WEBVTT 00:00:40.040 --> 00:00:40.840 مادر جان 00:00:43.520 --> 00:00:44.600 حالتون خوبه؟ 00:00:45.520 --> 00:00:47.160 امروز سردترین روز ساله 00:00:47.920 --> 00:00:49.240 میتونین بلند بشین؟ 00:00:50.360 --> 00:00:53.120 بریم، الان میبرمتون خونه 00:00:53.600 --> 00:00:54.840 خیلی ممنون 00:01:11.840 --> 00:01:13.000 این رو بدین من بگیرم 00:01:13.080 --> 00:01:14.280 بفرمایین 00:01:19.200 --> 00:01:20.200 معذرت میخوام 00:01:21.000 --> 00:01:24.240 بازم مدیونت شدم 00:01:24.320 --> 00:01:28.560 خواهش میکنم سر قولی که دادین بمونین گفتین هر یک ساعت استراحت میکنین 00:01:28.640 --> 00:01:32.360 میخوام اما سخته 00:01:33.440 --> 00:01:36.360 باید به مبارزه ادامه بدم 00:01:36.440 --> 00:01:39.760 تا بقیه- تا بچه های بقیه تو امنیت باشن- 00:01:39.840 --> 00:01:43.880 چون تا وقتی آدم کاری نکنه دنیا عوض نمیشه، درسته؟ 00:01:45.640 --> 00:01:47.040 درک میکنم چه احساسی دارین 00:01:48.640 --> 00:01:50.680 اما باید سلامتیتون رو تو اولویت قرار بدین 00:01:53.840 --> 00:01:55.240 ممنون از حرف های محبت آمیزت 00:01:55.720 --> 00:01:58.600 ممکنه توی این دنیا تنها کسی باشی که بهم اهمیت میده 00:01:59.280 --> 00:02:02.160 فقط انجام وظیفه ست، برین داخل و استراحت کنین 00:02:02.240 --> 00:02:03.080 باشه 00:02:03.560 --> 00:02:05.600 صبر کن، فقط یه لحظه صبر کن 00:02:05.680 --> 00:02:07.760 یه لحظه همینجا صبر کن، زود برمیگردم 00:02:15.440 --> 00:02:18.440 این کیمچی رو تازه درست کردم 00:02:18.520 --> 00:02:21.000 خیلی خوب شده، با خودت ببر 00:02:21.080 --> 00:02:23.400 لازم نیست مادر جان، توی خونه کلی غذا دارم 00:02:23.480 --> 00:02:27.200 حرفش رو نزن گفتی مخلفات خونگی که درست میکنم دوست داری 00:02:28.320 --> 00:02:30.480 مادرجان، خیلی لطف دارین- خواهش میکنم- 00:02:31.920 --> 00:02:36.160 این رو بهت میدم چون وقتی میبینمت یاد پسرم میفتم 00:02:36.280 --> 00:02:37.280 پس فقط ببر 00:02:40.800 --> 00:02:41.800 ممنون 00:02:44.240 --> 00:02:45.280 یکم استراحت کنین 00:03:07.000 --> 00:03:11.000 (ماشه) 00:03:11.640 --> 00:03:13.600 مادر جان، رسیدیم، حالتون خوب میشه 00:03:14.520 --> 00:03:17.480 باید بیدار بمونین، باشه؟ صدام رو میشنوین؟ 00:03:18.800 --> 00:03:22.160 فقط کارکنان میتونن وارد بشن لطفا بیرون منتظر بمونین 00:03:29.800 --> 00:03:31.080 حالش خوب میشه؟ 00:03:40.080 --> 00:03:42.600 (در حال عمل) 00:03:42.720 --> 00:03:46.000 کجا میری؟ گفتم کجا میری؟ 00:04:05.080 --> 00:04:06.840 پلیسی که ازش متنفرین همین الان اومد تو 00:04:11.520 --> 00:04:12.480 چه غلطی میکنی؟ 00:04:13.000 --> 00:04:14.240 عوضی برگشته 00:04:20.000 --> 00:04:21.560 بهتون هشدار دادم، مگه نه؟ 00:04:21.640 --> 00:04:25.440 این پلیس عوضی دیوونه شده یا چی؟ 00:04:27.320 --> 00:04:28.680 گونگ سوک هو کجاست؟ 00:04:53.320 --> 00:04:54.560 اینجا چه خبره؟ 00:04:55.680 --> 00:04:57.640 (لی دو) 00:04:58.920 --> 00:05:01.400 هیونگ کجایی؟ اینجا چه خبره؟ 00:05:01.480 --> 00:05:04.640 همه شون رو بگرد و ببین فهرست آدرسی دارن یا نه 00:05:04.760 --> 00:05:05.960 فهرست آدرس؟ 00:05:06.040 --> 00:05:08.560 جیب های همۀ این پدرسوخته ها رو چک کنین 00:05:08.680 --> 00:05:09.480 نگهش دار 00:05:09.600 --> 00:05:11.040 چی؟ نگهم داره؟ میخوای چه غلطی کنی؟ 00:05:11.120 --> 00:05:12.800 تکون نخور چس مغز 00:05:12.880 --> 00:05:15.960 لعنتی، پدرسگ، دست کثیفت رو ازم بکش 00:05:18.680 --> 00:05:20.440 حرومزاده لعنتی 00:05:20.520 --> 00:05:22.720 گندش بزنن، دردم میاد 00:05:25.240 --> 00:05:26.040 این دیگه چیه؟ 00:05:26.800 --> 00:05:27.640 هیونگ 00:05:28.240 --> 00:05:30.040 ماشین توی کوچه رو چک کردی؟ 00:05:30.160 --> 00:05:31.800 نه، اونجا دوربینی نیست 00:05:31.880 --> 00:05:34.880 برای همین داشتم چک میکردم ببینم دوربین های اطراف چیزی گرفتن یا نه 00:05:35.000 --> 00:05:36.080 فهرست آدرس ها چی؟ 00:05:39.680 --> 00:05:41.280 این فهرست آدرس ها دقیقا مال چیه؟ 00:05:51.720 --> 00:05:52.720 مقایسه شون کن 00:05:56.840 --> 00:05:58.920 پلاک 5 دومیونگ رو 1 گیل 00:05:59.600 --> 00:06:00.920 اوه کیونگ سوک 00:06:01.800 --> 00:06:02.640 این دیگه چیه؟ 00:06:03.840 --> 00:06:05.480 این همون آدرسه 00:06:06.040 --> 00:06:06.880 درسته 00:06:07.640 --> 00:06:11.200 فکر نمیکنم تیراندازی های اخیر اتفاقی بوده باشه 00:06:11.280 --> 00:06:12.560 پس چی بوده؟ 00:06:15.200 --> 00:06:16.520 یه جرم سازمان یافته بوده 00:06:17.320 --> 00:06:21.680 اسلحه ها به این آدرس ها برده شدن که یعنی یه نفر امیدواره این آدم ها با توجه به شرایطشون 00:06:21.760 --> 00:06:24.080 ماشه رو بکشن 00:06:24.640 --> 00:06:26.800 مظنون های این مجموعه تیراندازی ها 00:06:26.880 --> 00:06:29.960 شغل هایی نداشتن که بتونن راحت به اسلحه دسترسی پیدا کنن 00:06:30.040 --> 00:06:32.720 یا منابع مالی برای قاچاقشون رو داشته باشن 00:06:32.800 --> 00:06:34.400 فقط شهروندهای معمولی بودن 00:06:34.480 --> 00:06:35.400 ( گوشی وون یونگ سونگ) 00:06:35.520 --> 00:06:37.920 فکر میکنم این اسلحه ها رو یه شخص یا سازمان 00:06:38.000 --> 00:06:41.520 داره با سؤاستفاده از شرایطشون به دستشون میرسونه 00:06:41.600 --> 00:06:43.160 و امیدواره ماشه رو بکشن 00:06:43.240 --> 00:06:46.760 فهرست آدرس هایی که جلوتونه مدرک این ادعا ست 00:06:48.520 --> 00:06:51.800 پس هر کدوم از این جعبه ها یه اسلحه و یه فهرست آدرس داره؟ 00:06:58.560 --> 00:07:00.480 چرا این فهرست رو هم گذاشتن داخلش؟ 00:07:01.080 --> 00:07:04.360 تا کسایی که اسلحه گرفتن رو به همدیگه بشناسونن 00:07:05.040 --> 00:07:07.360 چون ممکنه باعث نگرانی بشه 00:07:08.000 --> 00:07:11.000 این یعنی هر کدوم از اشخاصی که اسلحه میگیرن میدونن سلاح های بیشتر کجاست 00:07:11.480 --> 00:07:14.600 در عین حال یه نفر دیگه هم میدونه اونا اسلحه دارن 00:07:15.440 --> 00:07:17.240 یادتونه یوجونگ ته، تیرانداز گوشی وون بهش اشاره کرد؟ 00:07:17.320 --> 00:07:18.320 سلاح های 00:07:19.680 --> 00:07:20.520 بیشتری هم هست 00:07:21.240 --> 00:07:23.160 آدم های بیشتری هم هستن که اسلحه دارن 00:07:24.160 --> 00:07:26.960 یه نفر ممکنه بیاد سراغتون و دنبال اسلحه بگرده 00:07:27.040 --> 00:07:28.400 یا اگه سلاح بیشتری لازم داشته باشین 00:07:28.480 --> 00:07:30.080 خودتون میتونین برین پیدا کنین؟ 00:07:30.160 --> 00:07:34.480 درسته، جو یوته بعد از دیدن فهرست اومد اینجا دنبال سلاح 00:07:35.520 --> 00:07:36.360 خانم 00:07:37.600 --> 00:07:39.000 تفنگ داری، مگه نه؟ 00:07:39.640 --> 00:07:41.640 فقط سلاح پخش نمیکنن 00:07:42.160 --> 00:07:46.320 احتمالا همه کسایی اسلحه گرفتن رو زیر نظر دارن 00:07:46.400 --> 00:07:50.280 در مورد اسم هایی که توی فهرست آدرس هاست اطلاعاتی داری؟ 00:07:50.880 --> 00:07:51.960 اینجا رو ببینین 00:07:52.040 --> 00:07:54.680 احتمالا اسم کاربریه که موقع راه اندازی تلفنشون استفاده میکنن 00:07:54.760 --> 00:07:56.280 احتمالا از این اسم مستعار استفاده کردن 00:07:56.360 --> 00:07:58.600 اینا همه اطلاعات شخصیه 00:07:58.680 --> 00:08:00.200 چطور به دست آوردنش؟ 00:08:00.280 --> 00:08:03.640 احتمالا همه کسایی که توی اون فهرست هستن گوشی هاشون ویروسی شده 00:08:04.240 --> 00:08:05.280 بله، درسته 00:08:05.400 --> 00:08:08.640 توی گوشی های یو جونگ ته، جون وون سونگ و اوه کیونگ سوک 00:08:08.720 --> 00:08:10.600 ویروسی پیدا کردیم که به گوشی دسترسی کامل داشت 00:08:10.680 --> 00:08:14.320 از جمله تاریخچه تماس ها، پیام ها، و اطلاعات شخصی 00:08:15.280 --> 00:08:16.280 یه لحظه صبر کن ببینم 00:08:16.840 --> 00:08:20.360 اما مگه همه نگفتن بسته ها رسیده اما سابقه ای از تحویل نیست؟ 00:08:21.080 --> 00:08:24.720 برای همین فکر میکنم عمدا به عنوان بسته جا زدنش 00:08:26.200 --> 00:08:28.760 هر روز بسته گرفتن توی کره یه روند روتینه 00:08:28.880 --> 00:08:31.280 مردم به ندرت به بسته دیگران دست میزنن 00:08:31.360 --> 00:08:34.160 آخه کدوم بی پدر و مادری پشت این بلبشوئه؟ 00:08:34.240 --> 00:08:35.440 اصلا برای چی؟ 00:08:36.520 --> 00:08:40.720 اگه واقعیت داشته باشه مسئله کوچیکی نیست بیاین اول حقایق رو تأیید کنیم 00:08:41.280 --> 00:08:46.000 اسم واقعی این افراد رو تأیید کنین و ببینین آدرس ها واقعا مطابقت دارن یا نه 00:08:46.600 --> 00:08:50.480 مهمتر از همه اینکه بررسی کنین اسلحه دارن یا نه اگه داشتن مصادره کنین 00:08:50.960 --> 00:08:52.000 چشم 00:08:52.680 --> 00:08:53.760 کارآگاه سو 00:08:54.360 --> 00:08:55.200 بله؟ 00:08:58.120 --> 00:08:59.480 همه اینا رو لی دو فهمیده؟ 00:08:59.560 --> 00:09:03.760 بله، افسر لی همه این اطلاعات و پرونده امروز اوه کیونگ سوک رو فهمید 00:09:04.440 --> 00:09:07.400 قبلا تعلیق شده بهش بگو خودش رو بیشتر از این تو دردسر نندازه 00:09:07.480 --> 00:09:08.480 چشم 00:09:09.160 --> 00:09:11.560 به هر حال به لطف اون این سرنخ رو به دست آوردیم 00:09:11.640 --> 00:09:13.400 باید بیشتر تلاش کنیم- بله- 00:09:13.480 --> 00:09:15.480 منظورم رو گرفتی؟- بله، فهمیدم- 00:09:16.000 --> 00:09:17.960 بهش بگو کارش خوب بوده- چشم- 00:09:27.520 --> 00:09:30.040 افسر لی، الان وقت دارین حرف بزنین؟ 00:09:30.120 --> 00:09:31.200 آره، بگو 00:09:32.440 --> 00:09:35.320 در مورد مون بک یکم تحقیق کردم 00:09:35.880 --> 00:09:38.360 صنایع دونگ وول یه تأمین کننده ثبت شدۀ اسلحه ست 00:09:38.440 --> 00:09:40.360 که صادرات سلاح برای استفاده نظامی داره 00:09:41.240 --> 00:09:45.720 تدابیر امنیتی سفت و سختی دارن و فقط به نامه های رسمی جواب میدن 00:09:45.800 --> 00:09:48.000 برای همین چندتا از اطلاعات پایه ای رو چک کردم 00:09:49.600 --> 00:09:53.120 مون بک تا آخر پارسال قبل از اینکه استعفا بده اونجا کار میکرده 00:09:54.000 --> 00:09:57.360 دلیل استعفاش سرطان مرحله آخر بوده 00:09:57.440 --> 00:10:00.200 شنیدم بین همکارهاش خیلی محبوب بوده 00:10:00.720 --> 00:10:01.520 اینطوره؟ 00:10:01.640 --> 00:10:05.320 اما چطور شد که باهاش درگیر شدین؟ 00:10:05.400 --> 00:10:06.840 خب، داستانش طولانیه 00:10:07.320 --> 00:10:09.240 این حرف فعلا بین خودمون بمونه 00:10:09.320 --> 00:10:11.040 باشه، حتما افسر لی 00:10:22.480 --> 00:10:23.480 چیه؟ 00:10:23.560 --> 00:10:28.080 کدوم گوری بودی؟ نمیتونی همینطوری بی خبر بذاری و بری 00:10:31.280 --> 00:10:34.920 تموم مدت اینجا بودی؟- معلومه، نمیبینی؟- 00:10:43.280 --> 00:10:46.080 این بهت ارتباطی نداره، پس چرا؟ 00:10:50.320 --> 00:10:51.160 چرا؟ 00:10:52.240 --> 00:10:53.240 تو دیگه کی هستی؟ 00:10:55.600 --> 00:10:57.080 اگه ممنونی 00:10:57.160 --> 00:10:58.600 فقط تشکر کن 00:11:05.880 --> 00:11:07.600 اصلا نمیفهممت 00:11:16.840 --> 00:11:18.760 فقط اگه جواب تلفن رو داده بودم 00:11:22.960 --> 00:11:23.960 اون موقع 00:11:27.080 --> 00:11:28.400 مادر جان چی گفت؟ 00:11:30.280 --> 00:11:31.120 چی؟ 00:11:33.480 --> 00:11:34.480 توی ماشین 00:11:35.000 --> 00:11:36.160 تحت تأثیر قرارم دادی 00:11:36.880 --> 00:11:40.080 وسط اون بلبشو بازم حواست بود؟ 00:11:43.800 --> 00:11:44.640 فقط گفت 00:11:46.440 --> 00:11:51.200 الان میتونم بدون پشیمونی بمیرم پس لازم نیست زیاد خودتون رو به زحمت بندازین 00:11:52.360 --> 00:11:53.600 همین 00:11:57.160 --> 00:12:01.480 راستی، چرا وقتی مادرت نیست مثل مادرت باهاش رفتار میکنی؟ 00:12:03.040 --> 00:12:04.000 فقط چون 00:12:06.600 --> 00:12:08.480 مثل پسر خودش باهام رفتار میکنه 00:12:10.560 --> 00:12:11.560 که اینطور 00:12:13.680 --> 00:12:16.120 ولی بازم ممکنه مادر واقعیت از شنیدنش ناراحت بشه 00:12:20.720 --> 00:12:22.400 تو بچگیم از دنیا رفت 00:12:23.040 --> 00:12:25.160 تکون نخور حرومزاده 00:12:25.840 --> 00:12:27.320 به جرم قتل بازداشتی 00:12:27.400 --> 00:12:28.440 ولم کنین- تکون نخور- 00:12:28.520 --> 00:12:30.360 حق داری وکیل بگیری 00:12:30.440 --> 00:12:32.280 حق داری سکوت کنی 00:12:35.960 --> 00:12:36.760 ببخشید 00:12:38.760 --> 00:12:41.640 منم مامان ندارم، برای همین از روی کنجکاوی پرسیدم 00:12:44.520 --> 00:12:45.960 مادر تو هم از دنیا رفته؟ 00:12:46.640 --> 00:12:49.120 نمیدونم، ممکنه مرده یا زنده باشه 00:12:53.600 --> 00:12:54.840 فقط میدونم 00:12:56.600 --> 00:12:58.840 روزی که ولم کرد 00:13:01.280 --> 00:13:02.680 برف سنگینی میبارید 00:13:05.760 --> 00:13:09.760 (لطفا اسم و تاریخ تولد بچه رو بنویسین) 00:13:19.920 --> 00:13:20.920 ببخشید 00:13:26.080 --> 00:13:27.920 میخوای بچه ت رو بذاری اونجا؟ 00:13:32.720 --> 00:13:33.960 پس بذار من ببرمش 00:13:34.480 --> 00:13:36.360 به هر حال از اونجا برشون میدارم 00:13:36.960 --> 00:13:37.960 خب 00:13:38.640 --> 00:13:39.720 نگران نباش 00:13:40.880 --> 00:13:41.880 اشکالی نداره 00:13:43.040 --> 00:13:46.040 اگه بذاریش اونجا بچه سردش میشه 00:13:48.640 --> 00:13:50.240 بچه ت اسم هم داره؟ 00:13:52.320 --> 00:13:53.320 اسم؟ 00:13:55.160 --> 00:13:57.040 نمیدونم مادری که ولم کرد 00:13:58.200 --> 00:13:59.560 اصلا روم اسمی گذاشت یا نه 00:14:14.360 --> 00:14:15.760 دختره یا پسر؟ 00:14:15.840 --> 00:14:18.240 نمیدونم، بیا تا گیر نیفتادیم فلنگ رو ببندیم 00:14:21.240 --> 00:14:24.280 امیدوارم پسر باشه، پسرها خیلی گرون ترن 00:14:35.160 --> 00:14:38.520 حالا که داری میخری چرا فقط جفتش رو نمیخری؟ 00:14:38.600 --> 00:14:40.720 اگه فقط یه چشم بخری 00:14:40.800 --> 00:14:43.360 چطور اون یکی چشم کوفتی رو بفروشم کره خر؟ 00:14:43.440 --> 00:14:47.000 میگن فقط یکی میخوان و در ازاش پول خوبی میدن 00:14:47.080 --> 00:14:47.960 چی؟ 00:14:48.040 --> 00:14:49.520 گفتن پول خوبی میدن 00:14:50.480 --> 00:14:51.840 منظورت دقیقا چقدره؟ 00:14:51.920 --> 00:14:53.880 چند صد میلیون، چی میگی؟ 00:14:54.360 --> 00:14:56.440 خیلی خب، فقط گروه خونی رو بگو 00:14:56.560 --> 00:14:57.520 ای بی 00:14:57.600 --> 00:14:58.760 باشه حتما 00:14:58.840 --> 00:15:01.280 یه تر و تازه ش رو جدا کن- باشه حتما- 00:15:01.400 --> 00:15:05.440 خیلی خب، بیا در رو باز کنیم 00:15:05.520 --> 00:15:08.760 بیا یکم پول در بیاریم 00:15:08.840 --> 00:15:15.120 بذار ببینم، ای بی 00:15:18.480 --> 00:15:19.320 هوی 00:15:20.280 --> 00:15:22.640 آره، تو بیا بیرون ببینم 00:15:23.160 --> 00:15:24.160 بیا 00:15:29.080 --> 00:15:33.120 امشب چی میخوریم؟ سوجو؟ 00:15:33.200 --> 00:15:34.200 نخیر 00:15:34.280 --> 00:15:36.600 آبجو؟ نخیر 00:15:36.680 --> 00:15:41.120 آب شنگولی؟ آره، آب شنگولی میخوریم 00:15:41.200 --> 00:15:44.640 بیا یکم آب شنگولی بزنیم بر بدن 00:15:44.720 --> 00:15:45.720 آخیش 00:15:46.320 --> 00:15:48.520 کارت خوب بود، تونستی یکی رو نگه داری 00:15:50.000 --> 00:15:52.200 بیا بریم یه آب شنگولی بزنیم 00:15:54.760 --> 00:15:56.560 اون لحظه احساس کردم 00:15:58.400 --> 00:16:01.640 زندگیم قرار نیست هلو برو تو گلو باشه 00:16:04.040 --> 00:16:07.600 و اون احساس خیلی زود به واقعیت تبدیل شد 00:16:11.560 --> 00:16:14.000 بعد از اینکه چند بار کسایی که به فرزندی قبولم کرده بودن پس فرستادنم 00:16:14.840 --> 00:16:17.280 بالاخره فرستادنم یه جای دور 00:16:22.960 --> 00:16:24.320 مامان- هان؟- 00:16:25.000 --> 00:16:27.120 آمریکا رفتن چه خوبی داره؟ 00:16:27.640 --> 00:16:29.600 اونجا همه چیز بهتره 00:16:30.880 --> 00:16:32.000 اگه اینجا بمونی 00:16:33.040 --> 00:16:35.360 به خاطر چشمت فقط فلاکت میکشی 00:16:36.520 --> 00:16:38.520 آمریکا سرزمین فرصت هاست 00:16:39.480 --> 00:16:41.280 پس برو اونجا و یه زندگی برای خودت بساز 00:16:42.600 --> 00:16:46.080 درضمن اگه میخوای دوستت داشته باشن همیشه لبخند بزن 00:16:48.920 --> 00:16:52.520 یه چیز دیگه، من مادرت نیستم پس انقدر اینطوری صدام نکن 00:16:53.440 --> 00:16:54.440 رو اعصابه 00:16:56.120 --> 00:16:59.640 اگه میخوای دوستت داشته باشن همیشه لبخند بزن 00:17:02.960 --> 00:17:04.760 عجب حرف چرندی 00:17:09.520 --> 00:17:11.680 گفت سرزمین فرصت هاست 00:17:14.120 --> 00:17:17.880 اما معلوم شد از منجلاب هم بدتره، خود جهنم بود 00:17:18.920 --> 00:17:20.960 میخوای با چی شروع کنی؟ 00:17:21.480 --> 00:17:23.480 هرچی قیمتش خوب باشه 00:17:24.000 --> 00:17:24.960 باشه 00:17:26.560 --> 00:17:28.080 دستا بالا، اف بی آی 00:17:28.640 --> 00:17:30.000 اسلحه ت رو بیار پایین 00:17:35.480 --> 00:17:36.880 تو اونجا رو بررسی کن 00:17:37.480 --> 00:17:39.600 طبقه بالا رو چک کن- لعنتی- 00:17:39.680 --> 00:17:41.640 بچه هنوز زنده ست 00:17:41.720 --> 00:17:43.160 آمبولانس لازم داریم 00:17:51.000 --> 00:17:55.800 متأسفانه حافظه خوبی دارم اونقدر که هنوز دردش رو به وضوح احساس میکنم 00:18:00.400 --> 00:18:02.200 به هر حال دلت زیاد برام نسوزه 00:18:04.360 --> 00:18:05.360 بابت امروز ممنون 00:18:06.320 --> 00:18:07.320 برو یکم استراحت کن 00:18:08.360 --> 00:18:09.360 نمیخواد 00:18:10.640 --> 00:18:13.600 شاید وقت زیادی برام نمونده باشه اما آدم وفاداری هستم 00:18:14.480 --> 00:18:15.600 باهات منتظر میمونم 00:18:29.600 --> 00:18:30.600 عوضی گیو 00:18:32.360 --> 00:18:33.360 عوضی گیو 00:18:37.560 --> 00:18:39.360 بزمجه من رو به یه ورت میگیری؟ 00:18:40.520 --> 00:18:42.560 به نفعته بعدا توی کارائوکه منتظر باشی 00:18:48.240 --> 00:18:49.400 چرا؟ 00:18:49.480 --> 00:18:50.400 چی؟ 00:18:54.240 --> 00:18:56.760 این نکبت باز دور برش داشته؟ 00:18:56.840 --> 00:18:58.520 فقط نمیخوام بیام 00:19:00.880 --> 00:19:01.880 دوباره بنال 00:19:02.920 --> 00:19:03.840 نمیخوای؟ 00:19:04.680 --> 00:19:05.640 نه 00:19:06.360 --> 00:19:07.800 جزغله الدنگ 00:19:09.000 --> 00:19:10.320 میخوای عکس هات رو پخش کنم؟ 00:19:11.280 --> 00:19:13.880 سونگ جون- برین سر کلاستون کته کله ها- 00:19:15.440 --> 00:19:16.840 با شماهام، چرا نمیرین تو؟ 00:19:16.920 --> 00:19:18.560 زنگ خورد، تکون بخورین 00:19:26.840 --> 00:19:28.560 گمشو- باشه- 00:19:35.280 --> 00:19:36.160 هوی 00:19:37.040 --> 00:19:38.040 دوباره بنال 00:19:39.080 --> 00:19:40.200 نمیخوای؟ 00:19:41.520 --> 00:19:42.960 نمیخوای؟ 00:19:43.040 --> 00:19:44.760 جوابم رو بده حمال گاگول 00:19:47.360 --> 00:19:48.280 باشه 00:19:48.800 --> 00:19:49.640 تمومش کن 00:19:55.040 --> 00:19:56.400 سلام بچه ها 00:19:56.480 --> 00:19:58.000 سلام 00:19:59.480 --> 00:20:01.080 تا کدوم صفحه رسیده بودیم؟ 00:20:01.680 --> 00:20:02.560 تمومش کنم؟ 00:20:03.400 --> 00:20:04.520 امروز میخوایم 00:20:04.600 --> 00:20:05.440 هوی 00:20:05.960 --> 00:20:08.240 از کِی تا حالا حق انتخاب داشتی؟ 00:20:08.320 --> 00:20:11.320 یه برده فقط خفه خون میگیره و کاری که بهش میگن میکنه 00:20:22.760 --> 00:20:25.000 بهش بگو هرزه ریاضی 00:20:27.680 --> 00:20:29.680 نمیخوام- یالا- 00:20:31.480 --> 00:20:34.280 بگو 00:20:35.440 --> 00:20:37.560 گفتم حرف بزن مغز فندوقی بی عرضه 00:20:38.400 --> 00:20:39.400 بجنب 00:20:40.640 --> 00:20:41.640 یالا 00:20:45.480 --> 00:20:47.200 چی شد؟- پارک گیوجین- 00:20:47.720 --> 00:20:49.600 چیه؟ چی شده؟ 00:20:52.240 --> 00:20:53.560 مفنگی بی بته 00:20:54.560 --> 00:20:55.560 تمومش کن 00:20:57.120 --> 00:20:58.920 وقتی میگم تمومش کن فقط دیگه نکن 00:21:00.280 --> 00:21:01.920 بهت گفتم تمومش کنی 00:21:03.120 --> 00:21:05.920 تمومش کن 00:21:06.000 --> 00:21:08.640 تمومش کن پدرسگ 00:21:08.720 --> 00:21:13.040 تمومش کن، دوزاری بی پدر و مادر، تمومش کن 00:21:19.760 --> 00:21:21.280 کثافت حروم لقمه 00:21:23.720 --> 00:21:26.720 افسر لی دهن سرویس 00:21:28.680 --> 00:21:29.880 جریان چیه؟ 00:21:29.960 --> 00:21:31.600 منم میخوام همین رو بدونم 00:21:33.840 --> 00:21:36.480 این یارو کیه و اون پلیس خوک صفت باهاش چه صنمی داره؟ 00:21:42.080 --> 00:21:42.920 این 00:21:44.480 --> 00:21:46.560 چیه؟ میشناسیش؟ 00:21:46.680 --> 00:21:48.200 نوچه گو جونگ مانه 00:21:48.280 --> 00:21:49.200 چی؟ 00:21:50.200 --> 00:21:51.040 مطمئنی؟ 00:21:51.120 --> 00:21:52.760 روزی که حساب آقای کیم رو رسیدیم 00:21:52.840 --> 00:21:55.240 با چشم های خودم دیدم این یارو پشتش وایستاده بود 00:21:55.320 --> 00:21:56.920 گونگ بی صفت 00:21:57.000 --> 00:21:59.440 حرومزاده کثافت 00:22:00.400 --> 00:22:01.480 جونگ مان 00:22:11.320 --> 00:22:13.760 گو جونگ مان آشغال خرفت 00:22:14.600 --> 00:22:17.320 بابا، میشه کمکم کنی؟ 00:22:18.360 --> 00:22:20.320 هان؟ چرا؟ 00:22:20.800 --> 00:22:22.720 تو دردسر افتادی؟ چی شده؟ 00:22:23.720 --> 00:22:25.640 میشه یکم پول بهم قرض بدی؟ 00:22:25.760 --> 00:22:27.280 برای چی؟ برای چی میخوای؟ 00:22:27.360 --> 00:22:29.160 قول میدم پس بدم 00:22:29.920 --> 00:22:32.280 کاپیتان این چند وقت مشکلی داره؟ 00:22:32.360 --> 00:22:34.840 وقتی خودت بچه دار شدی میفهمی 00:22:35.560 --> 00:22:39.000 فقط خودت رو به ندونستن بزن تا خودش حرفش رو پیش بکشه 00:22:39.560 --> 00:22:40.400 باشه 00:22:41.080 --> 00:22:42.720 فقط نگران بودم، همین 00:22:42.800 --> 00:22:44.800 ای بابا، چرا جر و بحث میکنن؟ 00:22:44.880 --> 00:22:46.600 پس فقط برگرد خونه 00:22:47.640 --> 00:22:49.680 همراه اوه کیونگ سوک هستین؟ 00:22:52.520 --> 00:22:56.040 جراحی خوب پیش رفت لازم نیست زیاد نگران باشین 00:22:56.520 --> 00:22:58.440 میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:23:03.960 --> 00:23:07.880 در طول عمل خانم اوه کیونگ سوک متوجه شدیم اندام هاشون دچار عفونت داخلی هستن 00:23:07.960 --> 00:23:11.040 برای همین بعد از جراحی توی اتاق ایزوله گذاشتیمشون 00:23:11.520 --> 00:23:13.040 اما نتیجه آزمایش هاشون 00:23:13.120 --> 00:23:16.040 ممنون خانم اوه کیونگ سوک 00:23:16.120 --> 00:23:18.840 باید چند روز دیگه هم عفونت رو تحت نظر داشته باشیم 00:23:20.640 --> 00:23:24.560 امروز بعدازظهر حادثه ای توی مترو اتفاق افتاد 00:23:24.640 --> 00:23:28.080 که در طول اون دستفروشی که اسلحه اسباب بازی میفروخت مردم رو وحشتزده کرد 00:23:28.160 --> 00:23:30.520 ازدحام مردم موقع فرار منجر به صدمه دیدن عده زیادی شد 00:23:30.600 --> 00:23:32.520 مسافرها در بحبوحه تیراندازی های اخیر 00:23:32.600 --> 00:23:36.520 اسلحه های اسباب بازی رو با اسلحه های واقعی اشتباه گرفتن 00:23:36.600 --> 00:23:39.880 و باعث هرج و مرج تو خط مترو شدن 00:23:40.000 --> 00:23:42.960 خنده داره که دنیا چطور تو یه چشم بهم زدن زیر و رو میشه، مگه نه؟ 00:23:45.120 --> 00:23:47.040 این ترسناک بودن اسلحه رو نشون میده 00:23:48.360 --> 00:23:49.360 اسلحه ترسناکه؟ 00:23:50.280 --> 00:23:51.120 آره 00:23:53.880 --> 00:23:55.120 اسلحه ها ترسناکن 00:23:57.440 --> 00:24:00.000 خیلی وقت پیش یه روستای خیلی آروم بود 00:24:01.040 --> 00:24:04.440 یه روز مردی یه اسلحه تو میدون روستا گذاشت و آب شد رفت تو زمین 00:24:05.880 --> 00:24:08.160 زیاد طول نکشید که اسلحه هم ناپدید شد 00:24:09.000 --> 00:24:11.480 و روستا کم کم به شدت عوض شد 00:24:12.560 --> 00:24:15.840 همینطور که مردم بیشتری توی روستا تیر میخوردن و کشته میشدن 00:24:17.080 --> 00:24:19.840 بی اعتمادی بینشون پخش شد 00:24:20.800 --> 00:24:25.240 مردم جلوی در اسلحه فروشی صف میبستن تا سلاح گرم بخرن 00:24:29.880 --> 00:24:31.440 مردی که شاهد بود 00:24:35.040 --> 00:24:36.680 لبخند رضایتمندانه ای زد 00:24:39.880 --> 00:24:41.120 به نظرت چرا لبخند زده؟ 00:24:44.360 --> 00:24:47.120 شاید فکر کرده اوضاع همونطور که میخواسته پیش رفته 00:24:48.200 --> 00:24:51.760 باعث شده بود باور کنن اسلحه یعنی عدالت و به قدرتش تکیه کنن 00:24:57.000 --> 00:24:58.000 اون مردم چی؟ 00:24:58.840 --> 00:24:59.680 هان؟ 00:25:01.120 --> 00:25:03.200 اونایی که اسلحه گرفتن 00:25:04.520 --> 00:25:08.840 اون اسلحه ممکنه واقعا براشون نماد عدالت و قدرت باشه 00:25:09.640 --> 00:25:12.800 اسلحه نه نشونه عدالته نه قدرت 00:25:13.960 --> 00:25:16.440 فقط باعث میشه خودت رو به نابودی بکشونی 00:25:18.760 --> 00:25:21.120 برای همین فکر میکنم تو هم دیگه نباید دنبال اسلحه ها بگردی 00:25:22.080 --> 00:25:23.880 گفتی زمان زیادی برات نمونده 00:25:24.640 --> 00:25:26.360 باید وقتت رو صرف خودت بکنی 00:25:33.840 --> 00:25:35.440 خب اون کی بود؟ 00:25:39.400 --> 00:25:40.640 اونی که اولین اسلحه رو گذاشت 00:25:43.680 --> 00:25:45.120 یه آسیایی چشم آبی 00:25:46.120 --> 00:25:47.320 اینطور شنیدم 00:25:55.880 --> 00:25:57.040 همه پسرا اومدن؟ 00:25:57.120 --> 00:25:58.880 آره، خودم بررسی کردم 00:26:00.080 --> 00:26:01.680 هیونگ 00:26:01.760 --> 00:26:02.920 اینجا منتظر بمون 00:26:04.160 --> 00:26:05.160 لعنتی 00:26:13.440 --> 00:26:15.920 لعنتی، کِی سر و کله این همه شون پیدا شد؟ 00:26:17.080 --> 00:26:18.280 اوضاع یوته چطوره؟ 00:26:18.360 --> 00:26:20.480 اونطور که پرستارها گفتن 00:26:23.400 --> 00:26:25.160 ممکنه تا آخر عمرش رو صندلی چرخدار بشینه 00:26:27.240 --> 00:26:28.400 لعنتی 00:26:29.960 --> 00:26:31.640 بهش گفتم حواسش رو جمع کنه 00:26:34.640 --> 00:26:35.800 اون کثافت چی؟ 00:26:36.920 --> 00:26:39.200 اون پلیس نکبتی که این بلا رو سر یوته آورد پیدا کردی؟ 00:26:40.040 --> 00:26:40.880 هنوز نه 00:26:41.440 --> 00:26:42.600 هنوز داریم میگردیم 00:26:42.680 --> 00:26:45.200 لعنتی، فعلا فقط باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه 00:26:50.440 --> 00:26:52.400 شانسی نداری که با جراحی بهتر بشی؟ 00:26:52.960 --> 00:26:53.960 نمیخوام جراحی کنم 00:26:56.440 --> 00:26:58.680 نمیخوام بیشتر از این تو این زندگی زجر بکشم 00:27:08.880 --> 00:27:10.200 حمال نکبت 00:27:17.240 --> 00:27:18.080 نمیای تو؟ 00:27:19.920 --> 00:27:20.800 ببخشید 00:27:48.120 --> 00:27:49.160 بله، افسر جانگ 00:27:50.720 --> 00:27:52.560 الان تو بیمارستانم 00:27:54.120 --> 00:27:55.040 دارم میام پایین 00:27:57.160 --> 00:27:58.240 پایین میبینمت 00:27:59.600 --> 00:28:01.480 نه، الان نیازی نیست 00:28:02.200 --> 00:28:03.680 باشه، فهمیدم 00:28:04.560 --> 00:28:05.480 افسر لی 00:28:06.000 --> 00:28:08.000 بیا قبل از رفتن یه چیزی بخوریم 00:28:08.640 --> 00:28:09.640 گرسنمه 00:28:11.480 --> 00:28:12.480 باشه 00:28:17.600 --> 00:28:18.440 ببخشید 00:28:19.200 --> 00:28:20.040 بله؟ 00:28:20.800 --> 00:28:22.600 داره میره رو اعصابم 00:28:24.280 --> 00:28:25.920 فکر کنم گوشی شما ست 00:28:28.160 --> 00:28:29.160 ببخشید 00:28:30.880 --> 00:28:33.680 (سوک هو) 00:29:03.560 --> 00:29:05.320 سلام افسر لی- اومدی اینجا- 00:29:05.400 --> 00:29:07.560 این مون بک و اونم افسر جانگه 00:29:08.560 --> 00:29:09.840 سلام 00:29:10.360 --> 00:29:11.800 بریم- حتما- 00:29:12.720 --> 00:29:13.560 شب بخیر 00:29:14.600 --> 00:29:16.320 مراقب خودت باش- باشه- 00:29:20.720 --> 00:29:21.960 خداحافظ 00:29:44.280 --> 00:29:46.680 فاصله ت رو حفظ کن وگرنه ضایع میشه 00:29:49.960 --> 00:29:52.240 چرا این بی شعور انقدر زنگ میزنه؟ 00:29:53.600 --> 00:29:55.600 چرا جواب نمیده؟- نمیدونم- 00:29:55.680 --> 00:29:56.680 (سوک هو) 00:29:56.760 --> 00:29:59.360 هیونگ مطمئنی اشکالی نداره جواب ندی؟ 00:30:00.360 --> 00:30:02.160 گونگ نکبت بیشتر مشکوک میشه 00:30:04.160 --> 00:30:06.560 گندش بزنن کثافت رو، آخه اینم وقت زنگ زدنه؟ 00:30:08.960 --> 00:30:09.960 صداتون رو ببندین 00:30:14.000 --> 00:30:15.600 بله هیونگ نیم؟- بی پدر- 00:30:16.080 --> 00:30:17.760 چرا جواب تلفنم رو نمیدی؟ 00:30:18.640 --> 00:30:21.480 ببخشید، چندتا از بچه ها موقع کار صدمه دیدن 00:30:21.560 --> 00:30:22.640 برو بابا 00:30:22.720 --> 00:30:25.160 برای همین سرم شلوغ بود 00:30:25.800 --> 00:30:28.000 بله؟- همین الان بیا اینجا- 00:30:28.680 --> 00:30:29.520 بله؟ 00:30:31.240 --> 00:30:33.560 الان؟- آره، پدرسگ بی بته- 00:30:33.640 --> 00:30:35.920 همین الان خودت رو برسون اینجا کله خر 00:30:36.040 --> 00:30:37.040 فهمیدم 00:30:39.840 --> 00:30:40.960 چیکار کنیم؟ 00:30:43.680 --> 00:30:44.680 ماشین رو برگردون 00:31:08.120 --> 00:31:09.400 همه رو بیار 00:31:09.480 --> 00:31:10.400 اطاعت قربان 00:31:47.920 --> 00:31:50.160 توضیح بده 00:31:50.280 --> 00:31:52.840 به نظر میرسه بین طرفین یه جنگ قدرت اتفاق افتاده 00:31:54.360 --> 00:31:56.120 این شخص رو قبلا گزارش دادم 00:31:56.200 --> 00:31:58.520 داشتم اسلحه هایی که پخش کرده بود جمع میکردم 00:31:58.600 --> 00:32:00.600 اوضاع از چیزی که فکر میکردیم پیچیده تره 00:32:01.120 --> 00:32:03.800 اگه کسی از عملیات بو ببره کارمون تمومه 00:32:04.320 --> 00:32:06.480 باید به جیک گزارش بدیم و همین الان عقب بکشیم 00:32:07.120 --> 00:32:08.520 اسلحه ها چی؟ 00:32:08.600 --> 00:32:11.120 احتمالا یه جایی توی باشگاه آقای کیم مخفی شدن 00:32:11.200 --> 00:32:14.160 اما اگه بخوایم اوضاع رو به دست بگیریم گرفتنشون راحت نیست 00:32:15.240 --> 00:32:17.400 به دست آوردنشون یکم طول میکشه 00:32:18.400 --> 00:32:20.200 نقشه رو اصلاح کنیم؟ 00:32:23.240 --> 00:32:24.240 اصلاح؟ 00:32:25.120 --> 00:32:26.040 برای کی؟ 00:32:26.720 --> 00:32:29.160 اگه یکی دیگه بره سراغ جنس های کیم 00:32:29.760 --> 00:32:32.760 قربان، اوضاع اون بیرون خیلی بده 00:32:33.400 --> 00:32:37.280 خبرهای بد داره همه جا پخش میشه و جیک هم نگرانیش رو ابراز کرده 00:32:38.560 --> 00:32:40.920 جیک؟ چه نگرانی؟ 00:32:41.040 --> 00:32:43.480 کره به شدت تحت تأثیر افکار عمومیه 00:32:43.560 --> 00:32:45.240 و این برنامه رو بهم میزنه 00:32:45.720 --> 00:32:47.560 نظارت و قوانین فقط 00:32:51.000 --> 00:32:51.840 هی 00:32:58.800 --> 00:33:01.120 بین همه انتخاب ها 00:33:04.160 --> 00:33:05.440 کی کیم رو انتخاب کرد؟ 00:33:06.680 --> 00:33:07.520 من 00:33:07.600 --> 00:33:11.880 پس اگه نقشه م مشکلی داشته باشه 00:33:12.800 --> 00:33:13.840 اون تویی 00:33:19.800 --> 00:33:20.640 حالا 00:33:22.440 --> 00:33:23.840 دیگه مشکلی نیست، مگه نه؟ 00:33:24.400 --> 00:33:25.400 بله 00:33:27.200 --> 00:33:28.480 فقط امر کنین 00:33:29.600 --> 00:33:32.760 آدم هایی رو پیدا کنین که به اندازه کافی ناامیدن و دنبال اسلحه هستن 00:33:33.360 --> 00:33:34.360 متوجه شدم 00:33:36.520 --> 00:33:38.000 دیگه اشتباه نکنین 00:33:38.080 --> 00:33:38.920 چشم 00:33:47.080 --> 00:33:48.480 رئیس، پولش خوبه 00:33:49.120 --> 00:33:51.240 جنس ها نشونشون بده- چشم رئیس- 00:33:54.400 --> 00:33:56.600 چه چیزی نشونت میدم- ببینم- 00:33:56.680 --> 00:33:59.320 این رو ببین- خیلی خفنه مرد- 00:33:59.400 --> 00:34:01.080 خوشت میاد؟- بیا یه نگاه بنداز- 00:34:01.160 --> 00:34:02.200 با یه ضربه میکشه 00:34:02.280 --> 00:34:04.040 قسنگه 00:34:12.440 --> 00:34:15.720 آماده شو، به محض شروع معامله شروع میکنیم 00:34:16.400 --> 00:34:18.440 باشه فهمیدم 00:34:19.080 --> 00:34:19.920 سلام 00:34:20.000 --> 00:34:22.000 چه کوفتی؟ 00:34:24.800 --> 00:34:28.800 متوجه نشده بودم این اسلحه فقط کالیبر 250 ئه 00:34:30.120 --> 00:34:31.480 تو دیگه کی هستی؟ 00:34:33.040 --> 00:34:35.920 یکم ناراحت کننده ست که من رو یادت نمیاد 00:34:36.000 --> 00:34:37.760 میخوای با چی شروع کنی؟ 00:34:37.840 --> 00:34:39.080 هرچی قیمتش خوب باشه 00:34:40.720 --> 00:34:43.720 چه خبر شده؟ 00:35:04.280 --> 00:35:06.680 رئیس، انگار برامون کمین کرده بودن 00:35:08.000 --> 00:35:09.240 بی مصرف ها 00:35:10.920 --> 00:35:11.920 رئیس ببینین 00:35:22.040 --> 00:35:23.160 لعنت، بچه جون 00:35:23.920 --> 00:35:25.200 همه اینا کار خودت بود؟ 00:35:40.880 --> 00:35:42.080 بالاخره بیدار شدی 00:35:42.920 --> 00:35:45.640 میدونی نزدیک سه هفته دنیا رو آب برده بود تو رو خواب برده بود 00:35:48.680 --> 00:35:49.800 من کجام؟ 00:35:51.080 --> 00:35:52.080 خونه 00:35:55.200 --> 00:35:56.560 اینجا الان خونۀ توئه 00:36:00.040 --> 00:36:01.440 آدم خوبی هستی؟ 00:36:01.520 --> 00:36:04.280 خوب و بد بستگی داره از کی بپرسی 00:36:05.200 --> 00:36:06.520 اما میتونم این رو بهت بگم 00:36:07.000 --> 00:36:10.280 بهترین اتفاقی هستم که برات افتاده 00:36:10.360 --> 00:36:11.200 چرا؟ 00:36:12.320 --> 00:36:13.160 ازت خوشم میاد 00:36:13.240 --> 00:36:16.080 آره، اما چرا؟ 00:36:16.160 --> 00:36:18.120 باید از دیدگاه من بهش نگاه کنی 00:36:18.200 --> 00:36:22.840 یه بچه کوچیک با یه اسلحه ارزون توی دستش میبینی 00:36:22.920 --> 00:36:25.600 با سر میره توی لونه شیر 00:36:26.160 --> 00:36:27.440 از چیش خوشم نیاد؟ 00:36:32.680 --> 00:36:33.960 سرم خیلی درد میکنه 00:36:34.040 --> 00:36:36.920 آره، اون یه هدیه ست 00:36:37.000 --> 00:36:38.920 یکم طول میکشه تا بهش عادت کنی 00:36:39.440 --> 00:36:40.360 هدیه؟ 00:36:41.280 --> 00:36:42.400 امیدوارم خوشت بیاد 00:36:53.400 --> 00:36:55.120 به دنیای جدید خوش اومدی 00:36:55.600 --> 00:36:56.800 آبی قهوه ای 00:36:57.680 --> 00:36:59.720 شما چه جور آدم هایی هستین؟ 00:37:01.560 --> 00:37:04.480 خب، هر کسی اسلحه میخواد میاد سراغ من 00:37:05.760 --> 00:37:07.080 تجارت سختیه 00:37:07.800 --> 00:37:09.720 برای همین آدم های سرسخت لازم دارم 00:37:10.800 --> 00:37:11.920 مثل تو 00:37:12.000 --> 00:37:13.720 آدم اشتباهی رو انتخاب کردی 00:37:15.480 --> 00:37:16.760 زیادی ضعیفم 00:37:18.120 --> 00:37:20.240 سرسخت ترین آدم این دور و بر نیستی 00:37:26.960 --> 00:37:28.680 اما با داشتن این تو دستت 00:37:28.760 --> 00:37:31.120 یه آدم کاملا متفاوت میشی 00:37:40.400 --> 00:37:41.400 از این به بعد 00:37:42.320 --> 00:37:44.240 ارزشت رو خودت تعیین میکنی 00:38:14.720 --> 00:38:16.120 محل اسلحه ها رو نشون بده 00:38:20.040 --> 00:38:21.000 داره جالب میشه 00:38:23.200 --> 00:38:25.320 یه دنیای جدید به زودی ظاهر میشه