بیمه جدید توسعه داده

00:41:54.120 --> 00:41:55.240
بیمه طلاق

00:41:55.320 --> 00:41:56.520
بیمه طلاق؟

00:41:56.600 --> 00:41:59.600
آره همینه-
بله-

00:41:59.720 --> 00:42:03.280
ما هنوز در مرحله آزمایش هستیم
و باید به برخی اهداف برسیم

00:42:03.360 --> 00:42:06.320
ولی دو قراردادش رد شده

00:42:06.400 --> 00:42:07.680
میتونی انجامش بدی؟

00:42:07.760 --> 00:42:10.000
فکر میکنی از پسش برمیای؟

00:42:10.080 --> 00:42:11.280
این موارد زیاد نیست

00:42:11.360 --> 00:42:14.760
آره، ولی این بیمه شبیه هیچ بیمه دیگه ای نیست
پس آسونم نیست

00:42:14.840 --> 00:42:16.480
ولی من راه و روشش رو میشناسم

00:42:16.560 --> 00:42:17.680
فورا انجامش میدم

00:42:17.760 --> 00:42:22.320
خدایا، چانگ هی ما الان بزرگ شده

00:42:23.280 --> 00:42:26.280
در مقایسه با سطح اشتیاق شما هنوز چیزی نیست

00:42:27.840 --> 00:42:28.840
فکر میکنم همینطوره

00:42:29.680 --> 00:42:31.640
اون موقع واقعا یه چیزی بودم

00:42:36.480 --> 00:42:38.480
!مرد هویجیه

00:42:38.560 --> 00:42:40.800
!سلام، بچه ها

00:42:40.880 --> 00:42:43.360
بچه ها بادکنک چه رنگی میخواین؟

00:42:43.440 --> 00:42:44.720
!قرمز برای شما حالا خداحافظ

00:42:44.800 --> 00:42:46.280
بنفش. نارنجی

00:42:46.360 --> 00:42:47.320
اینو به مامانت بده

00:42:47.400 --> 00:42:49.000
خداحافظ

00:42:49.080 --> 00:42:50.640
!خانم

00:42:51.280 --> 00:42:54.520
بچتون میخواد یه روز تنهایی دوچرخه سواری کنه درسته؟

00:42:54.600 --> 00:42:56.640
اگه میخواین بچتون بدون نگرانی دوچرخه سواری کنه

00:42:56.720 --> 00:42:58.200
حتی اگه با یک ماشین لوکس برخورد کرد

00:42:58.320 --> 00:43:00.760
لطفا برای بیمه حفاظت از حوادث کودک ثبت نام کنین

00:43:00.840 --> 00:43:03.200
!حالا لطفا فرزندتون رو ببرین مدرسه

00:43:03.280 --> 00:43:05.800
پوشش مورد نیاز خودتون رو
با حفاظت از حوادث کودک دریافت کنین

00:43:05.880 --> 00:43:07.320
!آقا لطفا یکی بگیرین

00:43:07.400 --> 00:43:08.560
لطفا یکی بگیر

00:43:08.640 --> 00:43:09.880
دلم براش تنگ شده

00:43:12.200 --> 00:43:14.640
اون موقع من خیلی پرشور بودم

00:43:18.440 --> 00:43:20.440
وقتی اعضای تیم از سفر کاری برگشتن

00:43:20.520 --> 00:43:23.000
همشون رو بهت معرفی میکنم

00:43:23.080 --> 00:43:24.600
پس میتونی تا اون موقع کمکم کنی؟

00:43:25.200 --> 00:43:28.040
اگه مرحله تست رو پشت سر بذاریم
و این محصول رو رسماً عرضه کنیم

00:43:28.120 --> 00:43:29.920
تو رو توزیع کننده اجرایی میکنم

00:43:30.800 --> 00:43:33.240
نگران چیزی نباش سونبه

00:43:34.080 --> 00:43:36.120
هی، قبل از رفتن یکم ناهار بخور

00:43:36.200 --> 00:43:37.840
متاسفم باید برم دیدن یه مشتری

00:43:37.920 --> 00:43:41.600
مگه نگفتم غذاتو سر وقت بخوری؟

00:43:41.680 --> 00:43:43.560
اشکالی نداره اونجا یه چیز سالم میخورم

00:43:45.200 --> 00:43:47.160
یک دستگاه قهوه ساز خونه داری درسته؟

00:43:47.240 --> 00:43:48.360
یک دقیقه صبر کن

00:43:56.040 --> 00:43:57.640
اینا رو بگیر-
ولی گرونه-

00:43:57.720 --> 00:43:58.800
فقط بگیرش

00:43:59.400 --> 00:44:00.960
اشکالی نداره بگیرش

00:44:02.520 --> 00:44:03.560
ممنونم

00:44:03.640 --> 00:44:05.080
ممنونم-
خواهش میکنم-

00:44:29.240 --> 00:44:31.360
(روستای گورانگی)

00:44:35.000 --> 00:44:36.960
گفتی توی روستا چیزی برای دیدن وجود نداره

00:44:37.040 --> 00:44:38.720
منظره اش قشنگه

00:44:38.800 --> 00:44:40.200
خوشحالم که اومدیم

00:44:46.160 --> 00:44:48.200
به نظر میرسه کشاورزا این روزا حال و هوای خوبی دارن

00:44:48.920 --> 00:44:49.920
واقعا همینطوره

00:44:50.000 --> 00:44:52.040
خداییش حرکات قشنگیه

00:44:52.120 --> 00:44:54.400
چرا اون مرد اینقدر آشناست؟

00:45:05.400 --> 00:45:07.240
چرا تا اینجا دنبالم کردی؟

00:45:07.320 --> 00:45:08.880
تو منو دنبال کردی، خانم آه یونگ

00:45:08.960 --> 00:45:10.160
دیوونه شدی؟ چرا اینکارو بکنم؟

00:45:11.080 --> 00:45:13.480
اتفاقاً این رشته منه

00:45:15.320 --> 00:45:16.400
چی؟

00:45:16.480 --> 00:45:18.600
بهت گفتم کشاورزم

00:45:19.920 --> 00:45:22.840
من رئیس این روستام

00:45:28.520 --> 00:45:30.240
این کلم ناپا از مزرعه منه

00:45:30.320 --> 00:45:32.680
فکر میکردم پدرت صاحب این ساختمونه

00:45:32.760 --> 00:45:35.600
راستش من یه کشاورزم

00:45:35.680 --> 00:45:37.240
دهیاری چیزی هستی؟

00:45:37.320 --> 00:45:39.560
باورم نمیشه دوباره همدیگه رو دیدیم
این باید سرنوشت باشه

00:45:40.840 --> 00:45:43.960
نه، اینطور نیست-
ما توی یه قرار آشنایی با هم آشنا شدیم، شریک هستیم-

00:45:44.040 --> 00:45:46.440
و حالا دوباره همدیگه رو دیدیم
پس چه چیزی جز سرنوشت میتونه باشه؟

00:45:46.520 --> 00:45:47.640
رفتن قرار آشنایی؟

00:45:47.720 --> 00:45:49.040
شریکم هستن؟

00:45:49.120 --> 00:45:50.720
نه، این نیست

00:45:50.800 --> 00:45:52.160
باید سرنوشت باشه

00:45:52.240 --> 00:45:53.800
واقعا همینطوره

00:45:58.600 --> 00:46:00.200
از آشنایی باهاتون خوشحالم

00:46:01.400 --> 00:46:03.280
عالیه-
اونی هیس-

00:46:03.760 --> 00:46:05.840
پس رئیس این روستایی؟

00:46:05.920 --> 00:46:08.040
بله-
لطفا کمکمون کنین-

00:46:08.880 --> 00:46:09.880
چی؟

00:46:15.160 --> 00:46:18.760
(مرکز جامعه گورانگی)

00:46:24.520 --> 00:46:26.840
هی، حسگر حشرات این ماشینه درسته؟

00:46:26.920 --> 00:46:29.360
بله همینطوره-
درسته-

00:46:29.440 --> 00:46:31.600
فیلم ورودش هست ولی رفتنش نه

00:46:31.680 --> 00:46:33.360
یعنی هنوز توی روستاست

00:46:33.920 --> 00:46:35.160
آره

00:46:35.240 --> 00:46:38.720
تنها دو راه برای رسیدن به غذا و محل اقامت
توی این روستا هست

00:46:38.800 --> 00:46:40.720
یا توی مسافرخونه بمونین یا خودتون کمپ بزنین

00:46:41.800 --> 00:46:43.960
سی و دوتا خانوار در روستا زندگی میکنن

00:46:44.040 --> 00:46:45.760
اما فقط دو مکان برای کمپینگ ماشین هست

00:46:45.880 --> 00:46:48.920
اولی منطقه استراحت
و دومین منطقه استراحت در نزدیکی تپه بادگیره

00:46:49.000 --> 00:46:51.720
ولی برخی از مردم
به جنگل دول موری میرسن

00:46:51.800 --> 00:46:53.760
خوب پس بیاین دو گروه بشیم و بگردیم

00:46:53.840 --> 00:46:55.560
من و خانم آه یونگ روستا رو میگردیم

00:46:56.720 --> 00:46:57.720
نمیخوام

00:46:57.800 --> 00:46:59.120
تا محل استراحت راه طولانیه

00:46:59.200 --> 00:47:01.520
اگه روستا رو با من بگردی راحت تره

00:47:01.600 --> 00:47:04.640
میذاریم ارشد ها برن سفر طولانی

00:47:06.040 --> 00:47:08.640
باشه پس-
ارشد ها-

00:47:09.960 --> 00:47:13.360
خوبه، سفر طولانیه پس بزرگترا میرن

00:47:16.960 --> 00:47:19.600
تقریبا فراموش کردم
اقامتگاهتون رو انتخاب کردین؟

00:47:20.320 --> 00:47:21.560
اقامتگاه؟

00:47:23.440 --> 00:47:25.440
...فقط میتونم تو ماشینم بخوابم اما

00:47:25.520 --> 00:47:27.320
فکر نمیکنم لازم باشه

00:47:27.400 --> 00:47:29.200
اگه دیر شد هم برمیگردیم خونه

00:47:29.280 --> 00:47:31.040
اگه امروز پیداش نکردی باز برمیگردی؟

00:47:32.520 --> 00:47:35.600
یه خونه توی مزرعه میشناسم که
میتونین بمونین با صاحبش حرف میزنم

00:47:35.720 --> 00:47:37.400
اتاق های زیادیم داره

00:47:38.360 --> 00:47:40.040
و خانم آه یونگ عزیزم هم باید بخوابه

00:47:40.680 --> 00:47:41.920
"آه یونگ عزیزم؟"

00:47:43.320 --> 00:47:46.680
همون خونه است که آسیاب بازی قرمز داره

00:47:47.560 --> 00:47:49.360
لطفا قبل از غروب آفتاب بیاین پایین

00:47:49.440 --> 00:47:50.480
این منطقه مرتفعه

00:47:50.560 --> 00:47:52.760
بنابراین هوا ناپایداره
و میتونه به سرعت تاریک بشه

00:47:52.840 --> 00:47:54.440
باشه-
باشه بعدا میبینمت-

00:47:54.520 --> 00:47:56.240
...باشه اوه راستی

00:47:57.080 --> 00:47:58.560
لطفا مراقب باشین

00:47:58.640 --> 00:48:00.440
با همه مسیرهای پر پیچ و خم، گم شدن آسونه

00:48:00.520 --> 00:48:04.240
نگران چیزی نباش، من یک جی پی اس انسانیم

00:48:04.320 --> 00:48:06.560
پس بعدا میبینمتون-
باشه-

00:48:06.640 --> 00:48:07.720
مراقب باش

00:48:07.800 --> 00:48:09.520
فقط مطمئن باش زود برمیگردی

00:48:10.400 --> 00:48:11.640
بریم ارشد؟

00:48:11.720 --> 00:48:13.000
بریم

00:48:14.640 --> 00:48:16.240
اول بریم اون روستا

00:48:28.160 --> 00:48:29.160
نگاه کن-
چی؟-

00:48:29.240 --> 00:48:30.480
(باغ تپه، بادی شفا)

00:48:30.560 --> 00:48:32.320
این طرفیه-
بیا بریم-

00:48:33.440 --> 00:48:34.640
بریم

00:48:50.160 --> 00:48:51.160
باید اینجا باشه

00:48:54.040 --> 00:48:54.960
ولی اینجا نیست

00:48:55.600 --> 00:48:57.920
بیا بریم بالاتر-
باشه-

00:49:17.520 --> 00:49:19.480
خوبی؟-
آره-

00:49:37.200 --> 00:49:39.640
فقط دستمو بگیر، شیب دار تر از چیزیه که فکر میکردم

00:49:47.120 --> 00:49:49.920
داریم میرسیم، تو عالی هستی

00:49:50.000 --> 00:49:51.120
تقریبا رسیدیم-
درسته-

00:49:51.200 --> 00:49:52.440
خانم کانگ

00:49:53.080 --> 00:49:55.680
میشه یه کم سرعت رو کم کنیم لطفا؟-
اونجاست-

00:49:55.760 --> 00:49:57.040
خدایا دارم میمیرم

00:49:57.880 --> 00:50:00.680
چطور اینقدر سرحالی؟-
رسیدیم-

00:50:10.360 --> 00:50:11.560
حسگر حشرات

00:50:13.400 --> 00:50:14.760
این ماشین حسگر حشراته

00:50:15.400 --> 00:50:17.840
بیا بررسیش کنیم-
ماشین حسگر حشرات-

00:50:19.560 --> 00:50:21.160
اوناست درسته؟-
آره-

00:50:27.280 --> 00:50:29.760
دوربینه-
آره-

00:50:29.840 --> 00:50:31.840
پیداش کردیم-
کارت خوب بود-

00:50:38.640 --> 00:50:40.760
سلام آقا-
سلام-

00:50:44.000 --> 00:50:45.520
حدس میزنم اون نیست

00:50:45.600 --> 00:50:46.520
درسته

00:50:47.600 --> 00:50:50.280
بیا بریم بالا و یکم بیشتر دنبالش بگردیم

00:51:03.840 --> 00:51:05.640
مراقب باش، لغزنده است

00:51:07.520 --> 00:51:08.600
مراقب جلوی پات باش

00:51:10.040 --> 00:51:11.040
مراقب باش

00:51:12.360 --> 00:51:14.840
آهسته بیا پایین مراقب پات باش

00:51:16.200 --> 00:51:17.760
لغزنده است-
درسته-

00:51:20.280 --> 00:51:21.280
ممنونم

00:51:28.040 --> 00:51:29.080
مراقب باش

00:51:30.040 --> 00:51:32.160
مراقب باش و بیا بالا

00:51:33.160 --> 00:51:36.240
...عجله کن-
کجا؟-

00:51:37.040 --> 00:51:38.520
مگه قراره اینجوری باشه؟

00:51:38.600 --> 00:51:40.840
فعلا بریم این سمت

00:51:49.600 --> 00:51:53.240
اینجا چیزی نیست

00:51:54.280 --> 00:51:55.280
وایسا

00:51:55.360 --> 00:51:57.680
الان اینقدر دیر شده

00:51:57.760 --> 00:51:59.240
خورشید داره غروب میکنه

00:51:59.360 --> 00:52:01.440
باید برگردیم خطرناکه-
درسته-

00:52:02.440 --> 00:52:05.560
کجا داریم میریم؟-
از این طرف بریم-

00:52:07.080 --> 00:52:10.200
خانم کانگ اگه اینجا بخوابی میمیری

00:52:10.280 --> 00:52:11.840
من نمیرم-
میمیری-

00:52:12.880 --> 00:52:15.160
فکر کنم خورشید داره غروب میکنه

00:52:16.400 --> 00:52:18.800
اینجا مراقب قدمات باش-
چی؟-

00:52:20.640 --> 00:52:23.880
همه چیز یه جوره نمیتونم بگم کجاییم

00:52:24.520 --> 00:52:28.000
میدونم، چطوری همه چیز شبیه همدیگه است؟

00:52:28.080 --> 00:52:29.680
فکر کنم قبلا اینجا بودیم

00:52:31.000 --> 00:52:32.320
جی پی است کار نمیکنه؟

00:52:33.600 --> 00:52:38.080
جی پی اس هیچوقت همچین جاهایی کار نمیکنه

00:52:41.160 --> 00:52:42.560
ما کجاییم؟

00:52:43.760 --> 00:52:45.120
حتما خسته ای-
خوبم-

00:52:45.240 --> 00:52:48.520
...مطمئنم اگه بریم این طرفی

00:52:48.600 --> 00:52:50.200
این چیه؟

00:52:51.320 --> 00:52:52.480
بارون میزنه

00:52:52.560 --> 00:52:55.680
چیکار کنیم؟-
هی داره بارون میزنه-

00:54:11.600 --> 00:54:12.640
خدایا

00:54:13.600 --> 00:54:16.640
حالت خوبه؟ منم خوبم

00:54:17.200 --> 00:54:19.480
فکر کنم اومدیم توی عمق کوه

00:54:19.560 --> 00:54:21.480
مطمئنی جی پی اس اینجا کار نمیکنه؟

00:54:23.240 --> 00:54:25.480
راستش

00:54:25.560 --> 00:54:28.120
باتری گوشیم یکم پیش تموم شد مال تو چی؟

00:54:28.200 --> 00:54:31.320
اگه هنوز روشن بود به آه یونگ زنگ میزدم

00:54:31.400 --> 00:54:33.320
ولی ازش استفاده نمیکنم چون خاموش شده

00:54:34.640 --> 00:54:36.280
آره درسته

00:54:36.360 --> 00:54:39.040
نگرانش نباش، میتونیم راه رو پیدا کنیم

00:54:39.120 --> 00:54:41.640
همه مسیرها به یکدیگه متصله

00:54:41.720 --> 00:54:44.080
الان زمان جسارت نیست-
چون زمین گرده-

00:54:44.160 --> 00:54:46.600
میترسم اینجا با چیز ترسناکی روبرو بشیم

00:54:46.680 --> 00:54:48.960
جدی چرا همچین چیزی میگی؟

00:56:07.880 --> 00:56:09.280
درسته یادم رفت بهت زنگ بزنم

00:56:09.400 --> 00:56:10.560
یادت رفت بهم زنگ بزنی؟

00:56:10.640 --> 00:56:13.680
بر چه اساسی اعضای تیم رو آوردی
استان گانگ وون؟

00:56:13.760 --> 00:56:16.320
من به شما زنگ نزدم خانم جون

00:56:16.400 --> 00:56:18.600
به عنوان همسر سابقت ازت سوال میکنم

00:56:18.680 --> 00:56:20.640
بین شما دونفر چخبره؟

00:56:20.720 --> 00:56:22.480
مطمئنی همچی تموم شده؟

00:56:22.560 --> 00:56:24.120
ما حتی یک فصلم دوام نیاوردیم

00:56:24.200 --> 00:56:25.720
طرف مقابلتم اینجوری فکر میکنه؟

00:56:27.400 --> 00:56:28.400
مشکل من چیه؟

00:56:28.480 --> 00:56:30.280
شوهرم رو پیدا کردی؟

00:56:30.360 --> 00:56:31.960
الان کاری جز صبر کردن نمیتونیم بکنیم

00:56:32.040 --> 00:56:33.960
بیاین منتظر بمونیم و امیدوار
باشیم که جعبه باز میشه

00:56:34.040 --> 00:56:37.040
اگه باز بشه و نتیجه طلاق باشه چی؟

00:56:37.120 --> 00:56:39.080
فکر میکنم خیلی دیر شده

00:56:39.160 --> 00:56:41.640
اگه همین الان می ره رو ببینم
فکر میکنم واقعا طلاق میگیریم

00:56:41.720 --> 00:56:43.960
پس میخوایم بذاریم طلاق بگیرن؟

00:56:45.000 --> 00:56:46.880
میتونیم همین امروز اینکارو بکنیم؟

00:56:46.960 --> 00:56:48.560
و کمتر از 30000 هزار وون بشه؟

00:56:49.520 --> 00:56:52.560
دوست داری پیش آقای نو بشینی؟

00:56:52.640 --> 00:56:54.040
به نظر میرسه لازم داری فرار کنی

00:56:54.120 --> 00:56:56.520
میتونی کمکم کنی فرار کنم؟

00:56:56.600 --> 00:56:59.080
اگه میخوای اعتراف کنی برو پیش کشیش

00:56:59.200 --> 00:57:02.200
هنوز گناهی نکردم پس اعترافی لازم نیست

00:57:02.280 --> 00:57:03.880
ما زوج خوبی نیستیم

00:57:03.960 --> 00:57:08.280
خیلی کند، ناهموار و ناهمواره

00:57:08.360 --> 00:57:09.800
پس فکر میکنم که بیخیالش شدی